Идёт обследование
A
Перевод: Kermit
И то
и другое
мунэ но оку га таканару
Внутри нас сердце рвётся наружу,
ацуи коэ ни кидзуитара
Когда коснётся ушей тёплый голос.
сутааторайн ва
Начало маршрута
кими но мэ но маэ ни ару
Перед твоими глазами лежит.
мада миэнаи мити дэмо
Хоть ты пока дороги не видишь,
хасирихадзимэрэба ии са
Бежать скорее начни, не теряйся.
акирамэру ёри мо
И сомневаться не вздумай.
сутэки да то омованаи
Ну разве это не клёво, скажи?
ицумо фуан ва сугусоба дэ
День за днём мы переживаем обо всём,
какэдасу омой о симэцукэру кэрэдо
И душит нас желание бросить всё как есть и сбежать.
има о коэтэ арукидасу
Но духом ты воспрянь и смело шагни
митинару мити ни хикари о
За светом ярким, что сверкает в пути,
хадзимэтэ о курикаэси
С раннего утра и так каждый день
цукамиторэ асита о
Беги навстречу новой заре!
со са бокутати ва мугэн но
И вот мы группой дружной стремимся вперёд,
юмэ дакисимэ сусуму но са
Прижав к груди мечты, а им нет конца.
кагаяитэру
Живи на полную!
дзибун о синдзитаи
Но только верь в силы свои!
татиагару тикара ни саидаи но ай о комэтэ
Откройся пред потоком любви, энергии ты из него зачерпни.
омоу мама табидато
И в сердце своём навсегда сохрани,
атарасии
Когда нырнёшь
сэкай но нака э
В тот мир, где ещё не был.
http://www.dreamersteam.ru/ https://twitter.com/#!/DreamersTeam
У неё незначительные ушибы,
kega no kata wa karui uchimidesunode
боль должна скоро пройти,
sugu ni itami mo shirizoku to omoimasuga
но я вам советую воздержаться от нагрузок.
shibaraku wa ansei ni shite ite kudasai
Также я заметил признаки недоедания.
ato karui eiyōshitchō ga mi raremasu ne
Недоедание?
eiyōshitchō
Вы не знаете, в чём причина?
nanika kokoroatari wa arimasu ka
Нет...
īe
Откажись от занятий по конной стрельбе.
yabusame no shutsujō wa akirame nasai
Меня попросили об этом,
miseinen ni kega o sa setara sekinin ga torenaikara
потому что ты ещё несовершеннолетняя
и они несут за тебя ответственность.
shutsujō wa miokutte kure to iwa reta
Ты доставила нам всем много хлопот.
hitosama ni meiwaku o kaketa nda atama o hiyashi nasai
Забудь пока о верховой езде.
Восьмая серия
И волнение, и стремительный бег
В последние дни ты почти ничего не ела.
saikin chanto gohan tabe tenaideshou
Что-то случилось?
nani ka atta no
Меня к ним не возьмут...
konomama ja hairenai no
У них есть требования к весу,
taijū seigen ga atte chotto demo koe tetara juken mo dekinakute
они не принимают тех, кто весит много.
Школа верховой езды?
kishu no gakkō?
Да...
un
Какой требуется вес?
taijū tte donokurai
moshi yasete mo ryōshin no mensetsu ga atte
Даже если я похудею, они проводят собеседование с родителями.
mada se ga nobi-sōdato yappari damena n datte
И если я ещё хоть немного вырасту, тогда меня точно не возьмут.
Когда я им позвонила, они сказали, что у меня нет шансов.
denwa shite mitakedo muridarou tte
Я не виновата в том, что выросла такой высокой!
segatakai no toka watashiniha mō dō shiyō mo nai mon
Я тебе сразу говорил.
dakara ittadarou
son'na koto mo shiranaide
Если бы ты раскрыла глаза, а не жила мечтами,
yume bakari mite irukara kō iu koto ni naru nda
этого бы не случилось!
