Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:34.69,
Давно не виделись.
hisashiburi
akkore o mimai o
Вот, поправляйся...
Какой красивый букет!
ā kirei
Ты помнишь, какие мои любимые цветы!
watashi no sukina hana oboe tete kureta nda
Извини, что я тебе раньше не позвонила.
gomen ne ikinari yobidashite
Присядешь?
suwatte
Кружок хора опять занял первое место в конкурсе?
gasshō-bu kotoshi mo konkūru kinshōdatta ndeshou
Я прочла в газете.
shinbun mita yo
Теперь это не кружок хора, а вокальный кружок.
ima wa gasshō-bu janakute seigakubu yo
A
Перевод: Kermit
И то
и другое
мунэ но оку га таканару
Внутри нас сердце рвётся наружу,
ацуи коэ ни кидзуитара
Когда коснётся ушей тёплый голос.
сутааторайн ва
Начало маршрута
кими но мэ но маэ ни ару
Перед твоими глазами лежит.
мада миэнаи мити дэмо
Хоть ты пока дороги не видишь,
хасирихадзимэрэба ии са
Бежать скорее начни, не теряйся.
акирамэру ёри мо
И сомневаться не вздумай.
сутэки да то омованаи
Ну разве это не клёво, скажи?
ицумо фуан ва сугусоба дэ
День за днём мы переживаем обо всём,
какэдасу омой о симэцукэру кэрэдо
И душит нас желание бросить всё как есть и сбежать.
има о коэтэ арукидасу
Но духом ты воспрянь и смело шагни
митинару мити ни хикари о
За светом ярким, что сверкает в пути,
хадзимэтэ о курикаэси
С раннего утра и так каждый день
цукамиторэ асита о
Беги навстречу новой заре!
со са бокутати ва мугэн но
И вот мы группой дружной стремимся вперёд,
юмэ дакисимэ сусуму но са
Прижав к груди мечты, а им нет конца.
кагаяитэру
Живи на полную!
дзибун о синдзитаи
Но только верь в силы свои!
татиагару тикара ни саидаи но ай о комэтэ
Откройся пред потоком любви, энергии ты из него зачерпни.
омоу мама табидато
И в сердце своём навсегда сохрани,
атарасии
Когда нырнёшь
сэкай но нака э
В тот мир, где ещё не был.
http://www.dreamersteam.ru/ https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Вин, ты чего, в костюме пришёл?
uin omae sono kakkō de kichatta no
he~e dōiu imi
Что-то не так?
Чудненько.
mā ikka
Тебе идёт этот стиль!
sono iki ya yoshida
Уважаемые посетители Западного торгового района!
nishinohashi shōten-gai no minasan
Вам нравится ходить за покупками?!
o kaimono tanoshindemasu ka
Он и правда вышел.
hontōni de chatta yo uin
Мы тоже пойдём? Серьёзно?
iku no hontōni
n n tsukamanaide sha-wa
Не надо меня тянуть, Сава.
Дать дёру?
nigeyou ka na
Я актриса, я актриса, я актриса, я актриса!
watashi wa joyū watashi wa joyū watashi wa joyū watashi wa joyū
Вперёд, команда!
mina ikou
От предметов первой необходимости до продуктов питания.
nichiyōhin kara shoku yōhin o sagashi-mono
У нас есть всё... что вам нужно!
nani demo arimasu
Герои Западного торгового района!
nishinohashi hīrō shoutenjā
Торговые рейнджеры!
Десятая серия
И сокрушительный удар, и воспламенение
Заняты вы или нет, мне непременно нужна ваша помощь.
o tesuki no kata ni hao tesukidenakute mo
zehi go kyōryoku onegaishimasu
Нужна помощь?
kyōryoku tte nani
Хочу, чтобы вас побили.
yara rete moraimasu
Сделали из вас отбивную.
kotenpan'ni sa rete moraimasu
Замечен отряд бактерий!
deta na baikin gundan
Вы и пальцем не тронете наш товар!
shōten-gai no shinamono ni yubiippon fure sasenai zo
Фрукты Западного торгового района – лучшие в мире!
nishinohashi shōten-gai no kudamono wa sekaiichi oishī no yo
И овощи свежие!
yasai datte shinsen
Получай! Удар карри!
kurae karēpanchi
Ах ты...
nan no
Узрели силу карри?
mita ka karēpawā
ā ita ̄
Как больно...
