Dialogue: 0, 0: 01: 51. 84, 0: 01: 53. 84, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hai hai chottomatte 
Dialogue: 0, 0: 01: 56. 78, 0: 01: 59. 04, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, mō owarukara 
Dialogue: 0, 0: 02: 00. 42, 0: 02: 02. 34, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, addame agatcha 
Dialogue: 0, 0: 02: 01. 93, 0: 02: 02. 86, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (624, 82) } ohayō 
Dialogue: 0, 0: 02: 03. 04, 0: 02: 03. 62, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ohayō 
Dialogue: 0, 0: 02: 04. 43, 0: 02: 06. 23, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hora kudari nasai 
Dialogue: 0, 0: 02: 06. 24, 0: 02: 07. 88, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, wakana ore mo meshi 
Dialogue: 0, 0: 02: 08. 07, 0: 02: 09. 36, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, matte dora ga saki 
Dialogue: 0, 0: 02: 12. 34, 0: 02: 13. 56, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hai 
Dialogue: 0, 0: 02: 13. 57, 0: 02: 14. 57, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hai 
Dialogue: 0, 0: 02: 16. 58, 0: 02: 17. 90, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kore nani 
Dialogue: 0, 0: 02: 18. 20, 0: 02: 19. 26, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kinō no nokori donburi 
Dialogue: 0, 0: 02: 19. 73, 0: 02: 20. 57, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ōi 
Dialogue: 0, 0: 02: 20. 77, 0: 02: 23. 40, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, otōsan ga ban gohan tsukuri sugirukaradeshou 
Dialogue: 0, 0: 02: 23. 86, 0: 02: 27. 39, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,dattara tamago de tojiru toka tare o kakeru toka sa 
Dialogue: 0, 0: 02: 27. 41, 0: 02: 28. 50, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, atashi mōderu kara 
Dialogue: 0, 0: 02: 28. 66, 0: 02: 29. 87, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, tabetara arattoite ne 
Dialogue: 0, 0: 02: 30. 19, 0: 02: 31. 13, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ē 
Dialogue: 0, 0: 02: 31. 20, 0: 02: 34. 13, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ē janaidattara hayaku okireba īdeshou 
Dialogue: 0, 0: 02: 35. 39, 0: 02: 36. 45, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, shitauchi shinai 
Dialogue: 0, 0: 02: 38. 19, 0: 02: 39. 61, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ja ittekimasu 
Dialogue: 0, 0: 02: 41. 16, 0: 02: 43. 62, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ne koko ni oi toita hana shiranai 
Dialogue: 0, 0: 02: 43. 91, 0: 02: 44. 65, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ueta 
Dialogue: 0, 0: 02: 44. 92, 0: 02: 45. 46, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ueta 
Dialogue: 0, 0: 02: 45. 71, 0: 02: 46. 54, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, niwa ni 
Dialogue: 0, 0: 02: 46. 82, 0: 02: 47. 40, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, nani de 
Dialogue: 0, 0: 02: 48. 06, 0: 02: 50. 26, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, omae isogashi-sōdattakara 
Dialogue: 0, 0: 02: 50. 31, 0: 02: 52. 61, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, gakkō ni motteyuku tte ittadeshou 
Dialogue: 0, 0: 02: 53. 03, 0: 02: 54. 57, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ē itsu 
Dialogue: 0, 0: 02: 54. 72, 0: 02: 56. 35, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, mō shinji ran nai 
Dialogue: 0, 0: 02: 56. 02, 0: 02: 56. 75, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (620, 100) } itte rasshai 
Dialogue: 0, 0: 02: 56. 77, 0: 02: 57. 58, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ittekimasu 
Dialogue: 0, 0: 03: 36. 77, 0: 03: 38. 28, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, sabu re chottomatte 
Dialogue: 0, 0: 04: 09. 01, 0: 04: 09. 91, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Miyamoto 
Dialogue: 0, 0: 04: 11. 29, 0: 04: 13. 00, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, a ohayō 
Dialogue: 0, 0: 04: 13. 11, 0: 04: 14. 53, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Tanaka mo asaren 
Dialogue: 0, 0: 04: 14. 53, 0: 04: 14. 96, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ō 
Dialogue: 0, 0: 04: 15. 80, 0: 04: 18. 14, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hitori de batomindon tte sabishikunai no 
Dialogue: 0, 0: 04: 18. 30, 0: 04: 19. 54, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, badominton 
Dialogue: 0, 0: 04: 19. 90, 0: 04: 22. 10, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ganbare lonely boy 
Dialogue: 0, 0: 04: 22. 81, 0: 04: 23. 61, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, uru se ̄ 
Dialogue: 0, 0: 04: 31. 45, 0: 04: 33. 19, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kaeri wa densha de daijōbuka 
Dialogue: 0, 0: 04: 33. 22, 0: 04: 35. 72, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, un ittekimasu 
Dialogue: 0, 0: 04: 45. 65, 0: 04: 46. 64, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, arigatōgozaimasu 
Dialogue: 0, 0: 04: 46. 67, 0: 04: 48. 72, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, wasō-chan wa otokuisamadakara 
Dialogue: 0, 0: 04: 54. 31, 0: 04: 57. 05, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kyō wa doyō de hayaku kaerukara mata yūgata ne 
Dialogue: 0, 0: 04: 57. 96, 0: 04: 59. 96, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, son'nani gatsugatsu shi teru to futocchau yo 
Dialogue: 0, 0: 05: 02. 57, 0: 05: 04. 20, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ja itte kuru ne sabure 
Dialogue: 0, 0: 05: 05. 41, 0: 05: 06. 77, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, itte ki ma ̄ su 
Dialogue: 0, 0: 05: 13. 10, 0: 05: 20. 08, SUB-m-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ an 8\ pos (640, 60) } amari ōkikunai michi demo ī ne 
