Вали отсюда, это мои качели.
ore no burankodakara na
Не приставай к Тай-куну!
tai-kun ni nanisuruno
nanda omae
А тебе-то что?!
na… nani sunda
Сестрёнка...
nē-chan
itete tete
A
Перевод: Kermit
И то
и другое
мунэ но оку га таканару
Внутри нас сердце рвётся наружу,
ацуи коэ ни кидзуитара
Когда коснётся ушей тёплый голос.
сутааторайн ва
Начало маршрута
кими но мэ но маэ ни ару
Перед твоими глазами лежит.
мада миэнаи мити дэмо
Хоть ты пока дороги не видишь,
хасирихадзимэрэба ии са
Бежать скорее начни, не теряйся.
акирамэру ёри мо
И сомневаться не вздумай.
сутэки да то омованаи
Ну разве это не клёво, скажи?
ицумо фуан ва сугусоба дэ
День за днём мы переживаем обо всём,
какэдасу омой о симэцукэру кэрэдо
И душит нас желание бросить всё как есть и сбежать.
има о коэтэ арукидасу
Но духом ты воспрянь и смело шагни
митинару мити ни хикари о
За светом ярким, что сверкает в пути,
хадзимэтэ о курикаэси
С раннего утра и так каждый день
цукамиторэ асита о
Беги навстречу новой заре!
со са бокутати ва мугэн но
И вот мы группой дружной стремимся вперёд,
юмэ дакисимэ сусуму но са
Прижав к груди мечты, а им нет конца.
кагаяитэру
Живи на полную!
дзибун о синдзитаи
Но только верь в силы свои!
татиагару тикара ни саидаи но ай о комэтэ
Откройся пред потоком любви, энергии ты из него зачерпни.
омоу мама табидато
И в сердце своём навсегда сохрани,
атарасии
Когда нырнёшь
сэкай но нака э
В тот мир, где ещё не был.
http://www.dreamersteam.ru/ https://twitter.com/#!/DreamersTeam
zen'in de chanto utae tetara
Если б мы выступали всем составом,
наверняка зал отреагировал бы не так вяло...
motto kaijō o ugoka seta no ka na
nē-chan ore gasshō-bu
Сестра, я насчёт кружка...
sukebei
Извращенец!
ore gasshō-bu yamerukara na
Я ухожу из кружка хора.
haっ
Что?
mō happyōkai mo owattashi
Всё равно концерт позади.
nani itten no mada korekaradeshou
Какая муха тебя укусила? Концерт – это только начало.
hon no koto okāsan ni iunara ie yo
Если хочешь, иди и расскажи маме о моих книжках.
mō naikedo na
У меня их больше нет.
ato ore no tomodachi mo min'na yamerukara
Да, мои друзья тоже бросают кружок.
motto chanto shita buin o atsumero yo
Тебе нужны те, кто правда хочет петь в хоре.
nande atashi ga erobon no kakushibasho shitteta ka
Хочешь узнать, как я нашла твой тайник с клубничкой?
oshiete ageyou ka
okāsan ni kiitakara
У мамы спросила.
Третья серия
И колебание, и встреча
sukoshi sono jitensha misete kureru ka na
Позволь, я взгляну, что не так. (исп.)
Muéstramela un momento, por favor.
Большое спасибо.
aっ arigatōgozaimasu
dōitashimashite kōeidesu
Не нужно благодарности. (исп.)
Ha sido un placer.
oya kono ningyō… machigainai
oh.. Esto.. No hay ninguna equivocacion
Неужели... Да, мои глаза не врут! (исп.)
odoroita mitame mo
a quien se lo dijera la.. Mirada yel
Знаешь, у тебя точно такие же глаза и волосы, как у неё! (исп.)
kami mo onaji! Sokkurida
pelo tambien es igual
I can't understand...
iya nante kawaii nda suītopurinsesu
Ты так прекрасна! Очаровательная принцесса! (исп.)
¡Pero que bonita! ¡Dulce princesa!
I am no money! Thank you!
Постой! (исп.)
¡Un momento!
ammattē e e e
Постой! (исп.)
Un momento!
Wait!
Постой же! (исп.)