Вы ещё за это заплатите, Торговые рейнджеры!
kono kari wa kanarazu kaesu zo shoutenjā
Китайкэ-сан!
Kitaike-san
Мы защитили мир в Западном торговом районе!
nishinohashi shōten-gai no heiwa wa mamora reta
И прекрасный вкус!
oishī-sa mo ne
В честь победы мы объявляем тридцатиминутную распродажу!
shōri o iwai shite korekara san jūbun no taimusēru yo
Назовите кодовое слово и получите скидку 10%!
aikotoba de jū pāsento waribiki
И кодовое слово...
aikotoba wa nishinohashi hīrōshoutenjā
Герои Западного торгового района!
Торговые рейнджеры!
Даёте скидку?
ara waribiki aru no
Как классно!
ī wa ne
Подробности вы можете узнать из этих листовок.
kuwashiku wa kochira no chirashi o goran kudasai
Вот.
hai hai dōzo dōzo
Вот, возьмите.
Спасибо.
Вот молодцы.
gokurōsama
Большое спасибо.
a sumimasen
Для первого раза неплохо.
shokai ni shite wa mā mā janai
К тому же мы раздали много листовок.
chirashi mo kekkō sabaketashi
Но мы можем и лучше!
madamadadesu
Темп и координация были ужасны!
tenpo mo taimingu mo warui
Ты ещё не вышел из режима героя?
mō hīrōsuitchi tsuyoi na
Режим героя?
hīrōsuitchi?
Китайкэ-сан не может встать. Похоже, спину потянул.
Kitaike-san dameda wa gikkuri mitai
Вот бедняга...
ara taihen
Что же делать...
to naru to nochi dare ga yare-sō kashira
Кто может его подменить?
Ничего не поделаешь...
shikatanai wa ne
Собрались за покупками? Посетите Западный торговый район!
o kaimononara nishinohashi shōten machi
Манго-луч!
mangōbīmu
Удар карри!
karēpanchi
Проклятые рейнджеры! Что вы на это скажете?!
ore shoutenjā
waga kōgeki o ukete miyou
Бактерия!
baikin
Зелёный, держись!
maken na gurīn
Если ты погибнешь, кто будет защищать мир в торговом районе?
anata ga taoretara shōten-gai no heiwa o dare ga mamoru no
sō yo watashi wa makeru wake ni wa ikanai
Вы правы.
Я не могу здесь проиграть!
iku wa yo ryokuōshoku sho ̄
Получи!
Бета-каротиновый душ!
Чёртовы рейнджеры!
onore shoutenjā
Завтра мы вернёмся в один из здешних кварталов!
ashita mata shōten-gai no doko ka ni modotte kuru wa yo
Попомните мои слова!
oboete rasshai
Мы защитили мир в Западном торговом районе!
nishinohashi shōten-gai no heiwa wa mamora reta
Да!
Сакай.
Sakai
Герои Западного торгового района!
nishinohashi hīrō shoutenjā
Торговые рейнджеры!
Нет, ты только представь!
yā maicchatta yo
Они сказали, что я чертовски хорошо сыграл злодея.
akuyaku-ban ni tsuitemasu ne nante iwa rete sā
Простите, что я вас подвёл.
sumimasen kon'na teitaraku de
Ничего.
īe īe okage-sama de daininkidesu
Без тебя мы бы не добились такого успеха.