Dialogue: 0, 0: 05: 20. 15, 0: 05: 24. 68, SUB-m-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (638, 96) } soshite kakedasu tobikomu kiseki e 
Dialogue: 0, 0: 05: 24. 70, 0: 05: 28. 52, SUB-m-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (650, 92) } miageru tewofuru hikari e 
Dialogue: 0, 0: 05: 28. 71, 0: 05: 35. 32, SUB-m-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (650, 98) } tomaranai kimochi o tsunaide iku 
Dialogue: 0, 0: 05: 35. 34, 0: 05: 38. 99, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, yame shikkari ta pāto no koe o kiite 
Dialogue: 0, 0: 05: 39. 23, 0: 05: 40. 56, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, sopurano deshabaranai 
Dialogue: 0, 0: 05: 40. 63, 0: 05: 41. 76, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, tenā wa mezoforute 
Dialogue: 0, 0: 05: 42. 07, 0: 05: 43. 67, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, nando mo onaji ko to iwa senai 
Dialogue: 0, 0: 05: 44. 13, 0: 05: 46. 26, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, happyōkai made ato ichi-kagetsu mo nai no yo 
Dialogue: 0, 0: 05: 47. 32, 0: 05: 49. 17, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hōkago wa pāto renshū kara 
Dialogue: 0, 0: 05: 49. 47, 0: 05: 50. 09, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kaisan 
Dialogue: 0, 0: 05: 54. 65, 0: 05: 55. 62, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Miyamoto-san 
Dialogue: 0, 0: 05: 57. 44, 0: 05: 57. 96, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, rei 
Dialogue: 0, 0: 05: 58. 27, 0: 06: 00. 03, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, arigatōgozaimashita 
Dialogue: 0, 0: 06: 05. 64, 0: 06: 07. 33, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Miyamoto-san utaitai ndeshou 
Dialogue: 0, 0: 06: 08. 53, 0: 06: 11. 00, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, watashi mō gakufu oboe terukara 
Dialogue: 0, 0: 06: 11. 00, 0: 06: 14. 11, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, fu mekuri inaku demo daijōbudayo 
Dialogue: 0, 0: 06: 14. 11, 0: 06: 17. 34, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kotoshi de saigodashi kyōtō sensei ni itte mitara 
Dialogue: 0, 0: 06: 17. 40, 0: 06: 19. 59, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, un sō suru 
Dialogue: 0, 0: 06: 33. 00, 0: 06: 34. 00, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Sakai-san 
Dialogue: 0, 0: 06: 34. 80, 0: 06: 35. 79, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ohayō 
Dialogue: 0, 0: 06: 37. 35, 0: 06: 38. 09, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ohayō 
Dialogue: 0, 0: 06: 38. 31, 0: 06: 40. 95, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ā Sakai-san no hachi kawaii ne 
Dialogue: 0, 0: 06: 41. 18, 0: 06: 42. 15, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kiri-tate 
Dialogue: 0, 0: 06: 42. 15, 0: 06: 45. 12, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, un ie no ajisai kitte ki chatta 
Dialogue: 0, 0: 06: 45. 19, 0: 06: 45. 77, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,-ka 
Dialogue: 0, 0: 06: 47. 04, 0: 06: 47. 83, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, wa yō 
Dialogue: 0, 0: 06: 47. 89, 0: 06: 48. 39, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ko ̄-ra 
Dialogue: 0, 0: 06: 49. 38, 0: 06: 50. 53, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, wa ta っ 
Dialogue: 0, 0: 06: 50. 77, 0: 06: 53. 16, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,-sōda raika rappingu tetsudatte 
Dialogue: 0, 0: 06: 53. 85, 0: 06: 56. 48, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hayaku hayaku Takahashi sensei ki chau yo 
Dialogue: 0, 0: 06: 56. 91, 0: 06: 59. 54, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, mō ie de yatteki na yo 
Dialogue: 0, 0: 07: 00. 01, 0: 07: 02. 31, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, sha-wa kotchi mo tetsudatte 
Dialogue: 0, 0: 07: 02. 36, 0: 07: 03. 91, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, wa i chottomatte 
Dialogue: 0, 0: 07: 03. 94, 0: 07: 06. 50, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, raika sūgaku no purinto misete 
Dialogue: 0, 0: 07: 06. 60, 0: 07: 07. 54, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Jan 
Dialogue: 0, 0: 07: 07. 85, 0: 07: 09. 95, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, omaera watashi no boku na 
Dialogue: 0, 0: 07: 14. 61, 0: 07: 16. 48, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ōsutoria no dokoni ita no 
Dialogue: 0, 0: 07: 16. 89, 0: 07: 17. 99, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, u~indesu 
Dialogue: 0, 0: 07: 18. 65, 0: 07: 20. 66, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, a u~in ne 
Dialogue: 0, 0: 07: 22. 05, 0: 07: 24. 01, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, seifuku ga maniawanakute sumimasen 
Dialogue: 0, 0: 07: 24. 37, 0: 07: 26. 02, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ī no yo son'na koto 
Dialogue: 0, 0: 07: 27. 15, 0: 07: 29. 74, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kōsan de kikoku shijoda to taihendeshou 
Dialogue: 0, 0: 07: 30. 14, 0: 07: 32. 57, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hōkago dareka ni gakkō an'nai shite moraukara 
Dialogue: 0, 0: 07: 33. 02, 0: 07: 34. 85, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, arigatōgozaimasu 
Dialogue: 0, 0: 07: 35. 50, 0: 07: 37. 51, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Tanaka mata chikoku 
Dialogue: 0, 0: 07: 39. 76, 0: 07: 41. 57, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, chotto mattete sugu yobukara 
Dialogue: 0, 0: 07: 42. 10, 0: 07: 42. 46, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hai 
Dialogue: 0, 0: 07: 44. 01, 0: 07: 46. 03, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ho ̄-ra suwatte kyō wa 
Dialogue: 0, 0: 07: 46. 03, 0: 07: 47. 31, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hanataba zōtei 
