yumetokibō ga chikara to natte
Надежды и мечты – это сила, которая движет
hito o ugokashi chikyū o mawasu
людьми и заставляет мир вращаться!
asahiganoboru kara ashita ga kuru node wanai
Новый день настаёт не потому, что взошло солнце!
hito ga kibō o daite ikirukara
Оно встаёт потому, что люди
asahiganoboru noda
хранят в сердцах свои надежды!
Пока есть мы, мир будет вращаться!
chikyū wa oretachi ga mawasu
nettō hīrō ganbaraijā
Пламенные герои Ганба-рейнджеры!
arigatōgozaimashita
Приятного дня.
son'na
Почему...
A
Перевод: Kermit
И то
и другое
мунэ но оку га таканару
Внутри нас сердце рвётся наружу,
ацуи коэ ни кидзуитара
Когда коснётся ушей тёплый голос.
сутааторайн ва
Начало маршрута
кими но мэ но маэ ни ару
Перед твоими глазами лежит.
мада миэнаи мити дэмо
Хоть ты пока дороги не видишь,
хасирихадзимэрэба ии са
Бежать скорее начни, не теряйся.
акирамэру ёри мо
И сомневаться не вздумай.
сутэки да то омованаи
Ну разве это не клёво, скажи?
ицумо фуан ва сугусоба дэ
День за днём мы переживаем обо всём,
какэдасу омой о симэцукэру кэрэдо
И душит нас желание бросить всё как есть и сбежать.
има о коэтэ арукидасу
Но духом ты воспрянь и смело шагни
митинару мити ни хикари о
За светом ярким, что сверкает в пути,
хадзимэтэ о курикаэси
С раннего утра и так каждый день
цукамиторэ асита о
Беги навстречу новой заре!
со са бокутати ва мугэн но
И вот мы группой дружной стремимся вперёд,
юмэ дакисимэ сусуму но са
Прижав к груди мечты, а им нет конца.
кагаяитэру
Живи на полную!
дзибун о синдзитаи
Но только верь в силы свои!
татиагару тикара ни саидаи но ай о комэтэ
Откройся пред потоком любви, энергии ты из него зачерпни.
омоу мама табидато
И в сердце своём навсегда сохрани,
атарасии
Когда нырнёшь
сэкай но нака э
В тот мир, где ещё не был.
http://www.dreamersteam.ru/ https://twitter.com/#!/DreamersTeam
kōhī nomu ka
Будешь кофе?
un
Угу.
ku っ
Горький...
okāsan tte dō yatte uta tsukutteta ndarou
Как у мамы получалось писать песни?
eddō yatte tte
В смысле «как»?
Так же, как и всем?
futsū ni janai ka
nani ka utattari utattari
Пропевая их... снова и снова?
motomoto merodī ga atama no naka de umareru no
Она заранее знала, какой будет мелодия?
Или представляла её во время работы?
kangaenagara tsukuru no
shizen to omoi ukanda merodī o tsunagi awaseru dakenara
Если ты знаешь, как будет выглядеть песня,
тогда даже кошка сможет её написать.
soreha neko demo dekiru kamodakedo
sorede ī no
И это всё?
son'na wakenai yo ne
Должно же быть что-то!
ā sa ̄ ore wa kiku no senmondattakara
Ну... Я ведь только слушал её.
son'nani ne tsumete yaranaku demo
Знаешь что, относись к этому проще.
yukkuri yareba ī janai ka
Тебя никто не торопит.
un sō kamo ne
Да, наверное, ты прав.
sono uchi Shiho-san ni kiite miyou ka na
Может, мне спросить у Сихо-сан?
Они ведь вместе в школу ходили.
kōkō no toki isshodatta ndashi
ā sōda na
И правда. Хорошая мысль.
sore ga ī
Девятая серия
И становление Белым, и становление Красным
Есть много профессий, которые связаны с лошадьми...
ba ni kakawaru shigoto wa hoka ni mo aru ndakedo
tatoeba
К примеру?
chōkyōshi toka
Берейторы.
chōkyōshi wa taijū daijōbuna no ka
Тебя возьмут к ним с твоим весом?
