ame ka
rajioda to gogo ni wa yamu tte
akkekkonshiki
konsāto wa kichinto shita fuku dette
itsumo kāsan ni iwa re tetakara na
ōgesada yo
akkyō nichiyōbidakara gakushoku yasumidarou
bentō tsukuttoitakara
arigatō
yappari
okāsan ittekimasu
taikun kyō ichiji karada kke
ammuri ni konakute ī yo
okāsanga shashin totte okutte hoshī tte
bōsui kabā wa seikaidatta na
chotto hazukashī ndakedo
hoka wa dare mo kite kurenai kamo shirenainoni
zeitaku iwanai no
un ma~a raika wa yorokobu kamo ne
nē-chan
nani
kyō botchi aっ
mō sore yamero yo
totte
kyō botchi demo shiro-sai yaru ndarou
mochiron
konomama ame demo
tōzen taiikukanda mon
kite kure n no
iya shinbun-bu no yakko ga shuzai iku tte
ore wa tomodachi to yakusoku arukara
aっ sō
ja ichimen de yoroshikutte ittoite
gakkō shinbun ni ichimen mo ni-men monē yo
yakutatazu
nanda sore
ja ganbatte
un arigatō
koko made sa re teru to wa omowanakatta ne
dame chūrinjō no iriguchi mo onajidatta
chūshajō ni wa keibi no hito ga irushi
kore gurai kantan ni norikoe rareru yo
mi ni kuru hito-tachi ga hairenaito
sokka
ja koko de utau
ore wa kappa arukara īkedo
chotto umakatta ka
ammoshimoshi o u sō ka un un
tonikaku ichi-kai-chū nyūrō yo jikan naikara
kusari kiっ chau
eっ
eっ zenbu
ā wakatta
Hamada kara taiikukan mo zenbu kagi kakattete hairenai tte
eっ
sorosoro o modori ni narimasu ka
tema no kakaru
ki o tsukete daichi
ō
jan raika nobore-sō
sore wa muri
koko de nani o shi teru no ka na
kyō wa nichiyōdarou
chotto kyōshitsu ni wasuremono shite
taisō-fuku
tate fue
-sōdesu naっ
un
katte ni bunkamatsuri o yari ni kita
kimitachi wa gasshō-budarou
tokidoki badominton-budesu
dochirasamadesuka
watashi wa kono gakkō no riji-chōda
nichiyō wa tachiiranai yō ni kime rarete irudarou
kyōichinichi dake kyoka o kudasai
min'nade junbi shite kita ndesu
junbi o hajimeru mae ni kyoka o erubekidatta na
onegai shitara kyoka shite moraeta ndesu ka
kentō shita sa
mitomete morawanaku demo yarimasukara
takaga uta no tame ni kattena koto o shite shobun o ukereba
shōrai ni kakawaru n janai no ka na
hikyōda zo
kyōhakudesu ka
kyōikuda yo
jibun-tachi ga mijukude muryokuna wakamonoda to iu koto o shiri nasai
yari nasai bunkamatsuri watashi ga kyoka shiyou
kōchō sensei
kono gakkō no kōchō wa watashida