Dialogue: 0, 0: 07: 49. 32, 0: 07: 51. 26, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, sensei arigatō 
Dialogue: 0, 0: 07: 53. 91, 0: 07: 56. 14, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, mō tada no sankyūna ndakara 
Dialogue: 0, 0: 07: 56. 53, 0: 07: 59. 59, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, demo sotsugyō made ni modorenakattara gomen ne 
Dialogue: 0, 0: 07: 59. 86, 0: 08: 01. 62, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ja ima sotsugyōshiki yarou ka 
Dialogue: 0, 0: 08: 02. 02, 0: 08: 04. 95, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ko ̄-ra mina de `aogebatōtoshi' toka utau 
Dialogue: 0, 0: 08: 07. 91, 0: 08: 09. 28, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Sakai-san utattara 
Dialogue: 0, 0: 08: 10. 88, 0: 08: 13. 92, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, a sore ī ongaku-kadatta nda yo ne 
Dialogue: 0, 0: 08: 13. 98, 0: 08: 15. 86, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Sakai-san no uta kikita ̄ i 
Dialogue: 0, 0: 08: 16. 09, 0: 08: 19. 89, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hai hai watashi ga kyō saigo ni kikitai no wa dare ka 
Dialogue: 0, 0: 08: 20. 16, 0: 08: 21. 33, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kimatterudeshou 
Dialogue: 0, 0: 08: 21. 99, 0: 08: 24. 90, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, chikoku no jōshūhan Tanaka Daichi 
Dialogue: 0, 0: 08: 25. 03, 0: 08: 29. 40, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, haっ iya ore wa itsumo asaren de hayaku ki terushi 
Dialogue: 0, 0: 08: 29. 52, 0: 08: 30. 59, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, chikoku shi tenaishi 
Dialogue: 0, 0: 08: 30. 69, 0: 08: 33. 32, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ō iiwake otokorashī 
Dialogue: 0, 0: 08: 34. 79, 0: 08: 37. 09, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, yoshi ja utaimasu 
Dialogue: 0, 0: 08: 38. 75, 0: 08: 40. 47, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Shirahama-zaka kōkō kōka 
Dialogue: 0, 0: 08: 40. 78, 0: 08: 43. 76, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ē kōka 
Dialogue: 0, 0: 08: 43. 98, 0: 08: 49. 59, SUB-m-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (642, 94) } shiroki hama no koe o kiki 
Dialogue: 0, 0: 08: 50. 00, 0: 08: 54. 91, SUB-m-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (644, 96) } nagaki sakamichi o noborou 
Dialogue: 0, 0: 08: 54. 99, 0: 08: 56. 82, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, a shimatta 
Dialogue: 0, 0: 08: 55. 48, 0: 09: 00. 99, SUB-m-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (638, 96) } matataku hibi to setsuna no tomo wa 
Dialogue: 0, 0: 08: 59. 24, 0: 09: 00. 09, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, gomen 
Dialogue: 0, 0: 09: 01. 83, 0: 09: 05. 10, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, jū ni-nen-buri ni modotte kita Nihon ni hayaku najimeru yō 
Dialogue: 0, 0: 09: 05. 12, 0: 09: 06. 02, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ganbarimasu 
Dialogue: 0, 0: 09: 06. 49, 0: 09: 09. 13, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ima wa hon shika tomodachi no inai bokudesuga 
Dialogue: 0, 0: 09: 10. 66, 0: 09: 15. 62, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, dō ka minasama yoroshiku onegai mōshiagemasu 
Dialogue: 0, 0: 09: 19. 17, 0: 09: 19. 69, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, dogeza 
Dialogue: 0, 0: 09: 20. 28, 0: 09: 21. 86, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, shōgo oshirase shimasu 
Dialogue: 0, 0: 09: 34. 54, 0: 09: 37. 07, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Tanaka an'nai yoroshiku ne 
Dialogue: 0, 0: 09: 37. 34, 0: 09: 39. 05, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, wa i ikōze 
Dialogue: 0, 0: 09: 42. 38, 0: 09: 43. 78, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, yoroshikuonegaishimasu 
Dialogue: 0, 0: 09: 46. 27, 0: 09: 49. 39, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Sakai chotto hakobu no tetsudatte 
Dialogue: 0, 0: 09: 50. 39, 0: 09: 51. 06, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hai 
Dialogue: 0, 0: 09: 52. 95, 0: 09: 54. 51, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, mō futsū-ka ni wa nareta 
Dialogue: 0, 0: 09: 54. 82, 0: 09: 55. 50, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hai 
Dialogue: 0, 0: 09: 55. 93, 0: 09: 56. 76, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, tomodachi mo 
Dialogue: 0, 0: 09: 57. 07, 0: 09: 57. 73, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, mā 
Dialogue: 0, 0: 09: 57. 93, 0: 09: 59. 33, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ja kareshi wa 
Dialogue: 0, 0: 09: 59. 55, 0: 10: 01. 45, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hottoite kudasai 
Dialogue: 0, 0: 10: 01. 51, 0: 10: 05. 10, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, sukoshi matte kurereba kono ko shōkai shite agerukedo 
Dialogue: 0, 0: 10: 05. 37, 0: 10: 07. 06, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, otokonokona ndesu ka 
Dialogue: 0, 0: 10: 07. 08, 0: 10: 07. 92, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, sā 
Dialogue: 0, 0: 10: 08. 19, 0: 10: 09. 87, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, danjo ni kodawaru kata 
Dialogue: 0, 0: 10: 09. 87, 0: 10: 11. 29, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, atarimaedesu 
Dialogue: 0, 0: 10: 11. 30, 0: 10: 14. 04, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, chottomatte-sha no kagi totte kuru 
Dialogue: 0, 0: 10: 16. 66, 0: 10: 18. 53, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, wazawaza son'na ko to ii ni kita no 
Dialogue: 0, 0: 10: 19. 16, 0: 10: 20. 13, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, eddemo 
