1
00:00:00,793 --> 00:00:05,673
（ジョエル）
♪ Let it Snow 雪の白さに

2
00:00:05,756 --> 00:00:12,346
♪ 恋をしてる 錆びた街

3
00:00:12,596 --> 00:00:17,476
（ジョエル）
♪ Let it Snow 君のぬくもり

4
00:00:17,560 --> 00:00:18,018
♪ 冬の吐息 今はどこ

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,228
♪ 冬の吐息 今はどこ

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,228
（男Ａ）ちっ

7
00:00:19,228 --> 00:00:22,523
♪ 冬の吐息 今はどこ

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,275
（殴る音）

9
00:00:25,443 --> 00:00:28,279
（芝浦(しばうら)エソラ）いつもごめんね
迎えに来てもらって

10
00:00:28,404 --> 00:00:29,613
（コバルト）気にしないで！

11
00:00:29,697 --> 00:00:32,158
（ネオン）ついでに
ここで描いた絵も見られるし

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,618
（クロム）
僕たちが好きでやっていることです

13
00:00:34,702 --> 00:00:37,580
（ケイ）エソラは
KNoCC(ノックス)の大事な作曲家だしな

14
00:00:37,913 --> 00:00:40,124
（エソラ）ありがとう みんな

15
00:00:41,083 --> 00:00:43,252
（コバルト）
いよいよ フィフスステージだね！

16
00:00:43,836 --> 00:00:46,922
（クロム）今まで以上の難関です
フィフスステージは—

17
00:00:47,006 --> 00:00:49,675
トップクライマーとの
対抗バトルですから

18
00:00:49,759 --> 00:00:52,386
（エソラ）それってカイトさんたち—

19
00:00:52,470 --> 00:00:55,890
スタンドアローンと
戦うかもしれないってことだよね？

20
00:00:56,307 --> 00:00:59,268
（ネオン）スタンドアローンの
パフォーマンスは最高レベル

21
00:00:59,351 --> 00:01:02,563
（コバルト）大丈夫だよ！
エソラの新曲さえあれば！

22
00:01:02,772 --> 00:01:05,941
エソラの音楽と
俺たちのパフォーマンスがあれば—

23
00:01:06,025 --> 00:01:07,318
必ず勝ち抜ける

24
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
そのためにも練習を積みましょう

25
00:01:09,820 --> 00:01:12,698
早く歌いたい！
急いで帰ろう！

26
00:01:12,782 --> 00:01:14,825
じゃ 近道するか

27
00:01:20,414 --> 00:01:25,419
♪～

28
00:02:45,040 --> 00:02:50,045
～♪

29
00:02:53,382 --> 00:02:55,801
（コバルト）ここ 初めて来るね

30
00:02:55,885 --> 00:02:58,554
（クロム）ダイアモンド街という
地域のようですね

31
00:02:58,637 --> 00:03:00,681
え？
ダイアモンド街？

32
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
どうした？

33
00:03:01,932 --> 00:03:03,017
この辺りは
あまり―

34
00:03:03,100 --> 00:03:05,144
治安が
よくないんだって

35
00:03:05,227 --> 00:03:08,689
確かに犯罪発生率は
やや高いですね

36
00:03:08,772 --> 00:03:10,357
失業者や貧困者―

37
00:03:10,441 --> 00:03:13,027
ロボット排斥派も多いようです

38
00:03:13,110 --> 00:03:14,737
あっ 見て！

39
00:03:16,780 --> 00:03:18,449
ロボット排斥派の…

40
00:03:18,532 --> 00:03:21,327
こんな所ヤダ　早く帰ろ

41
00:03:21,619 --> 00:03:23,412
ああ　急ごう

42
