kyō de hoshū owarida ne otsukaresama
На сегодня всё.
Мы далеко продвинулись.
arigatōgozaimashita
Большое спасибо.
Ура!
yatta ̄ kore de yōyaku
Теперь-то я...
А ты остаёшься.
kimi wa madada yo
eっ
A
Перевод: Kermit
И то
и другое
мунэ но оку га таканару
Внутри нас сердце рвётся наружу,
ацуи коэ ни кидзуитара
Когда коснётся ушей тёплый голос.
сутааторайн ва
Начало маршрута
кими но мэ но маэ ни ару
Перед твоими глазами лежит.
мада миэнаи мити дэмо
Хоть ты пока дороги не видишь,
хасирихадзимэрэба ии са
Бежать скорее начни, не теряйся.
акирамэру ёри мо
И сомневаться не вздумай.
сутэки да то омованаи
Ну разве это не клёво, скажи?
ицумо фуан ва сугусоба дэ
День за днём мы переживаем обо всём,
какэдасу омой о симэцукэру кэрэдо
И душит нас желание бросить всё как есть и сбежать.
има о коэтэ арукидасу
Но духом ты воспрянь и смело шагни
митинару мити ни хикари о
За светом ярким, что сверкает в пути,
хадзимэтэ о курикаэси
С раннего утра и так каждый день
цукамиторэ асита о
Беги навстречу новой заре!
со са бокутати ва мугэн но
И вот мы группой дружной стремимся вперёд,
юмэ дакисимэ сусуму но са
Прижав к груди мечты, а им нет конца.
кагаяитэру
Живи на полную!
дзибун о синдзитаи
Но только верь в силы свои!
татиагару тикара ни саидаи но ай о комэтэ
Откройся пред потоком любви, энергии ты из него зачерпни.
омоу мама табидато
И в сердце своём навсегда сохрани,
атарасии
Когда нырнёшь
сэкай но нака э
В тот мир, где ещё не был.
http://www.dreamersteam.ru/ https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Tanaka-kun wa kono oto ne
Танака-кун, твоя нота.
san hai
Три, четыре.
hito ga iru tte ī ne
У вас отлично получается.
Седьмая серия
И движение по кругу, и потеря из виду
и иногда бадминтона
Собрание кружка хора
На повестке дня: планы на Белый фестиваль
de wa mazu seishikina menbā to narimashita
Прежде, чем мы начнём, наш новый активный участник,
Sakai wasō-san kara o aisatsu o itadaki ma ̄ su
Сакай Вакана, перед всеми представится.
esson'na no kii tenai yo
Могла бы раньше предупредить!
Прошу вас встать, Сакай-сан.
wa i Sakai-san kiritsu
hora hora
Ну же.
e ̄ hontōni
Вы что, серьёзно?
Давай же, не робей!
wakuwaku
wakana ganbatte
Ты сможешь, Вакана!
mō nan ieba ī no
Эх...
Что мне сказать?
Соберись!
faito
etto
Ну что ж...
aratamete gasshō-bu de katsudō suru koto ni narimashita
Я решила принять участие в деятельности кружка хора.
Меня зовут Сакай Вакана.
Sakai Wasōdesu
ima made wa chanto katsudō dekinakute
До сих пор я совсем не уделяла вам времени.
min'na ni mo iyana taido o totte shimattari shite
Одним словом, показала себя не с лучшей стороны.
sumimasendeshita
Простите...
А тут мы прервём наше натянутое вступление!
ja katagurushī aisatsu wa koko made
Эй, ну хватит, Вакана!
mou
yamete yo wakana
ja sassoku shiro-sai no hanashi o hajimemasu
Ладно, теперь перейдём к обсуждению фестиваля.
hai
У меня вопрос!
hai u~in-kun
Вам слово, Вин-кун.
shirosai ttena ndesu ka
Что ещё за Белый фестиваль?
Вот ты о чём?
sokkara ka
bunkamatsurida yo/ shiroi saida yo
В японском языке «сай» может означать как «носорог», так и «фестиваль». Соответственно, «сиросай» – «белый носорог», «Белый фестиваль».
