雨か
下雨啊
ラジオだと午後には止むって
广播说下午会停的
あっ 結婚式
啊 结婚仪式
コンサートはきちんとした服でって
「音乐会要穿得整整齐齐去」
いつも母さんに言われてたからな
老是被你妈妈这么说
大げさだよ
太夸张了
あっ 今日日曜日だから学食休みだろう
啊 今天星期天 食堂不开吧
弁当作っといたから
我已经做了便当
ありがとう
谢谢
和奏 加油
やっぱり
果然
お母さん 行ってきます
妈妈 我出门了
胸の奥が高鳴る 熱い声に気づいたら
感觉到胸中澎湃的声音时
スタートラインは 君の目の前にある
起跑线就出现在你的面前
まだ見えない道でも
虽是一条看不见的道路
走り始めればいいさ
也要开始奔跑
諦めるよりも
这样总比放弃
素敵だと思わない
更加让人着迷
いつも不安はすぐ側で
不安总在身边
駆け出す思いを 締め付けるけれど
阻挡着自由的情感
今を越えて 歩き出す
超越现在 迈出步伐
未知なる道に光を
把光明撒向那未知的道路
初めてを繰り返し 掴み取れ明日を
在最初的轮回中 找到通往明天的钥匙
そうさ 僕たちは無限の夢抱きしめ進むのさ
前进中的我们怀有无尽的梦想
輝いてる 自分を信じていい
要相信闪耀的自我
立ち上がる力に 最大の愛を込めて
将永不放弃的力量用最大的爱包裹
思うまま 旅立とう
开始我们的旅程吧
新しい 世界の中へ
走向那崭新的世界
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
日听：月長石&臭屁匠 翻译：花解语&冷漠的风 中校：散仙 日校：冷漠的风 时间轴：臭屁匠 压制：エロ
大君 今日一時からだっけ
大君 今天是一点开始吧
あっ 無理に来なくていいよ
啊 不用非得来哦
お母さんが写真撮って送ってほしいって
老妈说想拍照留念
画已经完工！！ 简直是艺术品！！ 我在美术室睡觉 来学校了记得叫醒我
防水カバーは正解だったな
防水罩真是要对了啊
ちょっと恥ずかしいんだけど
有点难为情啊
他は誰も来てくれないかもしれないのに
说不定别的人根本不来
贅沢言わないの
你就别要求太高了
うん まぁ 来夏は喜ぶかもね
嗯 也是 至少来夏也许会高兴的
ねえちゃん
姐姐
何
怎么了
今日ぼっち あっ
今天你们… 啊
もうそれ止めろよ
真是的 能别那副样子吗
取って
帮取下来
今日ぼっちでも白祭やるんだろう
今天就算只有你们一个社团 也要举行白祭吗
もちろん
那还用说
このまま雨でも
一直这样下雨也要？
当然 体育館だもん
肯定啊 在体育馆嘛
来てくれんの
你要来吗
いや 新聞部の奴が取材行くって
不 新闻部的人叫我去采访
俺は友達と約束あるから
我已经和朋友说好了
あっそう
啊 是吗
じゃ 一面で宜しくって言っといて
那 你告诉他们 我们要上头版
学校新聞に一面も二面もねえよ
学校报纸又没有什么头版二版
役立たず
真是没用
何だそれ
那算什么话
じゃ 頑張って
那么 加油吧
うん ありがとう
嗯 谢谢
今日因施工
校园禁止入内
白浜坂高等学校理事会
最终话
亦晴
亦雨
日后亦时时歌唱
ここまでされてるとは思わなかったね
真没想到会做到这一步
だめ 駐輪場の入口も同じだった
不行 自行车停放场也一样
駐車場には警備の人がいるし
停车场也有警卫
これぐらい簡単に乗り越えられるよ
这个高度很轻松就能翻过去了
見に来る人たちが入れないと
可是来看的人进不去的话
そっか
也是
じゃ ここで歌う
那 就在这里唱？
俺はカッパあるからいいけど
我有雨衣是没问题 但…
ちょっと甘かったか
是我们太天真了吗
あっもしもし おう そうか うん うん
啊 喂？ 啊 这样 嗯 嗯
とにかく 一回中入ろうよ 時間ないから
总之先进去一下吧 没时间了
鎖切っちゃう
要不砸掉锁链吧
えっ
诶？
えっ 全部