bunkamatsuri ni riji-chō no kyoka wa hitsuyōna ishi
riji-chō ni wa seito o chokusetsu jobunsuru kengen mo nai
watashi o kubi ni suru koto wa dekirukedo
sumanakatta
gasshō-bu komon to shite
nani mo dekinakatta watashi to iu otoko o yurushite kure
nani o itteru nda
kimi no kyōiku ga itaranaikara kōiu jitai ni naru ndarou
nani ga kyōikuda
hito no yowa-sa mo
sono yowa-sa o iyasu uta no subarashi-sa mo shiranai kuse ni
anta ni totte koko wa tada no shisan demo
seito-tachi ni totte wa taisetsuna bashona nda
atsumatte uta gurai utattatte ī ja ne ka
ningen'na nda yo tsurai tokiniha
uta igai nanka aru ja
īkagen'nishiro
itai
kimi o kaiko suru
mō ashita kara konakute ī
ware teru
Sakanoshita ni hito o tata sete bunkamatsuri wa chūshida to kokuchi sa sero
hai
chottomatte kuda…
kon'na mono made tsukurukara
yokeina tema ga kakaru nda
kyōtō sensei
kōchō sensei no kaiko tetsudzuki ga owaru koro ni wa
bunkamatsuri mo owatte irudeshou
kyō wa seigakubu to suisōgaku-bu o chūshin ni ongaku-ka de sapōto shimasu
eっ
kōrasu to bansō-yō no gakufudesu
seigakubu to suisōgaku-bu ga sukoshi mae kara renshū shite imasu
kore o tsukatte mo kamaimasen ka
hai
Miyamoto-san
anata ga ugokashite kita kono sutēji
watashi ni shiki o sa sete moraemasen ka
hai yoroshiku onegaishimasu
īkagen'nishiro
kōmon mo taiikukan mo kaihō suru ki wanai
chūshajō no keibi no kata ni wa kaette itadakimashita
raijō-sha mo sochira kara naka ni yūdō shimasu
demo sutēji ga
ame ga agarimashita ne
bakabakashī
dōse dare mo kiyashinai
ara chotto haya sugita kashira
koko de ī no yo ne shiro-sai
suikasuika
un un
aっ ichiban janai
ichiban janaku demo daijōbu datte
majime ni utaeyo
hora raika sokkuri
na ndato
aっ
mō haya sugiru yo
kuda ran kaeru zo
isogi nasai
hoka no seito wa mō-chū de junbi o hajimete imasu yo
yoshi
yukō
un
Ueno-san
kite kureru to omotta
Hirohata-san ga kyōtō sensei ni onegai shite kurete
chotto hen'na uso tsukanaide yo
Hirohata-san arigatō
seigakubu ni mo nanika mokuhyō ga nai to matome rarenaikara
tte koto wa kotchi ga butai no jōzu
ja piano wa koko ka na
soko ga ōkesutorapittoda ne
da ne
sugoi kuoritīda
īkara tetsudaeyo
eっ
riha de kite mo ikkaida ne
renshū tōri yatte kurereba kotchi de awaserukara
sasuga