Эй, ребята, не хотите продлить наше соглашение?
ne min'na dōsenara kikan enchō shite yatte kurenai
ē
Это значит «нет»?
ara dame
У нас скоро Белый фестиваль.
shiro-sai mo aru nde
Вы ведь не каждый день к нему готовитесь?
Mainichi renshū suru wake janaideshou
По правде говоря, у нас ещё толком ничего не сделано.
a demo mada hontōni shiro-sai no junbi ga deki tenakute
Вакана, тебе ведь сложновато писать песню во время перерывов?
wakana mo uta baito no aima ni chi ~yotchoittedekitarishinaiyone
Угу...
Нам нужно время, чтобы закончить песню.
uta o tsukuru jikan mo hitsuyōdashi
Так как поступим?
demo-dōshi yo
Делай что хочешь, если тебя это устраивает.
ī n janai no 来夏 ga yaritakereba
Я могу закончить песню хоть завтра!
uta nani tte sugu dekirushi
Сихо-сан много сделала для нас,
Shiho-san ni wa osewa ni nattashi
shitsurei janai ka na ikinari kotowaru no
просто взять и отказать ей было бы грубо.
И не похоже, чтобы ты хоть что-то сделала к фестивалю.
来夏 datte shiro-sai mada zenzen junbi shi tenainoni mitai na
e tto
Да, да! Говорят, красавица...
Лично я бы с радостью продолжил,
tsudzukerarerunara boku wa ureshīkedo
но можно мы немного подумаем?
mō chotto kangaete mo īdesu ka
О чём вопрос? Конечно.
ā un mochiron
Уроки композиции, часть первая
Если хочешь побольше узнать о том,
uta no tsukurikatanara kyōtō sensei ni kikuto ī yo
как писать песни, подойди к завучу.
Ту песню, что была на кассете,
kasetto ni haitteta uta
are wasō-chan no okāsan to kyōtō sensei ga
они написали вместе с твоей мамой.
futari de tsukutta utadakara
...будем исполнять...
watashitachi…
Нао, будь проще!
直ー kata itte
Махиру...
mahiru
Сейчас будет играть песня,
watashi to jika kara umarete gasshō-bu mina de sodateta uta o utaimasu
которую родили мы с Нао, а вырастил кружок хора.
Миямото-сан, зайди в учительскую. Нам нужно поговорить.
Miyamoto-san shokuin-shitsu e hanashi ga arimasu
О чём?
nandesuka
Все вопросы потом, а сейчас помолчи.
banashi wa ato damatte ki nasai
Чего это с ней?
nanidarou
Да уж...
sā
Может, это из-за Торговых рейнджеров?
shoutenjā kamo
А что не так?
eっ nani de
Девчонки из вокального кружка нас видели.
seigakubu no koda chi ga shō o mi teta
Но почему именно сейчас?
demo nani de imasara kyoka wa totta yo
Она нам сама разрешила.
Если завуч настроена серьёзно,
kyōtō ga honki ni nattara
ikurademo iiyō wa aru n janai
её бесполезно убеждать.
Неужели?
son'na
Это мы!
shitsureishimasu
Зачем вы все вместе пришли?
nandesuka son'nani taisei de
Если это как-то связано с кружком хора,
gasshō-bu no kotodeshitara buin ni mo kankei ga arimasu
значит это касается и нас.
Значит, вы все в курсе...
to iu koto wa jikaku ga aru yo ne
что учащимся после уроков работать запрещено.
honkōde wa arubaito wa kinshi sa rete imasu
Но...
demo…
Ваше поведение не соответствует
gakuseirashī furumai o motomerareru wa iu ni oyobimasen
поведению учащихся старшей школы.
А по-моему, мы ведём себя как все!
omoikiri gakuseirashī to omoimasu
Ну что прикажете с вами делать...
mattaku anata-tachi wa hontōni…
Разве не вы сами разрешили нам работать?
kyokanara chanto kyōtō sensei kara itadakimashita yo ne
Мы хотели, чтобы вы заверили печатью
arubaito no kyoka shinsei-sho ni han o itadakitai ndesuga
разрешение на работу...