Это культурный фестиваль.
Это значит «белый носорог».
shiroi saida yo
ano sai kōiu tsuno no aru
Носорог... это тот, который с рогом?
sō taiikukan no chika ni hakusai ga iru no wa shitterudeshou
Он самый.
А ты не знал, что у нас в подвале спортзала есть белый носорог?
e ̄ cchika ni
Да ну?!
shitteta
Ты знала об этом?
mochiron
Конечно.
Его выпускают раз в год на время фестиваля.
sono sai o nen'ichikai-gai ni dashite omatsuri suru nda yo
Мы устраиваем парад, поём и танцуем!
parēdo shi tari utattari odottari
sokka zutto chika ja kawaisōda mon ne
Ясно!
Бедняжка, всё время заперт в подвале.
kyō wa gasshō-bu to shite
Сегодня мы обсудим, чем наш кружок
sono o matsuri de nani o suru no ka kangaerukara
займётся во время фестиваля,
min'na de dondon aidea dashite kudasai
так что предлагайте свои идеи!
Хорошо!
ha ̄ i
on'na tte kowa ~ena
Иногда девчонки пугают...
kon'nichiwa
Вам посылка!
gokurōsamadesu
Большое спасибо.
dōmo
Не за что.
Уроки верховой езды
Уроки бадминтона
Кошачье кафе
Шоу супергероев
Соревнование по еде на скорость
Нет, нет и нет!
kyakka kyakka kyakka
uta to zenzen kankeinaijan
Всё это никак не связано с пением!
ja utau jōba kyōshitsu
Ну раз так, уроки верхового пения.
utau badominton
Вокальный бадминтон.
nekketsu hīrōshō
Захватывающее шоу супергероев!
Поющее кошачье кафе?
utau neko kafe
utau dai kui taikai
Конкурс пения с набитым ртом.
Да нет же!
chigau tte taiikukan no sutēji de yaru ndakara
Мы будем петь на сцене в спортзале.
taiikukan-ippai ni ogyakusan atsumete
Там будет полно народу!
watashitachi no saisho de saigo no hare butaina nda yo
Это наш первый и последний крупный концерт!
А носорог там будет?
sai mo kuru
sai wa mō ī
Забудь ты о нём.
futsū ni gasshō ja damena no
Нельзя просто спеть как всегда?
un demo sore ja seigakubu ni make chau yo ne
Но тогда нас обставит вокальный кружок.
yappari gasshō wa ninzū ōi kata ga hakuryoku arushi
Чем больше голосов, тем легче впечатлить публику.
Мы не можем проиграть завучу...
kyōtō ni wa maketakunai na
ja opera wa dō ka na
А что насчёт оперы?
Точно!
Впятером?
go-ri de
Мы привыкли петь обычную музыку.
soreni futsū ni utau no ga yatto no watashitachi ni
Оперу нам не осилить.
opera wa somosomo datte
Досада...
sokka ̄
kachimake janakute
Победа – не главное.
Важнее то, что мы выйдем со своей песней.
jibun-tachi no uta o utaeba ī jane~e no ka
hyū
Вот так-так...
kakkoī
Какие слова!
А что такого?!
nannanida yo datte sōdarou
Скажите ещё, что я не прав.
Да уж, с этим не поспоришь.
ma~a mazuwa sōda yo ne
Тогда решено!
yoshi kyōtō mo seigakubu mo nan bō no monja e
Зададим перцу завучу и её вокальному кружку!
dokete
Отойди.
ahhai
Сейчас.
tomodachi
Твои друзья?
Да.
un seigakubu no Ueno-san
Это Уэно-сан из вокального кружка...
Эта песня не слишком простая?
kore kantan sugiru
to buchō no Hirohata-san
Да нет, в самый раз.
и их председатель, Хирохата-сан.
demo ichiō motte ikou
Поздравляю, ты всё же нашла пару друзей,
yokatta ne tanoshiku asoberu o tomodachi ga dekite
чтобы валять дурака.
