Доброе...
ohayoっ
A
Перевод: Kermit
И то
и другое
мунэ но оку га таканару
Внутри нас сердце рвётся наружу,
ацуи коэ ни кидзуитара
Когда коснётся ушей тёплый голос.
сутааторайн ва
Начало маршрута
кими но мэ но маэ ни ару
Перед твоими глазами лежит.
мада миэнаи мити дэмо
Хоть ты пока дороги не видишь,
хасирихадзимэрэба ии са
Бежать скорее начни, не теряйся.
акирамэру ёри мо
И сомневаться не вздумай.
сутэки да то омованаи
Ну разве это не клёво, скажи?
ицумо фуан ва сугусоба дэ
День за днём мы переживаем обо всём,
какэдасу омой о симэцукэру кэрэдо
И душит нас желание бросить всё как есть и сбежать.
има о коэтэ арукидасу
Но духом ты воспрянь и смело шагни
митинару мити ни хикари о
За светом ярким, что сверкает в пути,
хадзимэтэ о курикаэси
С раннего утра и так каждый день
цукамиторэ асита о
Беги навстречу новой заре!
со са бокутати ва мугэн но
И вот мы группой дружной стремимся вперёд,
юмэ дакисимэ сусуму но са
Прижав к груди мечты, а им нет конца.
кагаяитэру
Живи на полную!
дзибун о синдзитаи
Но только верь в силы свои!
татиагару тикара ни саидаи но ай о комэтэ
Откройся пред потоком любви, энергии ты из него зачерпни.
омоу мама табидато
И в сердце своём навсегда сохрани,
атарасии
Когда нырнёшь
сэкай но нака э
В тот мир, где ещё не был.
http://www.dreamersteam.ru/ https://twitter.com/#!/DreamersTeam
onegai-ryoku o kashite wakanaria
Умоляю, одолжи мне свою силу, Ваканалиа!
Amano iwāto ni fūin sa reta taiyō no kami o tasukedasu ni wa
Без тебя мы вовек не вызволим богиню солнца,
anata no chikara ga hitsuyōna no
которая скрылась в Небесной пещере!
on no kuni nizeko o tsuihō sa re
Тебя изгнали из Мусико, страны звука.
hitoribotchi no anata ni sekai ga sukueru no
Почему ты решила, что можешь спасти мир в одиночку?!
soreha
Но я...
hitoribotchi janai yo
Она не одна.
Ты всё-таки пришла, Саваниа!
kitekureta no sawānya
konatchīne hitori ja shinpaidakara ne
Я не могла отпустить тебя одну, Коначчине.
wakanaria anata mo mūsa no tategoto torimodoshitai ndeshou
Ваканалиа.
Ты ведь тоже хочешь вернуть Арфу Музы?
kedo watashi wa mō oto no kuni ni wa
Но мне закрыт путь в страну звука...
watashi wa sekai o sukuou nante omottenai no
Я не надеюсь спасти мир.
eっ
san'nin de doko made ikeru ka tameshite mitai dake
Я лишь хочу увидеть, как далеко мы с вами можем зайти.
san'nin'nara kitto tanoshī yo ne
Это будет незабываемое приключение!
un ikou
Вы правы, идём.
kōshite san'nin wa otomo ni kaeru no kyōdai taīchi to u~in o tsure
И они отправились в путь
в сопровождении братьев лягушек Тайти и Вина,
harukanaru amano iwāto o mezashite tabidatsu nodeshita
взяв курс на далёкую Небесную пещеру.
koko de saisho no uta ne
И тут начальная песня!
ōji-yaku ga ī na
Я хочу играть принца...
son'na yaku nai
Там нет принцев.
ne ne watashi mahōtsukai tte ī
А можно мне использовать магию?
nani de oretachi kaeruna nda yo
Почему мы должны быть жабами?
来夏 kore nagai yo
Конацу, текст слишком длинный.
eっ
sōda yo akumade uta ga mein'na ndakara ne
Точно!
На первом плане должно быть пение!
wakatteru tte
Да знаю я!
mahō ga dōta ka itteta kuse ni
Ты только что просила себе магию.
ite っ
daijōbu saidai no miseba wa rasuto
Спокуха!
Самое лучшее прибережём напоследок –
wakana no tsukutta sōdaina uta ga
грандиозную песню Ваканы!
eっ sōdai
taiikukan ni hibiki watarukara
Она прогремит на весь зал!