Tanaka mushinkei
Болван ты, Танака.
ite~e…
Там вес не так важен.
sotchi wa daijōbuna ndakedo
jibun ga sodateta uma ni hito ga notte hashiru tte
Но мне сложно представить, как люди будут
кататься на лошадях... которые я воспитала.
yappari chotto imēji dekinakute
sōda yo ne
Я тебя понимаю...
minasan omataseshimashita
Простите за опоздание.
У меня важное объявление!
happyōdesu
На предстоящем Белом фестивале наш кружок хора...
kuru shiro-sai wareware gasshō-bu wa
И иногда бадминтона.
tokidoki badominton-budarou
Музыкальная пьеса
ongaku geki o yaritai to omoimasu
поставит музыкальную пьесу!
ongaku geki
Музыкальную пьесу?
Да.
sō mochiron uta o kiite morau no ga mein'na ndakedo
Конечно, прежде всего зрители услышат наше пение,
но было бы здорово добавить классный сюжет, танцы,
chanto monogatari waatte
odottari ishō mo chanto atte
клёвые костюмы да ещё и обалденные декорации!
butai mo chanto shita no tsukuritai natte
dare ga
Кто займётся?
Каким образом?
dō yatte
daihon wa watashi ga kaku ne
Текст я беру на себя.
А Вакана уже пишет песню, ведь так?
wakana wa ima uta tsukutteru ndeshou
Пусть это будет нашей главной песней!
sore o mein de utaou yo
Что?!
e ̄
Правда? Ты пишешь песню?
wakana uta tsukutteru no sugo ̄ i
Вот здорово!
mada zenzendakara
Я ещё даже не начала! Да и смогу ли?..
dekiru ka dō kamo
С Савы постановка танца.
sha-wa wa furitsuke yatte
furitsuke
Постановка?!
undō shinkei ī mon ne
Ты у нас очень активная.
Tanaka to u~in wa ōdōgu toka kodōgu no junbi de
Танака и Вин позаботятся о декорациях и реквизите,
ishō wa mina de nantoka shiyou
а костюмы мы как-нибудь вместе сошьём!
Да уж, ты настроена серьёзно...
tashikani honkaku-tekidakedo
А то!
deshou
honkaku-teki sugiru tte iu ka
Порой даже слишком серьёзно.
Это выйдет в копеечку.
kin kakaru na
По крайней мере, тысяч в десять.
n man-en tan'i ni natte kuru n janai
shiro-sai no enjo-hi tte son'nani deru no
Разве нам выделят столько для фестиваля?
Как же...
mas-sa ka
nanika ate demo aru no
Ты уже что-то придумала?
Поэтому мы здесь и собрались!
sore o ima kara mina de kangaeru
Ну конечно...
yappari
Могла бы заранее подумать.
jibun de kangaete kara ie yo
Петь мы, конечно, не против,
utau no wa īkedo
a ̄ i dano ko ̄ i dano shinimasu ̄da no wa jōdan jane~e zo
но фразы «любовь моя», «милая моя»,
«я без тебя умру» выбрось из головы.
kisushīn irero toka iwanaide yo
Хочешь сказать, у нас будет сцена с поцелуем?
iu ka u~īn mo nanka itte yare
Не хочу!
Вин, скажи хоть что-нибудь!
aっ nanidarou
О чём?
Будто не знаешь!
nanidarou jane~e yo
itsumo mitai ni chanto kiite
Ты ведь всегда слушал и записывал в блокнот?
shikkari memottoke
iya memo wa mō ī nda
Мне он... больше не нужен.
ne~e sha-wa saikin Shiho-san tte isogashī ka na
Сава, а Сихо-сан в последние дни не очень занята?
okāsan
Мама?
Не больше чем всегда.
itsumodōrida to omoukedo
e ̄ o temoto no shiryō o goran kudasai
Составление плана мероприятий Западного торгового района
«Сделаем это лето особенно жарким!»
Прошу вас взглянуть на документы.
nishinohashi shōten-gai zentai no uriagedesuga
Общая выручка от продаж Западного торгового района
zen'nen dōgetsu Hi de iimasuto
за это лето, по сравнению с прошлым, выглядит скромней.
kotoshi wa yaya kibishī yōdesu
ma~a ne yappashi kon'na jidaideshou muzukashī yo
Что поделаешь, в такие годы живём.
Тяжёлые времена.