Dialogue: 0, 0: 10: 20. 53, 0: 10: 22. 96, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Ueno-san ga anpu o dekiru koto wa shitte imasu 
Dialogue: 0, 0: 10: 23. 69, 0: 10: 26. 03, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, piano senkōnarade kite tōzendeshou 
Dialogue: 0, 0: 10: 27. 23, 0: 10: 29. 70, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ja dōshite fu mekuri ga hitsuyōna no 
Dialogue: 0, 0: 10: 29. 70, 0: 10: 30. 69, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ongaku wa asobi janai 
Dialogue: 0, 0: 10: 31. 78, 0: 10: 35. 22, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kono gōdō happyōkai wa ken'nai no kōkō dakede wanaku 
Dialogue: 0, 0: 10: 35. 65, 0: 10: 38. 90, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, puro no ensō-ka mo shōtai shite okonawa reru dentō gyōjidesu 
Dialogue: 0, 0: 10: 39. 51, 0: 10: 41. 82, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ondai no senseigata mo kiki ni ko rareru 
Dialogue: 0, 0: 10: 42. 35, 0: 10: 44. 93, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ongaku-ka no seito ni totte wa kichōna happyō no ba 
Dialogue: 0, 0: 10: 45. 82, 0: 10: 48. 50, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, sono basho de kyonen anata wa naniwoshita no 
Dialogue: 0, 0: 10: 53. 33, 0: 10: 56. 73, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, de… demo 
Dialogue: 0, 0: 10: 56. 74, 0: 10: 58. 80, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,dakara watashi zutto 
Dialogue: 0, 0: 11: 00. 21, 0: 11: 04. 06, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ongaku o aisuru koto wa darenidemo dekiru 
Dialogue: 0, 0: 11: 04. 42, 0: 11: 07. 53, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, shikashi ongaku kara aisa reru koto wa 
Dialogue: 0, 0: 11: 09. 31, 0: 11: 13. 46, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hito no kokorowougokasu ni wa tokubetsuna nanika ga hitsuyōna nodesu
Dialogue: 0, 0: 11: 14. 32, 0: 11: 16. 50, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, anata ni wa sore ga nai 
Dialogue: 0, 0: 11: 16. 50, 0: 11: 18. 71, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, sutēji de utau koto wa akirame nasai 
Dialogue: 0, 0: 11: 19. 03, 0: 11: 20. 88, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (640, 96) } happyōkai ga owattara minaissho de 
Dialogue: 0, 0: 11: 19. 93, 0: 11: 20. 88, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (640, 712) } ja yamemasu 
Dialogue: 0, 0: 11: 22. 43, 0: 11: 23. 15, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, nani 
Dialogue: 0, 0: 11: 24. 34, 0: 11: 25. 68, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ja yamemasu 
Dialogue: 0, 0: 11: 30. 02, 0: 11: 31. 37, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Miyamoto-san 
Dialogue: 0, 0: 11: 33. 16, 0: 11: 35. 75, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, yamerunara taibu todoke o motte ki nasai 
Dialogue: 0, 0: 11: 56. 93, 0: 11: 59. 34, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, sensei ni watashi no nani ga wakaru ndesu ka 
Dialogue: 0, 0: 11: 59. 40, 0: 12: 02. 51, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, utaeru ka dō ka yatte minakucha wakaranaideshou 
Dialogue: 0, 0: 12: 02. 56, 0: 12: 05. 60, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, futsū-ka no konjō namen na yo zassō ☆△□ 
Dialogue: 0, 0: 12: 13. 53, 0: 12: 14. 20, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, nani shi ten no 
Dialogue: 0, 0: 12: 16. 00, 0: 12: 18. 00, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, yoshi arigatō 
Dialogue: 0, 0: 12: 18. 33, 0: 12: 21. 00, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ā sōda ima keitai motteru 
Dialogue: 0, 0: 12: 21. 46, 0: 12: 21. 83, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ē 
Dialogue: 0, 0: 12: 24. 73, 0: 12: 26. 92, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hai sore watashi no adoresu ne 
Dialogue: 0, 0: 12: 27. 25, 0: 12: 29. 92, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, nanka attara itsu demo mēru shite 
Dialogue: 0, 0: 12: 30. 14, 0: 12: 31. 24, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, nanka tte 
Dialogue: 0, 0: 12: 31. 36, 0: 12: 33. 38, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kareshi ga dekimashita tto ka 
Dialogue: 0, 0: 12: 33. 43, 0: 12: 34. 11, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ā 
Dialogue: 0, 0: 12: 34. 90, 0: 12: 37. 10, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, akachan umaretara mi ni oide 
Dialogue: 0, 0: 12: 38. 98, 0: 12: 40. 00, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, warui na 
Dialogue: 0, 0: 12: 40. 00, 0: 12: 41. 79, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, bukatsu no mae ni hanshoku tto kitaikara 
Dialogue: 0, 0: 12: 42. 30, 0: 12: 43. 07, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, bukatsu tte 
Dialogue: 0, 0: 12: 43. 87, 0: 12: 44. 84, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, badominton 
Dialogue: 0, 0: 12: 45. 26, 0: 12: 46. 73, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ima orehitori shika inakute 
Dialogue: 0, 0: 12: 47. 45, 0: 12: 50. 94, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kyō wa aneki no daigaku de issho ni renshū sa sete morau hina nda 
Dialogue: 0, 0: 12: 51. 36, 0: 12: 52. 36, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, aneki tte on'na 
Dialogue: 0, 0: 12: 53. 23, 0: 12: 54. 00, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, eっ 
Dialogue: 0, 0: 12: 54. 52, 0: 12: 56. 48, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, otoko no aneki wa nanda kke 
Dialogue: 0, 0: 12: 58. 76, 0: 12: 59. 66, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, aniki 
Dialogue: 0, 0: 13: 00. 00, 0: 13: 01. 19, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ā sōda 
Dialogue: 0, 0: 13: 01. 39, 0: 13: 03. 30, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hon de benkyō shite kita ndakedo 