shiro-sai wa kochira kara o-iri kudasa ̄ i
shiro-sai kochira de ̄ su
iya shikashi ame ga agatte yokatta
iya
honban de hen'na adoribu hairenaide yo
daijōbudayo
daihon o kowasanai yō ni shikkari kangaete kitakara
sore ga dame tte itten no
e ̄
mada ka na
koko wa oto no kuni Shirahama sāga
kono monogatari wa konatchīne ga kuni o tabidatsu tokoro kara hajimarimasu
yo ̄ shi
watashi mō kono kuni ni haira renai
matte korekara doko ni iku no
watashi wa harukanaru ten no iwāto e
kerokerokerokēro
oira kaeru no taīchi
soshite watashi wa kaeru no ōji u~īn'naria
ōji
an nya ro ̄
ōku no kon'nan o koete
yōyaku koko made tadori tsuitakeredo
watashitachi wa takusan no mono o ushinatta
kazoku ya tomo
yume ya hokori
soshite aisuru furusato sae mo
yami ni ōwa reta sekai ni yuihitori-dō wa mienai
shinpai nai utagoe no suru kata e aruki daseba ī nda
naraba watashitachiha utaimashou
tagai no komayakana michishirube to shite
tatoe kiseki o okosezutomo
tada ichiji no ikoi no tame ni
sorezore no omoi o uta ni nosete
ima watashitachi wa mata aruki dasu
aoi sora no shita de ryōte ōkiku hirogeta
mayoi mo itami mo negatta akashi
jibun dake no haya-sa de ikou
don'na toki mo shinji rareru yo
tōriamenara itsuka sugisarukara
namida o shiru kokoronara kitto jiyū-sa
darekaga hora kata o tataite kurerukara
kono merodī ga hikari o tsuredasu
kirameku hitomi ni ashita o utsusu yo
yume o motta kokoronara zutto jiyū-sa
darekaga hora issho ni waratte kurerukara
kono merodī ga hikari o yon deru
magatta michi demo mōdaijōbu
kagayaku egao de yobikakeru yo
My fāzā told me to ride horse
the horse is very…
haっ Yan
hitoridake hareyakana kao shite
kokero kokero kokero kokero ̄
shōganaideshou
suisen ukatchata ndakara
sha-wa wa dō suru no
sotsugyō shitara
kaigai
-sō kaigai ni mo kishu no gakkō ga atte
soko ni ikeba mata kishu ni naru chansu ga arukara
majide
un
sugoku muzukashīkedo
soko kara modotte Nihon demo kishu ni nareru kamo shirenaishi
sugoijan
otōsanha
shibushibu
gakkō tte shiken ga aru ndeshou
dakara dekirudakehayaku ryūgaku shite
kotoba no benkyō kara hajimeyou to omotte
itsu kara
raigetsu kara
ja gakkō wa
yameru tsumoridattakedo
sensei ni sōdan shitara sotsugyō atsukai ni shite kureru tte
gakkō no jijō moarukara