00:03:25,664 --> 00:03:26,832
危ない！

43
00:03:28,709 --> 00:03:31,128
（男Ａ）
んだあ!?　あぶねえじゃねえか！

44
00:03:31,211 --> 00:03:33,339
（男Ｂ）何だよ お前ら？

45
00:03:33,756 --> 00:03:35,257
（男Ｂ）見慣れない顔だな

46
00:03:35,341 --> 00:03:37,343
（男Ｃ）ここに何しに来た？

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,928
どうしよう…

48
00:03:39,219 --> 00:03:42,473
いざとなったら俺が守るから
エソラを連れて逃げろ

49
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
うん

50
00:03:43,849 --> 00:03:45,976
（男Ｃ）何こそこそ話してやがる！

51
00:03:46,060 --> 00:03:48,812
ただの通りすがりです
敵意はありません

52
00:03:48,896 --> 00:03:50,648
スカしてんじゃねえ！

53
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
（男Ｄ）おい
（男Ａ）あん？

54
00:03:52,149 --> 00:03:53,734
こいつら もしかして…

55
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
（女Ａ）ノックスじゃない？

56
00:03:55,069 --> 00:03:57,363
（女Ｂ）バベルのフォースステージを
クリアしてたよね？

57
00:03:57,571 --> 00:03:59,823
（男Ｂ）マジで？
（男Ｃ）すげ 有名人じゃん！

58
00:03:59,907 --> 00:04:01,283
（男Ａ）おい サインくれ！

59
00:04:01,659 --> 00:04:02,826
何だか風向きが…

60
00:04:02,910 --> 00:04:04,536
（物音）
（男たちの笑い声）

61
00:04:04,870 --> 00:04:07,831
（男Ｂ）あーあ
こいつ また倒れちゃったよ

62
00:04:07,915 --> 00:04:09,041
（エソラ）子供…？

63
00:04:09,249 --> 00:04:12,419
ああ 気にすんな
あれは人間じゃねえ

64
00:04:12,503 --> 00:04:13,545
（エソラ）え…

65
00:04:13,712 --> 00:04:16,131
（男Ｂ）ただの野良アンドロイドだよ

66
00:04:16,215 --> 00:04:18,550
はっ… 野良アンドロイド？

67
00:04:18,634 --> 00:04:19,969
（男Ｂ）ほーら！

68
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
（コバルト）ああっ
（男Ａ）なあに気晴らしだよ

69
00:04:22,513 --> 00:04:23,806
そんなのダメだよ！

70
00:04:24,056 --> 00:04:27,559
こいつらのせいで
俺たちの仕事がねえんだ！

71
00:04:27,726 --> 00:04:31,730
オーナー登録もねえから
壊しても誰も怒んねえさ！

72
00:04:31,814 --> 00:04:33,732
（ケイ）やめろ！
（女Ａ）何でよ

73
00:04:34,233 --> 00:04:39,196
ロボットは人間様の
怒りの捌け口になるのも仕事でしょ？

74
00:04:41,240 --> 00:04:42,741
やめてよー！

75
00:04:43,033 --> 00:04:46,203
おい そいつらも
ロボットじゃね？

76
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
ノックスは
アンドロイド―

77
00:04:48,122 --> 00:04:50,290
じゃないかって
炎上してんだけど

78
00:04:50,457 --> 00:04:51,709
それって…

79
00:04:51,792 --> 00:04:53,752
また拡散されてる

80
00:04:54,003 --> 00:04:56,547
（男Ｂ）おい マジかよ
（男Ｃ）どうなんだよ！

81
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
はい　僕たちはアンドロイドです

82
00:04:58,882 --> 00:05:00,009
クロム！

83
00:05:00,300 --> 00:05:03,804
アンドロイドは