Dialogue: 0, 0: 13: 03. 50, 0: 13: 04. 95, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, madamadada ne 
Dialogue: 0, 0: 13: 05. 04, 0: 13: 08. 45, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, sono hon'ni rāmen no kui-kata toka mo notteru no ka 
Dialogue: 0, 0: 13: 08. 94, 0: 13: 09. 89, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, mochiron 
Dialogue: 0, 0: 13: 10. 05, 0: 13: 13. 51, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, majide raika ga yameru koto naideshou 
Dialogue: 0, 0: 13: 13. 79, 0: 13: 15. 61, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kyōtō nani mo wakattenai 
Dialogue: 0, 0: 13: 18. 14, 0: 13: 19. 87, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, watashi chotto itte kuru 
Dialogue: 0, 0: 13: 19. 89, 0: 13: 25. 86, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, eっ ecchotto sha hane matte matte mattete 
Dialogue: 0, 0: 13: 28. 25, 0: 13: 30. 35, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, datte mō san-nenda yo 
Dialogue: 0, 0: 13: 30. 50, 0: 13: 32. 60, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ima utau koto ga ichibandakedo 
Dialogue: 0, 0: 13: 32. 78, 0: 13: 36. 00, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, sotsugyō shite daigaku itte shūshoku shite 
Dialogue: 0, 0: 13: 36. 36, 0: 13: 37. 67, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ima wa imadake 
Dialogue: 0, 0: 13: 38. 17, 0: 13: 41. 05, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,dakara kyōtō ga mō utawa senai tte iu n'nara 
Dialogue: 0, 0: 13: 41. 18, 0: 13: 42. 74, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, watashi wa yameru 
Dialogue: 0, 0: 13: 43. 08, 0: 13: 44. 30, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, demo sore ja 
Dialogue: 0, 0: 13: 44. 68, 0: 13: 46. 93, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, datte watashi mada utattenai mon 
Dialogue: 0, 0: 13: 49. 21, 0: 13: 51. 20, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, utaitaikara watashi… 
Dialogue: 0, 0: 13: 51. 60, 0: 13: 53. 64, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, atarashiku gasshō-bu o tsukuru 
Dialogue: 0, 0: 13: 54. 08, 0: 13: 54. 64, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ē 
Dialogue: 0, 0: 13: 55. 09, 0: 13: 56. 15, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,dakara 
Dialogue: 0, 0: 14: 01. 78, 0: 14: 03. 00, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,dakara sha hane 
Dialogue: 0, 0: 14: 03. 30, 0: 14: 04. 31, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, issho ni utatte 
Dialogue: 0, 0: 14: 04. 69, 0: 14: 05. 50, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, watashi 
Dialogue: 0, 0: 14: 05. 70, 0: 14: 07. 48, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, iya uta toka zenzen 
Dialogue: 0, 0: 14: 07. 98, 0: 14: 09. 49, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, daijōbu-goe dekaishi 
Dialogue: 0, 0: 14: 10. 23, 0: 14: 11. 34, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kyūdō-buda yo 
Dialogue: 0, 0: 14: 11. 49, 0: 14: 12. 26, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kakemochi shite 
Dialogue: 0, 0: 14: 13. 09, 0: 14: 14. 98, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, atarashī bu tte tsukureru no 
Dialogue: 0, 0: 14: 15. 34, 0: 14: 16. 27, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, tsukurerudeshou 
Dialogue: 0, 0: 14: 16. 74, 0: 14: 17. 53, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, dō yatte 
Dialogue: 0, 0: 14: 18. 86, 0: 14: 21. 43, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, koko ni bu no namae to katsudō naiyō 
Dialogue: 0, 0: 14: 21. 83, 0: 14: 23. 64, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, koko ga buchō de koko ga komon 
Dialogue: 0, 0: 14: 23. 97, 0: 14: 26. 23, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, koko ni kōchō sensei no han ko moratte 
Dialogue: 0, 0: 14: 26. 43, 0: 14: 30. 04, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,-go wa buin no nyūbu-todoke o issho ni seito-kai e teishutsu 
Dialogue: 0, 0: 14: 30. 22, 0: 14: 30. 60, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hai 
Dialogue: 0, 0: 14: 31. 19, 0: 14: 32. 99, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, buin wa saitei go-ri kara yo 
Dialogue: 0, 0: 14: 33. 40, 0: 14: 35. 15, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, atsumari-sōna no 
Dialogue: 0, 0: 14: 35. 27, 0: 14: 36. 75, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, watashi to sha hane to 
Dialogue: 0, 0: 14: 37. 04, 0: 14: 39. 34, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ato Sakai-san sasotte miyou ka natte 
Dialogue: 0, 0: 14: 40. 15, 0: 14: 41. 96, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, zettai sokusenryokudesu yo ne 
Dialogue: 0, 0: 14: 43. 47, 0: 14: 46. 49, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, un demo ima wa mada chotto muri kamo ne 
Dialogue: 0, 0: 14: 46. 94, 0: 14: 47. 64, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ima wa 
Dialogue: 0, 0: 14: 47. 97, 0: 14: 51. 04, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hora kanojo futsū-ka no jugyō tarite nakute 
Dialogue: 0, 0: 14: 51. 06, 0: 14: 52. 46, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hoshū arukara 
Dialogue: 0, 0: 14: 54. 00, 0: 14: 55. 54, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, demo Sakai ni wa 
Dialogue: 0, 0: 14: 55. 78, 0: 14: 57. 10, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, anata mitaina konara 
Dialogue: 0, 0: 14: 57. 11, 0: 14: 59. 78, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ī kagaku han'nō ga okiru kamo ne 
Dialogue: 0, 0: 14: 59. 78, 0: 15: 01. 07, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, watashi mitaina ko 
Dialogue: 0, 0: 15: 01. 51, 0: 15: 03. 52, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, genki ga yokute kawaii ko 