Un momento!
Miyamoto senpai
Миямото-сэмпай!
watashitachi gasshō-bu taibu shimasu
Мы уходим из кружка хора.
eっ
Что?
Kumagai Tetsuji miretashi
Мы ведь увидели Кумагая Тэцудзи... да?
nē
ne
Да!
kore o kari shite ita gakufu de-su
Вот ноты, которые ты нам одолжила.
arigatōgozaimashita
Спасибо за всё!
arigatōgozaimashita
Спасибо!
Уведомление о роспуске кружка
Кружок хора
Кружок прекращает свою деятельность по следующим причинам:
– менее 5 участников.
Директор
Кружок прекращает свою деятельность по следующим причинам:
buin ga go-ri mimande wa bu to shite kyoka dekimasen
Поскольку в ваших кружках недостаточно человек,
я вынуждена их распустить.
yotte anata-tachi no bu wa haibu to shimasu
Проще говоря, ваших кружков больше нет.
eっ ore ano mōsugu ken taikaina ndesukedo
Но у меня скоро чемпионат префектуры.
dono kurabu mo jibuntachide buin o atsume
Другие кружки нашли тех, кого искали,
не нуждаются в дополнительном финансировании
kagira reta buhi de yarikuri shinagara
kisoku ni shitagatte bu o un'ei shite iru ndesu
и соблюдают школьные правила.
soreha…
Но у нас...
naze jibun dake tokubetsu atsukai shite moraeru to
С какой стати к вам должны относиться по-особому?
iya demo kōchō sensei wa son'na koto
Ни с какой... но директор говорил...
kisoku wa seito techō ni kaitearudeshou
Школьные правила ясно изложены в вашем справочнике.
kōchō sensei ga nyūin shite iru ma
Пока директор находится в больнице,
gakkō no kanri un'ei wa dairi to shite watashi ga okonaimasu
временно выполнять его обязанности буду я.
hitori de badominton ga yaritai dakenara
Если тебе так нравится играть в бадминтон со стенкой,
doko ka no kōen de katte ni raketto demo futte nasai
ты можешь махать ракеткой где-нибудь в парке.
son'na koto iwa reta no
Она так и сказала?
ūn kokoro no koe
Нет, но это было ясно по глазам.
ii-sō
Я её узнаю!
dameda nani ni mo dekine~e
Бесполезно.
Никакой лазейки...
taikai wa muridashi
Только зря готовился...
raika wa dō suru no
И что делать будешь?
tōsū dake atsumete mo imiganai tte wakattakara
Теперь-то я знаю, что от временных участников толку немного,
значит, мне нужны те, кому пение по-настоящему интересно.
mokkai chanto hito atsumeru
uchi wa mada san-ri irushi
Пока таких трое.
ichi ni
Один, два...
san
Три.
bunkamatsuri toka sotsugyōshiki toka
У нас ещё есть шанс выступить на фестивале или на выпускном.
utaeru chansu wa madamada arukara
sōda Tanaka
Слышь, Танака.
mō badominton yamete gasshō-bu haittara
Может, оставишь бадминтон и перейдёшь к нам?
wa ̄ っ
Чего?
datte ken taikai de rarenai n'nara
Ну так если соревнования отпадают,
то и с кружком твоим дело труба?
mō bukatsu owarideshou
owari tteiuna
Да чёрта с два!
taikai mada akirame tenaishi
Я так просто не сдамся!
soreni
И вообще...
ore wa itsuka badominton no
Когда-нибудь я стану...
uru se ̄ chibi
Не твоё дело, малявка.
nannanda sore
А ну повтори!
tashikani
В самую точку.
na ndato
Объяснись.
koi koi
Подойди. Давай.
yoshi
Вот так.
hora oide
Ну же, не бойся.
u~īn
Вин!
naniyatten'no
Ты там чего?
Nihon ni mo risu ga iru nda ne
У вас в Японии тоже есть белки?
assōda
Да, кстати...
badominton yaranē
Не хочешь играть в бадминтон?
tenkō shite hajimete bukatsu ni sasowa reta nda
Меня раньше никто не звал в свой кружок!
ma~a futsū kōsan wa sasowanaikara na
Ну, выпускников обычно редко приглашают.
boku mo shiai ni de rareru
А меня возьмут на соревнования?
eddo… dōdarou mōshikomi maniau ka na
Ну, может быть...