Тогда...
are wa anata-kata no arubaito no naiyō ya mokuteki o
Это было до того, как я узнала, чем вы будете заниматься.
kic-chin to kentō suru mae ni
Я не думаю, что это что-то решает.
mae mo ato mo kankeinai to omoimasu
Посетителям Торгового района понравилось наше выступление,
shōten-gai no hito mo yorokonde kuretemasu
а заработанные деньги пойдут на подготовку к фестивалю.
okane mo shiro-sai no tame ni tsukaimasu
Мы ни в чём не провинились.
yamashī koto wa arimasen
Похоже, вы не поняли.
kibendesu
Если вы сейчас же прекратите, я забуду о случившемся,
ima sugu tomeru to iu nonara fumon ni shimasuga sōdenai…
но если нет...
Сэнсэй.
sensei
Вам не кажется, что забирать у нас разрешение после того,
kyōtō sensei ga ittan yurushita koto o torikesu nante
как вы его выдали, как-то неправильно?
nanika sugoku hen janaidesu ka
Зачем вам это?
nandedesu ka
Кружок хора доведёт свою работу до конца.
gasshō-bu wa kono baito saigomade yarimasu
Всё верно.
yarimasu
Простите!
shitsureishimashita
Мы это сделали.
yuttatta
Вин?
uīn
Можешь расслабиться, Вин.
daijōbudayo uīn
Мы ей всё высказали.
kazzunto yuttattakara ne
Спасибо...
arigatō
что защитили наше желание остаться рейнджерами.
shoutenjā o tomenai tte itte kurete
Ты чего? Мне же неловко...
nani hazukashī na uin
Просто я очень счастлив.
ureshikatta nda boku wa
Я думал, всё кончено,
moshi shoutenjā o tomeru tte iwa rete mo
если нам запретят быть рейнджерами.
shikatanai ka to omotteta
А можно отказаться?
tomete ī no
Конечно нет!
dameda yo
Мне с самого начала понравилось играть
yatte mitara kekkō tanoshī yo
karēierō
Жёлтое Карри.
Как ты там говорила...
kōiu no nani tte iu nda ke
«Я перед тобой в торгу»?
on ni kiku?
o o sore wa on'nikiru tte iu no
А, «я перед тобой в долгу».
Давным-давно жил на свете один бедняк по имени Он-сан.
mukashi on-san tte binbōna hito ga ite
Однажды близкий друг одолжил ему свою единственную куртку.
shin'yū kara ichi-mai shika nai uwagi o yuzutte moratta koto kara
Он надел её, и от Она потребовали благодарности.
on ga kiru
on'nikiseru tte natta no
Так возникло выражение о том, что дружба бесценна.
yūjō no tōto-sa to iu koji seigoda yo
Эй, подожди!
matte matte kore wa zettai Yan ni oshiete agenaito
Я должен рассказать об этом Яну.
Есть и другое выражение – «возвращать долги».
ongaeshi tte iu no mo aru yo
Постой!
matte
Вы ему сейчас лапшу на уши вешаете, а он ведь поверит.
omaera uso bakka oshie na yo honki ni surudarou
Э?
ē
rari… tte kanji ni shitai nda yo ne
Хочу что-то в этом духе!
В прошлый раз было совсем по-другому.
saki to zenzen chigau janai
Ой, неужели?
are sōda kke
Ужели. Какую выберем?
sō yo dotchi ni suru no
Давай обе.
ja ryōhō
Ну пожалуйста, Нао!
tanomu yo Nao
Оно читается как «Наоко»? Или «Наоми»?
Naokodesu ka Naomidesu ka
Я о вашем имени, Такакура-сэнсэй...
kyōtō sensei no shita no onamae
Наоко.
Naokodesu soregananika
Зачем оно тебе?
