yarou yo shiro-sai
Устроим Белый фестиваль!
Да, устроим его.
un yarou
demo go-ri dakede ka
Лишь мы впятером?
dō yatte
Каким образом?
dōmo kō mo nai
Поживём – увидим.
dō naru ka wakaranaikedo
Сейчас мы этого не знаем...
но мы просто обязаны спеть!
utawanakya yatte ran nai yo
A
Перевод: Kermit
И то
и другое
мунэ но оку га таканару
Внутри нас сердце рвётся наружу,
ацуи коэ ни кидзуитара
Когда коснётся ушей тёплый голос.
сутааторайн ва
Начало маршрута
кими но мэ но маэ ни ару
Перед твоими глазами лежит.
мада миэнаи мити дэмо
Хоть ты пока дороги не видишь,
хасирихадзимэрэба ии са
Бежать скорее начни, не теряйся.
акирамэру ёри мо
И сомневаться не вздумай.
сутэки да то омованаи
Ну разве это не клёво, скажи?
ицумо фуан ва сугусоба дэ
День за днём мы переживаем обо всём,
какэдасу омой о симэцукэру кэрэдо
И душит нас желание бросить всё как есть и сбежать.
има о коэтэ арукидасу
Но духом ты воспрянь и смело шагни
митинару мити ни хикари о
За светом ярким, что сверкает в пути,
хадзимэтэ о курикаэси
С раннего утра и так каждый день
цукамиторэ асита о
Беги навстречу новой заре!
со са бокутати ва мугэн но
И вот мы группой дружной стремимся вперёд,
юмэ дакисимэ сусуму но са
Прижав к груди мечты, а им нет конца.
кагаяитэру
Живи на полную!
дзибун о синдзитаи
Но только верь в силы свои!
татиагару тикара ни саидаи но ай о комэтэ
Откройся пред потоком любви, энергии ты из него зачерпни.
омоу мама табидато
И в сердце своём навсегда сохрани,
атарасии
Когда нырнёшь
сэкай но нака э
В тот мир, где ещё не был.
http://www.dreamersteam.ru/ https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Кабинет музыки №2
Кружок хора на культурном фестивале
«Красавица и Лягушки»
–цы
Текст:
Миямото
Песня:
Вакана порепе- тирует с каждым из нас
Постановка
танца:
Сава
Декорации:
Танака
Реквизит:
Вин
Костюмы:
Вин?
Монтировщики:
все мы
До Белого фестиваля осталось
17 дней!
На что рассчитываете?
ichiban besuto nanoha
Услышать от школы «о'кей».
gakkō no ōkē ga dete
И чтобы другие кружки подсуетились.
hoka no bu no mina mo sanka shite
Чтобы собрались толпы людей и фестиваль прошёл как обычно.
takusan no hito ga kite kureru itsumodōri no bunkamatsurida ne
Ну а если
ja saiakuna no wa
школа нас лесом пошлёт?
gakkō no ōkē ga denakute
И петь мы будем одни в пустом зале?
daremoinai taiikukan de sabishiku utau
Хуже всего, если мы вообще не споём!
saiakuna no wa utaenai kotodeshou
Ну уж нет.
sore wa nai yo ne
un demo yappari takusan no hito ni kiite hoshī na
Угу. Я хочу, чтобы пришло побольше людей.
mina de issho ni utattatara
Если нам удастся спеть,
куда бы мы ни разбежались после школы,
tabun sotsugyō shite barabara ni natte mo
мы будем вспоминать друг о друге,
kono uta o kiku tabi ni mina no koto omoidasu yo ne
когда услышим эту песню.
Вспомним, как нас пригласили и как мы спорили...
sasowa re tari kenka shi tari
Как мы сердились и смеялись...
okottari warattari
Как боролись и проигрывали...
tatakattari make tari
okashina koto ittari
Говорили странные вещи...
И встречали отличных друзей!