诶 全部
ああ 分かった
嗯 我知道了
浜田から 体育館も全部鍵掛かってて入れないって
浜田说 体育馆也全上了锁 进不去
えっ
诶？
そろそろお戻りになりますか
差不多要回去了吗
手間の掛かる
真是费事
気を付けて大智
小心点 大智
おう
哦
じゃん 来夏登れそう
瞧 来夏 能爬上去吗
それは無理
那样没可能的
ここで何をしてるのかな
在这里干什么呢
今日は日曜だろう
今天是星期天吧
ちょっと 教室に忘れ物して
有点东西落在教室里了
体操服
縦笛
竖笛
そうです なっ
就是这样 对吧
うん
嗯
勝手に文化祭をやりに来た
擅自来办文化祭
君たちは合唱部だろう
你们是合唱团的吧
時々バドミントン部です
偶尔也是羽毛球部
どちら様ですか
您是哪位
私はこの学校の理事長だ
我是这个学校的理事长
日曜は立ち入らないように決められているだろう
有规定星期天是禁止入内的吧
今日一日だけ許可を下さい
唯有今天一天请给我们许可
みんなで準備して来たんです
大家都准备好了才来的
準備を始める前に許可を得るべきだったな
在准备开始之前 你们就应该先申请许可吧
お願いしたら許可して貰えたんですか
去申请了校方会批准吗
検討したさ
会商讨的
認めて貰わなくでもやりますから
即使没有许可我们也会办的
たかが歌のために 勝手な事をして 処分を受ければ
就为了唱歌而胡来 受到处罚的话
将来に関わるんじゃないのかな
不是会影响前程吗
卑怯だぞ
太卑鄙了
脅迫ですか
这是威胁吗
教育だよ
是教育
自分達が未熟で無力な若者だという事を知りなさい
认清自己只是幼稚无力的年轻人这一事实吧
やりなさい 文化祭 私が許可しよう
去开办吧 文化祭 我批准了
校長先生
校长先生
この学校の校長は私だ
我才是这个学校的校长
文化祭に理事長の許可は必要ないし
文化祭并不需要经过理事长的批准
理事長には生徒を直接処分する権限もない
理事长也没有直接处罚学生的权力
私をクビにする事は出来るけど
虽然倒是可以革我的职
すまなかった
对不起
合唱部顧問として
作为合唱团的顾问
何もできなかった私という男を許してくれ
却什么都没做 请原谅这样的我
何を言ってるんだ
你说什么呢
君の教育が至らないからこういう事態になるんだろう
就因为你的教育力度不够 才会发展成这样的事态吧
何が教育だ
说什么教育
人の弱さも
明明连人心的脆弱
その弱さを癒す歌の素晴らしさも知らないくせに
和抚慰这份脆弱的歌曲之美妙都不懂
あんたにとってここはただの資産でも
就算对你而言这里只是一处资产
生徒たちにとっては大切な場所なんだ
对于学生却是很重要的地方
集まって歌ぐらい歌ったっていいじゃねか
只是聚在一起唱歌而已 唱唱有什么不好
人間なんだよ 辛いときには
人啊 难过的时候
歌以外なんかあるじゃ
除了歌曲还有什么呢
いい加減にしろ
你给我适可而止
痛い
好疼…
君を解雇する
你被解雇了
もう明日から来なくていい
从明天开始不用来了
摔破了
割れてる
坂の下に人を立たせて文化祭は中止だと告知させろ
找人去坡底下站着 通知来人文化祭取消
はい
是
ちょっと待ってくだ…
请等一…
こんな物まで作るから
就因为你们连这样的东西都做出来了
余計な手間が掛かるんだ
才会让我多费那么多事
教頭先生
教导主任
校長先生の解雇手続きが終わる頃には
校长先生的解雇手续办完的时候
文化祭も終わっているでしょう
文化祭也该结束了吧
今日は声楽部と吹奏楽部を中心に音楽科でサポートします
今天音乐科会以声乐部和吹奏乐部为核心充当你们的支援
えっ
诶？
コーラスと伴奏用の楽譜です
这是合唱和伴奏的曲谱
声楽部と吹奏楽部が少し前から練習しています
声乐部和吹奏乐部不久之前就在练习了
これを使っても構いませんか
用了这曲子没有关系吧
はい
没
宮本さん