Моя мама звала вас Нао, правда?
uchi no haha wa naotte yondemashita yo ne
Начинаем запись!
rokuon sutāto
Сейчас мы будем исполнять...
korekara utau uta wa…
Всё верно, в старших классах
sō ieba tashika ni kōkō jidai
мы с твоей мамой посещали один и тот же кружок.
anata no okāsama to onaji bu katsudō o shite imashita
Кружок хора, так?
gasshō-budesu yo ne
Да.
ē tōji wa sōiu namaedeshita
Раньше мы его так называли.
Я тут вспомнила...
sō ieba
Это не вы навестили её тогда в больнице?
sensei ichido haha no o mimai ni kite kuremashita yo ne
Я.
ē
Твоя мама как-то попросила меня прийти,
okāsama ni onegai sa reta monodesukara ichidodake
это было всего один раз.
Ясно...
sōdesu ka
А что?
nanika
Да так...
īe
Если ты хочешь знать, почему я не рассказала тебе,
watashi ga mukashi okāsama to shiriaidatta koto wa
что мы с твоей мамой были знакомы,
anata ni iwazu ni ita no wa
то это из уважения к школьным правилам.
kōnai de no kiritsu o omonjite no kotodesu
Понятно.
hai
Что бы ни случилось в прошлом,
kako ni nani ga arou to
ima no anata wa watashi ni totte seito no hitori ni sugimasen
сейчас ты всего лишь одна из моих учениц.
Я буду относиться к тебе не лучше и не хуже,
kajō ni hyōka suru koto mo kibishiku sessuru
чем ко всем остальным.
koto mo arimasenkara
Я это понимаю.
wakattemasu
Тогда о чём ты хотела поговорить?
de wa nani no hanashi ga aru to
Такакура-сэнсэй, как у мамы получалось писать песни?
kyōtō sensei okāsan wa dō yatte uta o tsukutte ita ndesu ka
Вы ведь написали эту песню вместе?
sensei to okāsan ano uta o issho ni tsukutta ndesu yo ne
watashi ima okāsan no uta o kansei sa setakute
Сейчас я пытаюсь закончить мамину песню...
Как мне её написать?
dō yattara tsukureru ndesu ka
ra-ra… tte ā demo
А если так?
Нао, ну же, не молчи!
来夏 nani ka itte yo
Я тебя слушаю.
chanto kiitemasu
Просто слушать не достаточно.
kiitemasu janakute
Какая тебе больше понравилась?
jika wa dō iu no ga ī
Ты и сама спой!
jika mo utatte yo
Я не могу вот так...
watashi wa betsuni
Чего?
nani
Я не умею, как ты, сочинять на лету...
mahiru mitai ni surasura detekonai shi
Что?
ē jika wa katakurushiku kangae-sugina nda yo
Ты просто слишком много думаешь над песнями!
Разве не приятно их петь?
tanoshikunai no uta
ē
Ведь музыка – это звук, который дарит радость!
ongaku tte oto o tanoshimu tte koto ja
Ты должна больше радоваться!
tanoshimanakya
Всё это потому, что ты не радуешься.
tanoshinde inaikaradesu
Ты не сможешь писать песни, если будешь давить на себя.
tsukuraneba naranu to omotte iru uchi wa muridesu
Вот и весь секрет.
soreha sagyōdesu
Песня должна сама по себе исходить из глубины сердца.
uta to iu mono wa
kokoro no oku kara shizen ni afurete kuru monodeshou
Сакай-сан, будь любезна,
Sakai-san kon'na kudaranai shitsumon ni
впредь не отвлекай меня по пустякам.
watashi no te o wazurawasenaide
Прошу прощения.
sumimasendeshita
И ещё...
ato arigatōgozaimashita
Большое спасибо!