Надеюсь, с твоим заявлением мы выиграем время.
sono zen ni ato san-ri atsumete bu ni shinaito ikenaishi
К тому же, чтобы открыть кружок, придётся найти ещё троих...
ganbarou ne
Мы справимся!
Удар!
badominton yatta koto aru no
Ты когда-нибудь играл в бадминтон?
nai yo
Не-а.
mukashi ojīchan no kaisha ni badominton-bu ga atte
Мой папа когда-то играл в бадминтон
с коллегами по работе и водил меня на несколько игр.
shiai o mi ni tsuretette moratta koto ga aru nda
chīsakattakara yoku oboe tenaikedo
Но я был совсем маленький и сейчас почти ничего не помню.
oっ ya be cchari ni kagi kakeru no o wasureteta
Эх, забыл пристегнуть велосипед.
oku ga ore no heyadakara agattete
Моя комната прямо по коридору. Заходи.
un
Ладно...
Тайти
ā eakon kari teru
Я тут кондиционер включила...
kusshin kusshin usagitobi
Прыг-скок, заячий прыжок!
dare
Кто такой?
wari ~ina aneki ga iru to wa omowanakattakara
Извини.
Я как-то и не подумал про сестру.
un
Ничего...
saki wa gomen ne
Ты уж извини.
tai-kun badominton bakkari de
Тай-кун помешан на бадминтоне
и никогда не приводит к себе друзей.
tomodachi toka tsurete kita koto naikara
kochira koso makotoni katajikenaku
Нет, это я должен искренне просить у вас прощения...
А?
tai-kun
«Тай-кун»?
sassato dete ke yo
Закончила? Дуй давай!
hai hai
Уже бегу.
kon'nichiwa
Здравствуйте.
sha-wa-chan ka
А, это ты, Сава-тян.
Nakaoka-san
Нагаока-сан, можно мне этим летом
kotoshi no natsuyasumi mo uminoya de
опять поработать у вас в пляжном домике?
baito sa sete moratte īdesu ka
ā mochiron uchi wa dai kangeidakedo
О, конечно, мы всегда рады тебя видеть.
ī no juken benkyō toka
А у тебя будет время готовиться к экзаменам?
hai watashi shinro wa mō kime terunde
Конечно.
Я уже всё для себя решила.
ā sō ka ja kotoshimoyoroshiku
Это хорошо.
Что ж, будем тебя ждать.
hai
Спасибо.
nishinohashi shōten machi 'kokusho no natsu o moriageyou'
Мы начинаем собрание по поводу нашего летнего проекта «Зажжём Западный торговый район»!
ojjā ne
Нужно спешить.
ibento kikaku kaigi hajimemasu
yukō sabu re
Пойдём, Сабурэ.
son'na kyabakura mitaina kikaku ja
Предложить что-то вроде кабаре...
ima no wakai ko wa ne
Ну и дети пошли...
natsu wa umi no kata ni okyaku ga katayocchaukara
Летом наших посетителей тянет на море.
iya uminoya datte kibishīdesu yo
Вообще-то пляжный домик тоже не вариант.
Составление плана мероприятий Западного торгового района
«Сделаем это лето особенно жарким!»
Конкурс купальников
Разбивание арбуза
rōnyakunan'nyo ga atsumareru yōna kikaku ka
Привлечь мужчин и женщин всех возрастов будет непросто...
Городская вечеринка
Запуск фейерверков
mizugi kontesuto
Устроим конкурс купальников!
ma ̄ta
Опять!
sore ja saisho ni modottemasu yo
Вернулись туда, откуда и начали.
umi gentei janaidesu ka
Разве на пляже есть свободное место?
ongaku wa
А что насчёт музыки?
ongaku
Музыка?