宫本同学
あなたが動かして来たこのステージ
由你动员建起来的舞台
私に指揮をさせて貰えませんか
可以让我担任指挥吗
はい 宜しくお願いします
好 拜托您了
いい加減にしろ
适可而止吧
校門も体育館も開放する気はない
不管校门还是体育馆 我都没有开放的打算
駐車場の警備の方には帰って頂きました
我已经让停车场的警卫们回去了
来場者もそちらから中に誘導します
来参加的人都会被引导到那边入场
でも ステージが
但是 舞台还没……
雨が上がりましたね
雨停了呢
ばかばかしい
真是愚蠢
どうせ誰も来やしない
反正不会有人来的
あら ちょっと早すぎたかしら
啊 不会来早了吧
ここでいいのよね 白祭
这里就是了吧 白祭
スイカスイカ
西瓜西瓜
うんうん
嗯嗯
あっ 一番じゃない
啊 不是第一个到的啊
一番じゃなくでも大丈夫だって
不是第一个也没关系
真面目に歌えよ
唱歌请认真一点哦
ほら 来夏そっくり
瞧吧 和来夏一模一样
なんだと
说什么呢
あっ
啊
もう 早すぎるよ
真是 来太早了啊
くだらん 帰るぞ
无聊 回去了
急ぎなさい
动作要快
他の生徒はもう中で準備を始めていますよ
其他的学生已经在校内开始准备了
よし
好了
行こう
走吧
うん
嗯
上野さん
上野同学
来てくれると思った
我就知道你会来
広畑さんが教頭先生にお願いしてくれて
是广畑同学去求教导主任的
ちょっと 変なウソつかないでよ
喂 不要撒这么奇怪的谎
広畑さんありがとう
广畑同学 谢谢你
声楽部にも何か目標がないと纏められないから
只是因为声乐部没什么目标的话 也会是一盘散沙
ってことは こっちが舞台の上手
就是说 这边是舞台的左首
じゃ ピアノはここかな
那钢琴就放这边咯
そこがオーケストラピットだね
那边是乐队演奏席吧
だね
是哦
凄いクオリティーだ
真是质量上乘啊
いいから手伝えよ
行了快来帮忙
えっ
诶？
リハできても一回だね
彩排的机会只有一次
練習通りやってくれればこっちで合わせるから
如果和练习时一样的话 我们这边会配合的
さすが
真不愧是…
白祭はこちらからお入り下さーい
参加白祭的宾客请从这里入场
白祭こちらでーす
参加白祭请走这边
いや しかし 雨が上がって良かった
呀 不过 雨停了真是好啊
いや
就是呀
本番で変なアドリブ入れないでよ
正式表演的时候不许加入奇怪的即兴发挥哦
大丈夫だよ
没事
台本を壊さないようにしっかり考えてきたから
我仔细推敲过了 不会破坏剧情的
それがだめって言ってんの
我说的不许就是指那个
えー
啊
まだかな
还没开始吗
ここは音の国白浜サーガ
这里是音乐之国 白滨萨歌
この物語はコナッチーネが国を旅立つ所から始まります
离开祖国的来夏琪娜踏上旅途的那一刻 故事由此展开
よーし
上了
私もうこの国にはいられない
我 已经不能再待在这个国家了
待って これからどこに行くの
等等 今后你打算去哪里
私は遥かなる天のイワートへ
我要前往遥远的天之岩窟
ケロケロケロケーロ
呱呱呱呱
おいらカエルのタイーチ
俺是青蛙小智
そして私はカエルの王子 ウィーンナリア
而我是青蛙王子 维也纳利亚
王子
あんにゃろー
那家伙…
多くの困難を越えて
虽然经过重重磨难
ようやくここまで辿り着いたけれど
终于走到了今天这一步
私たちは沢山のものを失った
我们却已失去了太多的东西
家族や友
家人与朋友
夢や誇り
梦想与荣誉
そして 愛する故郷さえも
而且 就连最爱的家乡也……
闇に覆われた世界に唯一人 道は見えない
孤身一人在黑暗笼罩的世界 看不到未来的路
心配ない 歌声のする方へ歩き出せばいいんだ
不要担心 只要向着歌声回荡的方向前进就好
ならば 私たちは歌いましょう
那么 让我们歌唱吧
互いの細やかな道標として
以此作为彼此之间的小小路标
例え奇跡を起こせずとも