И сами мы моложе не становимся.
tai mo gata ga kimasushi ne
Sakazaki-san nyūin shitatte ne
Сакадзаки-сан сейчас в больнице... Вроде на обследовании.
kensa nyūin
a ̄-ra ano hito kuishinbōda mon ne
Просто он слишком налегает на еду.
shigo wa tsutsushinde kudasai
Можно вы потом поговорите?
ī no yo setsumei nanka mirya wakaru janai
Да ладно, мы и без объяснений всё прекрасно видим.
Я только хотел описать ситуацию,
iya demo toriaezu setsumei shite sore kara taisaku o
а потом перейти к плану действий...
Это ни к чему.
iya sore wa kekkyoku kotsukotsu jimichi ni yatte iku shika nai yo
Всё, что нам нужно, – продолжать упорно работать.
Труд важнее всего.
majime ga ichiban
Да, а вы слышали о новой работнице Эйкодо?
sō sō eikō-dō no wakai yomesan iru janai
sugoi n datte
Говорят, красавица...
o tōchi hīrō nante dōdesu ka
А как насчёт местных супергероев?
o tōchi hīrō
Местных супергероев?
ā shitteru wa yo
А, я о них слышала.
yurukyara yo ne
Что-то вроде талисмана?
yurukyara wa tada no kigurumidesukedo
Талисман – это всего лишь забавный костюм,
hīrō wa apīru shimasu
а супергерои взывают к людям!
akashiro kimidori toka kumi o tsukutte
Красный, белый, жёлтый, зелёный...
Можно создать такую же команду.
hīrō ga apīru tte tatoeba
Ты сказала, они взывают к людям?
nantoka hīrō nantoka jā
«Мы Трам-пам-пам-герои! Трам-пам-бабам!», ну и так далее,
mitaina akushon o shinagara mise no senden chirashi o kubattari
а в это время они будут раздавать рекламные листовки.
a ̄ chin don'ya-san
А, как живая реклама?
Идея Сихо-сан, кстати, очень неплоха!
ī n janai no Shiho-san no aidianara
un un
ishō wa watashi ni kokoroatari ga arimasunode
У меня уже есть кое-какие задумки насчёт костюмов,
go wa dare ga hīrō yaru ka
так что осталось выбрать героев.
Как я устал за эти дни...
nakanaka tsukare ga nukenakute
atama ga gangan suru na ̄
Что-то голова разболелась...
Мне нужны три добровольца, а лучше все пять.
saitei san-ri dekireba go-ri
Моя спина...
Кто готов помочь нашему торговому...
donata ka shōten-gai no tame ni ichi hada…
Простите.
a~a chotto sumimasen
aっ okāsan kyō korekara hima
Алло, мам? Ты там скоро?
un dō shita no
Да, тебе что-то нужно?
nanka ne wakana ga kikitai koto aru n datte
Вакана хочет тебя о чём-то спросить.
wasō-chan
Вакана-тян?
ammoshikashite bukatsu kaeri
Стало быть, занятия в кружке закончились?
soko ni go-ri i tari suru
Идёте вместе домой?
un nani de
Угу, а что?
Тогда тащи всех с собой.
jā mina de oideyo
Угощу вас вкуснейшим тортом!
oisshi i kēki arukara
Ладно. Я их спрошу.
wakatta kiite miru
zettai yo matterukara ne
Смотри, чтоб пришли. Я буду ждать.
isoide oishī kēki no chōtatsu onegaishimasu
Мне нужно, чтобы кто-то сбегал за вкусным тортом!
ma~a oishī kēki ga arunara na ̄
Ну, раз обещают вкусный торт...
Ты со мной?
eっ aっ un
Танака может поехать с нами,
jā Tanaka wa watashi to issho
Думаешь, Сихо-сан поможет тебе с песней?
Shiho-san ni kiitara uta tsukureru no
u~īn wa densha de 来夏 to issho de
а Вин сядет с Конацу на поезд.
Точно не знаю.
wakan'naikedo
Я лишь хочу понять, что чувствовала и о чём думала
okāsan don'nafūni don'na koto kangaenagara tsukutteta no ka na
мама, когда писала песни...
kowakunakatta no ka natte
Боялась ли она когда-нибудь...
