У меня есть верный спутник, который сможет
защитить тебя, пока я в отъезде.
В самом деле?
Я Красный Ганба!
A
Перевод: Kermit
И то
и другое
мунэ но оку га таканару
Внутри нас сердце рвётся наружу,
ацуи коэ ни кидзуитара
Когда коснётся ушей тёплый голос.
сутааторайн ва
Начало маршрута
кими но мэ но маэ ни ару
Перед твоими глазами лежит.
мада миэнаи мити дэмо
Хоть ты пока дороги не видишь,
хасирихадзимэрэба ии са
Бежать скорее начни, не теряйся.
акирамэру ёри мо
И сомневаться не вздумай.
сутэки да то омованаи
Ну разве это не клёво, скажи?
ицумо фуан ва сугусоба дэ
День за днём мы переживаем обо всём,
какэдасу омой о симэцукэру кэрэдо
И душит нас желание бросить всё как есть и сбежать.
има о коэтэ арукидасу
Но духом ты воспрянь и смело шагни
митинару мити ни хикари о
За светом ярким, что сверкает в пути,
хадзимэтэ о курикаэси
С раннего утра и так каждый день
цукамиторэ асита о
Беги навстречу новой заре!
со са бокутати ва мугэн но
И вот мы группой дружной стремимся вперёд,
юмэ дакисимэ сусуму но са
Прижав к груди мечты, а им нет конца.
кагаяитэру
Живи на полную!
дзибун о синдзитаи
Но только верь в силы свои!
татиагару тикара ни саидаи но ай о комэтэ
Откройся пред потоком любви, энергии ты из него зачерпни.
омоу мама табидато
И в сердце своём навсегда сохрани,
атарасии
Когда нырнёшь
сэкай но нака э
В тот мир, где ещё не был.
http://www.dreamersteam.ru/ https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Как я могла отвлечься в такой момент?!
kon'na toki ni ganzen'ankokukan ga
Неужели это конец?!
mō koko madeda to iu no ka
Сдаваться нельзя!
akiramecha dameda
У нас ещё есть... вот это!
bokutachi ni wa mada kore ga aru
Значит, мы ещё не закончили!
watashitachi wa mada owari janai
Самое время показать всем нашу истинную силу!
ima koso kono chikara o kaihō suru
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Это меч, который полон всех наших надежд!
mina no kibō ga tsumatta kono ken
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Поздравляем с победой!
Танака Тайти из старшей школы Сирахамадзака!
Значит, чемпионат страны...
zenkoku taikai ka
Eternal Holy Blade!
eiganaru horīburēdo
Храбрость и слёзы... он в силу обратит!
yūki o namida o chikara ni kaete
Волнуешься?
kinchō suru
Нет.
iya zutto imēji shite kitakara
Я представлял это уже миллион раз.
Сейчас ты выйдешь против своего опасного врага!
ima kyodaina teki ni tachimukau no sa
Везёт тебе.
ī na watashi mo ōkina butai ni tachitai
Я бы тоже хотела выступить в крупных соревнованиях.
По стрельбе из лука?
kyūdō ka
Forever!
fōebā fōebā fōebā fōebā
Не-а.
ūn watashi wa uma
Я про скачки.
Forever!
Скачки?
ba
Forever!
Я хочу быть жокеем.
watashi kishu ni naritai
Forever!
Нестись к финишу с головокружительной скоростью,
zenryoku de hashiru uma to issho ni
dare yori mo hayaku gōru o mezasu no
оставляя всех позади...
По берегу!
e ̄ kakkoī na
По берегу!
Это клёво.
За облака!
Правда?
За облака!
hontōni
Эй! Можно чуточку потише?
Свою...
o ̄ i amari hashagu na yo
И что ещё за поздравления? Первый сет не начался!
omedetō jane~eshi
mada ichi-kaisenda zo
Мы из кожи вон лезем, чтобы настроить тебя на победу!
yūshō suru tte iu kiai o motte idome tte koto yo nē
Так?
Genau!
Can right
Это что же, Вин напрасно готовил плакат?!
u~in no doryoku o mudanisuru ki
nanda sono naname-jō no hassō
Чего ты так взъелась-то?