Что?
eっ
У нас в вокальном кружке каждый
seigakubu ni wa shōrai no koto mo kangaete majime ni
задумывается о своей карьере.
katsudō shi teru ko mo ōikara
Я надеюсь, вы не будете нам мешать.
amari jama shinaide moraeruto ureshī ndakedo
Ciao, strepitoso.
chao sutorepitōso
Ciao!
chao
«Strepitoso»?
sutorepitosu
«Шумные».
kamabisushiku
ongaku yōgo de
«Стрепитозо» – музыкальный термин.
sutorepitōso
Это значит «шумный», «беспокойный».
kamabisushiku sōzōshī
Да хоть «безумный»!
kamabisushikute ī yo
yappa maketakunai
Я не могу им проиграть.
ja atashi seitokaishitsu yotte kukara
Ну, я в кабинет школьного совета.
Всем покедова!
sarabada minanoshū
Я тоже пойду, у меня тренировка по конной стрельбе.
atashi mo yabusame no renshū arukara saki kaeru ne
А у меня с сегодняшнего дня
ore mo kyō kara jukuna nda yo na
подготовительные курсы.
Курсы?
juku
Готовлюсь
jukenseidakara na
к вступительным экзаменам.
Я думала, у тебя есть
Tanaka-kun wa supōtsu suisen janai nda
спортивная рекомендация.
Это так, но подстраховаться не помешает.
suisendakedo ukaru ka wa wakan'ne~eshi
rōnin shitara badominton dekine~ekara na
Если я провалю экзамены,
не смогу больше играть в бадминтон.
Ну, до скорого!
ja o-saki
un
mata ne
Пока.
Похоже, все думают о своём будущем.
min'na-saki no koto kangae teru ne
А ты куда пойдёшь после школы?
Wakana wa dō suru no
Я ещё не решила...
watashi wa mada
В этом мы с тобой похожи.
boku-tachi nitamono dōshida ne
Есть одна вещь, которую я бы хотела закончить.
atashi wa ima katachi ni shitai mono ga arukara
eっ
Пока что я займусь ей.
mazuwa sore kara ka na
attoshokan yotte kaeru ndatta
Мне нужно зайти в библиотеку.
Пока.
ja ne
Да...
aっ un
shitsurei shima ̄ su
Есть тут кто?
ammakoto
О, Макото!
Что тут у нас, клубничка?
nan erobon
bunkamatsuri no meinsutēji mōshikomitai ndakedo
Я хочу забронировать главную сцену на время фестиваля.
А зампредседателя, смотрю,
seito-kai no fuku shoki tte himana nda ne
времени зря не терял.
На, заполни заявление и всего хорошего.
hora sassato kaite dete ke yo
hai hai
Есть, сэр!
e ̄ to happyō naiyō wa utattari odottari kana ̄ toriaezu
Посмотрим... «Что хотите показать?»
Ну так вроде песни и танцы...
Это сперва...
nēchan sore sun'nari tōru to omotten no
Ты что, правда веришь, что тебе выделят сцену?
eっ sōdeshou
А почему нет?
maitoshi yūshi no kojin ya gurūpu no mōshikomi ga ōikara senkō-kai yatterudarou
Каждый год к нам поступает множество заявлений от учащихся,
и все они проходят отбор.
Но это ведь не касается открытых кружков?
seishikina bu ni wa kankeinaideshou
imamade hane
Так было раньше.
Допускали только вокальные и духовые кружки,
seigakubu toka suisōgaku-bu toka jisseki no aru bu bakkaridattakara
которые уже добились успеха.
dōiu koto
Ты к чему клонишь?
meinsutēji no sekininsha kyōtō senseida yo
За главную сцену отвечает завуч.
e ̄ mmajide
Правда?
Вот так!
yo ̄ shi
Sabure nichiyō wa issho ni renshūdakara ne
Сабурэ, в воскресенье у нас тренировка.
sotsugyō shitara tabun o wakaredakara
Когда я окончу школу, возможно, нам придётся попрощаться...
ganbarou ne
Давай постараемся.