Не горячись...
chotto
Теперь ты видишь, как ошибалась?
jibun no ama-sa ga wakattadarou
Я оплачу обучение, а ты учись и поступи в университет!
okane wa dashite yarukara benkyō shite daigaku ni iki nasai
А когда устроишься на работу, в своё свободное время...
kichinto shigoto o shinagara shumi de uma o noreba ī
urusai urusai urusai
Замолчи, замолчи, замолчи!
Иди вон!
mō dete ite
Пойдём.
hora hora
Если бы ты сразу определилась, было бы меньше хлопот,
kono jiki no shinro henkō wa iroiro taihendaroukedo
но теперь спешка ни к чему.
awateru koto wanaikara shikkari kangaete
Обдумай всё хорошенько.
Дальнейшее обучение
Окита Сава
Японская школа верховой езды
Всё
Японская школа верховой езды
Окита Сава
Японская школа верховой езды
Окита Сава
Японская школа верховой езды
Всё
Окита Сава
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Дальнейшее обучение
Японская школа верховой езды
Почему вокальный кружок занял наш класс?
nani de seigakubu ga tsukatteru no
Вы ведь знаете,
shiro-sai no meinsutēji no tame no senkō-kai ga aru no shitteru
что на главную сцену во время фестиваля выйдут те,
кто пройдёт отбор?
Сейчас выступающие готовятся к нему в музыкальных классах.
sono sankasha no renshū-yō ni ongaku-shitsu ga zenbu kaihō sa re terukara
Лично нам для репетиций нужен этот класс.
sonoaida seigakubu ga koko de renshū suru no
Так нечестно.
katte sugiru yo
У нас есть разрешение завуча.
chanto kyōtō sensei no kyoka totterukara
А нам что прикажете делать?
ja watashitachiha
Можете готовиться рядом с велосипедной стойкой.
chūrinjō tokade ī n janaidesu ka
Там нет пианино!
piano ga naideshou
Ой, оно вам нужно?
attsukau ndesu ka
Сейчас каждый ищет класс,
shiro-sai no mae wa mina renshū basho kakuho suru no ni hisshina no
где можно было бы подготовиться к фестивалю.
Если вы даже этого не знаете, значит для вас это просто забава.
son'na koto mo shiranaikara o asobi datte iwa reru ndeshou
Твоя верховая езда вовсе не работа.
omae no umanori wa shigoto janai asobida
Это забава!
Хорошо вам – скоро выпускной, а у вас своё на уме.
senpai-tachi tte o kirakude īdesu yo ne
Закрой рот.
urusai
Не смешите меня.
warawasenaide kureru
Сами вы только и можете катиться по дорожке,
kyōtō ni shiite moratta rēru no ue o tada hashitteru dake no hito ga
которую вам проложила завуч.
Откуда такое высокомерие?
nani era-sōna koto itten no
По-вашему, раз мы ничего не знаем,
shiranaikara tte nanimodekinai to omotteru
значит ни на что не способны?
Может, хоть раз напряжёте свои плоские извилины?
sono omedetai atama de mono o kangaeru no mo īkagen'ni shitara
Сава...
sha-wa
Мы ещё даже не начали,
mada korekarananoni
а вы смеете решать за нас?!
nande muri tte kime tsukeru no
Сава?
are
Мы можем добиться успеха!
umaku iku kamo shirenai janai
А вы даже не дадите нам шанса? Это смешно!
sorenanoni chansu mo moraenai nante okashī yo
Сава!
Sha-wa!
Пойдём.
yukō
У тебя дома вроде есть пианино?
wakana no ie ima piano aru yo ne
Оно в моей комнате,
arukedo go-ri de renshū ni wa chotto kitsui ka na
но вряд ли мы впятером поместимся...
Парни могут посидеть в коридоре.
ja danshi wa soto de
Я лучше домой пойду.
nara kaeru
Хватит причитать!
zeitaku iu na nani mo nakatta koro omoidase
Вспомни время, когда у нас ничего не было!