Вакана!
wakana
issho ni ōen shiyou
Давай его вместе поддержим!
Вот, будешь играть на мараках.
wa i wakana no marakasu
Сейчас ты выйдешь против своего опасного врага!
ima kyodaina teki ni tachimukau no sa
Вот!
Hai
Простите, я себя не очень хорошо чувствую.
gomen watashi kyō chotto taichō warukute
Лучше пойду домой.
saki ni kaeru ne
Пятая серия
И избавление, и оставление
Неужто мы так громко кричали?
hashagi sugita ka na
Я смотрю, ты без ума от фестивалей.
raika matsuri-sukida yo ne
Фестивалей?
matsuri
А почему ты решил играть в бадмин?
ne~e Tanaka ga badomin o hajimeta kikkake tte nan'nano
Не упрощай название.
ryakusu na
На корт приглашается Танака Тайти
Shirahama kōkō Tanaka Daichi-kun shitei no kōdo made onegai shimasu
из старшей школы Сирахамадзака.
Ни пуха!
ganbatte funki ippatsu
К оружию!
Что это значит?
sore dōiu imi
Это боевой клич, который использовался
Тайти, ты готов?
taichi junbi ī
Edo jidai minshū ga ikki o okosu toki ni tsukatta kakegoena no
во время крестьянских восстаний в период Эдо.
Да!
hai
Готовые пожертвовать своей жизнью,
kesshinokakugode-hai ni eiyo tappuri no dorinku o ne…
люди наполняли блюдца живительным напитком и... и потом...
Конацу!
raika
Вот ваш заказ.
omataseshimashita
Простите?
sumimasen
Сейчас!
aっ wa ̄ i o yukkuri
Приятного аппетита.
Могу я вам помочь?
hai hai
У вас есть розовые?
kore pinku arimasu ka
Розовые?
pinku akkoko ni aru bun shika nainode
Простите, это всё, что осталось.
Красные тоже подойдут.
aka demo ījan
Ты так думаешь?
e ̄ sō ka na
О, Вакана! Ты сегодня рано.
o ̄ o kaeri hayakatta na
un
jā kore kudasai
Тогда можно нам красные?
Конечно.
aっ hai
Прощу прощения, вы не продадите нам чая?
suimasen ocha moraemasu ka
Одну минуту!
shōshōomachikudasai
Я приготовлю ужин.
kyō watashi ban gohan tsukuru yo
Да, спасибо.
o ̄ ssankyū
Подождите, я выпишу счёт.
jā kochira de o kaikei onegaishimasu
Сирахамадзака
Победу в матче одерживает Вада!
matchiwanbai Wada
Попасть в восьмёрку лучших – это потрясающе!
besutoeitonara jūbun sugoi yo ne
Ещё бы!
un
Он должен был попасть в четвёрку,
besutofōnara zen'nihon no taikai ni de rareta ndakedo ne
чтобы пройти на чемпионат страны.
Эх, ещё бы чуть-чуть!
oshikattadesu ne
Что-то он не спешит...
Tanaka-kun osoidesu ne
Я пойду погляжу.
watashi chotto mite kimasu
Заодно купи мне зелёного чая!
ja tsuideni ryokucha katte kite
А?
То есть «мы вас ждём»!
itte rasshaimase
Подержишь мою сумку?
chotto kaban mottete
Плачешь?
naiteru
Вот ещё!
naku ka
Я просто представил, будто тренируюсь...
imējitorēningu shi teta nda yo
kioku ga senmei no uchi ni
пока свежи воспоминания.
Не хочу больше проигрывать.
mō maketakune~eshi
Харука-сан!
Haruka-san
Что?
Как долго Танака-кун уже играет в бадминтон?
Tanaka-kun tte itsu kara batominton yatteru ndesu ka
Кажется, с третьего класса начальной школы.
shōgakkō san-nensei gurai ka na
watashi ga bukatsu de hajimetara
Как только я вступила в школьный кружок,
taichi mo sugu ore motte jibun no raketto hoshi gatte
он тоже решил этим заняться и захотел свою ракетку.