人間に嘘をついてはいけませんから

84
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
（男Ｂ）お前ら…

85
00:05:05,180 --> 00:05:09,101
人間から仕事だけじゃなくて
娯楽まで奪おうってのか？

86
00:05:09,309 --> 00:05:13,188
（男Ａ）そのうち人間を滅ぼして
ロボットが入れ替わるつもりだろ

87
00:05:13,397 --> 00:05:15,315
（男Ｃ）そうはいかねえぞ！

88
00:05:15,733 --> 00:05:18,444
（警官Ａ）そこの集団 何をしている！

89
00:05:18,527 --> 00:05:20,612
（男Ｄ）ヤバイ！
（男Ｂ）警察だ！

90
00:05:20,696 --> 00:05:22,114
（男Ａ）逃げろ

91
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
（コバルト）今だ！
（エソラ）あの子を！

92
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
任せろ！

93
00:05:26,160 --> 00:05:27,786
（警官Ａ）うお！　なんだ！

94
00:05:27,870 --> 00:05:30,456
（警官Ｂ）止まれー！　止まりなさい！
（クロム）こっちです

95
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
（女Ａ）離せよ！
（警官Ａ）おとなしくしなさい

96
00:05:34,460 --> 00:05:37,880
（警官Ｂ）こちら機警12
878発生！　至急応援求む！

97
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
（男Ａ）あいつら
ロボット連れてきやがった

98
00:05:42,760 --> 00:05:45,095
（エソラ）どうしよう！
（ネオン）どこかに隠れよう

99
00:05:45,179 --> 00:05:46,513
あそこへ！

100
00:05:47,264 --> 00:05:51,727
（ドアの開閉音）

101
00:05:51,810 --> 00:05:53,604
（男Ｃ）いねえな
（男Ａ）お前は向こうを探せ

102
00:05:53,687 --> 00:05:54,855
（男Ｃ）おう

103
00:05:55,064 --> 00:05:56,190
行ったか？

104
00:05:56,273 --> 00:05:57,649
みたいですね…

105
00:05:57,733 --> 00:05:59,693
（ドアの開く音）
（ナイト）誰だい？

106
00:05:59,943 --> 00:06:01,862
（ライト）あれ？　君たちは…

107
00:06:01,945 --> 00:06:03,822
（ナイト）そこで何をしてるの？

108
00:06:04,073 --> 00:06:05,282
あなたたちは…

109
00:06:05,365 --> 00:06:08,035
知ってる！
カイトの横の人たちだ！

110
00:06:08,243 --> 00:06:11,830
（ナイト）失礼だなあ
ちゃんと名前があるんだけど

111
00:06:11,914 --> 00:06:15,834
（ライト）知らないなんて言うと
オレたちのファンに殺されちゃうよ

112
00:06:16,335 --> 00:06:18,837
オレの名前は北ノ丸(きたのまる)夜灯(ナイト)

113
00:06:19,088 --> 00:06:23,342
オレは北ノ丸(きたのまる)光灯(ライト)
スタンドアローンのメンバーさ

114
00:06:23,592 --> 00:06:25,302
それが どうしてここに？

115
00:06:25,385 --> 00:06:27,554
（カイト）それはこっちのセリフだ

116
00:06:28,639 --> 00:06:30,474
（カイト）俺の店に何の用だ

117
00:06:31,433 --> 00:06:32,976
（エソラ）カイトさん…

118
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
（ナイト）ここはカイトが
オーナー兼店長の“バー･アイル”

119
00:06:38,065 --> 00:06:41,110
（ライト）トップクライマーになる前から
やってるバーさ

120
00:06:41,610 --> 00:06:46,115
どういうつもりだ？
俺の店にロボットを持ち込むとは…

121
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
（カイト）今すぐ出ていけ
（コバルト）そんな！

