Магазин закрыт, иду к дочке на фестиваль. Кокагея.
Опять дождь...
ame ka
По радио говорили, что к обеду пройдёт.
rajioda to gogo ni wa yamu tte
aっ kekkonshiki
Ты женишься?!
Мама говорила,
konsāto wa kichinto shita fuku dette
что на концерты нужно одеваться соответственно.
itsumo kāsan ni iwa re tetakara na
ōgesada yo
Но это перебор...
В воскресенье же столовая закрыта...
akkyō nichiyōbidakara gakushoku yasumidarou
Я приготовил бенто.
bentō tsukuttoitakara
Спасибо.
arigatō
Удачи, Вакана
Так и думала...
yappari
Ну, мама, я пошла!
okāsan ittekimasu
Перевод: Sovereign
Редактура: Schum
Проверка качества: Jellyfish
Оформление: nismo
И то
и другое
мунэ но оку га таканару
Внутри нас сердце рвётся наружу,
ацуи коэ ни кидзуитара
Когда коснётся ушей тёплый голос.
сутааторайн ва
Начало маршрута
кими но мэ но маэ ни ару
Перед твоими глазами лежит.
мада миэнаи мити дэмо
Хоть ты пока дороги не видишь,
хасирихадзимэрэба ии са
Бежать скорее начни, не теряйся.
акирамэру ёри мо
И сомневаться не вздумай.
сутэки да то омованаи
Ну разве это не клёво, скажи?
ицумо фуан ва сугусоба дэ
День за днём мы переживаем обо всём,
какэдасу омой о симэцукэру кэрэдо
И душит нас желание бросить всё как есть и сбежать.
има о коэтэ арукидасу
Но духом ты воспрянь и смело шагни
митинару мити ни хикари о
За светом ярким, что сверкает в пути,
хадзимэтэ о курикаэси
С раннего утра и так каждый день
цукамиторэ асита о
Беги навстречу новой заре!
со са бокутати ва мугэн но
И вот мы группой дружной стремимся вперёд,
юмэ дакисимэ сусуму но са
Прижав к груди мечты, а им нет конца.
кагаяитэру
Живи на полную!
дзибун о синдзитаи
Но только верь в силы свои!
татиагару тикара ни саидаи но ай о комэтэ
Откройся пред потоком любви, энергии ты из него зачерпни.
омоу мама табидато
И в сердце своём навсегда сохрани,
атарасии
Когда нырнёшь
сэкай но нака э
В тот мир, где ещё не был.
http://www.dreamersteam.ru/ https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Хамада Тоору
Рисунки готовы! Настоящие шедевры! Я посплю в кабинете изо, как придёшь в школу — разбуди!
Тай... Начало в час?
taikun kyō ichiji karada kke
Тебе не обязательно приходить...
ammuri ni konakute ī yo
okāsanga shashin totte okutte hoshī tte
Мама попросила сделать для неё снимки.
Хорошо, что взял водонепроницаемый...
bōsui kabā wa seikaidatta na
Мне так неловко...
chotto hazukashī ndakedo
hoka wa dare mo kite kurenai kamo shirenainoni
Брось ты. Он может стать единственным зрителем.
zeitaku iwanai no
un ma~a 来夏 wa yorokobu kamo ne
Ну, хоть Конатсу обрадуется.
nē-chan
Сестрёнка?
nani
Ась?
kyō botchi aっ
Ты куда-то сегодня и...
mō sore yamero yo
Да сколько можно...
totte
Сними.
kyō botchi demo shiro-sai yaru ndarou
Проведёте, даже если никто не придёт?
mochiron
Конечно!
konomama ame demo
В такой-то дождь?
tōzen taiikukanda mon
Да. Мы же будем в спортзале.
kite kure n no
Придёшь?
iya shinbun-bu no yakko ga shuzai iku tte
Нет, но из газетного клуба придут за материалами.
ore wa tomodachi to yakusoku arukara
А я уже обещал друзьям...
Ясно. Договорись, чтоб мы были на первой полосе.
aっ sō
ja ichimen de yoroshikutte ittoite
gakkō shinbun ni ichimen mo ni-men monē yo
Какая первая полоса, у нас же стенгазета.
yakutatazu
Бредятина.
nanda sore
Да, да...
Давай, удачи.
ja ganbatte
Спасибо.
un arigatō
Вход на территорию школы запрещён. Идёт стройка.