Правда?
e ̄ e
Раз ты играешь с начальной школы,
shōgakkō kara yatteta n'nara
почему тогда не пошёл в старшую школу с упором на бадминтон?
nani de motto badominton ga sakan'na kōkō ikanakatta no
Да так...
betsu ni hakkōnara chari de kayoerushi
До нашей школы я могу добираться на велосипеде,
да и в кружке тогда было больше учеников.
mae wa motto buin mo itashi
К тому же там был игрок, которым я очень восхищался...
akogare teta senshu ga ite
uchi no kōkō shusshin toka son'na nda
Значит, ты начал играть в бадмин из-за этого игрока?
ja sono senshu ga itakara badomin hajimeta nda
Просил же не упрощать!
ryakusu natte
Ой, постой-ка.
aっ chottomatte
Держи.
wa ̄ i
Эй, горячо!
a chi ~i
У нас даже летом продают горячие напитки,
natsu demo karada ga hienai yō ni hotto utteru n datte ̄
но зато ты не простудишься!
Бли-и-ин!
Ну что ты делаешь?
nani yattenda yo
Ну что ты делаешь?!
nani yattenda yo
Сава...
ne~e sha-wa
Как думаешь, у Ваканы всё хорошо?
wakana daijōbukana
Кажется, ей немного нездоровилось.
saikin chotto genki nai yo ne
un
Мама, водичка такая холодная!
mama mizu tsumetai ne
Конечно, милая!
sōne
Вакана-тян?
wasō-chan
О, и правда ты!
ā yappari
aっsha-wa no okāsan
Вы мама Савы...
Зови меня Сихо.
Shiho yo aっ ite tete
Давно я с доски не падала...
hisabisa ni yacchatta yo
Ты меня выручила!
tasukatta ̄
Но только Саве не говори.
sha-wa ni wa naisho ne
А то она скажет, что мне пора задуматься о своём возрасте.
sugu mō wakakunai toka iukara aitsu
Год от года становится всё более вспыльчивой...
nen'nen namaiki ni natte ku yo ne
naka ī ndesu ne
А вы в хороших отношениях.
Ну и пекло...
attsu ̄
arigatō sono hen tekitō ni oitoite
Спасибо, доску можешь где-нибудь положить.
Ты, наверное, вспотела.
ase kaitadeshou
Не хочешь принять ванну?
furo haitte keba
Нет, большое спасибо.
īe daijōbudesu
Что ж, ладно.
sokka
Кстати!
sōda chotto mattete
Подожди минутку.
kore ka na
Вроде здесь...
Школьный
альбом
Да, вот оно!
ā korekore
Что это?
na ndesu ka
Я когда-то и сама закончила школу, в которой ты учишься.
watashi mo hakkōdatta no yo
wasō-chan no senpai
ē
Правда, тогда в нашем районе было
anogoro wa kono hen ja
только две старшие школы: Сира и Кама.
hakkō ka kamakō katte kanjidattakara ne
Вот, взгляни.
hora kore
Это, случаем, не твоя мама – Махиру-сэмпай?
wasō-chan no okāsan janai
mahiru senpai
Поздравляем
кружок
хора
с победой!
И правда!
okāsan
Ну вот.
deshou watashi no ikkouedatta no yo
Она была на год старше меня.
А вот Такакура-сэмпай.
kotchi ga Takakura senpai
Кажется, Такакура Наоко теперь ваш завуч?
Takakura Naoko tte ima kyōtō senseideshou
ā
Я сделаю красивую фотокопию,
sore kirei ni kopī shi tokukara matakondo-tori ni oide
заглядывай как-нибудь – заберёшь.
Спасибо большое!
arigatōgozaimasu
Вы все были в кружке хора?
min'na gasshō-budatta ndesu ka
Ага!
sō yo konkūru de yūshō shita toki no shashin
Фотографию сделали сразу
после победы в общенациональном конкурсе.
Мама тебе не рассказывала?
okāsan kara kii tenai
Никто не рассказал ей, что мама больна?
byōki no koto kii tenakatta no ka
Нет.