«Боялась»? Ты о чём?
kowai dōiu imi
Даже не знаю... Сомневалась ли она в своих силах
nani de iu ka
dekiru ndarou ka toka
dekita tokoro de daijōbuna ndarou ka toka
или беспокоилась за то, какой получилась музыка?
soreni motto okāsan no koto shiranaito
Я должна больше узнать о маме,
если хочу написать с ней песню...
issho ni uta tsukurenai yo ne
fukai
Глубоко.
Ну наконец-то! Заходите!
iyā iyā iyā irasshaっ i
Кушайте на здоровье.
tabete tabete
nani sono egao
Что за ехидная улыбка?
itadaki ma ̄ su
Большое спасибо!
itadakimasu
Большое спасибо.
Детки, хотите подзаработать?
kimitachi okane hoshikunai
hoshi ̄ i
Хотим!
来夏
Конацу!
Бабушка учила меня избегать красивых речей
ore umai hanashi to jettokōsutā ni wa noru natte
и американских горок.
bāchan ni iwa re terunde
Да ладно, послушайте.
ma~a machi nasai tte
Разве не хотите стать супергероями?
hīrō ni natte mitaku wanai
nandesuka soreha
Что вы хотите сказать?
kiku
Интересно?
hai
Да.
Ещё бы!
kiku ̄
Осторожно.
kiwotsukete
Ага.
ossu
Костюмы и маски
(костюмы героев для разных мероприятий)
«Костюмы и маски»?
sūtsu Ando masuku
nanisore
Откуда взялись?
Ох, вот они.
ō attaatta
koreha
Это же...
hīrōsūtsu
костюмы супергероев!
ī
reddo pinku iero howaito gurīn
Красный, Розовый, Жёлтый, Белый, Зелёный...
Слава богу, совсем не попортились.
yokatta mada zenzen tsukae-sō
Что они у нас делают?
okāsan dō iu koto
Прямо как у Ганба-рейнджеров!
ganbaraijā to onajida
Как-то давно в торговом районе проходил конкурс
ōmukashi ni sa shōten machi de ekiben taikai mitai no ga atte
Мы хоть в них влезем?
are cchotto chīsakunai ka
на лучшее бэнто – тогда их в последний раз надевали.
Они мягкие и легко растягиваются.
yawarakaikara hippareba dondon nobiru yo
sore de tsukatta no
Опа, обувь.
okkutsu mo aru
kore o
Эти костюмы?
Довольно старая,
furui taipudakedo na
ekiben taikai de
Конкурс на лучшее бэнто?
но размер, думаю, подойдёт.
saizu mo daijōbu-sōda
Представь себе.
sō yo morikomi sugite kikakudaoredattakedo ne
Хотя мы переборщили и выбыли из конкурса.
Они и правда тянутся.
sun-ge ̄ nobiru na
Поверить не могу, всё это столько лет здесь хранилось...
Makunouchi jaarumaishi
Наши амбиции не уместились в коробке!
umai koto iwanakute īkara
Нам это не очень интересно.
Мы хотим, чтобы вы надели эти костюмы на выходных.
dene~e mina ni donichi ni dete moratte san man de dōyo
Как насчёт тридцати тысяч?
go-ri zen'indesu ka
Тридцать на всех?
asa nanji kara tsuitachi nan-jikandesu ka
Во сколько начало? Как долго работать?
yappari go-ri sorotteru no ga risō ka na
Если вы все согласитесь, это было бы чудесно.
deban wa ikkai jūbun sore o tsuitachi go-kai
Что касается времени – каких-то десять минуток,
пять раз в день.
kore o donichi de san man'nara ī baitodeshou
Тридцать тысяч за два дня – непыльная работёнка?
renshū no jikan mo iru yo ne
Нам ещё нужно готовиться...
Что думаешь, Сава?
dōshi-yō sha-wa
eっ watashi ga kimeru no
Я должна выбрать?
anta wa yan nasai musumena ndakara
Конечно, ты, дочь моя.
eっ
Вакана хотела спросить вас о своей маме.
wakana wa okāsan no koto kikitainde sutte
eっ
Раз так, услуга за услугу.
ja sore to kōkan torihiki
Предательница.
uragirimono
onegai hīrō o tanomeru no wa anta-tachi shika inai no yo
Пожалуйста!
Из всех, кого я знаю, только вы можете побыть супергероями!