У меня дома есть пианино.
ie piano aru yo
Что? А мы поместимся?
eggo-ri ireru
Думаю, да.
tabun
Родителям не помешаем?
meiwaku janai
Не волнуйтесь. Они придут только вечером.
daijōbu
hiruma wa ryōshin mo inaishi
Где ты живёшь?
ie tte donoatari
Отсюда полчаса езды.
30-bu gurai
Пойдёмте. Мы сядем на поезд.
an'nai surukara mina de densha de ikōyo
О'кей!
ōkē ja kyō wa uin no ie de rettsupātī
Айда к Вину – замутим пати!
Потому люди и считают, что мы в шутки играем.
omaega-sona ndakara o asobi datte iwa reru ndarou
По-твоему, Конацу лучше вести себя как завуч?
来夏 ga kyōtō mitai natte mo ī
Сава, догоняй.
sha-wa yukuyo
Ладно, я только сбегаю за велосипедом.
jā watashi jitensha totte kuru
Мы поедем на поезде.
mina de densha deikō tte
Верно...
ā a sokka gomen
Прости.
Lost love...
У тебя есть друзья-ниндзя?
tomodachi ni ninja tte iru
Не думаю.
inena
Похоже, они скрываются.
yappari shinon deru ne
Лучше скажи, у тебя дома высокие потолки?
sore yori omae n chitte tenjō takai…
Почему мы не выбираем свою любовь?
nani de sukininaru hito erabenaidarou ne
Если б мы сами решали, в кого влюбиться,
sukininaru hito o jibun de erabetara kurushī omoi o
нам бы не пришлось так страдать.
shinakute mo īnoni
Быть с тем, кого ты любишь, – что может быть прекраснее?
sukinahito to issho ni naretara sore ga ichibandakedo
Но не многим так везёт.
sō naranai koto mo ōi yo ne kanashīkedo
Это грустно...
raika
Конацу?
Однажды, Сава, ты непременно найдёшь того,
sha-wa o aishite taisetsu ni shite kureru hito ga
кто будет любить и беречь тебя.
itsuka kitto mitsukaru to omou
Но до тех пор, если ты хочешь кого-то обнять,
sore made moshi dareka o dakishimetaku nattara
ты можешь обнять меня!
watashi o dakishimete mo ī yo
un
a?
Маэда
Надо же, особняк с воротами!
ie ni mon ga…
Миллионеры?
daifūgō?
motomoto ojīchan no iedatta ndakedo
Раньше в этом доме жил мой дедушка,
но перед смертью он передал его компании.
nakunaru mae ni kaisha ni kifu shite
Мы переехали в Японию в спешке и теперь снимаем его.
kyūna hikkoshidattakara toriaezu ima kari teru dakeda yo
Хотя большую часть комнат мы не используем.
heya wa hotondo tsukattenaishi
За мной.
kotchida yo
Проходите.
dōzo
Вот это комната!
Hiro ｰ
Даже камин есть.
o danro ga aru nanika moyashite miyou yo
Давайте разожжём огонь!
Лучше не стоит. Теперь он только для виду.
dameda yo ima mō tsukattenai ndakara
Эта штука будет мешать играть в бадминтон.
kore badominton suru no ni jamada na
Здесь нельзя играть.
shicha dame datte
Сава, взгляни!
sha-wa mite mite
Смертельный удар!
hissatsu chō
Эх...
mou
Не трогай!
sore wa dame
Прости...
aっgomen
Просто они очень важны для меня.
demo sore wa totemo daijina monona nda
Это защитники человеческих надежд,
sekai no kibō o mamoru nettō hīrō ganbaraijā
пламенные герои Ганба-рейнджеры.
Ясно, прости...
nanika gomen
Здесь нет Красного.
reddo ga inejan
Да...
ā reddo wa ima tōi tokoro de daijina ninmu o hatashi teru nda
Красный сейчас с важной миссией
в одной далёкой-далёкой стране...
ano piano wa
А где пианино?
Сейчас на нём сыграть не получится.
kore wa chotto tsukaenai kamo
Мне жаль, что вы столько прошли...
sekkaku kite morattanoni
Да ладно!
ī yo ja piano ga nakute mo dekiru koto dake demo yatto kō
Мы можем порепетировать и без пианино.