Это я...
tadaima ̄
Японская школа верховой езды
akkatte ni aketa no shinji ran nai
Ты открывал посылку?! Поверить не могу!
nando mo ittadarou
Я уже устал повторять.
Верховая езда должна
umanori wa asobi dake ni shi nasai
оставаться для тебя хобби.
damedatta toki no koto o kangae teru no ka
Ты хоть думала, что можешь впустую
потратить на неё время?
kishu nante doryoku sureba nareru yōna shigoto janaidarou
Не все препятствия можно преодолеть тяжёлым трудом.
mashite on'na wa
Особенно девушке.
keiba nante gyanburu janai ka
Скачки – это азартная игра.
tera o tsuganakute mo ī
Я не требую от тебя работать в храме.
Стань хотя бы госслужащим или найди другую
kōmuin demo nani demo chanto shita shigoto o shinagara
подходящую работу, а на лошадях катайся
shumi de uma ni nori nasai
в свободное время.
otōsan nanka ni mō nani mo iitakunai kara
Знаешь, отец, мне больше нечего тебе сказать.
naっ
okane wa dō suru nda
И где ты деньги достанешь?
baito shite tame teru mon
Я откладывала часть заработка!
mada sukoshidakedo
Хотя этого недостаточно...
tarinai-bun wa dō suru nda
А жить на что будешь?
ī ka omae no meshi mo fuku mo gakuhi mo zenbu
Послушай меня.
Ты питаешься, одеваешься, ходишь в школу на деньги,
shigoto o shite kaseide iru n da
заработанные честным трудом.
Зарабатывать деньги и содержать семью –
hataraite kazoku o yashinau sore ga shigotoda
вот что значит работа.
omae no umanori wa shigoto janai asobida
Твоя верховая езда вовсе не работа.
Это забава!
Вот, значит, как?!
nanisore tanon denai yo
Плевать мне на твоё мнение!
dattara kaesu yo kon'na mon
На, забирай мои вещи!
Можешь продать их и вернуть свои деньги!
utte kin ni kaete kitara īdeshou
Что ты делаешь?
o ̄ i kora yame nasai
Перестань!
Что за шум?
moriagatteru
mō chotto umai hanashikata ga arudeshou
Ты же знаешь, к такой теме нужен особый подход.
Наш мир побед и поражений не так прост, как ты думаешь.
katta maketa no sekai wa anta ga kangae teru hodo amakunai yo
daikirai hagero
Достали!
Чтоб ты облысел!
ko ̄-ra
Успокойся!
Это она о тебе...
hagerotsute
Помолчи.
urusai
Словарь музыкальных терминов
Дальнейшее обучение
shin'ainaru Yan e
Дорогой Ян,
gasshō-bu no nakama-tachi wa mina mokuhyō o motte ganbatte imasu
мои друзья из кружка хора очень стараются достичь своих целей.
sore wa subarashī kotonanoni
Конечно, я очень рад за них, но у меня душа не на месте.
boku no kokoro wa zawazawa shite imasu
itsuka boku ni mo yarubekikoto ga mitsukaru nodeshou ka
Интересно, однажды я тоже найду своё призвание?
Чего я достиг и к чему стремлюсь?
ittai boku wa doko kara kite doko e
aっ ikenai boku ga kon'na yowaki de do usu ru nda
Что я пишу?
Я не должен показывать печаль.
Сегодня у меня потрясающая новость!
kyō wa sugoi hanashi ga arimasu
gakkō no taiikukan no chika ni wa hakusai ga ite
Оказывается, в подвале нашего спортзала живёт белый носорог!
Раз в год его выпускают наружу, чтобы устроить фестиваль!
nen'ichikai chijō ni dashite omatsuri o suru sōdesu
Вакана, ты ещё спишь?
wakana mada ne teru no ka
Нечасто ты так поздно встаёшь.
wakana ga nebōsuru nante mezurashī na
nani de motto hayaku okoshite kurenai no
Почему ты меня раньше не разбудил?
oioi asa gohan o tsukutte kurete arigatōdarou
Ты хотела сказать: «Спасибо, что приготовил
мне завтрак», – ведь так?
arigatō tsuide dora ni gohan age toite
Спасибо.