122
00:06:49,118 --> 00:06:53,831
従ったほうがいいと思うよ
カイトはこの街の実力者だから

123
00:06:53,914 --> 00:06:56,750
逆らったら
ひどい目に遭わされちゃうよ

124
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
（エソラ）待って！

125
00:06:58,210 --> 00:07:01,046
お願いです！
話を聞いてください！

126
00:07:04,758 --> 00:07:08,512
（カイト）ふん 野良アンドロイドが
こんな所に迷い込んだら—

127
00:07:08,595 --> 00:07:10,055
襲われて当然だ

128
00:07:10,305 --> 00:07:13,058
（ナイト）ロボットに
職を奪われた失業者や

129
00:07:13,142 --> 00:07:16,019
ロボット排斥派の連中が
ウロウロしてる

130
00:07:16,311 --> 00:07:20,440
ここでロボットを助けるなんて
何を考えている

131
00:07:22,818 --> 00:07:25,404
助けるのに理由なんてないよ

132
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
（ライト･ナイト）あ…

133
00:07:27,281 --> 00:07:30,909
誰かを助けるのに理由なんていらない

134
00:07:32,452 --> 00:07:35,664
（エソラ）とりあえず
これで起動はできるよ

135
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
君 大丈夫？

136
00:07:39,293 --> 00:07:44,214
♪ Let it Snow… 雪の…

137
00:07:44,298 --> 00:07:47,676
♪ 白… さ… に…

138
00:07:47,759 --> 00:07:49,803
（コバルト）歌を歌ってるの？

139
00:07:50,429 --> 00:07:53,473
彼は行動リクエストを
遂行中のようです

140
00:07:53,849 --> 00:07:56,101
オーナー登録はないんじゃ…

141
00:07:56,185 --> 00:07:58,437
（クロム）
彼のパーソナルネームはジョエル—

142
00:07:58,770 --> 00:08:02,733
メモリーによると彼のオーナーは
病気で１週間前に死亡

143
00:08:02,816 --> 00:08:03,859
えっ

144
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
（クロム）生前は
音楽の仕事をしていたようです—

145
00:08:07,654 --> 00:08:11,491
この街でもう一度自分の曲を
披露したいという希望を—

146
00:08:11,575 --> 00:08:13,911
行動リクエストとして残しています

147
00:08:14,745 --> 00:08:18,916
（コバルト）それを かなえようとして
ジョエルはここまで…

148
00:08:19,458 --> 00:08:21,418
なのに あいつら

149
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
（ドアベルの音）
（男Ａ）カイトさん

150
00:08:24,087 --> 00:08:26,506
聞いてくださいよ！
仲間が警察に…

151
00:08:26,590 --> 00:08:28,884
（男たち）あっ
（男Ｄ）おい こいつら

152
00:08:28,967 --> 00:08:32,721
てめえら こんな所に
隠れてやがったのか

153
00:08:33,013 --> 00:08:35,724
今度は逃げられると思うなよ

154
00:08:36,099 --> 00:08:37,976
僕たちをどうする気ですか

155
00:08:38,060 --> 00:08:39,895
（男Ａ）どうもしねえよ
（男Ｄ）そうそう

156
00:08:40,270 --> 00:08:41,647
いくらロボットでも—

157
00:08:41,730 --> 00:08:45,067
バベルのクライマーに手を出したら
こっちがヤバいからな

158
00:08:45,359 --> 00:08:48,654
代わりにそのロボットを寄越せ
スクラップにしてやる

159
00:08:49,279 --> 00:08:50,322
嫌だ！

160
00:08:50,781 --> 00:08:54,576
（男Ａ）ロボットは
人間様の言うことを聞くのが仕事だろ

161
00:08:55,786 --> 00:08:58,538
さあ 早くそいつを寄越せ—

162
00:08:58,997 --> 00:09:00,624
寄越せっつってんだろ！

163
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
（コバルト）嫌だ！　やめろ！
（エソラ）カイトさん！