sotsugyōsei herashitakunai no ka na
kettei
un
sokka kyūda ne
itsu made
nattokudekiru made
ganbare
naite kaettekonaide yo
tōzen
sabu re mo tsurete ku no
muridayo
tokidoki asobi ni kite agete
kaze atarashiku midori o kakeru
kaigai tte doko Honkon?
doko made mo tōku sumiwataru yo
ima karoyaka ni hikari wa mawaru
subete o yawarakaku terasudarou
hoshi sae mienai ame no toki demo
-kun ga yumemi teru mirai wa soba ni Aru yo
itsu no hi mo utaou kono kokoro no Mama
hibiku yozora no mukō kanata made
soshite mata doko ka de kimi ni todoi Tara
omoide shite hoshī
kirameku hitomi de sugoshita hibi o
kagayaku egao de sugoshita hibi o
Sakai-san
kore kyōtō sensei no gakufudesu yo ne
-sōdesu gasshō konkūru ga owatta ato
otagai no gakufu ni sain shite kōkan shita no
mahiru to issho ni iru to
jibun ni mo ongaku no sainō ga aru yōna ki ga shite
demo watashiniha mahiru to onaji ongaku no michi o ayumu koto wa dekinakatta
kuyashikute hazukashikute
soredemo jibunde wa sute rarenakute
haha ga sutenaide tte itteru nda to omoimasu
kono zen ihin o seiri shi tetara dete kita ndesu
okāsan konoutawo itsumo tanoshi-sō ni utattete
mahiru wa itsumo tanoshi-sōde
sore ga kuyashikute iraira suru koto mo arimashita
chotto wakarimasu
nani demode kite atarimae tte kanji de
watashi chanto ongaku no benkyō ga shitakute
kotoshi wa muri kamo shirenaikedo
sōiu daigaku ni ikitai ndesu
sotsugyō shitekara mo iroiro sōdan ni notte itadakemasen ka
watashi wa ongaku kyōshidesukara
shiroki hama no koe o kiki
nagaki sakamichi o noborou
matataku hibi to setsuna no tomo wa
towa ni hirogaru hāmonī
areguro bibāche
hayaku hayaku
chotto mattete
yoshi
hai toru yo
ichi tasuichi wa
ni ̄
nan ima no ni tte
sōiu shisutemunara sakini itte yo
torinaoshite kudasai
daijōbu ī no toretakara
Tanaka wa ī no nanika tsutai tokanakute
use ̄ dochibi
tere chatte
sha-wa itsuka asobi ni ikukara ne
aっ atashi mo iku
soredewa Shirahama-zaka kōkō gasshō tokidoki badominton-bu
saigo ni hitokuse utaimasu
Hifumi
atarashī kaze ga fuite
warattari nai tari utatte mi tari
tojite ita kokorowohiraite
shiokaze no hāmonī kuchizusamu
hareta hi ame no hi demo
min'na ga ireba itsumo egao ni nare Ta
kioku no kanata made
omoidashi tari tayutau koe mimi sumasou
Yan
aっ Atsuhiro