ī nakama ni attari
moshi konoutawo takusan no hito ga kiki ni kitekurete
Если нашу песню придёт послушать много людей,
а мы разделим с ними эти прекрасные чувства...
tanoshī omoi o kyōyū dekitara
Если однажды настанут тяжёлые дни,
itsuka mata kurushī koto ni deatta toki
я вспомню, как все вокруг меня подбадривали,
takusan no hito ni ōen shite moratta koto o omoidashite
и это придаст мне сил идти вперёд.
akiramezu ni ganbareru yōna ki ga suru
Верно!
da ne
Давайте выложимся на все сто процентов.
yoshi kakuji dekiru koto o ganbatte
Да, выступим по-нашему!
un bokutachirashī pafōmansu de
Вложим в эту песню всю свою душу
kono uta ni ima no oretachi no seiippai o tsurete
и шагнём в завтрашний день!
ashita e motte ikou ze
Какие слова!
kakkōī ̄
Ну почему только я?
nanda oredake
Двенадцатая серия
И складывание в кучу, и звучание
Мы отвозим хлам, оставшийся от приготовлений к фестивалю,
bunkamatsuri no gomi mo matomete kaishū surunode
chūshajō no kata e onegaishimasu
складывайте его на стоянке.
Хорошо.
hai
Сломанные метрономы
Окита!
Okita
У меня аж сердце ёкнуло... Чего ты хотел?
bikkuri shita nani
Да так... Можно мне...
anona shashin
тебя сфотографировать?
o tora sete hoshi ndakedo
Так вот... я... ну...
dakara sono e tto areda
Зачем?
nani de
Хамачи... е-е...
hamachi ā iya
ōdōgu-yō no e o tetsudau kawari ni sono
ну то есть один знакомый в обмен на помощь с декорациями
просит твою фотографию
okita no shashin o yokose tte iu yatsu ga ite
demo yappa ī ya
но ... а, хорошо.
Извини, какую-то чушь несу...
suman hen'na koto itte
Ладно.
ī yo
Но смотри, чтобы фотка удалась.
sono kawari kawaiku totte yo
Камеру держи повыше.
kamera no ichi wa ue kara ne
Это так важно?
sōna n kankei aru no ka
Цыц.
īkara
Ну же.
hayaku
По-моему, неплохо.
yoshi yoshi ī kanji
Передай тому парню: если качество будет так себе,
sono dareka-san ni e no kuoritī hikukattara
uma de fumu tte ittoite
я его на лошади в землю втопчу.
Ладно... Спасибо.
o ̄ sankyū na
Молодца, Танака!
Tanaka erai
mā na
Да уж.
Она же богиня!
masani megami
Посмотри на эти формы... Они безупречны.
miro kono rain saikōda na
Она втопчет тебя в землю, если схалтуришь.
kuoritī hikukattara uma de fumu tte
Буду только рад!
isso fuma retai
Спокойно, положись на меня!
yoshi ato wa makase toke
Здесь у тебя неплохо получается,
koko motto nagareru kanji no hō ga ī ka na
но вкладывай больше чувств.
ikioi yokute
un wakatta
Хорошо.
Тогда ещё разок.
ja mōikkai
Сломанные метрономы
na uīn no kodōgu wa
Слушайте, а где реквизит?
ē soko ni nai
Его там нет?
Может, Конацу взяла?
来夏 janai
Где Миямото?
Miyamoto wa
У неё сейчас собрание, вряд ли она взяла.
ima kurabu kaigidakara motteru hazu nai yo
Паршиво...
yappari
saki sore ppoi no motteru hito ga ite
Кажется, я видел, кто его взял.
Вот они!
areda
Я еду на свалку!
watashi gomi shūseki ba itte kuru
Я с тобой!
issho ni iku yo
Поскольку Белый фестиваль отменяется,
kotoshi wa shiro-sai ga chūshi ni narimashitanode
оставшиеся средства следует вернуть в школьный бюджет...
amatta yosan wa kaishū shite gakkō-gawa ni
Возражаю!
igiari
Прошу прощения?
nandesuka
Предлагаю отменить отмену Белого фестиваля!
shiro-sai no chūshi no chūshi o teian shimasu
Этот вопрос уже решён.
chūshi wa mō kettei jikōdesu
И вас это устраивает?
hontōni sore de ī ndesu ka
Собрание кружков На повестке: Отмена отмены Белого фестиваля
Что касается школы – тут мы бессильны,
gakkō no koto wa shikatanaikedo
но разве не странно, что фестиваль отменили
kōji no jamadakara shiro-sai made chūshi tte
из-за строительства?
okashikunaidesu ka
kai junbi shi teta n janai no
Мы к нему столько готовились!