就算奇迹不会出现
ただ一時の憩いのために
仅为了暂时的小憩
それぞれの思いを歌に乗せて
让各自的想念搭上歌声的翅膀
今 私たちはまた歩き出す
现在 我们还要再上路
青い空の下で 両手大きく広げた
湛蓝的天空下 将双手伸展开
迷いも痛みも願った証
迷茫也好 痛苦也好 都是有过梦想的证据
自分だけのはやさで行こう
用自己的步调前进吧
どんな時も信じられるよ
任何时候都要相信
通り雨ならいつか過ぎ去るから
因为骤雨终究会过去
涙を知る心なら きっと自由さ
明白流泪感觉的心 一定是自由的
誰かがほら肩をたたいてくれるから
是谁呼唤你 轻拍你的肩膀
このメロディーが 光を連れ出す
让这份旋律 带来了光明
煌く瞳に明日を映すよ
闪耀的瞳孔里映照着未来
夢を持った 心ならずっと自由さ
怀抱梦想希望的心 一定永远自由
誰かがほら 一緒に笑ってくれるから
是谁呼唤你 与你一起欢笑
このメロディーが 光を呼んでる
让这份旋律 招来了光明
曲がった道でも もう大丈夫
道路再弯曲都已经不要紧
輝く笑顔で呼びかけるよ
用闪亮的笑容呼唤君之名
My father told me to ride horse
我父亲教我骑马
the horse is very…
那匹马非常…
はっ ヤン
啊 杨
一人だけ晴れやかな顔して
一个人在那乐呵呵的
転けろ転けろ転けろ転けろー
摔跤吧摔跤吧摔跤吧摔跤吧
しょうがないでしょう
也没办法呀
推薦受かっちゃたんだから
拿到保送了嘛
紗羽はどうするの
纱羽打算怎么办
卒業したら
毕业以后
海外
出国？
そう 海外にも騎手の学校があって
对 国外也有骑术学校
そこに行けばまた騎手になるチャンスがあるから
去了也许还有机会可以成为骑手
マジで
当真？
うん
嗯
凄く難しいけど
会非常困难
そこから戻って日本でも騎手になれるかもしれないし
不过去了之后也许回日本也能当上骑手了
凄いじゃん
那不是很好嘛
お父さんは
你爸爸怎么样
しぶしぶ
不情不愿的
学校って 試験があるんでしょう
学校会有考试的吧
だからできるだけ早く留学して
所以想尽可能快点去留学
言葉の勉強から始めようと思って
从语言开始学起
いつから
什么时候走
来月から
下个月
じゃ 学校は
那这边的学校呢
辞めるつもりだったけど
打算退学但
先生に相談したら卒業扱いにしてくれるって
跟老师说了以后决定将我做毕业生处理
学校の事情もあるから
毕竟学校也有学校的考虑
卒業生減らしたくないのかな
不希望毕业生的人数减少
決定
已经决定了？
うん
嗯
そっか 急だね
这样啊 好突然
いつまで
去多久？
納得できるまで
去到我满意为止
頑張れ
加油
泣いて帰ってこないでよ
别哭着跑回来哦
当然
那是当然
サブレも連れてくの
会把萨布雷也带去吗
無理だよ
带不了的啦
風新しく緑をかける
风抚摸着嫩绿
時々遊びに来てあげて
有空来玩吧
海外ってどこ 香港？
出国去哪里？ 香港？
どこまでも遠く澄み渡るよ
远方是那样的澄净
今軽やかに 光は回る
轻轻转动的光亮
すべてをやわらかく照らすだろう
温柔地看着这一切
星さえ見えない雨の時でも
就算在不见星光的雨中
君が夢見てる 未来はそばにあるよ
你看着梦想 未来就在你的身旁
いつの日も歌おう この心のまま
歌唱吧 无所谓何时 一切随心
響く夜空の向こう 彼方まで
让我的声音传到那夜空的彼岸
そしてまたどこかで 君に届いたら
在某个地方 如果你听到了
思い出してほしい
请回忆一下
煌く瞳で過ごした日々を
那些充满兴奋的时日
坂井さん
坂井同学
これ教頭先生の楽譜ですよね
这个 是教导主任的乐谱吧
そうです 合唱コンクールが終わったあと
没错 是合唱大赛完了之后
輝く笑顔で過ごした日々を
那些在欢笑中度过的岁月
お互いの楽譜にサインして交換したの