ē hora ano ko jukendattakara
Девочка только начала сдавать вступительные экзамены...
Вот как...
sōda na
Извините... Прошу внимания.
ā chotto sumimasen
Я произнесу речь.
sore boku ga yarimasunde
Я вернулась.
tadaima
Пап, мне сегодня ужин приготовить?
otōsan kyō ban gohan tsukurou ka
eっ āji ya tanomou ka na
Да, будь добра.
Нет работы?
kyō himana no
Ты что, работы море!
aっ iya isogashī yo
Ну, не витай в облаках.
mō kiwotsukete
Прости.
gomen gomen
taore tatte kiitakara bikkuri shita yo
Я так испугалась, когда услышала, что ты упала в обморок...
Ну вот, сделали из мухи слона...
min'na ōgesana ndakara
Правда, что тебя скоро выпишут?
mata sugu taiin dekiru ndeshou
Я схожу за одеждой.
ore chotto zōkin karite kuru
Мам, ты должна больше заботиться о здоровье.
okāsan karada motto daiji ni shite yo
Спорим, мне станет лучше, если ты поможешь мне писать песню?
wakana ga issho ni uta o tsukutte kuretara genki ni nare chau kamo
Смотри!
hora nē wakana no aidea toka iken mo kika sete hoshī
Если у тебя есть какие-нибудь идеи или предложения...
Мне некогда этим заниматься!
son'na koto shi teru jikan nai n datte
Скоро начнутся экзамены...
mōsugu juken'na ndakara
Тогда, может, споём?
ji ya issho ni utaou ka
У меня нет настроения!
son'na kibun janai
Ты не сможешь сосредоточиться на экзаменах,
amari karikari shi teruto jitsuryoku ga hakki dekinai wa yo
если будешь так сердиться.
И кто в этом виноват?!
dare no seida to omotteru no
okora re chatta
Ну вот, опять сердишься...
Извини.
gomen ne
Если бы мы вместе написали песню...
issho ni uta o tsukuttetara
может, ей бы стало легче...
genki ni natta no ka na
Эй, учи меня как следует!
chotto majime ni oshiete yo
«Chorübungen» (нем.) – хоровые упражнения, занятия.
Это уже не «сhorübungen»!
sore 'kōruyūbungen' janaideshou
Когда ты была маленькой, мы с тобой каждый день вот так пели.
kodomo no koro wa kō yatte yoku issho ni utatteta yo ne
И что?
dakara
Учёба – дело серьёзное, но даже задолго после экзаменов
benkyō mo daijidakedo juken ga owatte mo ongaku ga tsudzuku no yo
музыка будет продолжаться.
Я надеюсь, она всегда будет рядом с тобой.
ongaku ga itsumo wakana no hata ni i rareru yō ni
Так что не забывай, как сильно ты её...
ongaku no koto daisukina kimochi o wasure na
Хватит!
mō ī
Всё это не важно, если я не сдам экзамены!
juken ni ukaranakattara imi naideshou
gikkuri koshidesu ka
Вы потянули спину?
ē ja donichi wa sochira de
Да.
Если вы возьмёте на себя выходные,
boku no kata wa getsuyō kara
тогда я подъеду в понедельник.
Ничего, мы должны выручать друг друга.
īe kō iu koto wa otagaisamadesukara
Хорошо.
hai ja mata hai
До встречи.
И вам того же.
Это был дядя Тоно?
Tōno no ojisan
Да. Опять у него со спиной проблемы.
ā mada koshi datte
На следующей неделе я немного помогу ему в поле.
chotto shū-ake hata tetsudai ni ikou to omou nda
Хорошо.
un
Hidehiko-san sararīmandakara kyū ni yasumenairashikute
Хидэхико-сан работает в офисе и не может сразу взять отгул.
ni mikkada to omoukedo daijōbuka
Я уеду на два–три дня.
Справишься без меня?
Ещё бы, я уже не ребёнок.
mō kodomo janai ndakara
ban gohan o sushi tocchau ka na
Может, буду на ужин заказывать суши...