Грандиозную?
wakana uta dō
Кстати, как успехи?
sorosoro renshū hajimetaishi
Пора бы начинать репетиции.
Ōita… katachi ni Hana tte kita ndakedo
У меня уже сложилось общее представление...
tabun shūmatsu toka shū-ake gurai ni wa nantoka
Наверное, закончу на выходных...
или в начале следующей недели.
demo sōdai ka dō ka wa chotto…
Но я бы не назвала её грандиозной...
ja sore made ni daihon mo kansei sa sete
Тогда в оставшиеся дни я закончу текст,
raishū kara honkaku-tekina renshūda ne
и на следующей неделе можно приступить к репетициям.
ha ̄ i
Да!
Одиннадцатая серия
И рост, и убывание
watashi mo ne chotto nagai ka natte omotta nda
Мне тоже показалось, что текст чутка длинноват.
hanbunde ī yo
Сократила бы вдвое.
hanbun
Вдвое?!
da ne
Кружок хора на культурном фестивале
«Красавица и Лягушки (временно)»
–цы
Текст:
Миямото
Песня:
Вакана
А также:
Постановка
танца:
Сава
Декорации:
Танака
Реквизит:
Вин
Костюмы:
Нужна
помощь!
Монтировщики:
все мы
До Белого фестиваля осталось
26 дней!
Согласна.
wakana ōgesada yo
Это уже перебор.
koko mahō tsukaeru koto ni shitara daibu hashoreru yo
Можно добавить сюда магию и ускорить сюжет.
na ̄ ōdōgu ttenani
А что за декорации?
mahō wa dame
Никакой магии.
hora butai no setto no beniyaita toka ni
Ну там всякие горы да замки, которые изображаются на фанере.
mori toka shiro toka no e kaite aru yatsudeshou
eっ ōdōgu tte ena no
Я их должен рисовать?
Из меня тот ещё художник.
a ̄ ore-e wa dameda zettai dame
Ни за что!
nidoto e kaku natte iwa re terukara
Мне советовали забыть о рисовании.
dare ni yo nani de yaru mae kara akirameru no
Кто это сказал?
И почему ты сдаёшься без боя?
daijōbu son'nani kitai shi tenaikara
Не дрейфь!
Я не жду чего-то особенного!
shōgakusei mitaina e datte ī nda yo
Сойдут и картинки а-ля начальная школа!
wakana datte uta tsukurushi
Вакана пишет нам песню, а Сава придумывает танец.
sha-wa datte furitsuke yaru ndakara
min'na hajimetenanoni
Мы тут все новички, возражения по поводу и без
Tanaka mo shigoto o erigonomi shicha dame ne
не принимаются!
Ясно тебе?!
hai
Да.
Танака
wa i kettei
Тогда решено.
aっ oshikitta
Уломала.
tsuyoku natta ne
Она стала смелее.
wakatta raika
Всё ясно, Конацу!
boku mo honki de ganbaru yo
Я вас тоже не подведу!
eっ
chīsame no figyuanara tsukutta koto arukedo
Раньше я собирал маленькие фигурки,
но реквизитом буду заниматься впервые!
kōiu kodōgu wa hajimetedakara
a ̄ っ hai
Хорошо...
sorede yosan'na ndakedo
Это только приблизительные расчёты,
honrai kōiu mono wa happō suchirōruya
но обычно для сцены используют пенопласт или стирол.
suchirenpōru o tsukau ndakedo teikō…
Заснимем это?
shashin tottoku ka
Дешевле...
aっ rei no mono motte kite kureta
Кстати, ты принесла?
И сколько это будет стоить?
sore ikura gurai kakaru no
un ichiō
Да, как и договаривались...
u ̄ n mono ni yoru ka na
Ну, пока сложно сказать...
Давай выйдем.
ja soto de
arigatō
Спасибо.
mata tochūdakara tsunagattenai toko mo arushi
Я ещё работаю над ней, осталось кое-какие части связать.
Может получиться совсем другая мелодия...
kawacchau kamodakedo
Мне бы только идею понять,
uta no fun'iki wakaru dake demo
furitsuke no imēji hirogarukara
чтобы начать придумывать танцы.