Конкурс косплея
rōnyakunan'nyo umi mo riku mo kankei naku
Её любят и мужчины, и женщины, слушают на суше и на море.
soredeite natsurashi-sa mo enshutsu dekirushi
И раз на дворе лето, можно выйти на улицу.
kono machi o sekai ni mitatete
Назовём это «World Music Festival»
wārudo myūjikku fesutibaru nante dōdeshou ka
и покажем наш город всему миру! Что скажете?
hon mmasani ore ga kattara futari tomo badominton-bu ni hairu nda na
Ещё раз: если я выиграю, вы обе вступите в кружок бадминтона?
mochiron
Само собой.
sono kawari ni watashitachi ga kattara
Но если выиграем мы, ты вступишь в наш кружок хора.
gasshō-bu ni haitte moraukara ne
ā
Идёт.
Tanaka tte utaeru no
Танака хоть петь-то умеет?
tōsū dake soroete motte ittetajan
Ты вроде говорила, что ищешь тех, кому это интересно.
Takahashi sensei no sōbetsu-kai oboe teru
Помнишь, как мы провожали Такахаси-сэнсэй?
u ̄ n ā sō ieba utatteta ne
Да, точно, он ведь пел в тот день.
un sonoke ni nareba senryoku ni naru to omou
Если он возьмётся за пение, от него может быть польза.
sonoke ni naru ka na
Думаешь, это возможно?
daijōbu aitsu tanjun-sōdakara
Ещё бы! Он же прост как пробка.
Tanaka kyonen zenkoku taikai itteta yo tashika kateru no
Кажется, год назад он участвовал в национальном первенстве.
Думаешь, получится?
daijōbudeshou
Это не важно. Выйдем на него втроём.
san tai ichinara
san tte san
Втроём...
Со мной?
hiru kyūkei ni jūbun dake
На переменке всего на десять минуток!
dame
Можно?
supōtsu-girai
Не любишь спорт?
Это не совсем так...
kiraijanaikedo
Okita-san watashi mou
Но, Окита-сан...
Зови меня Савой.
sha-wade ī yo
hontōni iyanara futari de yarukara
Если ты не хочешь, мы не настаиваем,
но если передумаешь – приходи.
ki ga muitara neっ
kita ̄
Она пришла!
arigatō
Спасибо!
essan'nin
Как, вас трое?
А ты что думал?
atarimaedeshou san-ri tomo gasshō-buna ndakara
Она тоже в кружке хора.
hidoi yo daichi
Это нечестно, Тайти.
bukatsu ga aru toki wa yonde kurenaito
Мог бы рассказать мне, во сколько тренировка.
eっ
badominton-buna n datte
Он ходит на бадминтон?
boku wa dōsureba ī
Что я должен делать?
ja kotchi wa futaride ī na
Так...
Мы, как кружок бадминтона, играем вдвоём.
badominton-buna ndakara
kigaru ni asobi no tsumoride īkara ne
Ты представь, что играешь ради удовольствия.
yarunara kachitai
Мне нужна только победа.
eっ
ja hajimeru yo
Начинаем!
butsukaru to abunaikara kihon jitto shi tete
Чтобы не мешать друг другу, оставайся на своей половине поля.
makasete
Положись на меня.
sābu wa watashitachi kara
Первую подачу – девчонкам.
sanbonshōbu de sakini ni-ten totta kata ga kachi
Всего три воланчика, побеждает тот, кто забьёт два из них.
oi dōjini mittsu
Эй! Вы разом подаёте?!
А как же иначе?
atarimaedeshou
kowa kidzuita no
Что, струсил?
koi
Будь по-вашему!
se ̄ no ̄
И... вперёд!
sha-wa
Сава!
u~īn
Вин!
makasete
Я возьму!
yo ̄ shi
sugoi mite daichi sasatta yo
Ух ты! Видел, Тайти? Он застрял!
naisu Sakai-san
naisu wakana
Молодец, Вакана!
Молодец, Сакай-сан!
wawwa ka na
«Вакана»?
sha-wa sugokatta ne
Это было здорово, Сава!
sassa wa
«Сава»?
kyūdō de kitaetemasukara
Я в форме благодаря стрельбе из лука.
Miyamoto-san mo oshikatta yo ne
В другой раз повезёт и тебе, Миямото-сан.
uっ un
Да...
gomen taichi
Прости, Тайти.