Это очень важная миссия.
koreha kachiaru ninmuda
naze kachi ga aru no ka
Почему такая важная?
soreha hitobito ni yumetokibō o ataeru karada
Потому что она даёт людям надежду и мечту.
Надежды и мечты – это сила, которая движет людьми
yumetokibō ga chikara to natte
hitowougokasu chikyū o mawasu
и заставляет мир вращаться.
u~in
Вин?
asahiganoboru kara ashita ga kuru node wanai
Новый день настаёт не потому, что взошло солнце!
hito ga kibō o daite ikirukara
Оно встаёт потому, что люди хранят в сердцах...
свои надежды!
asahiganoboru noda
Пока есть мы, мир будет вращаться!
chikyū wa oretachi ga mawasu
Я забыл нечто важное...
daijina koto o wasureteita
Как я мог потерять надежду?
boku ga kibō naku shite dō suru nda
Не могли бы вы повторить, что от нас требуется?
mōichido hīrō no jōken o oshietekudasai
a~a etto shūmatsu 一回十分一日五回
Ладно... Вам нужно выйти в эти выходные,
пять раз по десять минут...
Вин даёт жару...
atsui yo u~īn
Он всегда был такой?
kon'nani atsukatta kke
ganbareddo no serifuda yo
Это слова Красного Ганбы.
«Пламенные герои Ганба-рейнджеры».
nettō hīrōganbaraijā
aitsu no heya ni attadarou
Помните фигурки у него в комнате?
ā suitchi nyū chatta nda ne
Кажись, мы нажали на кнопку.
Кнопку супергероя.
hīrōsuitchi
Значит, добро пожаловать на борт?
ja kimari tte kotode ī wa ne
ha ̄ i
О да!
Можно начать завтра готовиться у меня дома!
sassoku ashita kara ie de renshū shiyou
ikinarida na
Прямо завтра?
Близится час решающей битвы!
tatakai no toki wa mōsuguna nda
mahiru senpai no sakkyoku-hō ka
Хочешь знать, как Махиру-сэмпай писала песни?
Лично я их только пела.
watashi wa utau dakedattakara
Она была очень общительна,
hanashi yasui senpaidattakedo
но об этом мы с ней никогда не разговаривали.
sōiu hanashi wa shita koto nai na
Понятно.
sōdesu ka
Хотя я ни разу не видела, чтобы она волновалась.
demo anmari nayan dari shi teru no wa mitakotonai kara
Может, на неё находило вдохновение?
hirameki-gatadatta n janai
Да?
he~e ̄
Как жаль, что я её об этом не спрашивала.
motto iroiro kii tokeba yokatta na
Знаешь что, если хочешь побольше узнать о том,
sōda uta no tsukurikatanara kyōtō sensei ni kikuto ī yo
как писать песни, подойди к завучу.
Ту песню, что была на кассете,
kasetto ni haitteta uta
are wasō-chan no okāsan to kyōtō sensei ga
они написали вместе с твоей мамой.
futari de tsukutta utadakara
Махиру-сэмпай как-то сказала,
mahiru senpai ga jibun-tachi no uta tsukuro utte iidashite
что нам нужно написать свою песню.
Сначала все решили, что она шутит,
min'na jōdan ka to omottakedo
но Такакура-сэмпай всегда была серьёзной
Takakura senpai wa nani tte iu ka majimedakara
и ни с того ни с сего подхватила её идею.
itsunomanika makikoma re tete
Как же мы удивились, когда узнали,
hontōni kansei shita toki wa
utatte dekiru nda na ̄ tte chotto bikkuri shita yo
что они закончили песню!
are yoi utadeshou
Правда она красивая?
Да.
hai
С Такакурой-сэмпай бывает трудно общаться,
Takakura senpai mo chotto do tsuki gatai tokoro attakedo
но мы всегда на неё равнялись.
yoi senpaidatta to omou yo
Кажется.
tabun
«Кажется»?
tabundesu ka
Спасибо, что рассказали.
iroiro arigatōgozaimashita
Я, наверное, пойду домой.
watashi sorosoro kaerimasu
un ganbare
Успехов!
Что ж это за песня?
utattena ndarou
ā mo ̄ u
Дора...
Я придумал образ для наших супергероев.
sassoku hīrō no settei o kangaete mita nda
Образ?
settei
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района...
nishinohashi hīrō tsuyoutesodzu
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Суровые роджеры?