ē
otōsan
Папа...
u ̄ n
heya no piano katadzukeyou to omou ndakedo
Я хочу убрать пианино из моей комнаты.
eっ
watashi mō tsukawanaishi
Вряд ли я ещё буду играть на нём.
dare ka hontōni ongaku sukinahito ni tsukatte moratta kata ga
Пусть лучше его заберёт тот, кто увлечён музыкой.
okāsan mo yorokobu to omoukara
Я думаю, мама бы тоже этого хотела.
sō ka
Понятно...
CD mo chīsana rajikasede īshi
Мне нужен только небольшой плеер для дисков,
hoka ni iranai mono mo issho ni kata shite
так что можно убрать всё ненужное
и на этом месте поставить кровать.
kawarini betto demo okou ka na
sōda na
Что ж, верно.
Я насчёт этого завтра позвоню.
jā ashita denwa shite miru yo
un
Kantō chihō kyō asa kara kumo ga hirogatte imasu
Сегодня утром небо над регионом Канто будет облачным.
genzai tsuyoi teikiatsu ga ogasawarashotō no kinkai o hokujō-chūdesu
В настоящее время сильный циклон
движется на север от Бонинских островов.
Таким образом, во второй половине дня
sono eikyō de hiru kara yūgata ni kakete areta tenki ni narudesho
ожидается ухудшение погоды.
Наверное, тебе лучше взять плащ,
o ̄ i hoshū osoku naru n'nara
а то вдруг отпустят из школы позднее.
kappa motteta kata ga ī zo
fū mo tsuyoku naru mitaidashi
Похоже, и ветер поднимется.
Хорошо.
wakatteru
wakana
Вакана.
Сегодня придут за пианино и за прочими вещами.
kyō piano toka tori ni kite moraukedo
un wakaru yō ni shite arukara daijōbudayo
Хорошо.
Не волнуйся, я уже всё собрала.
Ладно...
sō ka
Барахло
Ненужные вещи
Готово!
de kita ̄
nani kore
Что это?
Золотая рыбка?
kingyo
kujira
Это кит!
Это золотая рыбка! Рыбка!
kingyoda yo kingyo
А вот и нет.
kujira
Рыбка!
kingyo
Да нет же, это кит!
kujira yo kujira
Золотая рыбка!
kingyo
ja ma o totte iruka-san ka na
Ну хорошо, тогда пусть это будет дельфин.
А дельфин умеет петь?
iruka-san utatteru no
sō yo
Конечно!
Я побежала.
ittekimasu
ō ore mo san-jihan ni wa derukara
Хорошо, я выйду из дома в полчетвёртого.
nani ka attara denwa shiro na
Если что-нибудь понадобится, звони.
ojisan tto ko keitai 繫 gari nikuikedo
Связь там, конечно, не очень,
но ты ведь помнишь телефон Тоно?
Tōno no bangō wakarudarou
ban gohan sushi tottemo īkara na
И на ужин можешь смело заказывать суши.
Со мной всё будет хорошо.
daijōbu datte
Я пошла.
itte rasshai
Да...
ā
Вакана.
wakana
kyō kono go bukatsu aru ndakedo
После занятий будет собрание кружка.
yokattara issho ni konai
Не хочешь пойти со мной?
taichi no besutoeito o iwatte pātīna nda
Мы празднуем выход Тайти в восьмёрку лучших.
gomen kyō amefuru mae ni kaimono shite kaeritaikara
Извини, мне надо зайти в магазин и прийти домой,
пока не начался дождь.
wakana
Вакана!
korekara batominton taikai no uchiage suru ndakedo
Мы сейчас будем праздновать
завершение чемпионата по бадминтону.
Танака угощает.
Tanaka no ogori de
gomen ne kyō chotto isogashikute
Простите, я сегодня немного занята.
Как?
e e demo wakana no kēki mo katte aru yo
У нас и для тебя есть тортик.
Большой клубничный торт!
dekkai ichigo no yatsu
Может, съешь его, а потом пойдёшь?
kēki dake demo tabete ikeba
Простите.
gomen mata ne
До завтра.
yappari genki nai yo ne
С ней явно что-то не так.