sa~a te o sashinobe rarete wa no Naka e
Miyamoto-san sakuru kimeta
ē ī ya madadakedo
hitorijanai kūkan de muchū ni natteru jikan
kore dō issho ni yarou yo
kokochiyoi kaze ga fuite
warattari nai tari utatte mi tari
tojite ita kokorowohiraite
omoide no furēzu kuchizusamu kanadeyou
hachigatsu ni hairi
kimochi no yoi harema hirogatte
zenkoku-teki ni natsuyasumirashī kōrakubiyori to narudeshou
soredewa Kantō chihō no tenki gaikyōdesu
tadaima
下雨啊
广播说下午会停的
啊 结婚仪式
「音乐会要穿得整整齐齐去」
老是被你妈妈这么说
太夸张了
啊 今天星期天 食堂不开吧
我已经做了便当
谢谢
和奏 加油
果然
妈妈 我出门了
胸の奥が高鳴る 熱い声に気づいたら
感觉到胸中澎湃的声音时
スタートラインは 君の目の前にある
起跑线就出现在你的面前
まだ見えない道でも
虽是一条看不见的道路
走り始めればいいさ
也要开始奔跑
諦めるよりも
这样总比放弃
素敵だと思わない
更加让人着迷
いつも不安はすぐ側で
不安总在身边
駆け出す思いを 締め付けるけれど
阻挡着自由的情感
今を越えて 歩き出す
超越现在 迈出步伐
未知なる道に光を
把光明撒向那未知的道路
初めてを繰り返し 掴み取れ明日を
在最初的轮回中 找到通往明天的钥匙
そうさ 僕たちは無限の夢抱きしめ進むのさ
前进中的我们怀有无尽的梦想
輝いてる 自分を信じていい
要相信闪耀的自我
立ち上がる力に 最大の愛を込めて
将永不放弃的力量用最大的爱包裹
思うまま 旅立とう
开始我们的旅程吧
新しい 世界の中へ
走向那崭新的世界
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
日听：月長石&臭屁匠 翻译：花解语&冷漠的风 中校：散仙 日校：冷漠的风 时间轴：臭屁匠 压制：エロ
画已经完工！！ 简直是艺术品！！ 我在美术室睡觉 来学校了记得叫醒我
大君 今天是一点开始吧
啊 不用非得来哦
老妈说想拍照留念
防水罩真是要对了啊
有点难为情啊
说不定别的人根本不来
你就别要求太高了
嗯 也是 至少来夏也许会高兴的
姐姐
怎么了
今天你们… 啊
真是的 能别那副样子吗
帮取下来
今天就算只有你们一个社团 也要举行白祭吗
那还用说
一直这样下雨也要？
肯定啊 在体育馆嘛
你要来吗
不 新闻部的人叫我去采访
我已经和朋友说好了
啊 是吗
那 你告诉他们 我们要上头版
学校报纸又没有什么头版二版
真是没用
那算什么话
那么 加油吧
嗯 谢谢
今日因施工
校园禁止入内
白浜坂高等学校理事会
最终话
亦晴
亦雨
日后亦时时歌唱
真没想到会做到这一步
不行 自行车停放场也一样
停车场也有警卫
这个高度很轻松就能翻过去了
可是来看的人进不去的话
也是
那 就在这里唱？
我有雨衣是没问题 但…
是我们太天真了吗
啊 喂？ 啊 这样 嗯 嗯
总之先进去一下吧 没时间了
要不砸掉锁链吧
诶？
诶 全部
嗯 我知道了
浜田说 体育馆也全上了锁 进不去
诶？
差不多要回去了吗
真是费事
小心点 大智
哦
瞧 来夏 能爬上去吗
那样没可能的
在这里干什么呢
今天是星期天吧
有点东西落在教室里了
体操服
竖笛
就是这样 对吧
嗯
擅自来办文化祭
你们是合唱团的吧
偶尔也是羽毛球部
您是哪位
我是这个学校的理事长
有规定星期天是禁止入内的吧
唯有今天一天请给我们许可
大家都准备好了才来的
在准备开始之前 你们就应该先申请许可吧
去申请了校方会批准吗
会商讨的
即使没有许可我们也会办的
就为了唱歌而胡来 受到处罚的话
不是会影响前程吗
太卑鄙了
这是威胁吗
是教育
认清自己只是幼稚无力的年轻人这一事实吧
去开办吧 文化祭 我批准了
校长先生
我才是这个学校的校长
文化祭并不需要经过理事长的批准
理事长也没有直接处罚学生的权力
虽然倒是可以革我的职
对不起
作为合唱团的顾问
却什么都没做 请原谅这样的我
你说什么呢
就因为你的教育力度不够 才会发展成这样的事态吧
说什么教育
明明连人心的脆弱
和抚慰这份脆弱的歌曲之美妙都不懂
就算对你而言这里只是一处资产
对于学生却是很重要的地方
只是聚在一起唱歌而已 唱唱有什么不好
人啊 难过的时候
除了歌曲还有什么呢
你给我适可而止
好疼…
你被解雇了
从明天开始不用来了
摔破了
找人去坡底下站着 通知来人文化祭取消
是
请等一…
就因为你们连这样的东西都做出来了
才会让我多费那么多事
教导主任
校长先生的解雇手续办完的时候
文化祭也该结束了吧
今天音乐科会以声乐部和吹奏乐部为核心充当你们的支援
诶？
这是合唱和伴奏的曲谱
声乐部和吹奏乐部不久之前就在练习了
用了这曲子没有关系吧
没
宫本同学
由你动员建起来的舞台