Простите, мне нужно домой.
gomen watashi kyō mōkaeru
Если ты страдаешь от безответной любви,
shitsuren ga son'nani tsurainara sōdan shite yo
не держи это в себе!
Чего?
Мы все хотим тебе помочь.
kai sha-wa no chikara ni naritai to omotteru nda yo
Все?
mina
Значит, ты не можешь быть жокеем?
jā kishu ni narenai tte koto ka
Меня не возьмут в их школу.
gakkō ni wa hairenai
Но это ведь ещё можно исправить?
demo zettai narenai wake janai ndeshou
Стоит приложить больше усилий...
ganbareba moshika shitara
Верно! Сава, у тебя всё получится.
sōda yo sha-wa nara daijōbudayo
Может, возьмёшь паузу?
sukoshi hanarete mitara
Паузу?
hanareru
Да, ведь сейчас тебя переполняют разные чувства...
un ima no kimochi ga sukoshi ochitsuite mieru yō ni naru
Почему ты говоришь так, будто всё знаешь?
nani satotta koto itteru no
Ну конечно! Тебе легко говорить,
wakana wa ī yo ongaku ni modotte kite
ведь ты смогла вернуться к музыке!
ima tsudzuke terukara son'na koto ga ieru ndeshou
А вот я... Для меня пауза означает конец!
watashi wa ima hanaretara mō o shimaina no
У меня не будет будущего!
shōrai nante nai ndakara
Сава...
sha-wa
un watashi ongaku ni modorete yokatta
Я рада, что смогла вернуться к музыке.
Ведь мы с мамой...
yakusokudakara okāsan to issho ni uta o tsukuru tte
пообещали друг другу, что вместе напишем песню.
Музыка даже сейчас связывает нас с ней.
uta de ima demo okāsan to tsunagatteru
И если я смогу ещё хоть раз увидеть её...
demo moshi mōikkai dake okāsan ni aeru n'nara
Ради этого я готова бросить музыку.
watashi ongaku o tomete mo ī
Но этого никогда не случится...
kedo sore wa mō kanawanaikara
Основы композиции: поймут даже кошки
ā neko ika ka
Я что, глупее кошки?
Окита Сава
Взять паузу... то же самое, что уйти?
hanareru tte akirameru tte koto ja
Почему мне все об этом говорят?
nani de kai son'na koto bakkari iu no
Я веду себя как ребёнок?
watashi ga amae teru ka na
Во мне так пусто...
watashi karappoda ne
Это может вас удивить,
igai kamo shiremasenga
но, согласно теории «виртуальной воды»,
kono bācharuu~ōtā to iu kangaekatadato
водные ресурсы Японии во многом зависят
Nihonde wa ima kaigai no mizu ni ōkiku izon shi teru koto ni narimasu
от иностранных источников.
Кроме того...
de wa…
Прошу прощения.
shitsureishimasu
Вы нас вызывали?
oyobideshou ka
Вы можете забрать заявление.
jitai shi nasai
Но почему?
dōshitedesu ka
Вы скорее дадите возможность выступить тем, кто,
watashitachi mitaina seito yori
shōrai no koto majime ni kangae teru ongaku-ka no
по сравнению с нами,
всерьёз думает о своём будущем, так?
seito-tachi ni happyō no kikai o
desu yo ne
Мы вынуждены отказать.
okotowarishimasu
Сакай-сан, а ты что здесь делаешь?
Sakai-san
anata nani o shi teru no
Я не разрешала тебе заниматься по общей программе,
futsū-ka e no tenka o kyoka shita no wa
чтобы ты потом тратила время на такие глупости.
kon'na chūtohanpana koto o suru tame jaarimasen yo
До того, как вступить в кружок хора,
watashi gasshō-bu ni hairu made
я думала о музыке как о таланте, который ты сама развиваешь.
ongaku wa hitori de kodoku ni gijutsu o migaku monoda to omottemashita
Но я ошибалась.