Cовет школы Ширахамазака
Серия последняя
Радуемся, плачем, а ещё иногда поём
koko made sa re teru to wa omowanakatta ne
Не думала, что они опустятся до такого...
Плохо дело. Велосипедная стоянка тоже закрыта.
dame chūrinjō no iriguchi mo onajidatta
chūshajō ni wa keibi no hito ga irushi
А на парковке охранники...
Перелезем и дело с концом!
kore gurai kantan ni norikoe rareru yo
mi ni kuru hito-tachi ga hairenaito
Мы-то перелезем, но зрители...
sokka
Точно.
Может, споём тут?
ja koko de utau
Я-то хоть в дождевике.
ore wa kappa arukara īkedo
chotto umakatta ka
Мы должны были догадаться...
ammoshimoshi o u sō ka un un
Да? О, ты проснулся.
tonikaku ichi-kai-chū nyūrō yo jikan naikara
В любом случае, нам надо внутрь.
Времени мало...
Обрежем цепь?
kusari kiっ chau
Что? Все?!
eっ zenbu
Хорошо, понял.
ā wakatta
Звонил Хамада. Говорит, все двери в спортзал закрыты.
Hamada kara taiikukan mo zenbu kagi kakattete hairenai tte
eっ
Можем ехать?
sorosoro o modori ni narimasu ka
Некстати...
tema no kakaru
ki o tsukete daichi
Осторожней, Тайчи.
ō
Угу.
jan 来夏 nobore-sō
Нашла!
Конатсу, а ты перелезешь?
Подожди, нельзя...
sore wa muri
koko de nani o shi teru no ka na
И что вы здесь делаете?
Сегодня воскресенье.
kyō wa nichiyōdarou
Мы забыли кое-что в классе.
chotto kyōshitsu ni wasuremono shite
taisō-fuku
Спортивную форму.
Флейту.
tate fue
Да. Так ведь?
sōdesu naっ
Угу.
un
Вы пришли проводить фестиваль.
katte ni bunkamatsuri o yari ni kita
kimitachi wa gasshō-budarou
Хоровый клуб, да?
tokidoki badominton-budesu
И иногда бадминтон.
А вы кто будете?
dochirasamadesuka
Я председатель школьного совета.
watashi wa kono gakkō no riji-chōda
nichiyō wa tachiiranai yō ni kime rarete irudarou
В воскресенье в школе находиться запрещено!
Пожалуйста, сделайте на сегодня исключение!
kyōichinichi dake kyoka o kudasai
min'nade junbi shite kita ndesu
Мы все готовились!
Прежде чем начинать подготовку...
junbi o hajimeru mae ni kyoka o erubekidatta na
нужно было спросить разрешения.
А вы бы его дали?
onegai shitara kyoka shite moraeta ndesu ka
Обдумав, возможно...
kentō shita sa
mitomete morawanaku demo yarimasukara
Мы проведём его и без вашего разрешения.
Хотите пожертвовать своим будущим
takaga uta no tame ni kattena koto o shite shobun o ukereba
ради какой-то там песни?
shōrai ni kakawaru n janai no ka na
hikyōda zo
Так нечестно!
Вы нам угрожаете?
kyōhakudesu ka
kyōikuda yo
Наставляю.
Вы должны понять, насколько вы бессильны и глупы.
jibun-tachi ga mijukude muryokuna wakamonoda to iu koto o shiri nasai
Проводите фестиваль. Я разрешаю.
yari nasai bunkamatsuri watashi ga kyoka shiyou
Директор?..
kōchō sensei
kono gakkō no kōchō wa watashida
Директор в этой школе я.
bunkamatsuri ni riji-chō no kyoka wa hitsuyōna ishi
Чтобы провести фестиваль разрешение не нужно.
riji-chō ni wa seito o chokusetsu jobunsuru kengen mo nai
А также, у вас нет полномочий...
наказывать моих учеников.
Меня вы уволить можете...
watashi o kubi ni suru koto wa dekirukedo
sumanakatta
Простите.
gasshō-bu komon to shite
Я ваш куратор, но ничем не помог вам... Простите.
nani mo dekinakatta watashi to iu otoko o yurushite kure
Что вы несёте?!
nani o itteru nda
kimi no kyōiku ga itaranaikara kōiu jitai ni naru ndarou
Из-за вашей излишней мягкости, у нас сейчас проблемы!
nani ga kyōikuda
Вы понятия не имеете...