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Герои Западного торгового района
Торговые рейнджеры
Тут «тор»?
`shi' janai
Торговые рейнджеры!
shoutenjāda
Коль мы герои Западного торгового района, почему бы и нет?
nishinohashi shōten-gai no hīrōdakara
kore shika nai yo
Никто не против?
sonomamada na
«Герои Западного торгового района,
nishinohashi hīrōshoutenjā wa
Торговые рейнджеры, защищают мир в галактике и
ginga no heiwa to o kaimono ni yattekuru ogyakusan o mamori
наших уважаемых покупателей.
Герои правосудия сделают ваш визит незабываемым».
tanoshima seru seigi no hīrōdearu
Красный Окорок?
niku reddo
Розовый Фрукт?
kudamono pinku
Белый Малёк?
shirasu howaito
Да. Честно говоря, мне показалось...
sō jitsuwa nishinohashi shōten machi wa ginga no
Мы правда это наденем?
hontōni kore kiru no
Какой выберем цвет?
nē dare ga naniiro ni suru
Мне нравится красный.
atashi aka ga ī na ̄
Сава, красный – цвет лидера.
sha-wa reddo wa rīdāda
Какой цвет тебе нравится – не играет роли.
naniiro ga suki toka sōiu hanashi janai
eっ
Конечно, если ты думаешь, что можешь быть Красным,
mochiron sha-wa ni reddo yaru kakugo ga aru nonara
boku wa isagiyoku reddo o yuzuru koto ga dekinaku mo nai to omou
я не стану возражать и уступлю.
Я к этому готов... наверное...
Но прежде я хочу узнать, по правде ли
dakedo sono mae ni reddo ni naru kakugo ga aru no ka kika sete hoshī
ты готова стать Красным.
Для этого ты должна иметь чувство справедливости...
reddo no shikaku wa seigi no…
Нет, нет, нет, нет! Ничего такого у меня нет!
nai nai nai kakugo nan tenaishi
Хочешь быть Розовым?
wasō pinku ī
Ты можешь быть Красным.
u~īnreddode īkara
А я буду Жёлтым.
watashi kiiro yaru ̄
Значит, Миямото – Жёлтое Карри.
ja Miyamoto wa karēierō na
Но оно не продаётся в торговом районе.
karē no o-ten shōten machi ni nai yo
Не люблю карри.
karē iyada
Я хотел попросить Вакану написать нам музыкальную тему,
wakana ni shudaika o tsukutte morau ka to omotta ndakedo
eっ
но ты готовишься к Белому фестивалю,
shiro-sai no uta moarukara
так что мы возьмём песню из «Ганба-рейнджеров».
ganbaraijā no tēma de ikou to omou
Самое важное здесь – фирменная фраза.
ichiban kanjin'na no wa kimezerifu
Полная мощность!
pawā mantan
Заряд энергии!
enerugīchājā
Красный Окорок!
niku rēdo
Давай, Тайти!
ji daichi
Теперь я?
e ̄ to ore wa
Прямиком из глубин моря!
sanchi chokusō minagiru umasa
Взрывной вкус!
Белый Малёк!
shirako howaito
Что так вяло, Тайти?!
daichi motto kakkoyoku
Дети на тебя даже не взглянут!
sore ja kodomo-tachi ni shiji sa renai yo
Твоя очередь, Сава.
ji sha-wa
Так...
e ̄ to
Витамины, минералы, питательные вещества!
bitamin sen'i eiyōso
Помощь организму! Зелёный Овощ!
kenkō o sasaeru yasai gurīn
Вкладывай больше чувств!
motto kimochi o komete
И двигайся, не стой на месте!
hitokoto zutsu ugoki o tsukenaito
Теперь Вакана.
ji wakana
Лучше ты, Конацу.
来夏-saki yatte
Обожаю карри! Жёлтое карри!
karē daisuki ̄ karēiero pōn
Налетай!