来夏 mo watashi ni furitsuke shiro toka muchafurida yo ne
Повесить их на меня – Конацу, должно быть, шутит.
aっ min'na ni wa mada naisho ne
Только остальным не показывай, хорошо?
ryōkai
Слушаюсь.
tanoshimida na ̄
Вот бы её поскорее услышать...
iya hontō kitai shinaide
Только не жди слишком многого!
sōdai toka hodotōikara
Это самая обычная песня!
kore motomoto wakana to okāsan no utana ndakara
Ты её, по сути, написала вместе с мамой.
wakana ga sukina yō ni tsukureba ī nda yo
Главное, чтобы тебе она нравилась.
来夏 sōdai toka itterukedo are tekitōdakara
Конацу сказала, что она будет грандиозной,
но это всё болтовня.
un wakatterukedo
Знаю.
nani ka ne uta o tsukuru tte omotteta yori zutto taihende
Просто я не думала, что писать песни окажется так сложно.
Ква-ква-ква! Ква-ква!
moshi 来夏 ga kono uta o tsukao utte itte kurenakattara
Если б Конацу не предложила выйти с нашей песней,
я бы наверняка встала на полпути
tabun tochū de itsuka kansei sureba ī ya tte omotteta kamo shirenaikara
и отложила бы её до лучших времён.
Но теперь я хочу оправдать ваши ожидания.
dekiru dake kitai ni wa kotaetai ka natte
watashi mo furitsuke nante jinsei saisho de saigodarou na ̄
Я вот, наверно, тоже в первый и последний раз
придумываю танцы.
da yo ne
Это точно.
yoshi 来夏 no furitsuke ni hazukashi ̄ i pōzu o ire tokou
Знаю, придумаем для Конацу всякие стыдные позы!
Я в нетерпении!
sore mitai
sei 门
Shiro-sai
Dai 25 todoke Shirahama-zaka
Kō chūgaku 园祭
(Kōdo: 2. 5 Amerika)
shōmei\ N (yoru 间开 Akari)
Белый
фестиваль
Добро пожаловать на Белый фестиваль!
Yū rō
欢迎-Kō 临 ! shiro-sai
Добро пожаловать на Белый фестиваль!
Добро на главную сцену пожаловать Белого фестиваля
koko de saigo
На этом всё?
hai
Да.
kaichō gurando no kata ni mo nani ka tsukuru ndesu ka
Председатель, возле школы собираются что-то построить?
ekkii tenaikedo
Впервые слышу.
kaidan no haba 10 mētorudesu
Ширина лестницы 10 метров.
kiita yo
Я послушала песню!
kore wakana ga tsukutteru nda ne
Ты её точно сама написала?
watashi sugoku sukina yokan
Она мне безумно понравилась.
ga kaname Sa sō sō 怎么 编舞 Ryō
Tsukiage Ima ten-teki Teru-hen
-kai 见
zettai utaitaikara ganbatte
Очень хочу её спеть, удачи!
Сакай Вакана
Я послушала песню!
Спасибо! Я постараюсь!
yappa bansō wa rokuon yori nama ga ī na
Всё же хотелось бы спеть под живой аккомпанемент...
Кабинет музыки №2
ja ̄ n
Опля!
ō
honmono o tsukuru mae ni minichua de imēji o
Я решил сделать несколько макетов и спросить,
kakunin shite okou to omotte
что вы о них думаете.
sugo ̄ i honmono mitai
Круто, совсем как настоящие!
gujjobu
Good job! Продолжай в том же духе, Ватсон-кун!
kono chōshi de susumete kureta ma e Watoson-kun
Watoson
Ватсон?
jitsuwa ore mo butai setto no imēji o kaite kita nda
По правде, я тоже сделал кое-какие наброски.
e ̄ Tanaka mo gūjobu
Танака, держи пять!
e kaku no suge ̄ hisashiburidattakedo
Я уже целую вечность не рисовал
и в этот раз заглядывал в мангу...
manga minagara kaitara omottayori chanto egakete sa
По-моему, вышло лучше, чем я думал.
kore nan no e
Что здесь нарисовано?
mori to shirodakedo
Лес и замок.
mori to shiro
Каким боком?
jōge gyakuna n janai
Всё задом наперёд?
sōiu mondai janai yo
Это не самое главное.
un
mōnidoto e egakanaide
Больше никогда не рисуй.