Dialogue: 0, 0: 15: 06. 92, 0: 15: 08. 36, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, arigatōgozaimashita 
Dialogue: 0, 0: 15: 09. 54, 0: 15: 11. 52, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, tanjun de wakari yasui ko 
Dialogue: 0, 0: 15: 11. 77, 0: 15: 14. 67, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hen'na kagaku han'nō de bakuhatsu shinakya īkedo 
Dialogue: 0, 0: 15: 14. 70, 0: 15: 15. 76, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, sensei mo ganbatte 
Dialogue: 0, 0: 15: 15. 82, 0: 15: 18. 14, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ahhai arigatō 
Dialogue: 0, 0: 15: 19. 32, 0: 15: 21. 02, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, mukattehidari ga futsū-ka-tō de 
Dialogue: 0, 0: 15: 21. 02, 0: 15: 23. 02, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, migi ga ongaku-ka-tō 
Dialogue: 0, 0: 15: 23. 08, 0: 15: 26. 64, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hidari ga futsū ka 
Dialogue: 0, 0: 15: 27. 61, 0: 15: 28. 82, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, koko nakaniwana 
Dialogue: 0, 0: 15: 28. 82, 0: 15: 30. 78, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, meshi kuu toki wa tonbi ni kiwotsukete 
Dialogue: 0, 0: 15: 30. 79, 0: 15: 32. 43, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, un tonbi ni 
Dialogue: 0, 0: 15: 33. 15, 0: 15: 35. 27, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, tte asoko wa taiikukandakara 
Dialogue: 0, 0: 15: 35. 52, 0: 15: 37. 89, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, tai iku ka n 
Dialogue: 0, 0: 15: 38. 09, 0: 15: 38. 81, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, o zen chari-tsū 
Dialogue: 0, 0: 15: 39. 41, 0: 15: 40. 25, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, chari-tsū 
Dialogue: 0, 0: 15: 40. 59, 0: 15: 42. 95, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, gakkō ni chari de tsūgaku suru katte koto 
Dialogue: 0, 0: 15: 43. 47, 0: 15: 45. 07, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ā densha-tsūda yo 
Dialogue: 0, 0: 15: 45. 52, 0: 15: 47. 28, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ja chūrinjō wa ī na 
Dialogue: 0, 0: 15: 47. 77, 0: 15: 49. 62, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ore sorosoro bukatsu yukitai kara 
Dialogue: 0, 0: 15: 49. 98, 0: 15: 50. 52, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, un 
Dialogue: 0, 0: 15: 51. 18, 0: 15: 53. 00, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kyō wa arigatōgozaimashita 
Dialogue: 0, 0: 15: 56. 34, 0: 15: 58. 43, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, omae yomu hon kaeta kata ga ī zo 
Dialogue: 0, 0: 15: 58. 91, 0: 15: 59. 40, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ē 
Dialogue: 0, 0: 16: 00. 50, 0: 16: 03. 95, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kinotsurayuki wa kakū no josei o hissha to shite 
Dialogue: 0, 0: 16: 03. 95, 0: 16: 07. 00, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, dōchū de deatta iroiro no jinbutsu ya… 
Dialogue: 0, 0: 16: 07. 00, 0: 16: 09. 03, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ja kyō wa koko made ne 
Dialogue: 0, 0: 16: 09. 23, 0: 16: 12. 34, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, raishū kara tenkōsei mo issho ni hoshū o ukemasukara 
Dialogue: 0, 0: 16: 12. 78, 0: 16: 13. 37, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hai 
Dialogue: 0, 0: 16: 14. 14, 0: 16: 15. 19, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, arigatōgozaimashita 
Dialogue: 0, 0: 16: 18. 85, 0: 16: 19. 57, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Sakai-san 
Dialogue: 0, 0: 16: 19. 68, 0: 16: 20. 85, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, tochū made issho ni kaerou 
Dialogue: 0, 0: 16: 25. 38, 0: 16: 27. 61, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ongaku-ka no seifuku tte kawaii yo ne 
Dialogue: 0, 0: 16: 27. 99, 0: 16: 28. 58, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,-sō 
Dialogue: 0, 0: 16: 31. 49, 0: 16: 33. 04, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ame no hi mo jitenshana no 
Dialogue: 0, 0: 16: 33. 56, 0: 16: 34. 75, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, un daitai 
Dialogue: 0, 0: 16: 38. 00, 0: 16: 39. 00, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, nani 
Dialogue: 0, 0: 16: 39. 50, 0: 16: 40. 97, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ennani tte 
Dialogue: 0, 0: 16: 41. 43, 0: 16: 43. 02, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, issho ni kaetta koto nai yo ne 
Dialogue: 0, 0: 16: 45. 25, 0: 16: 48. 39, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kore kara Sakai-san to o chikadzuki ni narou ka natte 
Dialogue: 0, 0: 16: 49. 35, 0: 16: 50. 93, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, seigakubu yameta ndesho 
Dialogue: 0, 0: 16: 50. 96, 0: 16: 52. 44, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, nande shitten no 
Dialogue: 0, 0: 16: 52. 85, 0: 16: 54. 22, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, gomen mi tetakara 
Dialogue: 0, 0: 16: 54. 54, 0: 16: 55. 55, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, majide 
Dialogue: 0, 0: 17: 00. 51, 0: 17: 04. 81, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hazukashi ̄ i 
Dialogue: 0, 0: 17: 05. 22, 0: 17: 05. 90, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, nanisore 
Dialogue: 0, 0: 17: 06. 91, 0: 17: 08. 48, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, haji o uwagaki shita no 
Dialogue: 0, 0: 17: 08. 53, 0: 17: 09. 86, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,-go ni nokosanai yō ni 
Dialogue: 0, 0: 17: 10. 52, 0: 17: 11. 95, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kore de zen no wa Chara ne 
Dialogue: 0, 0: 17: 12. 57, 0: 17: 13. 04, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, chara 