А сколько учащихся ждали этого дня!
tanoshimini shi teta hito datte irudeshou
Возможно, всё это ничего не значит для тех,
ōkina taikai ni deru yōna hitoya
кто будет участвовать в крупных конкурсах
shōrai puro mezashi teru hito ni totte wa
или в будущем намерен стать музыкантом,
tada no o asobi kamo shirenaikedo
но для некоторых это единственный шанс выйти на сцену!
soko shika happyō no ba ga nai hito datte iru ndesu yo
Я не хочу стать какой-то мрачной личностью,
jō no hito kara iwa retakara tte
которая будет слепо выполнять глупые указания
machigatteru koto ni sonomama tada shitagau yōna
zan'nen no otona ni watashi wa naritaku arimasen
лишь потому, что так решило начальство!
Давайте хотя бы от лица Ученического совета
semete seito-kai to shite
bunkamatsuri no kaisai o gakkō ni teian shite kudasai
попросим провести фестиваль.
Наш кружок не успеет подготовить песню за эти дни.
ima kara ja bunkamatsuri made ni uta o kansei sa seru jikan ga tarimasen
И ты ещё называла нас любителями?!
watashitachi no koto shirōto datte baka ni suru ndakara
Раз вы такие особенные, покажите себя!
anata-tachi no sugoi toko misete yo
Пожалуйста, успокойся.
seishuku ni shite kudasai
Мы проведём голосование.
ja tasūketsu o torimasu
Прошу поднять руку тех, кто за предложение кружка хора.
gasshō-bu no teian ni sansei no hito wa kyoshu shite kudasai
Можно хотя бы спросить.
teian suru kurai ī n janai no
Предложение отклонено.
teian wa hiketsu sa remashita
Ну и пусть.
soredemo watashitachiha utaimasukara
Мы всё равно будем петь!
Нашли?
mitsukatta
Танака, почему ты их сразу не остановил?
Tanaka nande saisho ni mita toki sugu tomenakatta no
Я виноват?!
ore no sei ka yo
Ты у нас председатель! Это по твоей части!
omaega buchōna ndakara chanto kanri shi toke yo
Почему никто этого не заметил?
Но ты видел, как унесли коробку!
datte kidzui teta ndeshou
nande dare mo kidzukanakatta no
Только краем глаза!
yoku mienakatta nda yo
Пусть злость грызёт иль смех берёт,
okotte mo waratte mo nihha kurete asa wa kuru
Взойдёт светило, наступит утро –
Так будет каждый божий день.
akara nandodemo
mata tsukurinaoseba ī yo
Я могу всё заново сделать.
Но не уверен, что успею...
zenbu wa muri kamo shirenaikedo
Спасибо, что помогли с поиском.
mina sagashite kurete arigatō
un
Простите, Ученический совет настоял на своём.
gomen seito-kai no kata wa damedatta
Ничего удивительного.
mā shikata ne yo
Давайте завтра постараемся.
mataashita kara ganbarou
Верно.
sōda ne
Ну ладно, всем – отбой!
yoshi kaerimasu ka
Пора идти.
ja itte kimasu
Держи.
hai kochira de yoroshīdesu ka
Ещё чего-нибудь?
Я скоро пойду.
sorosoro deru yo
Хорошо.
ā hana genkan ni oitearu kara
Я оставил цветы возле двери.
Извини, что не могу пойти с тобой.
warui na ikenakute
Ничего.
ī yo otōsan ganbatteru tte okāsan ni tsutae toku ne
Я передам маме, что папа «прилип» к прилавку.
Не перетрудись!
ja itte kimasu
Ага.
ā itte rasshai
Передавай ей привет.
Простите...
sumimasen
Да, конечно...