о людских переживаниях и музыке,
hito no yowa-sa mo
sono yowa-sa o iyasu uta no subarashi-sa
способной их утешить.
mo shiranai kuse ni
anta ni totte koko wa tada no shisan demo
Для вас это просто клочок земли...
но для учеников эта школа многое значит!
seito-tachi ni totte wa taisetsuna bashona nda
Почему им нельзя собраться и спеть?!
atsumatte uta gurai utattatte ī ja ne ka
Мы все люди!
ningen'na nda yo tsurai tokiniha
Мы поём, когда нам плохо!
uta igai nanka aru ja
īkagen'nishiro
Достаточно!
Больно!
itai
kimi o kaiko suru
Вы уволены.
mō ashita kara konakute ī
Завтра можете не приходить.
ware teru
Разбились...
Sakanoshita ni hito o tata sete bunkamatsuri wa
Поставь людей на спуске...
Пусть объявляют, что фестиваля не будет.
chūshida to kokuchi sa sero
Слушаюсь.
hai
Подождите...
chottomatte kuda…
Из-за таких, как вы...
kon'na mono made tsukurukara
yokeina tema ga kakaru nda
мне приходится работать в выходные!
kyōtō sensei
Завуч!
kōchō sensei no kaiko tetsudzuki ga owaru koro ni wa
Пока директора будут увольнять...
bunkamatsuri mo owatte irudeshou
фестиваль давно закончится.
Поддержку вам сегодня окажет музыкальный курс...
kyō wa seigakubu to suisōgaku-bu o chūshin ni ongaku-ka de
вместе с клубами пения и духовых инструментов.
sapōto shimasu
eっ
е-е?
Вот ноты для музыкального сопровождения.
kōrasu to bansō-yō no gakufudesu
seigakubu to suisōgaku-bu ga sukoshi mae kara renshū shite imasu
Клубы пения и духовых инструментов репетировали их...
какое-то время.
kore o tsukatte mo kamaimasen ka
Ты не возражаешь?
Нет!
hai
Miyamoto-san
Миямото...
anata ga ugokashite kita kono sutēji
Позволишь мне руководить сценой...
которую собрала ты?
watashi ni shiki o sa sete moraemasen ka
Конечно. Пожалуйста!
hai yoroshiku onegaishimasu
īkagen'nishiro
Хватит!
kōmon mo taiikukan mo kaihō suru ki wanai
Я не собираюсь открывать вам ни ворота, ни спортзал!
chūshajō no keibi no kata ni wa kaette itadakimashita
Я отозвала охранников с парковки.
Мы будем запускать зрителей оттуда.
raijō-sha mo sochira kara naka ni yūdō shimasu
А как же сцена?
demo sutēji ga
Вот и дождик перестал.
ame ga agarimashita ne
Глупости.
bakabakashī
dōse dare mo kiyashinai
Всё равно никто не придёт.
ara chotto haya sugita kashira
Ох, неужели я рано?
koko de ī no yo ne shiro-sai
Здесь же будет ...
«Белый Фестиваль» ?
suikasuika
Арбуз! Тот самый!
un un
Угу.
Мы не первые...
aっ ichiban janai
ichiban janaku demo daijōbu datte
Ну и что, что не первые!
Пойте серьёзно.
majime ni utaeyo
hora 来夏 sokkuri
Прям как ты.
na ndato
Ну-ка повтори...
aっ
mō haya sugiru yo
Что он так рано!..
Бред... Поехали.
kuda ran kaeru zo
isogi nasai
Поторапливайтесь! Другие уже вовсю готовятся.
hoka no seito wa mō-chū de junbi o hajimete imasu yo
yoshi
Хорошо!
yukō
Пойдём!
un
Да!
Ueno-san
Уэно!
kite kureru to omotta
Я знала, что ты придёшь!
Hirohata-san ga kyōtō sensei ni onegai shite kurete
Это Хирохата уговорила завуча...
chotto hen'na uso tsukanaide yo
Эй! Не выдумывай!
Hirohata-san arigatō
Спасибо, Хирохата!
seigakubu ni mo nanika mokuhyō ga nai to matome rarenaikara
Даже клубу пения нужна цель.
Главный корпус
Здание музыкалки
tte koto wa kotchi ga butai no jōzu
Значит, здесь у нас сцена?
Тогда пианино будет тут.
ja piano wa koko ka na
soko ga ōkesutorapittoda ne
А там оркестр.