demo sore dake ja damedatta ndesu
Мы должны быть со всеми,
iron'na hito ga ite
а наши чувства – сталкиваться и переплетаться,
kimochi ga butsukattari surechigattari
когда мы испытываем радость и печаль.
tanoshikattari kurushikattari shite
Я не знаю, как это объяснить,
umaku ienaikedo
но создать по-настоящему прекрасную гармонию...
hontōni kireina hāmonī o kanaderu no wa
мне одной не под силу.
watashihitori ja dekinai mon
Правда так интереснее?
tanoshīdeshou
Разве не здорово тянуться к людям?
hito ga iru tte ī yo ne
Несмотря на эти слова,
sōitte zenbu ichi-ri de dekite shimau no ga
ты всегда действовала на своё усмотрение.
anata janai no
Такакура-сэнсэй, музыка любит меня.
kyōtō sensei
watashi ongaku ni aisa retemasu
Пусть даже чуть-чуть...
hon'no chottodakedo
Помните, вы сказали, что в моём пении нет того,
oboetemasuka
watashiniha hito no kokorowougokasu tokubetsuna nanika ga nai tte
что трогает человеческие сердца?
Моих сил недостаточно,
hitori ja muridakedo
но мне кажется, что с друзьями я наконец-то смогу,
mina no chikara o karireba
hon'no chotto dake hito no kokoro o ugokaseru yō ni natta to omoimasu
пусть даже совсем немного, тронуть их сердца.
И я думаю, что работа учителя состоит в том,
sono hon'no chotto o ōkiku sodateru no ga sensei no
чтобы развивать этот потенциал!
shigotoda to omoimasu
Пожалуйста, разрешите нам подняться на сцену!
dakara watashitachi o butai ni tata sete kudasai
В таком случае вам придётся меня убедить.
jā sore o shōmei shite mise nasai
На прослушивании решат,
meinsutēji sanka kibō-sha no senkō-kai ga arimasu
кто будет выступать на главной сцене.
Примите в нём участие и докажите на деле,
soreni gasshō-bu to shite sanka shite
seichō shita no ga kuchi dake janai koto o shōmei shi nasai
что вы не стоите на месте.
Мы так и поступим.
wakarimashita
Когда оно?
itsudesu ka
Сегодня?!
kyō?
Это плохо, плохо, очень плохо!
yabai yo yabai yo yabai yo sha-wa
Сава!
Её не было в школе, придётся обойтись без неё.
yasumina ndakara oretachi dake de yaru shika nai darou
Ты спятил?!
baka moshi uchi ga hyaku-ri no gasshō-budattara ni
Если б в нашем кружке было сто человек,
мы бы за раз лишились целых двадцати!
jū-ri inai tte kotodakara ne
Ну же, Сава, возьми трубку!
mō denai yo sha-wa
Оставь сообщение. А я ей напишу.
rusuden irete
watashi mēru shite miru
Набранный вами номер временно недоступен.
tadaima denwa ni deru koto ga dekimasen
Пожалуйста, оставьте своё сообщение
hasshin-on no nochi ni messēji o onegaishimasu
после звукового сигнала.
Сава, у нас ЧП!
sha-wa taihen'na no
Нам нужно сегодня спеть на прослушивании,
meinsutēji sankasha no senkō-kai de utawanakucha
чтобы попасть на главную сцену!
ikenaku nacchatte
Пожалуйста, приди! Ты ещё можешь успеть!
onegai imanara mada maniau yo ne
Без тебя мы ни за что не сможем...
sha-wa ga kitekurenai to taihen'na koto nina…
Она не звонит...
renraku nai yo
Не трать время.
hara kubireyo
Она сейчас не в том настроении, чтобы петь.
son'na kimochi ja utaenai zo
Он прав.
sōda yo
Жалко-то как...
nanika kuyashī
Сава была очень расстроена...
sha-wa sugoku ochikon detanoni
Может, одной просьбы прийти недостаточно?
kite hoshī bakkarija damedatta kamo ne
Да, наверно...
aっ sokka
Похоже, мы должны что-то сделать для неё...
hontōwa watashitachi ga nani ga shite agenakya ikenakattanoni
Когда у меня не было настроения, я хотела побыть одна...
ochikon deru toki wa hottoite hoshīkedo
Но всё-таки приятно знать, что о тебе беспокоятся.
ki ni shite kureru hito-tachi ga iru tte ureshikatta na
Значит, надо как-то показать Саве,
ja sha-wa ni mo tsutaenaito ki ni shi teru tte
что мы о ней волнуемся!