ā hai
В конечном счёте одна я ни на что не способна.
kekkyoku ichi-ride wa nani mo katachi ni suru koto wa dekinakatta
Песню мы написали вдвоём, кружок создали вдвоём... И всё.
anata to tsukutta uta
anata to tsukutta gasshō-bu ijō no mono wa
Кроме школы, меня больше ничто не связывало с музыкой,
ano gakkō ga watashi ni totte
saigo no ongaku to no tsunagaridattanoni
а теперь и она пропадёт...
sore sae mo
Действительно...
yappari
Музыка любила только одну из нас – тебя.
ongaku ni aisa rete ita no wa
mahirudatta ne
Прости, я пришла без разрешения.
gomen'nasai
o jama shita wa ne
Такакура-сэнсэй!
kyōtō sensei
Могила семьи Сакай
Вы бы не могли послушать?
sensei mo kii te itadakemasen ka
Это песня, которую мы с мамой написали.
haha to tsukutta utana ndesu
Фраза для рефрена чуть-чуть не подходит.
rifurēn suru furēzu ni chotto kuse ga aru wa ne
Но эта песня напоминает мне Махиру.
demo kono uta mahiru o kanjiru wa
Вы посоветовали мне больше радоваться, когда пишешь музыку,
sensei ga ongaku wa tanoshimu mono tte adobaisu shite kudasattakara
и поэтому я смогла закончить песню.
konoutawo kansei sa seru koto ga dekimashita
Это были слова Махиру.
soreha mahiru no kotoba yo
Она мне постоянно твердила, что я должна больше радоваться.
ongaku wa tanoshimanakucha tte watashi mo yoku iwa re tetakara
У меня нет права давать советы.
watashiniha adobaisu suru shikaku wanai
Я должна была побольше радоваться,
kedo watashiniha tanoshimu koto to onaji kurai
но мне также не хватало поддержки друзей.
yūjin no chikara ga hitsuyōdeshita
В трудные минуты они заботились обо мне.
kurushī toki ni koe o kakete kurete
Мы такие разные,
kai jibun to wa zenzen chigau ndakedo
но я вижу в них искренность и целеустремлённость.
isshokenmeide sotchokude
Мы спорили, но помогали друг другу.
kenka shi tari chikara o awase tari
У моей мамы наверняка тоже был такой друг.
haha ni mo sōiu yūjin ga itan janaideshou ka
С которым можно было разделить и радость, и печаль.
issho ni tanoshinde nayande kureta hito ga
Мама, я закончила песню, которую мы обещали написать.
okāsan yakusoku no uta de kita yo
Прости, что поздновато.
chotto osoku nacchattakedo
Я бы не смогла написать её без тебя и без своих друзей.
okāsanto sorekara tomodachi to issho ni tsukutta nda yo
kono uta ga zenbu tsunagete kureta
Она связывает нас всех вместе, я буду ей дорожить.
watashi no takaramonoda yo
Спасибо, мама.
okāsan arigatō
Конацу ещё не пришла?
来夏 mada
У нас давно не было утренних репетиций...
asaren hisashiburidakara
Он всю ночь не спал?
tetsuyana no
mō min'na ohayō
Всем доброе утро...
Доброе.
ohayō
Ты о себе подумал?
muri shi sugi tenai
Я в полном порядке.
daijōbudayo
Хотел вот заняться костюмами, когда закончил с реквизитом...
demo kodōgu no nochi de ishō mo tsukuru tsumoridatta ndakedo
«Красавица и Лягушки»
–цы
Текст:
Миямото
Песня:
Вакана порепе- тирует с каждым из нас
Постановка
танца:
Сава
Декорации:
Танака
Реквизит:
Вин
Костюмы:
Вин!
Монтировщики:
все мы
До Белого фестиваля осталось
11 дней!
Я ими займусь.
sotchi wa orenimakasero
Ты умеешь шить костюмы?
taichi ishō o tsukureru no
Ну... Я хочу хоть чем-то помочь.
ore mo nanika shitaishi
Ты в этом деле неопытный, лучше отдохни.
bukiyōna ndakara muri shinakute ī yo
Давайте вместе что-нибудь придумаем.
mina de nantoka kangaeyo
Знаю!
sōda
Глядите, на худой конец можно накинуть плащи.
hora saiaku kō yatte haoru dake demo kakkōī yo
Кстати, Вакана, я тут вчера репетировала...
a sōda wakana kinō-ka de renshū shi teta omotta ndakedo
Поверь в меня хоть немного.
sukoshi i ore o shinjiro tte
Я верю в тебя.
boku wa shinji teru yo
“I’m not sure how to eat this kind of food”, the lady says. “I’ve never seen anything like...”