Ага.
da ne
sugoi kuoritīda
Как качественно...
īkara tetsudaeyo
Может, поможешь уже?
eっ
Репетицию успеем провести только раз...
riha de kite mo ikkaida ne
Главное, нового не добавляйте, а мы сделаем своё дело.
renshū tōri yatte kurereba kotchi de awaserukara
sasuga
Ещё бы!
Кто на «Белый Фестиваль», вход здесь!
shiro-sai wa kochira kara o-iri kudasa ̄ i
shiro-sai kochira de ̄ su
Вход на «Белый Фестиваль» здесь!
iya shikashi ame ga agatte yokatta
Хорошо, что дождь перестал.
Ага...
iya
Смотри у меня, чтобы без выдумок!
honban de hen'na adoribu hairenaide yo
Ничего...
daijōbudayo
daihon o kowasanai yō ni shikkari kangaete kitakara
Я всё продумал, на сценарий это не повлияет.
sore ga dame tte itten no
Говорю же, нельзя!
e ̄
mada ka na
ты по прежнему...
Сага о звуках начинается здесь, в стране Ширахамы!
koko wa oto no kuni Shirahama sāga
История начинается с путешествия Коначчин.
kono monogatari wa konatchīne ga kuni o tabidatsu tokoro kara hajimarimasu
yo ̄ shi
Ну-с!
Мне нельзя здесь больше оставаться!
watashi mō kono kuni ni haira renai
matte korekara doko ni iku no
Стой!
Куда ты направляешься?
К далёкой Каменной Двери Небес!
watashi wa harukanaru ten no iwāto e
Ква-ква-ква-ква! Вот и я, лягушонок Тайчи.
kerokerokerokēro
oira kaeru no taīchi
А я лягушонок-принц, Венария!
soshite watashi wa kaeru no ōji u~īn'naria
Принц?
ōji
Вот гад!
an nya ro ̄
ōku no kon'nan o koete
На нашем пути сюда...
yōyaku koko made tadori tsuitakeredo
мы преодолели множество преград.
watashitachi wa takusan no mono o ushinatta
Мы многое потеряли:
семью, друзей...
kazoku ya tomo
yume ya hokori
Мечты и доблесть.
soshite aisuru furusato sae mo
И даже любимую столицу.
Мир окутала тьма. Мы совсем одни.
yami ni ōwa reta sekai ni yuihitori-dō wa mienai
Дороги не видно.
Не переживай.
shinpai nai utagoe no suru kata e aruki daseba ī nda
Мы пойдём на поющий голос.
Так споём же!
naraba watashitachiha utaimashou
И пусть наша песня укажет нам путь.
tagai no komayakana michishirube to shite
Чудо, может, и не произойдёт...
tatoe kiseki o okosezutomo
tada ichiji no ikoi no tame ni
но хоть чуточку мы отдохнём.
Наполним эту песню нашими чувствами...
sorezore no omoi o uta ni nosete
ima watashitachi wa mata aruki dasu
и пойдём вперед!
aoi sora no shita de
Руки мы протянем к небесам...
ryōte ōkiku hirogeta
Таким голубым и чистым...
mayoi mo itami mo negatta akashi
Наши страданья, наши сомненья —
доказательство нашей надежды.
И мы пойдём вперед.
jibun dake no haya-sa de ikou
don'na toki mo shinji rareru yo
Всегда мы будем верить,
tōriamenara itsuka sugisarukara
Что если дождик налетел,
то он непременно закончится.
namida o shiru kokoronara kitto jiyū-sa
Если слезы на глазах, значит сердце твоё свободно!
darekaga hora kata o tataite kurerukara
На помощь тебе всегда кто-нибудь придёт.
kono merodī ga hikari o tsuredasu
Мелодия наша светом нальётся...
kirameku hitomi ni ashita o utsusu yo
и в сверкающих глазах отразится наше будущее.
Если есть мечта, значит сердце твоё свободно.
yume o motta kokoronara zutto jiyū-sa
darekaga hora issho ni waratte kurerukara
С нами всегда кто-нибудь улыбнётся.
kono merodī ga hikari o yon deru
Мелодия наша свет соберёт...
magatta michi demo mōdaijōbu
и с пути ты больше не собьёшься.
kagayaku egao de yobikakeru yo
И мы отправимся в путь с улыбкой на лице...
My father taught me to ride a horse.