ī yo omae ga inakute mo kekkyoku make teta ndakara
Да ладно.
Я бы всё равно проиграл, даже без твоей помощи.
nai ten no
Ты плачешь?
naku ka
Ни фига!
o zen uta de puro toka mezashi ten no ka
Ты ведь собираешься и дальше заниматься пением?
eっ
soko made wa kangae tenaikedo
Я пока как-то не задумывалась.
Tanaka wa
А ты?
ore wa daigaku demo badominton tsudzukete
Я хочу продолжить заниматься бадминтоном в университете,
dekireba sonogo puro ni natte
а потом – если получится – выбиться в профи...
sekai senshuken ni
Попасть на чемпионат мира...
nani de tere ten no
Чего ты покраснел?
Застеснялся – смотреть страшно.
mojimoji shite kimoine
eっ
urusai omaera ni iwa retakunai
Отстаньте!
Да что вы понимаете...
taikai de na yo
Ты не пропустишь соревнования.
Заявление на открытие нового кружка
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
sono kawari gasshō ni mo chanto sanka shite yo
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Но взамен будешь уделять столько же внимания кружку хора.
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Название кружка
Кружок хора и иногда батминтона
Миямото Конацу
Пение, танцы и иногда батминтон
Кружок
Председатель кружка
Деятельность кружка
Год
Класс
Miyamoto
Миямото...
aっ omae makete mo gasshō yameru kinakattadarou
Стоп!
Ты с самого начала не собиралась бросать хор?
atarimaedeshou
Ну разумеется!
sonotoki wa badominton tokidoki gasshō-budatta kamo ne
А если б мы проиграли, я бы назвала нас кружком батминтона
и иногда хора, вот так!
u~īn mo mō gasshō-budakara ne
Теперь и ты будешь петь в хоре.
e ̄ to yoku wakaranai ndakedo
Что-то я не совсем понимаю...
Nihonde wa bunburyōdō tto itte
У нас в Японии тех, кто записан сразу в художественную секцию
и на спортивный кружок, называют особо инициативными.
bunka-bu to undō-bu o kakemochi suru koto ga tattoba re teru no
raika ̄
Конацу!
bunburyōdō dōiu imi
«Особо инициативными»?
Что это значит?
ato batominton janakute badominton'na
Кстати, «бадминтон», а не «батминтон».
dō shiyou ka na
Что мне делать?
gomen ne
Извини.
kōchō ni hikitsudzuki komon o onegai shitara
Когда я попросила директора вновь стать нашим куратором,
zen'in de aisatsu ni ki nasai tte
он сказал, что хочет вас всех видеть.
ūn mō natsuyasumi made hoshū mo naishi
Ничего, у меня дополнительных занятий не будет
Голос всех цветов радуги всего за неделю!
до летних каникул.
Голос всех цветов радуги всего за неделю!
hoshū taihenda yo ne ̄
Эти занятия – такая скука!
Голос всех цветов радуги всего за неделю!
sore chotto jinji ppoi
Да ладно, вы-то свободны.
gasshō tokidoki batominton-bu
Кружок хора и иногда батминтона...
badomintondesu
Бадминтона.
ma~a dotchi demo ī wa
Не суть важно.
amari watashi ni haji o kaka sende kure yo
Только смотрите – чтобы я потом за вас не краснел.
arigatōgozaimasu
Большое спасибо!
waga shirahama-zaka kōkō no gasshō-bu to ieba
Вы знаете, кружок хора нашей школы прославился после того,
katsute zenkoku no gasshō konkūru de yūshō shita koto mo aru meimonda
как занял первое место на общенациональном конкурсе
хорового пения.
gasshō-bu
Кружок хора?
seigakubu janakutedesu ka
Разве не вокальный кружок?