Кабинет рисования
shitsurei shima ̄ su
Простите, могу я поговорить с председателем?
buchō-san wa irasshaimasu ka
watashitachi mo shiro-sai de tenji suru e de teippaina ndesukedo
Нам самим нужно закончить картины к фестивалю.
soko o nantoka
Мы будем рады даже маленьким рисункам.
chīsai shitae dake demo īkara
soshitara jibun de beniya ka nanka ni sasa tto kaki utsushite
Я и сам перенесу их на лист фанеры.
enogu tsukatta koto arimasu ka
Ты когда-нибудь красил?
beniya ni nande iro o nuru tsumoridesu ka
Чем собираешься раскрашивать фанеру?
shitae o egaite mo chanto iro toka saigen dekimasu ka
Сможешь ли передать цвета, которые были на эскизе?
Честно говоря, всё несколько проще.
iya ano son'na taishita mon janaikara
zenzen kitai sa re tenaishi
От меня ничего не ждут,
хватит и того, что рисуют младшеклассники.
shōgakusei mitaina e de jūbun'nande
nara anta ga egake
Тогда сам и займись.
eっ
omae ahōdarou
Ну ты и осёл.
are Hamachi
О, Хамати.
o zen bijutsu-budatta no
Ты в кружке рисования?
ō mangakka ni natte yume no inzei seikatsu yo
Сам видишь.
Хочу стать мангакой и жить на гонорары, как в сказке.
eshi ga hitsuyōna ndarou
Тебе нужен художник?
eっ yattekuren no
Ты мне поможешь?
shitae nante sekoi koto wa iwan
Я даже не стану заламывать цену.
kansei made mendō o mite yaru
Всё сделаю в два счёта!
Вот удружил!
o ̄ sankyū
tadashi jōken ga aru
Но с одним условием!
gasshō-bu ni Okita ga iru ndarou
Окита ведь в кружке хора?
sono Okita no shashin to kōkanda
Так вот...
Меняю рисунки на её фотку!
nani de
Зачем?
o zen ahōda na rukkusu ga īkaradarou
Ну ты точно осёл.
Да потому что она куколка!
pinda zo
Но без фокусов.
shūgō shashin ushirosugata-fuka
Никаких общих фотографий или фоток со спины!
mune wa ire toke keitaide īkedo saizu wa saidaina
И чтобы грудь была видна.
Можешь щёлкнуть на мобильник, но только крупным планом!
tadaima
Я дома.
a ̄ o ka erri
Какие ново... сти?
gomen doite
Прости, но брысь.
mō chotto
Ещё немного!
Культурный фестиваль старшей школы Сирахамадзака
Белый фестиваль
iyoiyoda na
Что ж, пора.
hai
Да...
Проект строительства жилого комплекса для состоятельных пенсионеров
Проект переходит в новую фазу.
keikaku wa atarashī suteppu ni susumu
Нам нужно согласие учителей и родителей
ontaimu de keikaku o susumeru tame ni
kyōshokuin ya hogo-sha no minasama no konsensasu o eru
как гарантия того, что мы уложимся в сроки.
Этим ты и займёшься.
sore ga kimi no shigotoda
aっ hai
Конечно...
Судя по всему, дети по-прежнему готовятся к фестивалю...
kōnai de bunkamatsuri no junbi ga susunde iru yōdaga
ā jitsuwa mada iidasenakute
Я пока не смог им сказать...
oioi daijōbuna no ka
Надеюсь, ты не будешь тянуть?
kyō rinji no shokuin kaigi de mazu wa shokuin ni
Как раз сегодня пройдёт срочное совещание с учителями,
а к концу недели я соберу родителей...
shūmatsu ni wa hogo-sha o atsumete
Любые задержи очень дорого нам обойдутся.
keikaku no okure wa ōkina sonshitsu ni nanaru
shikkari tanomu yo
Не разочаруй меня.
Да, пока она не придёт, будем сами готовиться.
kyōtō sensei kuru made sorezore kiso neri shite
Уэно-сан!
Ueno-san
nani
Чего надо?
Ueno-san chotto tanomi ga aru ndakedo
Уэно-сан, у меня к тебе маленькая просьба.
Не могла бы ты подыграть нам на Белом фестивале?
shiro-sai de watashitachi no bansō o onegai dekinai
are Sakai-san wa
А как же Сакай-сан?
У нас мало человек, и она очень хочет петь с нами.
uchi wa ninzū sukunaikara
Sakai-san mo issho ni min'nade utaitakute
Мы решили поставить музыкальную пьесу
ongaku geki no shinkō ni awa sete
Пьесу?
и ищем того, кто может сыграть по нотам.
sei de ensō dekiru hito sagashi teru ndakedo
ongaku geki
Ну, что значит «ищем»...
sagashi teru ttete iu ka
Я, кроме тебя, больше никого не знаю.