Dialogue: 0, 0: 17: 14. 39, 0: 17: 15. 11, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, watashi ne 
Dialogue: 0, 0: 17: 15. 54, 0: 17: 17. 45, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, atarashiku gasshō-bu o tsukuritai no 
Dialogue: 0, 0: 17: 17. 80, 0: 17: 19. 55, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, gōdō happyōkai datte 
Dialogue: 0, 0: 17: 19. 55, 0: 17: 21. 68, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kotoshi wa uchi no gakkō ga kanjidakara 
Dialogue: 0, 0: 17: 21. 98, 0: 17: 24. 48, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kōchō ni jikadanpan sureba chansu wa aru to omou 
Dialogue: 0, 0: 17: 25. 38, 0: 17: 28. 40, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (640, 710) } dakara Sakai-san mo issho ni gasshō yaranai 
Dialogue: 0, 0: 17: 27. 66, 0: 17: 28. 41, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (640, 88) } yaranai yo 
Dialogue: 0, 0: 17: 28. 50, 0: 17: 29. 50, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ē 
Dialogue: 0, 0: 17: 30. 54, 0: 17: 31. 19, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, yaranai 
Dialogue: 0, 0: 17: 31. 19, 0: 17: 34. 17, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, watashi mō uta toka yametakara 
Dialogue: 0, 0: 17: 34. 17, 0: 17: 35. 52, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hoshū ga arukara 
Dialogue: 0, 0: 17: 35. 98, 0: 17: 38. 09, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, renshū mainichi janaku demo īshi 
Dialogue: 0, 0: 17: 38. 25, 0: 17: 39. 88, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Sakai-san'nara daijōbudayo 
Dialogue: 0, 0: 17: 40. 73, 0: 17: 42. 35, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, sorya muchana chōsendakedo 
Dialogue: 0, 0: 17: 42. 82, 0: 17: 45. 75, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, demo mina de utaeba kitto sugoi koto ga okiru yo 
Dialogue: 0, 0: 17: 46. 32, 0: 17: 48. 28, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, nezzettai tanoshīkara 
Dialogue: 0, 0: 17: 49. 45, 0: 17: 50. 89, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, imasara utattatte 
Dialogue: 0, 0: 17: 51. 19, 0: 17: 51. 63, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ē 
Dialogue: 0, 0: 17: 52. 76, 0: 17: 54. 03, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, tanoshimeru wake nai 
Dialogue: 0, 0: 17: 54. 54, 0: 17: 55. 40, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, dōshite 
Dialogue: 0, 0: 17: 55. 81, 0: 17: 58. 87, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, tanoshī furi shi tereba tanoshiku naru kamo hora 
Dialogue: 0, 0: 17: 59. 05, 0: 18: 00. 45, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, tanoshiku utaitai dakenara 
Dialogue: 0, 0: 18: 00. 47, 0: 18: 01. 50, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, karaoke demo ikeba 
Dialogue: 0, 0: 18: 02. 02, 0: 18: 03. 69, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, anata no asobi ni sasowanaide 
Dialogue: 0, 0: 18: 08. 35, 0: 18: 09. 48, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, asobi janai yo 
Dialogue: 0, 0: 18: 09. 91, 0: 18: 10. 70, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ja nani 
Dialogue: 0, 0: 18: 11. 15, 0: 18: 12. 00, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, nante utatteru no 
Dialogue: 0, 0: 18: 12. 43, 0: 18: 14. 55, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, essoreha 
Dialogue: 0, 0: 18: 15. 72, 0: 18: 18. 97, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, demo tanoshin derukara shinken janai tte koto wanaideshou 
Dialogue: 0, 0: 18: 19. 26, 0: 18: 20. 21, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kotae ni nattenai 
Dialogue: 0, 0: 18: 20. 72, 0: 18: 21. 67, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, demo honkidakara 
Dialogue: 0, 0: 18: 22. 05, 0: 18: 23. 18, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, honki demo sasowanaide 
Dialogue: 0, 0: 18: 27. 57, 0: 18: 30. 50, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, nanimoshinaide akiramete kōkai shitakunaikara 
Dialogue: 0, 0: 18: 37. 09, 0: 18: 40. 26, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, tokorode saikin suītsu ni hamatteru tte kiita ndesukedo 
Dialogue: 0, 0: 18: 40. 38, 0: 18: 41. 59, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,-sōna ndesu 
Dialogue: 0, 0: 18: 41. 80, 0: 18: 43. 76, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, tokuni tedzukuri ni hamattete 
Dialogue: 0, 0: 18: 57. 61, 0: 18: 59. 37, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, mō dora 
Dialogue: 0, 0: 19: 18. 90, 0: 19: 21. 07, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, makoto anta kitaku-budatta yo ne 
Dialogue: 0, 0: 19: 21. 16, 0: 19: 23. 09, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ikinari aken na yo baba ~a 
Dialogue: 0, 0: 19: 23. 68, 0: 19: 26. 43, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, gasshō-bu tsukuru ndakedo haitte kurerudesho 
Dialogue: 0, 0: 19: 26. 66, 0: 19: 27. 47, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, wa ̄ 
Dialogue: 0, 0: 19: 27. 90, 0: 19: 30. 00, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, tsukue no ue ni nyūbu-todoke oi toitakara 
Dialogue: 0, 0: 19: 30. 00, 0: 19: 31. 56, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kaite motte kite 
Dialogue: 0, 0: 19: 31. 59, 0: 19: 33. 60, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, katte ni heya hain na yo na 
Dialogue: 0, 0: 19: 34. 20, 0: 19: 35. 57, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, motte konakattara 
Dialogue: 0, 0: 19: 35. 57, 0: 19: 39. 24, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, anta no erobon no kakushibasho okāsan ni barasukara ne 
Dialogue: 0, 0: 19: 39. 59, 0: 19: 40. 09, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ē 