Ах да...
kimi ga Sakai-san ka
Ты, должно быть, Сакай-сан.
ahhai
Да.
yahari omokage ga aru na
Ты так на неё похожа...
kimi no okāsan wa watashi no oshiegodatta
Твоя мама когда-то училась у меня.
okāsan kara nani ka kii tenai ka ne
Она тебе не рассказывала?
ie
Нет...
un kanojo to no deai de ongaku no motsu imi ga kawatta
После нашего с ней знакомства
музыка обрела для меня другой смысл.
anogoro no watashi to iu otoko wa masani morendo to
В те дни обо мне можно было сказать только одно – морендо...
dōzo
Войдите.
kōchō sensei kochira-me o tōshite itadakitai shoruidesu
Я прошу вас ознакомиться с этими документами, директор.
e ̄ kkon'nani
Со всеми?
kyōtō sensei atarashī bu no shōnin onegaishimasu
Извините, нам нужно ваше разрешение,
чтобы открыть новый кружок.
kon'na mono ga shōnin sa reru to omotteru ndesu ka
Вы думаете, я разрешу вам открыть нечто подобное?
ennazedesu ka
Почему нет?
konoaida no gōdō happyōkai to ī
На последнем концерте мы натерпелись от вас достаточно.
ongaku o baka ni suru no mo īkagen ni nasai
Я не собираюсь смотреть, как вы издеваетесь над музыкой.
nattoku dekimasen
Мы так не считаем.
hirotte sute nasai
Подними и выброси.
a~a hanko ga madadatta na
Кажется, я забыл поставить печать.
И куда я её положил?
hanko hanko tto
naze mata komon o
Зачем вы опять стали их куратором?
Такакура-сэнсэй, а чем же они вам не угодили?
Takakura sensei koso zuibun kakawatte iru yō janai ka
ie
Что ж...
anogoro o omoidasu to chigasawagu yo
Сейчас я вспомнил те годы, и сердце забилось сильнее.
kimi mo sō janai ka ne
Ты тоже это почувствовала?
kimi ni totte no gasshō-bu wa mō
Или для тебя кружок хора давно...
kōchō sensei
Директор.
shorui no chekku onegaishimasu
Вы можете посмотреть документы?
natsuyasumi no shonichi kara uminoya de o hirune to wa
Дремлешь в пляжном домике в первый же день летних каникул?
ī omibunda ne
Я тебе завидую.
kangaegoto
Я просто задумалась.
mainichi no jimina renshū dakeja
Если не разнообразить наши ежедневные репетиции,
buin no kinchō-kan mo nakanaka
мы начнём терять форму.
akkyō shi-ji kara renshūdakara ne
Ах да, репетиция сегодня в четыре.
sō ieba hyō no are nandesuka
Кстати, а что это строят перед домом?
Где? А!
e ̄ ā ongaku-yō no sutējida yo
Сцену для живой музыки.
ā hora sore
Вон гляньте.
Отдай свой голос за понравившегося певца и выиграй купоны на покупку!
Начало в августе!
uminoya ya shōten-gai no mise ga
Пляжный домик и другие заведения Торгового района
sorezore hitotsu no kuni o tēma ni chīsana butai o tsukutte
выбрали для себя страну и должны установить небольшую сцену.
soko ni senzoku no utaite-san o oku no
На них будут петь и выступать.
asshiho-san
О, Сихо-сан!
Uji kintoki ōmori de
Мне большое мороженое со вкусом зелёного чая!
e ̄ i
Сию минуту!
ogyakusan ni ninki tōhyō shite moratte
Посетители отдадут свой голос,
ichii ni natta utaite-san ni wa
и победитель выступит с концертом на главной сцене
ibento no saigo ni meinsutēji de raibu o shite morau no
ближе к концу праздника.
tōhyō shite kureta hito ni wa chūsen de kaimono-ken ga atattari
А те, кто проголосует, могут выиграть купон на покупку.
anっ a chi chi
sore dō yattara de rareru ndesu ka
А как можно принять участие?
utaite-san wa sorezore sanka suru mise ga
Каждый магазин сам подыскивает для себя тех,
jibun de yōi suru koto ni natterukara
кто будет выступать.
wa ̄ i Uji kintoki ōmori
Прошу, большое мороженое со вкусом зелёного чая.
watashitachi o koko de utawa sete kudasai
Пожалуйста, разрешите нам петь у вас!
eっ i ̄ ya uchi wa ritchi mo īkara
Ну, местечко у нас, конечно, что надо,
и мы ещё не нашли того, кто нам подойдёт...
ibento no medama ni naru yōna hito o to omottete
ja ōdishon shite kudasai
Тогда послушайте, как мы поём!
o yakunitateru kamo shiremasen
Может, мы отлично подходим!
onegaishimasu
Прошу вас!