Ueno-san shika ate ga nakute
nanika omoshiro-sōna koto shi teru ne
Похоже, вы затеваете что-то интересное.
deshou
Верно?!
shirōto no o asobi ni tsukiatteru hima nai yo
Сейчас некогда тратить время на этих любителей.
watashitachi datte bunkamatsuri no junbi ga arushi
Нам и самим нужно готовиться к фестивалю.
tokuni kotoshi wa
Особенно в этом году...
dōshita no
Что-то не так?
itsumodattara mō utau kyoku kimatte
Обычно в это время
мы уже разучиваем выбранную песню,
renshū ni haitteru hazuna ndakedo
kotoshi wa mada kyōtō sensei kara nani no hanashi mo nakute
но Такакура-сэнсэй так и не сказала, что за песню мы возьмём...
У тебя и так нет времени, если учесть,
korekara bunkamatsuri made ni nankyoku mo shiagenakya ikenaikara
сколько всего нам надо прогнать.
yoyū nai yo
shitteru kyokunara sugu ni hajikeru kamo shirenaishi
Думаю, ничего сложного, если музыка знакомая.
Miyamoto-san-tachi wa nani utau no
А что за песню вы выбрали?
ima Sakai-san ga tsukutteru
Сакай-сан сейчас пишет её.
tsukutteru
Пишет?!
un
Да!
bakka janai no shirōto ga
Вы с дуба рухнули... Любители...
bakajanai
А вот и нет!
Вы, в отличие от нас,
kyōtō ga inaito jibun-tachi ga utau uta mo kime rarenai kata ga yoppododa yo
не можете даже песню выбрать без помощи завуча!
kyōtō sensei saikin chotto yōsu ga okashī yo ne
В последнее время она как-то странно себя ведёт...
mae wa eiga ni detekuru mirai kara kita robotto heiki mitaidattakedo
Она всё больше напоминает боевого робота из будущего,
которые есть в фильмах.
ima wa denchi nakunatta robotto heiki mitai na
А сейчас у неё разрядилась батарея...
Что за бред?
nani sore
e ̄ っ minasama
Добрый день, коллеги.
kyō wa rinji no shokuin kaigi to iu koto de
Спасибо, что пришли на это срочное совещание.
atsumatte itadaki arigatōgozaimasu
rei no hanashideshitara watashi wa mō kekkōdesu
Если дело касается того решения, мне здесь нечего делать.
aっ hai gomen'nasai
Хорошо. Прошу прощения.
Нао!
直ー
Так, отложили разговоры!
kora ̄ oshaberi shitenaide
Разбейтесь на группы для упражнений!
pāto-goto ni hassei kara renshū hajimete
Мы начинаем!
kyōtō sensei ga inaikara min'na ki ga nuke chatte
Все слишком расслабились, пока завуча не было.
kyō mo kyōtō sensei o yasumidesu ka
Сегодня она опять не придёт?
son'na koto ki ni shinakute īkara
Вас это не должно волновать.
jibuntachide dekiru koto o chanto yatte
Мы можем справиться и без неё!
ha ̄ i
Да...
Опять её нет. Это залёт...
yasumi datte
yabai ne
Ваш кружок так изменился с тех пор, как я в нём была...
watashi ga ita koro to betsu no kurabu mitaida ne
un
sumimasen
Простите, мы ещё не закончили репетировать.
mada kiso renshū ga owattenakute
Ничего.
ī no
kotoshi no bunkamatsuri wa chūshi ni narimashita
В этом году культурный фестиваль отменяется.
Что?!
e ̄
rainendo nyūgaku no seito no boshū o chūshi shitai to iu kotodearimashite
В следующем году нам придётся прекратить набор учащихся.
minasama mo gozonji no tōri shōshika de seito no kazu wa
Вы наверняка знаете, что в связи со спадом рождаемости
учащихся с каждым годом становится меньше.
nen'nen genshō shite orimashite
В последнее время наша школа
gakkō un'ei no shikin o kakuho suru koto ga
испытывает трудности с финансированием...
kin'nen hijō ni kibishiku natte ori
Мы приняли такое решение, прежде всего,
naniyori mo seito-tachi no tame ni kono yōna
ketsuron ni itatta nodearimasu
ради самих учащихся.
watashi to shite mo hijō ni zan'nende kuyashī omoi de ippaidearimasuga
Я так же, как и вы, исполнен грустью и сожалением,
saki no koto wa chiiki no minasama ni kōken dekiru yō
но с вашего позволения хотел бы перейти к главному.
matta nashi de susumete ikitai to omotte orimasu
В ближайшие месяцы мы разместим на территории школы
kongo wa nen'nai ni kōtei ni purehabu kōsha o kensetsu shi
временные учебные помещения,
rainen kara wa jugyō wa soko de okonau koto ni narimasu
занятия начнутся в них со следующего года.