Dialogue: 0, 0: 19: 42. 93, 0: 19: 44. 28, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, shin'ainaru Yan e 
Dialogue: 0, 0: 19: 45. 40, 0: 19: 47. 66, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, atarashī gakkō seikatsu ga hajimatta yo 
Dialogue: 0, 0: 19: 48. 56, 0: 19: 51. 31, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hon o yonde shikkari junbi shita tsumoridattakedo 
Dialogue: 0, 0: 19: 51. 74, 0: 19: 55. 27, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Nihon no ojigi wa oku ga fukakute-shi-wake ga muzukashī ne 
Dialogue: 0, 0: 19: 56. 17, 0: 19: 58. 79, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hayaku Nihon ga boku no furusatoda to omoeru yō ni 
Dialogue: 0, 0: 19: 59. 06, 0: 20: 00. 10, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, korekara mo ganbaru yo 
Dialogue: 0, 0: 20: 01. 40, 0: 20: 03. 84, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, itsuka Yan o Nihon ni shōtai dekiru to ī na 
Dialogue: 0, 0: 20: 05. 28, 0: 20: 07. 53, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, sonotoki wa ganbaretto mo issho ni ne 
Dialogue: 0, 0: 20: 10. 41, 0: 20: 12. 22, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ato ni-ri ka 
Dialogue: 0, 0: 20: 13. 39, 0: 20: 15. 01, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,-bu o tsukuru no wa īkedo 
Dialogue: 0, 0: 20: 15. 17, 0: 20: 16. 74, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, hontōni happyōkai deru ki 
Dialogue: 0, 0: 20: 16. 88, 0: 20: 19. 00, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ima kara mentsu atsumeru no taihenda yo 
Dialogue: 0, 0: 20: 19. 32, 0: 20: 20. 26, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, wakatteru 
Dialogue: 0, 0: 20: 23. 59, 0: 20: 25. 83, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, Sakai-san okora seta koto ki ni shi ten no 
Dialogue: 0, 0: 20: 28. 12, 0: 20: 29. 64, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kyōtō ni iwa reta koto 
Dialogue: 0, 0: 20: 31. 73, 0: 20: 32. 88, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ryōhō ka 
Dialogue: 0, 0: 20: 33. 33, 0: 20: 38. 62, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, mā tashika ni kyonen no happyōkai wa kanzen ni raika no shippaidattakara ne 
Dialogue: 0, 0: 20: 41. 28, 0: 20: 42. 34, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, warau na 
Dialogue: 0, 0: 20: 42. 43, 0: 20: 45. 29, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,dakara iroiro tokkun shi terudesho 
Dialogue: 0, 0: 20: 45. 66, 0: 20: 47. 77, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, mō kyonen made no watashi to chigau ndakara 
Dialogue: 0, 0: 20: 47. 80, 0: 20: 48. 49, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kurīmu chōdai 
Dialogue: 0, 0: 20: 48. 52, 0: 20: 49. 48, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, tte kikeyo 
Dialogue: 0, 0: 20: 51. 13, 0: 20: 52. 41, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, wakatteru tte 
Dialogue: 0, 0: 20: 53. 30, 0: 20: 55. 02, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kyō mo iku ndesho tokkun 
Dialogue: 0, 0: 20: 55. 19, 0: 20: 57. 84, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, mochiron koko sha-wa no ogori ne 
Dialogue: 0, 0: 20: 58. 61, 0: 20: 59. 27, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, nani de 
Dialogue: 0, 0: 20: 59. 99, 0: 21: 00. 91, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, warattakara 
Dialogue: 0, 0: 21: 07. 74, 0: 21: 14. 72, SUB-m-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (640, 99) } Fly fly fly hitsuyōna no wa kagayaku sono hitomi 
Dialogue: 0, 0: 21: 14. 74, 0: 21: 21. 50, SUB-m-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (640, 93) } Try torai torai-tai hitotsu de doko made mo hashiru My way 
Dialogue: 0, 0: 21: 32. 03, 0: 21: 37. 80, SUB-m-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (641, 88) } kokoro nante katachi no nai mono o 
Dialogue: 0, 0: 21: 38. 10, 0: 21: 43. 94, SUB-m-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (633, 97) } itsumo shinji teru sore demo ī janai 
Dialogue: 0, 0: 21: 45. 95, 0: 21: 49. 20, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, ossakai nani yattenda 
Dialogue: 0, 0: 21: 45. 18, 0: 21: 50. 43, SUB-m-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (640, 94) } kinō yori mo tanoshiku itaikara 
Dialogue: 0, 0: 21: 49. 96, 0: 21: 51. 23, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, are Tanaka-kun 
Dialogue: 0, 0: 21: 51. 90, 0: 21: 53. 01, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, o mata se ̄ 
Dialogue: 0, 0: 21: 51. 75, 0: 21: 58. 01, SUB-m-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (643, 86) } don'na koto ga atte mo waraitobashitakute 
Dialogue: 0, 0: 21: 58. 90, 0: 22: 01. 44, SUB-m-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (630, 93) } hito wa hito datte… 
Dialogue: 0, 0: 23: 34. 78, 0: 23: 35. 99, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (640, 710) } nani min'na-dōshita no 
Dialogue: 0, 0: 23: 35. 57, 0: 23: 36. 13, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (580, 91) } utatteta 
Dialogue: 0, 0: 23: 36. 17, 0: 23: 37. 21, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kyōhanan'nohi 
Dialogue: 0, 0: 23: 37. 87, 0: 23: 38. 59, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, nani de 
Dialogue: 0, 0: 23: 40. 57, 0: 23: 42. 15, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, omae ima utatteta 
Dialogue: 0, 0: 23: 42. 20, 0: 23: 43. 52, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, korega sukiyaki 
Dialogue: 0, 0: 23: 43. 91, 0: 23: 44. 83, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, kēki ni ne 
Dialogue: 0, 0: 23: 45. 20, 0: 23: 46. 57, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,, mō tsugi wa nai nda yo 
Dialogue: 0, 0: 23: 47. 00, 0: 23: 49. 72, SUB-JP,, 0000, 0000, 0000,,{\ pos (819, 703) } Sakai-san konomae no kotae sagashite kuru ne