互相签了名交换过的
まひると一緒にいると
和真昼在一起
自分にも音楽の才能があるような気がして
就感觉自己仿佛也拥有了音乐的天分一般
でも 私にはまひると同じ音楽の道を歩むことはできなかった
但是 我没能和真昼一样走上音乐的道路
悔しくて 恥ずかしくて
我不甘心 又觉得丢人
それでも自分では捨てられなくて
却始终没能主动放弃它
母が捨てないでって言ってるんだと思います
那可能是我妈妈在说「不要放弃」吧
この前遺品を整理してたら出てきたんです
之前整理遗物的时候发现了这个
お母さんこの歌をいつも楽しそうに歌ってて
妈妈她总是一副很高兴的样子唱这首歌
まひるはいつも楽しそうで
真昼总是很高兴的样子
それが悔しくて いらいらすることもありました
我不甘心的就是这个 经常被弄得很焦躁
ちょっと分かります
我可以理解
何でもできて当たり前って感じで
那种她天生无所不能一样的感觉
私 ちゃんと音楽の勉強がしたくて
我想正式进修音乐
今年は無理かもしれないけど
今年大概是不行了
そういう大学に行きたいんです
但我想去那样的大学
卒業してからもいろいろ相談に乗っていただけませんか
毕业之后这方面的事情也能来请教您吗
私は音楽教師ですから
我是音乐老师嘛
白き浜の声を聴き
听着白色海滨的声音
長き坂道を登ろう
登上长长的坡道
瞬く日々と刹那の友は
瞬息而过的日子与眼前的朋友
永久に広がるハーモニー
是永远飞扬的和弦
アレグロ ビバーチェ
Allegro vivace [活泼的快板]
速く速く
快点快点
ちょっと待ってて
再等等
よし
好嘞
はい 撮るよ
好 要拍了哦
一足す一は
一加一等于…
にー
二
何今の二って
刚才的二是什么
そういうシステムなら先に言ってよ
还有这种习惯要先告诉我啊
取り直してください
请重拍一次
大丈夫 いいの撮れたから
没关系 拍得挺不错的
田中はいいの何か伝いとかなくて
田中就这样？ 没什么想说的吗
うせー ドチビ
别吵 矮冬瓜
照れちゃって
害羞了害羞了
紗羽いつか遊びに行くからね
纱羽 改天我去那边找你玩哦
あっ あたしも行く
啊 我也要去
それでは 白浜坂高校合唱時々バドミントン部
接下来 偶尔是羽毛球部的白滨坂合唱团
最後に一曲歌います
献上最后一曲
一二三
新しい風が吹いて
崭新的风吹拂过
笑ったり泣いたり歌ってみたり
有时欢笑有时哭泣有时放声歌唱
閉じていた心を開いて
接着敞开自己的心扉
潮風のハーモニー口ずさむ
轻哼海风的和弦
晴れた日 雨の日でも
无论是晴天还是雨天
みんながいればいつも笑顔になれた
只要有你们在身边 我总能露出笑脸
記憶の彼方まで
直到记忆的彼岸
思い出したり たゆたう声耳澄まそう
倾听记忆中摇晃的声音
ヤン
杨
あっ 敦博
啊 敦博
さぁ 手を差し伸べられて輪の中へ
来 把手递给我 与我们在一起
宮本さん サクル決めた
宫本同学 决定加入哪个社团了吗
一人じゃない空間で 夢中になってる時間
在不是一个人的空间里 尽情欢乐的时间
ええ いいやまだだけど
诶 还没有…
これどう 一緒にやろうよ
这个怎么样 一起加吧
心地よい風が吹いて
愉快的风吹拂过
笑ったり泣いたり歌ってみたり
有时欢笑有时哭泣有时放声歌唱
閉じていた心を開いて
接着敞开自己的心扉
思い出のフレーズ口ずさむ 奏でよう
轻哼记忆里的旋律 奏响乐章
八月に入り
进入八月以后
気持ちの良い晴れ間広がって
舒适的放晴期延长
全国的に夏休みらしい行楽日和となるでしょう
将使全国的天气变得更适于暑假出行
それでは 関東地方の天気概況です
那么接下来 请收听关东地区的天气概况
ただいま
我回来了
至此Tari Tari顺利完结 本小组将于11.9日开始制作头文字D第五部 欢迎继续关注
更多中日双语字幕 请登录www.kamigami.org