И?
de
Покажешь мне, как это сшить?
tsukurikata o oshiete hoshī nda
Ты хочешь сделать костюмы?
kore o anta ga tsukuru no
Раньше что-нибудь шил?
nanika tsukutta koto aru
Нет... но я умею вдевать нитку в иголку!
naikedo
hari ni ito kurai wa tōseru ze
Машинку поверни.
mishin ga gyaku
eっ
И кстати, чего вы так помешаны на Белом фестивале?
anta-tachinande son'nani shiro-sai ni kakawaru no
ē ā
Ну... У Миямото и Сакай на то свои причины,
Miyamoto toka Sakai wa nani ka iroiro ittetakedo
а мне просто нравится петь,
ore wa utau no ga tanoshi ittsuga
и я привык идти до конца.
tochū de akirametaku neshi
Что это было?!
nanda ima no
Ну хватит, а то ещё машинку сломаешь.
mō ī yo anta mishin kowashi-sōdashi
Не надо, прошу! Я не могу так просто сдаться!
a ī ya tanomu
akirameru wake ni hai kanenda
Говорю же, я сама сошью эти костюмы.
dakara atashi ga yatte yaru tte itten no
Обалдеть...
suge na
Могу я чем-то помочь?
ore mo nani ka tetsudau
Тебе одной не осилить пять костюмов.
hitori de 5-chaku toka muridaro
Кто-нибудь может мне помочь?
dare ka chotto kotchi tetsudatte kurenai
Сейчас!
hai
Лучше приведи Кувату из второго класса и Хару из третьего.
ato ni-kumi no Kuwata to mitsugumi no Hara mo yonde kite
Они мне очень помогут.
aitsu-ranara yakunitatsukara
Я пулей.
wakatta
И сбегай в буфет за сладкой булочкой!
ā ato gakushokudean pan
Понял!
ō
На всех!
ninzū-bun ne
ē
Если речь об этом,
ya ̄ sha-wa-chan-tachi no kibōnara
я готов вам помочь...
kanaete yaritai ka na
Но Совет... то есть школа решила отменить фестиваль,
demo riji-kai gakkō ga chūshi tte kimetanoni
и объявлять о нём по своей воле как-то неправильно...
watashitachi ga katte ni soto de senden shi tari suru no wa chotto
У нас могут возникнуть проблемы.
mondai ni natte mo komarushi ne
Люди из Совета вам что-то сказали?
riji-kai ni nani o iwa reta ndesu ka
Ну, не то чтобы...
ē iya son'na aredakedo sa
Здания, которые они собираются построить на месте школы...
gakkō no nochi ni dekiru rei no asoko to wa
Всё это ради нашего района, и мы должны их поддерживать...
chiiki no hatten no tame ni korekara kyōryoku shi tekanakya
Прошу вас!
onegaishimasu
Я хочу, чтобы нашу песню услышало как можно больше людей!
ichi-ri demo takusan no hito ni kiki ni kite hoshī ndesu
Объявлять о фестивале только в школе недостаточно.
gakkō no naka dakeja anmari kitai dekinakute
Никто не обязан приходить, если наша песня им неинтересна.
watashitachi no uta ni kyōmi ga nakattara
kite moraenakute mo shikata arimasen
Но, возможно, это не так и кто-то захочет прийти и показать,
demo moshi sō janai n'nara
watashitachi no korekara o ōen suru tsumori de
что они поддерживают нас в наших стремлениях!
gakkō made ashi o hakonde moraenaideshou ka
Бывали случаи,
dōshi-yō mo nakute
когда я не могла повлиять на ситуацию и мирилась с ней,
akiramenakya ikenai koto mo attakedo
но я считаю, что случай с фестивалем не из их числа!
watashi ga kono bunkamatsuri ga sōda to omoimasen
Мы настроены как никогда серьёзно!
watashitachi wa kanarazu honki de yarimasukara
Нам нужна ваша помощь!
yoroshikuonegaishimasu
Можно расклеить листовки в магазинах.
o-ten ni chirashi o haru kurai wa ī n janaidesu ka
В нашем районе проживает немало выпускников этой школы.
kono hen wa shiro-kō no sotsugyōsei mo ōikara
Уверен, что многие захотят прийти в последний раз на фестиваль,
haikō ni naru n'nara mōikkai mi tokitai tte hito mo irudaroshi na
прежде чем школу закроют.