Эй, кому карри?
urū tto ka
Ну точно реклама!
karē no kiiro ga…
Ведите себя серьёзней!
majime ni yarou yo
Пусть это всего лишь маленькое шоу,
tatoe go chōnai no chīsana shō demo
но для детей нашего городка
kodomo-tachi no hīrō ni naru tte koto wa
на нас возложена важная миссия супергероев!
jūdaina shimei o takusa retatte kotona nda yo
Серьёзно?
majime
Нас просят привлечь толпу. По-моему, дело в шляпе.
tadanohito atsumena ndakara
kon'na nori de jūbunda yo
У тебя что-то случилось?
nani ka atta no ka
Авиапочта?
eamēru
От кого письма?
dare kara kita no
Я послал их другу из Вены... но их прислали обратно.
modottekita nda
u~īn no tomo-tachi ni okutteta ndakedo
Девушке?
on'na
Конацу!
来夏
Новый жилец написал, что человек по имени Ян
apāto no atarashī jūnin kara
kono Yan to iu jinbutsu wa mō inaikara okutte kuru natte
там больше не проживает и чтобы я перестал слать письма.
Ты не пробовал позвонить или послать сообщение?
keitai ni denwa toka mēru wa
Yan wa mada kotoshi nana-sai ni naru otokonokona nda
Ян ещё ребёнок, в этом году ему исполнится семь.
Мы с ним много раз смотрели видео с Ганба-рейнджерами,
ojīchan ga okutte kureta ganbaraijā no bideo o
futari de nando mo mite
которые присылал мой дедушка.
Красный Ганба был для нас любимым героем.
ganbareddo wa Yan to boku no hīrōna nda
Но потом мне пришлось вернуться в Японию...
soshite boku ga Nihon ni kaeru koto ni natte
Ты правда уходишь?
Мне одиноко.
Не волнуйся.
Красный Ганба будет защищать Яна.
Угу...
Ты пришлёшь мне письмо, когда вернёшься домой?
Я хочу побольше узнать о Японии!
Да, с радостью!
Ясно.
sokka
Ты что, написал об инициативных людях
moshikashite u~in
bunburyōdō toka funki ippatsu toka
и о том призыве к оружию?
И о белом носороге в школьном подвале?
gakkō no chika ni shiroi sai ga iru toka
Всё это есть в письмах.
tegami ni kaita yo
Но они вернулись ко мне...
zenbu modotte ki chattakedo ne
Знаешь, Вин...
ano ne u~in
Не волнуйтесь.
daijōbu Yan ni wa mata aeru ki ga surukara
Чувствую, я однажды вновь его встречу.
До тех пор мне остаётся только верить в Яна
sore made Yan ga ganbatte iru koto o shinjite boku mo ganbaru
и, как и он, усердно трудиться.
Как герой Западного торгового района...
nishinohashi hīrō reddo o ganbaru
Как Красный рейнджер!
Отлично!
yo ̄ shi atarashī pōzu kangaeta
Я придумал новое движение.
Прямиком из глубин моря!
sanchi chokusō minagiru uma-sada
Взрывной вкус!
Белый Малёк!
shirako howaito
Так гораздо лучше!
sakki yori zutto yoi yo
А то! Я похож на малька?
daro shirako ppoidarou
Вот так – почти как настоящий!
un sore ja motto shinsen ni
Так?
kōka
У этого костюма нет юбки!
nē kore sukāto tsui tena ̄ i
В нём всё видно!
marumie
По-моему, их шили для парней.
motomoto otoko kyaradattakara janai
u ̄ wa
Не волнуйся, у тебя отличная фигура.
daijōbu sha-wa sutairu yoikara
Вот-вот.
sō sō shitagi toka hotondo sukenaishi
Нижнее бельё под костюмом не видно,
так что и юбки нам ни к чему.
sukāto naku demo ikeru tte
Пахнет, как у нас в здании храма.
ka no hondō no nioi suru
e ̄ っ
Как в храме?!
otera-shū
Эй, время – деньги.
o ̄ i hayaku shiro yo
Вы уже оделись?
mō kigaeta no
Откроешь дверь – убью.
aketara buttobasu yo
Чёрт, порвалось!
aっ yabureta
А? Где?!
eddoko
Что они там делают?
nani yattenda yona ̄
Слушай...