Может, она не любит клубнику?
ichigo kiraidatta no ka na
sore wa nai
Это уж вряд ли.
moshikashite watashi uza gara re teru
А может, я её раздражаю?!
А вот в это я могу поверить...
sore wa chotto aru kamo ne
tadaima
Я дома.
Деньги на еду
dora
Дора?
dora
Дора?
Дора!
dora
Мама!
okāsan
Эй, мам!
ne~e okāsan kappa dashi toite tte ittadeshou
Я же просила достать мой плащ!
ā gomen sugu dasukara
Ой, прости, сейчас принесу.
Ладно, сиди.
mō ī yo
Ты должна сама следить за своими вещами.
jibun no mono gurai jibun de yōi shi nasai
Взяла пропуск?
juken-hyō motta
Взяла.
motta
hoka ni wasuremono nai
Ничего не забыла?
Нет.
nai
Тогда удачи.
itte rasshai
ganbatte ne
Покажи свои знания!
dora
Дора?!
Вакана!
wakana
Ну что?
nani ̄
kore wasurenaide
Вот это не забудь.
Мне не нужен талисман.
kon'na no īnoni
nurerukara hayaku kaette
Иди в дом, пока не промокла.
korekara wa musume to wakana to issho ni arukitai no
Я лишь хочу всегда гулять со своей дочкой, Ваканой.
sono sukoyakanaru toki mo yameru toki mo
В болезни... и здравии...
В печали... и радости...
yorokobi no toki mo kanashimi no toki mo
son'na uta ga wakana to isshonara tsukureru ki ga suru
Я всем сердцем верю, что, находясь рядом с ней,
я смогу писать песни во все времена.
watashi ni totte uta wa ai o tsutaeru kotobadakara
Потому что для меня песня – это способ выразить любовь.
soshite wakana mo watashi ni taisetsuna koto o oshiete kuretakara
И потому что Вакана научила меня многим ценным вещам.
wakana ni tsutaetai omoi ga uta ni natte
Если я смогу вложить в песню всё, что я к ней чувствую...
sore o issho ni utau koto ga dekitara
а потом спеть с ней эту песню...
soshite wakana no uta o kiku koto ga dekitara
и, наконец, если я смогу услышать песню,
которую сочинит Вакана...
watashinojinsei wa hyakutenmantendesu
тогда моя жизнь...
будет прожита достойно.
Я так и не смогла... сказать ей «пока»...
ienakatta
itte kimasu mo
gomen'nasai mo
«прости»...
arigatō mo
и «спасибо»...
mō issho ni utaenai
Мы с ней больше никогда не споём...
gomen'nasai okāsan
Прости...
мама...
харэта хи амэ но хи дэмо
Пусть дождь пошёл или солнце вышло,
минна га ирэба ицумо эгао ни нарэта
Если рядом добрые друзья, улыбнёшься ты всегда.
киоку но каната мадэ
И глубоко в воспоминаньях
омоидаситари таютау коэ мими сумасо
Эти звуки узнаю – голос, сомнений полный, я слышу вновь.
саа тэ о сасинобэрарэтэ ва но нака э
Знай, руку ты мне протянул тогда и позвал туда,
хитори дзя наи кукан дэ
Где мы не одни, – и этот миг
мутю ни наттэру дзикан
Стал самым счастливым за всю жизнь мою.
кокотиёй кадзэ га фуитэ
Обдувает нас приятный ветерок.
вараттари наитари утаттэ митари
И вот смеёмся мы, и плачем мы, и песни мы поём.
тодзитэ ита кокоро о хираитэ
Сердце отвори – не стоит уходить в себя.
омоидэ но фурэдзу кутидзусаму
Напевай со мной куплет из песенки той...
канадэё
Сыграем её!
Шестая серия И улыбка, и воспоминания
wakana dame ̄
Вакана! Стой!
Вакана, как ты думаешь, что нам нужно больше всего?
wakana bokutachi ni mazu hitsuyōna mono wa nanda to omou
Сакай...
Sakai
Так что, Вакана, теперь ты свободна?
ne~e wakana korekara hima
Спасибо...
arigatō