По поводу отмены Белого фестиваля
关于 `Shiro-sai torikeshi'
Перестройка главного здания начнётся со следующего года,
toshiake kara hon kōsha no kaichiku kōji ga sutāto shimashite
тогда же начнутся все строительные работы.
rainendo kara kōtei demo kensetsu junbi o hajimemasu
Мы обещаем, что все учащиеся
subete no seito ga sotsugyō
смогут свободно посещать занятия до тех пор,
made shishō naku jugyō o uke rareru koto wo
o yakusoku shimasuga
пока не окончат школу.
takō e no tenkō o kibō sa reru kata ni wa
И если кто-то захочет сменить учебное заведение,
sekkyokutekini sapōto sa sete itadakimasu
Извещение об отмене Белого фестиваля
мы окажем им всяческую поддержку...
Всё ещё тренируешься?
mada yatteru nda
Вроде того, помогает снять стресс.
nani ka ne ochitsukukara
А к экзаменам кто будет готовиться?
juken benkyō shinakute ī no
nan okāsan mitaina koto itten no
Почему ты говоришь, как моя мама?
А чем я вам всем не мамаша?
watashi wa min'na no okāsanda yo
Ничего не поняла.
imiwakan'nai
来夏 sotsugyō shite mo uta tsudzuketa kata ga ī yo
Конацу, ты должна продолжать петь даже после выпуска.
Tanaka badominton
Ты с бадминтона?
Да.
ā
are っ min'na-dōshita no
Чего это вы здесь собрались?
Такое чувство, будто я вас сто лет не видела.
nanka hisashiburina ki ga suru
Хотя мы каждый день видимся в классе...
Mainichi kurasu de kao awase terunoni na
korekara kaeri
Вы домой?
Tanaka wa badomin ga arukara juken benkyō shinakute ī yo ne
Везёт тебе, Танака, с бадмином, и об экзаменах голова не болит.
omae itsumo tekitōda yo na
А ты совсем не изменилась.
kamo ne
Может быть.
kaerou ka
Пойдём?
dekita yo uta
Я закончила песню!
Хочу спеть её с вами – песню, которую мы с мамой написали!
watashi okāsan to tsukutta uta o min'nade utaitai
Мы не можем ничего поделать с тем, что школа закрывается,
gakkō ga nakunacchau no wa
watashitachi no chikarade wa dō shōmonaikedo
sorede watashitachi ga owacchau wake janaideshou
но это не значит, что всё кончено!
yarou yo shiro-sai
Устроим Белый фестиваль!
харэта хи амэ но хи дэмо
Пусть дождь пошёл или солнце вышло,
минна га ирэба ицумо эгао ни нарэта
Если рядом добрые друзья, улыбнёшься ты всегда.
киоку но каната мадэ
И глубоко в воспоминаньях
омоидаситари таютау коэ мими сумасо
Эти звуки узнаю – голос, сомнений полный, я слышу вновь.
саа тэ о сасинобэрарэтэ ва но нака э
Знай, руку ты мне протянул тогда и позвал туда,
хитори дзя наи кукан дэ
Где мы не одни, – и этот миг
мутю ни наттэру дзикан
Стал самым счастливым за всю жизнь мою.
кокотиёй кадзэ га фуитэ
Обдувает нас приятный ветерок.
вараттари наитари утаттэ митари
И вот смеёмся мы, и плачем мы, и песни мы поём.
тодзитэ ита кокоро о хираитэ
Сердце отвори – не стоит уходить в себя.
омоидэ но фурэдзу кутидзусаму
Напевай со мной куплет из песенки той...
канадэё
Сыграем её!
Мама, я закончила песню, которую мы обещали написать.
okāsan yakusoku no uta de kita yo
Я в это верю.
boku wa shinji teru yo
Мы его обязательно устроим!
kanarazu honki de yarimasukara
Двенадцатая серия И складывание, и звучание
Надень это на лошадь.
uma de fumu tte
И всё-таки мы будем петь!