Мне пора идти.
jā sorosoro
Конечно.
sōda ne
Скорее поправляйся.
dōzo odaijini
Ноты?
gakufu
Да.
un musume to ne kyoku o tsukuritai natte
Хотела вот написать с дочкой песню,
как мы когда-то написали.
anata to issho ni tsukutta mitai ni
Если она поступит в твою школу и запишется в кружок хора,
ano ko ga moshi kōkō ni gōkaku shite
gasshō-bu ni haittara anata to issho ni…
вы с ней можете...
seigakubu yo ittadeshou
Я уже говорила, теперь это вокальный кружок.
Точно.
sokka
Та песня и сам кружок хора...
ano uta mo anogoro no gasshō-bu mo
И то и другое ты сама создала.
anata ga hitori de tsukutta yōna mono janai
Это не так.
son'na koto nai yo
Пока.
sore ja
Спасибо, Нао.
arigatō jika
Хорошо, что я успела с тобой увидеться.
saigo ni aete yokatta
ē
А вот с песней, похоже, опоздала...
nani ka ne chotto dame mitai
Это вряд ли.
muridaro
Почему?
ē
son'na maināna gurūpu no rekōdo nante
Альбом какой-то безызвестной группы
гроша ломаного не стоит.
nisokusanmon datte
Но это ограниченное издание!
de… demo tokubetsu genteiban
К тому же с автографами...
sain datte haitterushi
Продали бы ради фестиваля.
ureba shiro-sai no tame ni…
Мы ведь не можем подрабатывать вечно...
tte iu ka itsu made mo baito bakari shite rarenaishi
Это моё самое дорогое сокровище...
kore watashi no kyūkyoku no otakarana ndakedo
Прости, Конацу.
gomen raika
ē
Я была тогда в плохом настроении
a no toki watashi chotto iraira shi tete
и нечаянно вспылила.
yattsu ataridatta
Когда это?
yattsu atari ttenani ga
Когда я сказала, что надо помочь Сихо-сан.
Shiho-san ni shitsurei toka itta no
Но ты всё верно сказала.
datte hontōnohanashidashi
Давайте вместе решим, что нам делать с Белым фестивалем.
shiro-sai no junbi no koto mo issho ni kangaeyou yo
ima tometara nanika kyōtō no iinari mitaida mon
Если сейчас сдаться, получится, что мы проиграли завучу.
Нам по силам и фестиваль, и эта работа!
shiro-sai mo baito mo dotchi mo yarou
Вперёд!
yaru
Приказ?
meirei
Нет, это я себя подбодрила.
ī ya nanika ikigomi
Я с вами!
boku wa sansei
Я тоже.
watashi mo ī yo
А я обязательно закончу песню.
un ato uta wa chanto tsukurukara
Точно?!
hontō
Только текст проверить не забудь.
daihon mo chekku sa seru yo
О'кей, о'кей!
Ну держись, Белый фестиваль, мы идём!
shiro-sai wa oretachi ga mawasu
Ты заражаешь меня своим задором, Жёлтый.
un ierō no atsui omoi uketotta yo
Чистка Ивасаки
Победа!
yatta zo
Чистка Ивасаки
Да!
Чистка Ивасаки
ō
Герои Западного торгового района!
nishinohashi hīrō shoutenjā
Торговые рейнджеры!
Встретимся в 4:30
ji wa 16-jihan
перед магазинчиком японских сладостей!
wagashi ya-san no mae de ̄ su
Увидимся!
mata aou
watashi no
Моя сумка!
Вин!
uin
Пока я жив, зло не пройдёт!
aku wa danjite de yurusanai
Вин, забудь ты о ней!
uin mō īkara
Настоящему герою не позволено сдаваться!
hīrō ni akirame to iu sentaku wa nai nda
Дорогой Ян,
shin'ainaru Yan
boku wa ima Ganba reddo no kokorozashi o uketsugu mono to shite
в последние дни я исполняю волю Красного Ганбы
и защищаю мир во всём мире.
sekai no heiwa o mamotte imasu
Со мной сражаются четыре товарища,
tomoni tatakau nakama wa shi-ri
ā ita
Вот он!