Есть идеи?
dōsureba ī
Я не думаю, что сказала тогда нечто ужасное
konomae wa hidoi koto o ittatomo,
или услышала что-то такое от тебя.
iwareta tomo omotte imasen
Но, если я тебя чем-то ранила, мне очень жаль.
demo moshi kizutsukete itara ayamarimasu
Извини.
gomen
Тебе пришло сообщение от Конацу?
来夏 no rusuden kiita
Мы не хотим сдаваться без борьбы,
akiramenakute ī koto made akirametakunaikara
поэтому выйдем на сцену вчетвером.
shi-ri demo utaimasu
Но если ты всё же придёшь, наши сердца станут смелее.
demo sha-wa ga kite kuretara totemo kokorodzuyoidesu
Вакана такая сильная...
wakana wa tsuyoi na
Мне даже стыдно стало...
nanika hazukashī
Я просил вас объяснить причину!
riyū o kii teru nda riyū o
Что? Рост родителей?
ē oya no shinchō
А это здесь при чём?!
son'na mon kankeinaidarou
Что может быть важнее, чем самочувствие лошади?
daijina no wa uma no kimochi janai no ka
Моя дочь настроена серьёзно!
uchi no musume wa honkina nda
Она катается на лошадях с самого детства и знает,
kodomo no koro kara uma ni notte
как за ними ухаживать.
sewa mo dekirushi
Она добрая и понимает, что чувствует лошадь, лучше,
dare yori mo uma no kokoro ga wakaru
чем кто бы то ни было...
yasashī kona
Что-что?!
nani
Попробуй повторить!
mōikkai itte mirou
Как ты обращаешься к монаху?!
bōzu namen na
Я брошу тебя в ад!
jigoku ni otosu zo ka ̄tsu
Бабах!
uchi no musume wa na
Моя дочь через столькое прошла...
Она так волновалась, что села на эту глупую диету
kurushī omoi o shi teru nda
muchana daietto o shite
и в результате упала с лошади...
ba kara ochiru n made nayande
Вы понимаете?
wakaru ka
Она очень серьёзна...
honkina nda yo
Что бы он ни говорил, ты для него важнее всего.
nandakanda itte
otōsan wa sha-wa ga taisetsude shikatanai no yo
Он всегда с трудом выражал свои чувства.
aikawarazu kimochi o tsutaeru no ga heta sugirukedo ne
Я потом позвоню в школу.
gakkō ni wa atode watashi ga ayamattokukara
А ты пока извинись перед отцом.
dakara anta mo otōsan ni ayamari nasai yo
Вот ещё.
muri
… deru koto ga dekimasen
...временно недоступен.
Пожалуйста, оставьте своё сообщение после звукового сигнала.
hasshin-on no nochi ni messēji o onegaishimasu
Сава, ты меня слушаешь?
sha-wa kii teru
Я должна сказать тебе одну вещь.
watashi ni ieru koto wa hitotsudake
Знай, я о тебе беспокоюсь!
sha-wa no koto ki ni shi terukara
Если ты не против, я всегда буду рядом с тобой!
watashi de yokereba itsu demo munewokasu yo
И мы ещё ждём тебя.
ato matterukara ne
Это уже вторая вещь.
hitotsu ja ne no ka yo
Ну тогда Миямото Конацу споёт для тебя!
de wa Miyamoto 来夏 utaimasu
a?
Сава, я в тебя верю.
atashi shinji teru
И ждать я готова без конца.
sha-wa o zutto matteru no
Держи.
hai
eっ? O
Принимая вызов со смелостью твёрдой,
kae rarenai mono o ukeireru yūki
Однажды ты продолжишь свой долгий путь.
anata wa mata itsuka aruki dasu
Держи.