Покормишь заодно Дору?
«Пожалуйста, папа».
onegaishimasu otōsan
onegaishimasu o tōsama
Пожалуйста, папа.
Суги-сан из винного магазина снова дал мне билеты.
sōiya sakaya no Ōsugi-san ga mada chiketto o kuretakara
Иной раз мы можем сходить с тобой на мюзикл...
tamani wa tōsan to issho ni myūjikaru demo
Я хочу пойти с подругами!
tomodachi to iku ne
mō ichi-mai moraenai ka kiite mite
Можешь попросить у него ещё один билет?
e ̄
onegaishimasu o tōsama
Пожалуйста, папа.
Ну ладно. Держи, я приготовил бэнто.
ā kore bentō tsukuttoitakara
Да? Спасибо...
eっ a~a arigatō
ja itte kimasu
Ну, я пошла.
Хорошего дня.
itte rasshai
hammō
Ты чего?
dōshita no
eっ ūn nan demonai
Да нет, ничего.
essha-wa soredake
Это весь твой обед?
eっ un
Да...
hayaben demo shita no
Ты утром поела?
onaka sui tenakute
Я не очень голодна.
nani de kakusu no
Что ты прячешь?
ahhātomāku
Ух ты, сердечко!
Вы только не подумайте!
chigau yo kore kyō nebō shitara naze ka
Я сегодня проспала,
а мой папа зачем-то взял и приготовил мне бэнто.
otōsan ga katte ni tsukuttete
mō zettai ni iyagarasedakara
Наверняка он это специально!
ai chichi bentō ka
Бэнто с любовью от папочки...
Да какая тут любовь!
a ̄ i janai tte
Видно же, любовь?
aida yo ne ̄
ai ka
Любовь...
У меня есть билеты на мюзикл.
sō ieba shimin myūjikaru no chiketto moratta ndakedo
mina de ikanai
Хотите пойти?
shiro-sai no sankō ni naru kamo shirenaishi
Может, появятся идеи насчёт Белого фестиваля.
Да ты что? Я пойду!
nanisore yukuyuku
Я тоже...
sōda ne
opera wa muri demo myūjikarunaraarida yo ne
Раз опера отпадает, мы можем выступить с мюзиклом!
neko no chaku-gurumi o kite utattari
Нарядиться в кошечек и спеть!
Уж это-то – без проблем!
nanka deki-sō janai
sora mawatteruto mata sukkorobu yo
Будешь так вертеться – шлёпнешься на сцене.
Да всё путём!
daijōbu nantokanaru sa
Как-нибудь справлюсь!
Правда, Сава?
nっsha-wa
eっ
dōshita no
Что с тобой?
onigiri mo zenzen tabe tenaijan
Ты так и не притронулась к рису.
shokuyoku nakute gomen tabete
Что-то нет аппетита.
Извини.
Съешь за меня.
Я пойду в класс.
saki modoru ne
dōshita ndarou
Что это с ней? Села на диету?
daietto
Что вы готовите к фестивалю?
bunkamatsuri dō suru
raibu ya rō tte omotteru nkedo sa
Наверное, какой-нибудь концерт.
Классно, я могу сыграть на басу.
ī ne ja ore bēsu yaru wa
Давай попробуем!
ja ore gitā yarou
harunoyokan
Я чувствую запах весны.
Что?
wa ̄ っ
ahhai dōzo
Да!
Войдите.
shitsureishimasu
Простите, что отвлекаю.
А, это ты...
nanda kimi ka
sumimasen gasshō-bu no kudan nandesuga
Я к вам по поводу кружка хора.
karera kara bunkamatsuri no meinsutēji ni
Они просят главную сцену на время фестиваля...
Я доверюсь тебе.
kimi ni makaseru
Но, директор...
shikashi
subete kimi ni makaseru
Я тебе полностью доверяю.
shitsureishimashita
Простите, что помешала.
a~a dōmo riji-chō omachi shite orimashita
Здравствуйте, председатель.