на которых я могу положиться,
totemo shinraidekiru
soshite
ведь они такие же борцы за справедливость, как и я.
onaji seigi no tamashī o motsu mono dōshidesu
Трудности возникают в жизни любого,
seiginomikata wa
tokiniha tsurai koto moarukeredo
кто на стороне справедливости,
но я ни за что не отступлю!
boku wa kesshite kujikemasen
Ах ты!
koitsu
omaega nusumou to shita no wa tada no kaban janai
Ты сейчас украл не просто сумку!
Это символ гордости Жёлтого и её чувств к товарищам!
ierō no hokori to nakama e no omoida
Пусти!
u ̄ sei
Иди к чёрту!
hanase ro
Герои никогда не сдаются!
hīrō wa kujikenai
Потому что, пока есть мы...
nazenara
chikyū o mawashite iru no wa oretachidakara
мир будет вращаться!
Час настал! С наших лиц стекает пот и в лучах солнца блестит
ganbarou
nagareru ase ga hikari kagayaku
Во имя радостных дней, которые впереди!
sono sakini aru mirainotameni
Всем страшно, однако потому нельзя нам сдаваться!
fuanda yo dakara zettai akiramenai sa
Сожалеть о чём-то мы ни за что не хотим!
kōkai dake wa shitakunai yo zutto
Все людские мечты, к которым мы стремимся,
daremoga kai oikaketa yume wa
kantan ni wa kienai
не погаснут, как огонёк!
Уж сегодня нельзя упустить момент,
kanarazu tsukami torou ima kagayakeru shunkan o
Когда мы будем ярко сиять!
Так-то!
sō sa
Ган-ган, сила наша ещё...
gangan doryoku ga jidai o
Ган-ган, пролетит сквозь года!
gangan tsuki ugokasu nda
Ради всех твои герои несут тепло день ото дня!
ganbaru kimi no yūshi ga atsui ze
ā nanina nda yo omaera
Да кто вы такие?!
Справедливость!
seigi to yūki to
Мужество!
yūjō no
Дружба!
Герои Западного торгового района!
nishinohashi hīrōshoutenjā
Торговые рейнджеры!
Отважный подвиг! Местные супергерои!
Дорогой Ян,
shin'ainaru Yan
где бы ты ни был, я уверен, что ты, как и я, стремишься вперёд.
kimi mo doko ka de boku to onajiyōni ganbatte iru koto to omoimasu
Я верю, что однажды смогу передать тебе эти письма,
itsuka kono tegami ga wataseru o shinjite
поэтому я продолжу их писать.
boku wa yappari kimi ni tayori o kaki tsudzukemasu
харэта хи амэ но хи дэмо
Пусть дождь пошёл или солнце вышло,
минна га ирэба ицумо эгао ни нарэта
Если рядом добрые друзья, улыбнёшься ты всегда.
киоку но каната мадэ
И глубоко в воспоминаньях
омоидаситари таютау коэ мими сумасо
Эти звуки узнаю – голос, сомнений полный, я слышу вновь.
саа тэ о сасинобэрарэтэ ва но нака э
Знай, руку ты мне протянул тогда и позвал туда,
хитори дзя наи кукан дэ
Где мы не одни, – и этот миг
мутю ни наттэру дзикан
Стал самым счастливым за всю жизнь мою.
кокотиёй кадзэ га фуитэ
Обдувает нас приятный ветерок.
вараттари наитари утаттэ митари
И вот смеёмся мы, и плачем мы, и песни мы поём.
тодзитэ ита кокоро о хираитэ
Сердце отвори – не стоит уходить в себя.
омоидэ но фурэдзу кутидзусаму
Напевай со мной куплет из песенки той...
канадэё
Сыграем её!
Я бы сыграл старика...
Из меня тот ещё художник. Ни за что!
По идее, эта песня Ваканы и её мамы.
Одиннадцатая серия И наполнение, и убывание
Можете считать меня своей мамой.
Ещё немного!