Расписание дополнительных занятий в летней школе
Пн. Вт. Ср. Чт. Пт.
Англ. язык Совр. литер. Мир. ист. Ист. Японии Полит. и экон.
Англ. язык Класс. литер. Англ. язык Класс. литер. Совр. литер.
min'na uminoya ni iru mitaidakedo
Ребята уже собрались в пляжном домике.
wakana wa ikanai nda kke
Ты не пойдёшь?
un watashi wa
Нет, не сегодня.
sō
Ясно, тогда до встречи.
ja mata ne
tomatte jūyōna hanashi ga aru nda
Стой! (исп.)
¡Para!
Мне нужно сказать тебе кое-что важное! (исп.)
¡Tengo algo importante que decirte!
kyō kaeranaide kiitekudasai
¡Hoy no regrese. Se escuchame
Не убегай, выслушай меня. (исп.)
I don't money!
eggasshō wa shi-ji karadarou
Я думал, начало в четыре.
mō shi-ji datte
Уже четыре!
У меня соревнования,
taikai chikaikara
yokeina koto ni jikan tsukaitakunai nda yo na
не хотелось бы тратить время на всякие глупости...
yokeina koto
Ну-ка повтори!
hai hai sassato yarou ze
Ладно, ладно, давайте уже начинать.
nan utau
Что будем петь?
happyōkai no toki no wa
То же, что и на концерте?
Я не знаю текста.
sono uta yoku shirane~ekara
ja kōka
Тогда... школьный гимн?
ā ī ne
А что, можно!
se ̄ no
Три, четыре!
shiroki hama no koe o kiki
Я услышать хочу шёпот седого побережья,
nagaki sakamichi o noborou
Пойдём же наверх по бескрайнему склону.
gochisōsama
Большое спасибо!
matataku hibi to setsuna no tomo wa
Прошли волшебные дни рядом с близкими друзьями
a~a sumimasen ne sawagashiku shi chatte
Простите, что у нас так шумно.
īe
Да ничего.
towa ni hirogaru hāmonī
В неограниченной гармонии...
areguro bibāche amorōso
Аллегро, виваче, аморозо...
utaou utaou
Песню пой...
Ну же пой...
Ты песню пой, старшая школа Сирахамадзака!
Shirahama Saka kōkō
харэта хи амэ но хи дэмо
Пусть дождь пошёл или солнце вышло,
минна га ирэба ицумо эгао ни нарэта
Если рядом добрые друзья, улыбнёшься ты всегда.
киоку но каната мадэ
И глубоко в воспоминаньях
омоидаситари таютау коэ мими сумасо
Эти звуки узнаю – голос, сомнений полный, я слышу вновь.
саа тэ о сасинобэрарэтэ ва но нака э
Знай, руку ты мне протянул тогда и позвал туда,
хитори дзя наи кукан дэ
Где мы не одни, – и этот миг
мутю ни наттэру дзикан
Стал самым счастливым за всю жизнь мою.
кокотиёй кадзэ га фуитэ
Обдувает нас приятный ветерок.
вараттари наитари утаттэ митари
И вот смеёмся мы, и плачем мы, и песни мы поём.
тодзитэ ита кокоро о хираитэ
Сердце отвори – не стоит уходить в себя.
омоидэ но фурэдзу кутидзусаму
Напевай со мной куплет из песенки той...
канадэё
Сыграем её!
ojisan kakkōī
Вы так здорово играете!
Четвёртая серия И злость, и танцы
yappa hitori ja utaenai wa
Всё-таки я не могу петь одна...
sutōkā sutōkā
Насильник! Насильник!
Это был фальцет?
Faru setto ni natteru
Когда там Миямото придёт?
nani de miya honrai nēno
Я ухожу из кружка хора! Дура!
watashi mo gasshō-bu yamerukara ne
baka