Я вас ждал.
Чем я могу быть вам полезен?
honjitsu wa wazawaza do no yōna o yōkendeshou ka
kega no guai wa dō ka ne
Как ты себя чувствуешь?
Я в полном порядке. Простите, что побеспокоил вас.
ē mō sukkari o shinpai o o-kake shimashite
Ты меня нисколько не побеспокоил.
dare mo kimi no shinpai nado shi toran yo
Меня волнует лишь то, как это может отразиться
watashi no jigyō keikaku ni shishō ga atte wa to omotte ne
на моём проекте.
de wa ano keikaku wa seishiki kettei ni
Так, значит, его одобрили?
rōdomappu o sukoshi hayameru koto ni natte ne
Хотя с детальным планом они немного поспешили.
И об этом я хотел с тобой поговорить.
kyō sono-wa ni kita nda yo
kimi mo attakai rōgo o okuritakereba shikkari hataraku kotoda
Если хочешь с комфортом выйти на пенсию, придётся попотеть.
hai yorokonde
Я вам с радостью помогу...
dōshita no
Почему не ешь?
chotto onaka itakute
Живот побаливает.
kusuri nomu
Примешь лекарство?
Да нет, спасибо за ужин.
ī gochisōsama
Мягкое нёбо повыше, держите горло шире,
nankōgai o akete nodo no oku o hiroku hibika sete
а потом выдыхайте.
И слушайте друг друга.
mawarinohito no koe o kiite
sha-wa
Сава?!
dōshita no
Что с тобой?
daijōbu
Ты как?
Позвать медсестру?
hoken-shitsu no sensei yonde koyou ka
hora toriaezu suwatte
Вот, ты лучше присядь.
hinketsu
У тебя анемия?
chigau yo mō daijōbudakara
Ну ты скажешь.
Я в полном порядке.
kaoiro warui yo
У тебя бледное лицо.
moshikashite daietto shi teru
Ты, часом, не села на диету?
muri shi sugina n janai
Наверное, просто перенапряглась.
Так ты сидишь на диете?
daietto nanka shi ten no ka
Но ты прекрасно выглядишь. Зачем худеть?
omae zenzen futotteru uchi ni hairane~e tte
Девчонки вечно волнуются...
joshi wa ki ni shi sugi
Помолчи, Танака.
Tanaka wa damattete
bāka
Дурень.
Бесчувственный.
mushinkei
Осёл.
kuzu kuzu
Осёл!
Дурак.
bāka
kuzu
Осёл!
Ну что не так? Я ведь тоже беспокоюсь.
nanida yo ore datte shinpai shite
Простите, я себя не очень хорошо чувствую.
gomen chotto taichō waruikara kyō wa mō kaeru ne
Пойду домой.
saikin chotto henda yo ne
Какая-то она странная в последнее время.
un
Да...
nanka sha-wa janai mitai
Как будто внутри другой человек.
oikaketa kata ga yoi yo
Надо её догнать.
un
Да.
Это я виноват?
ore no sei ka
sā
Хм-м...
chansu o kudasai watashi zutto
Пожалуйста, дайте мне шанс! Я всегда...
sukina dake ja damena ndesu ka
Разве одной любви не достаточно?!
son'na hanpana kimochi jaarimasen
Я уверена на все сто процентов!
ja semete chokusetsu atte
Мы можем где-нибудь встретиться?
onegaishimasu
Пожалуйста!
fōrinrabu
Fall in love.
Fall in love?
un machigainai yo
Вне всякого сомнения.
Ты так думаешь?
sōna no ka na
saikin itsumo bō tto shi terushi
В последнее время она витает в облаках,
kyū ni daietto hajime tari
а теперь вдруг села на диету.
wakana ni wa keiken naikara wakaranai kamo shirenaikedo
Наверное, ты не понимаешь,
потому что с тобой такого не случалось,
но вот они, муки любви.
are wa koiwazurai datte
ano denwa kara suruto aite wa toshiue
Судя по разговору, он старше её.
masaka tsuma komochi
У него есть жена и дети?!