По правде, я и сам её окончил.
jitsuwa watashi mo hakkō de
Неужели?
hontōdesuka ā masaka ongaku no kata
Ты ходил в музыкальный кружок?
Нет-нет, я был обычным школьником.
īe īe watashi wa futsū no katadesuga
Вот песня Сакай-сан и ноты к ней.
kore Sakai-san no uta to gakufu
Нам, конечно, далеко до совершенства,
mada hetadakedo
watashitachi ga utatteru no mo haitterukara
но ты хотя бы послушай, как мы поём.
kiite mite
Знаешь, мне нравится твоя игра на пианино.
watashi ne Ueno-san no piano-sukina nda yo
Такая лёгкая, но сильная.
yasashīkedo chikaradzuyokute
Спасибо.
arigatō
В крайнем случае мы запишем игру Ваканы,
damenara wasō no bansō o rokuon shite tsukaukedo
но я бы так хотела петь под твой аккомпанемент...
dekireba Ueno-san no bansō de utaitai na
Я против.
dame yo
Школа переживает не лучшие времена.
gakkō ga taihen'na toki ni jibungattena
Не вешай на других свои эгоистические желания.
manzoku no tame ni mawari o makikomanaide
Раз всё так плохо, почему бы не спеть?
taihen'na tokidakara utau n janai no
Хирохата-сан, почему ты поёшь?
Hirohata-san wa nani de utatteru no
Конечно, не ради того, чтобы в будущем грести деньги?
shōrai okane o kasegu tame janaideshou
Не могу сказать, что ты мне нравишься,
watashi Hirohata-san no koto suki janaikedo
но я знаю, как сильно ты любишь пение.
utau no ga daisukina no wa shitteru yo
Раньше я ходила в вокальный кружок.
kyonen made seigakubu ni itanda mon
Так что давай петь вместе!
dakara issho ni utaou yo
Ты головой двинулась?
anata atama okashī n janai no
Ну же, Хирохата-сан, пой с нами!
ne Hirohata-san mo utaou
Прекрати уже!
īkagen'ni shite yo
Как председатель кружка, я отвечаю за него
watashi buchō to shite sekinin arukara
anata mitai ni kattena koto dekinaishi
и не могу, как ты, делать что захочу.
О том, что ты любишь музыку, рассказывай детям!
uta ga suki toka kodomo mitaina koto iwanaide
Я отношусь к ней совсем не так, как ты!
watashi motto honki de ongaku ni torikun deru no
Ты думаешь, мои чувства к музыке поверхностны?
watashi ga īkagen'na kimochi de kon'na ko to shi teru to omotteru
Не шумите в коридоре.
rōka de sawaganai
Все собрались?
mina atsumatteru
Да!
a hai
Не будем терять времени.
renshū o hajimemasu yo
Хорошо!
hai
Тебя это тоже касается.
Ueno-san mo
Хорошо...
aっ hai
Прости.
gomen ne
Светлое будущее для Вас!
Появление комфортабельного места для отдыха.
Может, этот фестиваль ничего не значит для учащихся,
ōkina taikai ni deru yōna seitoya
которые будут участвовать в крупных конкурсах
puro mezashite seito ni totte wa
bunkamatsuri nante tada no o asobi kamo shiremasenga
или намерены стать музыкантами,
но для некоторых это единственный шанс выйти на сцену.
soko shika happyō no ba ga nai seito datte iru ndesu
Этим школьникам так нужна сцена?
son'na seito ni happyō no ba ga hitsuyōna no ka
ē mochirondesu
Разумеется.