可以让我担任指挥吗
好 拜托您了
适可而止吧
不管校门还是体育馆 我都没有开放的打算
我已经让停车场的警卫们回去了
来参加的人都会被引导到那边入场
但是 舞台还没……
雨停了呢
真是愚蠢
反正不会有人来的
啊 不会来早了吧
这里就是了吧 白祭
西瓜西瓜
嗯嗯
啊 不是第一个到的啊
不是第一个也没关系
唱歌请认真一点哦
瞧吧 和来夏一模一样
说什么呢
啊
真是 来太早了啊
无聊 回去了
动作要快
其他的学生已经在校内开始准备了
好了
走吧
嗯
上野同学
我就知道你会来
是广畑同学去求教导主任的
喂 不要撒这么奇怪的谎
广畑同学 谢谢你
只是因为声乐部没什么目标的话 也会是一盘散沙
就是说 这边是舞台的左首
那钢琴就放这边咯
那边是乐队演奏席吧
是哦
真是质量上乘啊
行了快来帮忙
诶？
彩排的机会只有一次
如果和练习时一样的话 我们这边会配合的
真不愧是…
参加白祭的宾客请从这里入场
参加白祭请走这边
呀 不过 雨停了真是好啊
就是呀
正式表演的时候不许加入奇怪的即兴发挥哦
没事
我仔细推敲过了 不会破坏剧情的
我说的不许就是指那个
啊
还没开始吗
这里是音乐之国 白滨萨歌
离开祖国的来夏琪娜踏上旅途的那一刻 故事由此展开
上了
我 已经不能再待在这个国家了
等等 今后你打算去哪里
我要前往遥远的天之岩窟
呱呱呱呱
俺是青蛙小智
而我是青蛙王子 维也纳利亚
王子
那家伙…
虽然经过重重磨难
终于走到了今天这一步
我们却已失去了太多的东西
家人与朋友
梦想与荣誉
而且 就连最爱的家乡也……
孤身一人在黑暗笼罩的世界 看不到未来的路
不要担心 只要向着歌声回荡的方向前进就好
那么 让我们歌唱吧
以此作为彼此之间的小小路标
就算奇迹不会出现
仅为了暂时的小憩
让各自的想念搭上歌声的翅膀
现在 我们还要再上路
湛蓝的天空下 将双手伸展开
迷茫也好 痛苦也好 都是有过梦想的证据
用自己的步调前进吧
任何时候都要相信
因为骤雨终究会过去
明白流泪感觉的心 一定是自由的
是谁呼唤你 轻拍你的肩膀
让这份旋律 带来了光明
闪耀的瞳孔里映照着未来
怀抱梦想希望的心 一定永远自由
是谁呼唤你 与你一起欢笑
让这份旋律 招来了光明
道路再弯曲都已经不要紧
用闪亮的笑容呼唤君之名
我父亲教我骑马
那匹马非常…
啊 杨
一个人在那乐呵呵的
摔跤吧摔跤吧摔跤吧摔跤吧
也没办法呀
拿到保送了嘛
纱羽打算怎么办
毕业以后
出国？
对 国外也有骑术学校
去了也许还有机会可以成为骑手
当真？
嗯
会非常困难
不过去了之后也许回日本也能当上骑手了
那不是很好嘛
你爸爸怎么样
不情不愿的
学校会有考试的吧
所以想尽可能快点去留学
从语言开始学起
什么时候走
下个月
那这边的学校呢
打算退学但
跟老师说了以后决定将我做毕业生处理
毕竟学校也有学校的考虑
不希望毕业生的人数减少
已经决定了？
嗯
这样啊 好突然
去多久？
去到我满意为止
加油
别哭着跑回来哦
那是当然
会把萨布雷也带去吗
带不了的啦
风抚摸着嫩绿
有空来玩吧
出国去哪里？ 香港？
远方是那样的澄净
轻轻转动的光亮
温柔地看着这一切
就算在不见星光的雨中
你看着梦想 未来就在你的身旁
歌唱吧 无所谓何时 一切随心
让我的声音传到那夜空的彼岸
在某个地方 如果你听到了
请回忆一下
那些充满兴奋的时日
坂井同学
这个 是教导主任的乐谱吧
没错 是合唱大赛完了之后
那些在欢笑中度过的岁月
互相签了名交换过的
和真昼在一起
就感觉自己仿佛也拥有了音乐的天分一般
但是 我没能和真昼一样走上音乐的道路
我不甘心 又觉得丢人
却始终没能主动放弃它
那可能是我妈妈在说「不要放弃」吧
之前整理遗物的时候发现了这个
妈妈她总是一副很高兴的样子唱这首歌
真昼总是很高兴的样子
我不甘心的就是这个 经常被弄得很焦躁
我可以理解
那种她天生无所不能一样的感觉
我想正式进修音乐
今年大概是不行了
但我想去那样的大学
毕业之后这方面的事情也能来请教您吗
我是音乐老师嘛
听着白色海滨的声音
登上长长的坡道
瞬息而过的日子与眼前的朋友
是永远飞扬的和弦
Allegro vivace [活泼的快板]
快点快点
再等等
好嘞
好 要拍了哦
一加一等于…
二
刚才的二是什么
还有这种习惯要先告诉我啊
请重拍一次
没关系 拍得挺不错的
田中就这样？ 没什么想说的吗
别吵 矮冬瓜
害羞了害羞了
纱羽 改天我去那边找你玩哦
啊 我也要去
接下来 偶尔是羽毛球部的白滨坂合唱团
献上最后一曲
一二三
崭新的风吹拂过
有时欢笑有时哭泣有时放声歌唱
接着敞开自己的心扉
轻哼海风的和弦
无论是晴天还是雨天
只要有你们在身边 我总能露出笑脸
直到记忆的彼岸
倾听记忆中摇晃的声音
杨
啊 敦博
来 把手递给我 与我们在一起
宫本同学 决定加入哪个社团了吗
在不是一个人的空间里 尽情欢乐的时间
诶 还没有…
这个怎么样 一起加吧
愉快的风吹拂过
有时欢笑有时哭泣有时放声歌唱
接着敞开自己的心扉
轻哼记忆里的旋律 奏响乐章
进入八月以后
舒适的放晴期延长
将使全国的天气变得更适于暑假出行
那么接下来 请收听关东地区的天气概况
我回来了
至此Tari Tari顺利完结 本小组将于11.9日开始制作头文字D第五部 欢迎继续关注
更多中日双语字幕 请登录www.kamigami.org