The horse is very...
haっ Yan
Ян!
Улыбка аж до ушей...
hitoridake hareyakana kao shite
Упади, упади, упади, упади!
kokero kokero kokero kokero ̄
Я бы тоже радовалась.
shōganaideshou
Прошёл по рекомендации...
suisen ukatchata ndakara
А ты куда планируешь, Сава?
sha-wa wa dō suru no
После выпускного...
sotsugyō shitara
За границу?
kaigai
Да.
sō kaigai ni mo kishu no gakkō ga atte
Там тоже есть школа жокеев.
И в ней у меня есть все шансы.
soko ni ikeba mata kishu ni naru chansu ga arukara
Правда?!
majide
Угу.
un
Тяжко придётся...
sugoku muzukashīkedo
Но когда я вернусь...
soko kara modotte
Nihon demo kishu ni nareru kamo shirenaishi
смогу стать жокеем и в Японии.
Класс!
sugoijan
А что твой папа?
otōsanha
Против, конечно.
shibushibu
Там же тоже экзамены?
gakkō tte shiken ga aru ndeshou
Поэтому я и хочу поскорее уехать и...
dakara dekirudakehayaku ryūgaku shite
начать учить язык.
kotoba no benkyō kara hajimeyou to omotte
Когда уезжаешь?
itsu kara
В следующем месяце.
raigetsu kara
А как же школа?
ja gakkō wa
Хотела бросить, но...
yameru tsumoridattakedo
но учителя сказали, что аттестат мне дадут.
sensei ni sōdan shitara sotsugyō atsukai ni shite kureru tte
Хоть и школьный кризис,
gakkō no jijō moarukara
не хотят терять выпускников .
sotsugyōsei herashitakunai no ka na
Всё решено?
kettei
Да.
un
Ясно. Быстро ты.
sokka kyūda ne
И до каких пор?
itsu made
Пока не достигну цели.
nattokudekiru made
Постарайся!
ganbare
naite kaettekonaide yo
Зарёванная не возвращайся!
А то!
tōzen
Сабуре тоже возьмёшь?
sabu re mo tsurete ku no
Шутишь?
muridayo
Свежий ветер щекочет траву...
kaze atarashiku midori o kakeru
tokidoki asobi ni kite agete
Приезжай иногда поиграть...
kaigai tte doko Honkon?
А где за границей Гонконг?
Он мчится туда, далеко.
doko made mo tōku sumiwataru yo
Вот-вот прольётся мягкий свет,
ima karoyaka ni hikari wa mawaru
Освещая всё на пути.
subete o yawarakaku terasudarou
Даже когда идёт дождь,
hoshi sae mienai ame no toki demo
И на небе не видно ни звезды,
Будущее твоей мечты...
Kimi ga yumemi teru mirai wa soba ni aru yo
Всегда рядом с тобой.
Мы будем петь всегда и везде
itsu no hi mo utaou kono kokoro no mama
От всего сердца.
hibiku yozora no mukō kanata made
Песня наша донесётся до небес
И устремится дальше ввысь.
Если ты когда-нибудь
soshite mata doko ka de kimi ni todoi tara
Услышишь её снова,
Ты просто вспомни,
omoide shite hoshī
Как сверкали глаза твои тогда...
kirameku hitomi de sugoshita hibi o
Сакай...
Sakai-san
Это же ваша тетрадь с нотами, завуч?
kore kyōtō sensei no gakufudesu yo ne
Да.
sōdesu gasshō konkūru ga owatta ato
Как играла улыбка на лице.
kagayaku egao de sugoshita hibi o
Мы подписали их и обменялись после...
окончания конкурса.
otagai no gakufu ni sain shite kōkan shita no
Рядом с ней мне казалось,
mahiru to issho ni iru to
что у меня тоже есть талант к музыке...
jibun ni mo ongaku no sainō ga aru yōna ki ga shite
Но пойти по тому же пути, что и она,
demo watashiniha mahiru to onaji ongaku no michi o
ayumu koto wa dekinakatta
у меня не получилось.