来夏
Конацу!
watashi no momoiro no nō saibō ni machigainai
Мои розовые извилины никогда не ошибаются!
ohayō
Привет.
gomen osokuna chatta
Простите, что задержалась.
o ̄ su kyō wa daijōbu
С утрецом!
Тебе уже лучше?
mochiron
Само собой.
ja hairou ka
Тогда пойдём?
omoshirokatta ̄
Было так интересно!
yappa uta wa ī ne
Как же я люблю пение!
korekara ocha demo shinai
Не хотите зайти в кафе?
suru suru
Ещё как хотим!
yosa-ge no o mise mitsuketa ndakedo
Я знаю одно неплохое местечко,
но одна как-то не решалась войти.
hitori ja hairi dzurakute
watashi kaeru ne
Я лучше пойду домой.
eっ
У меня тренировка по конной стрельбе.
yabusame no renshū arukara
renshū yūgatadeshou
Но она ведь только вечером...
un
Угу...
kyō wa sabu re mo tsureteiku kara
Но сегодня я возьму с собой Сабурэ.
hayame ni kaette junbi shinaito gomen
Мне нужно дома пораньше собраться.
Простите.
korya jūshōda ne
Похоже, дело серьёзное.
ocha demo shinagara taisaku o kangaemasu ka
Ну что, обсудим наш план за чашечкой чая?
un
assono mae ni chotto yorimichi shite ī
Только перед этим зайдём кое-куда?
Основы композиции: поймут даже кошки
sakkyoku
Композиция?
okāsanga gakufu o nokoshite kureta ndakedo
Моя мама оставила мне наброски к песне,
demo sore ga kaki kake de
но там ещё много работы.
tsudzuki kaku nda
Хочешь её закончить?
un yakusokudakara
Да.
Я же ей обещала.
ī ne watashi mo mukumukuto waki agatte kita zo
Здорово!
Я чувствую, что меня наполняют силы!
Но сперва пробежимся по новым выпускам манги...
demo sono zen ni manga no shinkan to
Специальное предложение!
Уголок университета искусств
Западная Токийская школа искусств
Okita-san
Окита-сан.
Okita-san sutāto shite kudasai
Окита-сан, вы можете начать.
aっ hai
Хорошо!
харэта хи амэ но хи дэмо
Пусть дождь пошёл или солнце вышло,
минна га ирэба ицумо эгао ни нарэта
Если рядом добрые друзья, улыбнёшься ты всегда.
киоку но каната мадэ
И глубоко в воспоминаньях
омоидаситари таютау коэ мими сумасо
Эти звуки узнаю – голос, сомнений полный, я слышу вновь.
саа тэ о сасинобэрарэтэ ва но нака э
Знай, руку ты мне протянул тогда и позвал туда,
хитори дзя наи кукан дэ
Где мы не одни, – и этот миг
мутю ни наттэру дзикан
Стал самым счастливым за всю жизнь мою.
кокотиёй кадзэ га фуитэ
Обдувает нас приятный ветерок.
вараттари наитари утаттэ митари
И вот смеёмся мы, и плачем мы, и песни мы поём.
тодзитэ ита кокоро о хираитэ
Сердце отвори – не стоит уходить в себя.
омоидэ но фурэдзу кутидзусаму
Напевай со мной куплет из песенки той...
канадэё
Сыграем её!
Скорую! Вызовите скорую!
kyūkyūsha kyūkyūsha yobe ̄
Уже звоню!
hai
sumimasen kega hito ga
Алло, у нас раненый!
Значит, ты не можешь быть жокеем?
ja kishu ni narenai tte koto ka
Ты можешь обнять меня!
watashi o dakishimete mo ī yo
Не трогай!
sore wa dame
Восьмая серия И волнение, и стремительный бег
Ради этого я готова бросить музыку.
watashi ongaku o yamete mo ī
Я уже выхожу, дождитесь меня!
ima kara ikukara matte nasai yo