Я не хочу стать какой-то мрачной личностью,
watashi wa seito no yume o fuminijiru yōna
которая лишает мечты своих учеников.
zan'nen'na otona ni wa naritakunai ne
Нелегко тебе.
kimi mo tsuraidaro jigyō ga ochitsuitara
Скоро дело утрясётся, и тогда мы выпьем за успех.
kore de kanpai sū to ī
Раз все смирились с решением, незачем сыпать соль на рану.
sekkaku chūshi de ochitsui teru mono o mushikaesu hitsuyō wanaidarou
Я нашёл это в городе.
machi de kon'na mono o mitsuketa ndaga
Старшая школа Сирахамадзака Последний Белый фестиваль
Мне не нужны проблемы с местными жителями
chiiki no minasama to no ryōkōna kankei ni
после того, как мы пришли к согласию.
yokeina namikaze o tatete moratte wa komaru
Иначе строительство отстанет от графика.
tadade sae kōji ga okure teru nda
Учащимся запрещено оставаться в школе
heijitsu 17-ji ikō to nichiyō shukujitsu wa gakkō e no
после пяти вечера в учебные дни,
tachiiri o gensoku kinshi to suru
а также появляться там в воскресенье.
Нарушители будут отстранены от уроков.
kisoku o yabutta mono wa teigakuda
Разве это не слишком строгое наказание?
sore wa amarini omo sugiru shobatsuna node wa
kimi wa kono kōji no okure to jibun no rōgo dake shinpai shite ireba ī
Тебя сейчас должны волновать
только задержки со строительством и свой выход на пенсию.
Белый фестиваль уже завтра!
Реквизит и костюмы готовы.
kodōgu mo ishō mo dekitashi
Декорации будут закончены к утру.
e wa tetsuya shite shiage suru tte
Умоляю! Пусть выйдет солнышко!
tanomu zo
harero harero harero
Любой, кто придёт посмотреть на нас в такой дождь,
demo kono ame demo kiki ni kite kureru hito wa honmonoda yo
просто герой.
Заклинаешь тучи, Конацу?
来夏 ameon'nadakara ne
Ну ладно! Мы сделали всё, что могли!
yoshi watashitachinidekirukoto wa subete yatta
Уже почти пять часов.
5-ji ni narimasu
Все учащиеся должны немедленно
kōnai ni nokotte iru seito wa sumiyaka ni
Мы дождались этого дня.
tsuini ashitada ne
вернуться домой.
gekō shite kudasai
Даже если никто не придёт...
moshi dare mo konakute mo
Уж мой-то папа точно придёт.
uchi no otōsan wa kuru yo zettai
Если после всего, что мы сделали, придёт только один человек...
kore dake junbi shite ogyakusan hitoridattara
Это будет жалкая картина.
kakkō warui na
Кого это волнует?
kakkō waruku datte ījan
Нам всю дорогу не везло.
mama naranai koto bakkaridattakedo
Зато нам было весело!
demo chotto tanoshī yo ne
харэта хи амэ но хи дэмо
Пусть дождь пошёл или солнце вышло,
минна га ирэба ицумо эгао ни нарэта
Если рядом добрые друзья, улыбнёшься ты всегда.
киоку но каната мадэ
И глубоко в воспоминаньях
омоидаситари таютау коэ мими сумасо
Эти звуки узнаю – голос, сомнений полный, я слышу вновь.
саа тэ о сасинобэрарэтэ ва но нака э
Знай, руку ты мне протянул тогда и позвал туда,
хитори дзя наи кукан дэ
Где мы не одни, – и этот миг
мутю ни наттэру дзикан
Стал самым счастливым за всю жизнь мою.
кокотиёй кадзэ га фуитэ
Обдувает нас приятный ветерок.
вараттари наитари утаттэ митари
И вот смеёмся мы, и плачем мы, и песни мы поём.
тодзитэ ита кокоро о хираитэ
Сердце отвори – не стоит уходить в себя.
омоидэ но фурэдзу кутидзусаму
Напевай со мной куплет из песенки той...
канадэё
Сыграем её!
mattetara yamu ka na
Если подождём, дождь закончится?
Не думаю.
murida
Не будь наивной.
pojitibu sugi
Конацу умеет заклинать тучи...
来夏 ameon'nadashi
Любой дождь однажды кончается.
yamanaiame wa nai yo
Ну что, пойдёмте на сцену.
naraba watashitachiha utaimashou
Будем петь прямо здесь?
ja koko de utau
Ква-ква-ква! Ква!
kerokero kero ke ̄ ro
Последняя серия И прояснение погоды, и слёзы, а потом немного пения
Что ты будешь делать?
sha-wa wa dō suru no
Мы выйдем, даже если вы не согласны.
mitomete morawanakute mo yarimasukara