Мне было так жалко, так стыдно...
kuyashikute hazukashikute
но выбросить их я так и не смогла.
soredemo jibunde wa sute rarenakute
Думаю, мама бы этого очень не хотела...
haha ga sutenaide tte itteru nda to omoimasu
Я нашла это, когда разбирала её вещи.
kono zen ihin o seiri shi tetara dete kita ndesu
Мелодия сердца Такакура Наоко
Мама всегда пела эту песню с большим удовольствием.
okāsan konoutawo itsumo tanoshi-sō ni utattete
Она всегда так делала.
mahiru wa itsumo tanoshi-sōde
Этому, собственно, я и завидовала.
sore ga kuyashikute iraira suru koto mo arimashita
Понимаю.
chotto wakarimasu
Как будто она могла всё.
nani demode kite atarimae tte kanji de
Я хочу продолжить заниматься музыкой.
watashi chanto ongaku no benkyō ga shitakute
В этом году не получится...
kotoshi wa muri kamo shirenaikedo
но на следующий год я буду поступать.
sōiu daigaku ni ikitai ndesu
Я хочу, чтоб вы мне помогали...
sotsugyō shitekara mo iroiro sōdan ni notte itadakemasen ka
даже после выпускного.
Я, как-никак, учительница музыки.
watashi wa ongaku kyōshidesukara
Взберёмся на холм
shiroki hama no koe o kiki
Под звуки, доносящиеся с белого берега.
nagaki sakamichi o noborou
Выпускная церемония старшей школы Ширахамазака
Время летит, и дружба мимолётна...
matataku hibi to setsuna no tomo wa
towa ni hirogaru hāmonī
Такая вот бесконечная гармония.
Allegro.
areguro bibāche
Vivace.
Давай шустрей!
hayaku hayaku
Да погоди ты...
chotto mattete
Готов.
yoshi
Так, снимаю...
hai toru yo
Один плюс один, равно?
ichi tasuichi wa
Два!
ni ̄
Что?! Причем тут «два»?!
nan ima no ni tte
Сразу не могли сказать?
sōiu shisutemunara sakini itte yo
Давайте ещё раз.
torinaoshite kudasai
Успокойся, классная же фотка!
daijōbu ī no toretakara
Tanaka wa ī no nanika tsutai tokanakute
Ничего сказать ей не хочешь, Танака?
Молчи, малявка!
use ̄ dochibi
Ну, не скромничай...
tere chatte
Сава! Мы еще сыграем!
sha-wa itsuka asobi ni ikukara ne
И я! Я тоже буду!
aっ atashi mo iku
А теперь хоровый клуб и иногда бадминтон
soredewa shirahama-zaka kōkō gasshō tokidoki badominton-bu
споёт последнюю песню!
saigo ni hitokuse utaimasu
Раз, два, три...
ichi, ni, san!
Вот подул новый ветер.
atarashī kaze ga fuite
Мы стали смеяться, плакать и петь.
warattari nai tari utatte mi tari
tojite ita kokorowohiraite
Открой своё замкнутое сердце.
И напевай симфонию морского ветра.
shiokaze no hāmonī kuchizusamu
харэта хи амэ но хи дэмо
Пусть дождь пошёл или солнце вышло,
минна га ирэба ицумо эгао ни нарэта
Если рядом добрые друзья, улыбнёшься ты всегда.
киоку но каната мадэ
И глубоко в воспоминаньях
омоидаситари таютау коэ мими сумасо
Эти звуки узнаю – голос, сомнений полный, я слышу вновь.
саа тэ о сасинобэрарэтэ ва но нака э
Знай, руку ты мне протянул тогда и позвал туда,
Миямото, ты уже выбрала себе кружок?
Miyamoto-san sakuru kimeta
хитори дзя наи кукан дэ
Где мы не одни, – и этот миг
М-м? Ещё нет.
ē ī ya madadakedo
kore dō issho ni yarou yo
Ну-ка глянь. Не желаешь?
мутю ни наттэру дзикан
Стал самым счастливым за всю жизнь мою.
кокотиёй кадзэ га фуитэ
Обдувает нас приятный ветерок.
вараттари наитари утаттэ митари
И вот смеёмся мы, и плачем мы, и песни мы поём.
тодзитэ ита кокоро о хираитэ
Сердце отвори – не стоит уходить в себя.
омоидэ но фурэдзу кутидзусаму
Напевай со мной куплет из песенки той...
канадэё
Август принесёт нам солнечные дни.
hachigatsu ni hairi
kimochi no yoi harema hirogatte
Лето проявит себя во всей красе.
zenkoku-teki ni natsuyasumirashī kōrakubiyori to narudeshou
А теперь о погоде в префектуре Канто.
soredewa Kantō chihō no tenki gaikyōdesu
Я дома!
tadaima