Красный!
reddo
Красный!
reddo
Красный!
reddo
День будет долгим...
zento tananda na
Что всё это значит?
kore wa dō iu kotodesu ka
Конечно, я выступал против.
mochiron watashi wa hantai shita nda
Хоть я и директор,
shikashi kōchō to hai e
но прежде всего такой же работник, как и вы.
watashi to iu otoko mo shosen yatowa re no mi
Если руководство...
jō no ikō ni wa
Возмутительно.
arienai
Для меня это полная неожиданность.
amarini totsuzen sugimasu
Какая безответственность!
kon'na musekinin'na koto o
Вы закроете на это глаза?
nattoku sa rete iru ndesu ka
Неужто забыли те чувства
gasshō-bu no komon to shite sessatakuma shita
и сколько сил вы вложили в кружок хора,
hibi no ano omoi wa
когда были его куратором?
mō nakusa rete shimatta ndesu ka
gomen'nasai
Прости.
«Правило старшей школы Сирахамадзака номер 18:
Shirahama-zaka kōkō kōsoku dai jū hachi-jō
за исключением особых случаев,
seito ni kōryo subeki jijō no aru baai o nozoki
учащимся запрещено работать во внеурочное время».
arubaito o kinshi suru
jijō ga areba ī ndeshou
У нас особый случай?
Так-так, зарабатываем деньги для фестиваля?
mā shiro-sai no tame ni arubaito nante erai wa ne
Какая новость!
Завуч?
kyōtō ga
Мечтай.
nai yo
Мимо.
nē tte
Нет...
na ̄ i
Волнением делу не поможешь!
kangae tatte shikatanai yo
Let's try!
Прошу прощения.
shitsureishimasu
Такакура-сэнсэй,
kyōtō sensei
мы просим вас о разрешении на работу в свободное время.
arubaito no kyoka o itadaki ni mairimashita
Чтобы кружок хора мог выступить на Белом фестивале,
gasshō-bu wa shiro-sai sanka no tame
dōshitemo hiyō nenshutsu suru hitsuyō ga arimasu
нам крайне нужны дополнительные средства.
Если б вы давали достаточно, никто бы не жаловался,
juntakuna buhi o itadakereba sono hitsuyō mo arimasenga
warera ga gasshō-bu wa seigakubu to chigai suzume no
но, в отличие от вокального кружка,
денег нам выделяют с гулькин нос!
namida gurai shika okane ga arimasen
В особых случаях учащиеся ведь могут подрабатывать?
jijō ga areba baito shite mo ī ndesu yo ne
У нас как раз такой случай.
ima ga sono jijō no tokina ndesu
Мы хотели, чтобы вы заверили печатью
ano ̄ arubaito no kyoka shinsei-sho ni han o itadakitai ndesuga
разрешение на работу...
a~a sō
Да, конечно...
Большое спасибо.
arigatōgozaimashita
харэта хи амэ но хи дэмо
Пусть дождь пошёл или солнце вышло,
минна га ирэба ицумо эгао ни нарэта
Если рядом добрые друзья, улыбнёшься ты всегда.
киоку но каната мадэ
И глубоко в воспоминаньях
омоидаситари таютау коэ мими сумасо
Эти звуки узнаю – голос, сомнений полный, я слышу вновь.
саа тэ о сасинобэрарэтэ ва но нака э
Знай, руку ты мне протянул тогда и позвал туда,
хитори дзя наи кукан дэ
Где мы не одни, – и этот миг
мутю ни наттэру дзикан
Стал самым счастливым за всю жизнь мою.
кокотиёй кадзэ га фуитэ
Обдувает нас приятный ветерок.
вараттари наитари утаттэ митари
И вот смеёмся мы, и плачем мы, и песни мы поём.
тодзитэ ита кокоро о хираитэ
Сердце отвори – не стоит уходить в себя.
омоидэ но фурэдзу кутидзусаму
Напевай со мной куплет из песенки той...
канадэё
Сыграем её!
У нас получилось! Я-то думала...
yatta ̄ yatta kantandatta
igaito assaridatta ne
Завуч сама на себя не похожа.
demo hen janakatta kyōtō
da yo na
А вы мне не верили!
yoyūda yo kon'na no
Ясное дело.
un yoyū yoyū
Ай да Конацу!
sasuga raika
Ты в этом пришёл?
sono kakkō de kichatta no
Бета-каротиновый душ!
ryokuōshoku sho ̄
Выстрел карри!
karēpanchi
Десятая серия И смятие, и воспламенение
Манго-луч!
mangobīmu
Темп и время никуда не годятся!
tenpo mo taimingu mo warui