Я?
hai
yappari yoshi
Ладно...
Пусть ты оступишься или в финал не попадёшь,
tsumazuite mo shiai ni makete mo
Наступит новый день.
ashitagārusa
Держи.
ho i
Однажды засияет надежды яркий свет.
itsuka kagayaku kibō no hikari
Ты спросишь: «На кой?» Дело в том, что ты герой!
nazenara kimi wa hīrōna nodakara
Да, герой!
sohhīrō
aっ
Сава, мы только что...
sha-wa ima no ga watashitachi no…
Что за странная песня!
nani sono hen'nauta
Ты нас слышала?
kii teta
Да, слышала.
un kiita yo
Ты знаешь, у нас такое ЧП!
ano ne kyō taihen'na no
Завуч сказала, что будет прослушивание...
kyōtō ga senkō-kai de…
Знаю.
wakatteru
Я уже выхожу, дождитесь меня!
ima kara ikukara matte nasai yo
Мы поедем на поезде.
mina de densha deikō tte
Верно...
ā sokka
Я в школу!
itte kimasu
Удачи...
itte rasshai
Вот-вот начнётся.
sorosoro hajimaru ne
Думаете, Сава успеет?
sha-wa maniau ka na
Просим приготовиться кружок хора.
gasshō-bu no hito wa junbi shite kudasai
Эй, мы первые?!
wa i ichi-banme
Как было бы хорошо выйти в полном составе...
dōsenara zen'in de utaitakatta na
Положитесь на меня!
boku ni makasete
В экстренном случае
нажать
Только не это!
нажать
sore wa dame ̄
нажать
Если это не экстренный случай, тогда что?!
ima ga hijōjidenakereba itsuda to iu nda
Остынь, это не тот случай!
sukunakutomo ima ja ne tte
Нас так к фестивалю не допустят да и кружок закроют!
shiro-sai tokoroga haibu sa reru yo
Отпусти меня!
Такакура-сэнсэй, вам звонят.
kyōtō sensei o denwa ga haitte orimasunode
o chikaku no naisen o o tori kudasai
Пожалуйста, пройдите к телефону.
kyōtō sensei o denwa ga haitte orimasunode
o chikaku no naisen o o tori kudasai
Без шуток?
masaka
Пожалуйста, Сабурэ! Поспеши!
onegai sabu re isoide
Такакура-сэнсэй, вам звонят...
kyōtō sensei o denwa ga haitte orimasunode
Пожалуйста, пройдите к телефону.
o chikaku no naisen o o tori kudasai
Постойте!
matte
Я успела!
maniatta
Да!
un
харэта хи амэ но хи дэмо
Пусть дождь пошёл или солнце вышло,
минна га ирэба ицумо эгао ни нарэта
Если рядом добрые друзья, улыбнёшься ты всегда.
киоку но каната мадэ
И глубоко в воспоминаньях
омоидаситари таютау коэ мими сумасо
Эти звуки узнаю – голос, сомнений полный, я слышу вновь.
саа тэ о сасинобэрарэтэ ва но нака э
Знай, руку ты мне протянул тогда и позвал туда,
хитори дзя наи кукан дэ
Где мы не одни, – и этот миг
мутю ни наттэру дзикан
Стал самым счастливым за всю жизнь мою.
кокотиёй кадзэ га фуитэ
Обдувает нас приятный ветерок.
вараттари наитари утаттэ митари
И вот смеёмся мы, и плачем мы, и песни мы поём.
тодзитэ ита кокоро о хираитэ
Сердце отвори – не стоит уходить в себя.
омоидэ но фурэдзу кутидзусаму
Напевай со мной куплет из песенки той...
канадэё
Сыграем её!
Мне нравится красный.
watashi aka ga ī na
Мы правда это наденем?
hontōni kore kiru no
Взрывной вкус! Белый Малёк!
minagiru uma-sa shirasu howaito
Заряд энергии! Красный Окорок!
enerugīchājā niku reddo
Не люблю карри.
karē iyada