164
00:09:03,085 --> 00:09:05,087
（エソラ）止めてください！
（男たち）なっ…

165
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
（エソラ）この街の人は—

166
00:09:06,880 --> 00:09:09,341
カイトさんの言うことなら
聞いてくれるんでしょ？

167
00:09:09,800 --> 00:09:11,718
やめさせてください！

168
00:09:12,302 --> 00:09:15,597
ロボットを怨んでる俺に
そんなことを頼むのか？

169
00:09:15,931 --> 00:09:17,391
それは…

170
00:09:18,433 --> 00:09:20,602
（カイト）まあ いいだろう
（男Ａ）カイトさん！

171
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
ただし 条件がある

172
00:09:24,273 --> 00:09:27,317
俺たちにパフォーマンスで勝ったら
見逃してやる

173
00:09:27,401 --> 00:09:28,819
（エソラたち）あっ…

174
00:09:28,902 --> 00:09:31,029
（カイト）どうだ それならいいだろ？

175
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
（男たち）おお～！

176
00:09:32,197 --> 00:09:36,118
（男Ｄ）スタンドアローンのステージっすか
（男Ｂ）やべー

177
00:09:36,201 --> 00:09:37,661
決まりだね

178
00:09:37,744 --> 00:09:41,331
地下にステージがあるんだ
案内するよ

179
00:09:41,581 --> 00:09:44,668
ノックス
俺たちスタンドアローンと—

180
00:09:44,751 --> 00:09:46,336
アンダーバトルだ

181
00:09:47,796 --> 00:09:49,756
（ジャンクデンタ）
アンダーバトルだ！

182
00:09:49,840 --> 00:09:52,092
アンダーバトルの
開催だぜ！

183
00:09:52,592 --> 00:09:55,137
トップクライマー
スタンドアローンに挑むのは—

184
00:09:55,220 --> 00:09:58,515
バベル フォースステージを
クリアしたノックス！

185
00:10:02,185 --> 00:10:06,481
（ジャンクデンタ）
スタンドアローンとノックスの
アンダーバトルが始まるぜ！

186
00:10:06,565 --> 00:10:08,066
（ボーラ）ノックス…

187
00:10:09,318 --> 00:10:13,071
（クロム）アンダーバトルは
バベルとは無関係な非公式の試合です—

188
00:10:13,613 --> 00:10:18,535
その勝敗はダークウェブのオーディエンスが
投票するポイントで決まります

189
00:10:18,702 --> 00:10:24,041
つまり いくらポイントが高くても
対戦相手がそれを上回ったら負け…

190
00:10:24,416 --> 00:10:29,129
フィフスステージと同じシステムで
相手はトップクライマーのスタンドアローン

191
00:10:29,338 --> 00:10:31,798
まさにフィフスステージの前哨戦

192
00:10:31,882 --> 00:10:33,800
なおさら負けられねえな

193
00:10:34,217 --> 00:10:38,221
ジョエル
絶対に勝って 君を守るからね

194
00:10:39,389 --> 00:10:40,849
（男たち）ヘヘヘ…

195
00:10:40,932 --> 00:10:43,435
（カイト）いいか よく見ておけ—

196
00:10:43,727 --> 00:10:47,230
人間はロボットなんかに負けはしない

197
00:10:50,233 --> 00:10:53,236
♪～

198
00:10:57,491 --> 00:10:59,201
（３人）♪ Engross your mind,

199
00:10:59,284 --> 00:11:01,203
♪ Engross your eyes

200
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
♪ Engross your mind,

201
00:11:03,205 --> 00:11:05,332
♪ Engross your eyes

202
00:11:06,166 --> 00:11:07,751
“Bring it on!”

203
00:11:13,715 --> 00:11:17,803
（カイト）♪ 夜(よ)を好んで 無象(むぞう)の影

204
00:11:17,886 --> 00:11:21,473
♪ 煤塗(すすまみ)れでも I don't care

205
00:11:21,556 --> 00:11:25,102
（ライト）♪ 愚直故(ぐちょくゆえ) 暴いた Your fake

206
00:11:25,185 --> 00:11:28,855
♪ 贋作(がんさく)じゃ 欠けてく原石

207
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
（３人）♪ Engross your mind,

208
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
♪ Engross your eyes, Yeah

209
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
（ナイト）♪ 妥協は許さず Absolutely!

210
00:11:36,446 --> 00:11:40,450
（３人）
♪ 得(え)も言われない Egoistic night

211
00:11:40,534 --> 00:11:42,536
（カイト）♪ 変幻(へんげん)に
（ライト）♪ 無限に

212
00:11:42,619 --> 00:11:44,955
（ナイト）♪ 魅了してく

213
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
（３人）“Ya, Bring it on!”

214
00:11:46,456 --> 00:11:49,668
♪ Sway this way! 洗い浚(ざら)い 覆(くつがえ)せ

215
00:11:49,751 --> 00:11:52,003
♪ Sway your head! 染まれ

216
00:11:52,087 --> 00:11:53,380
♪ More than black

217
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
（カイト）♪ 嫉妬心さえ

218
00:11:55,132 --> 00:11:56,633
（ライト）♪ 畏怖心(いふしん)まで

219
00:11:56,716 --> 00:11:58,802
（ナイト）♪ 瞬間で化(ば)かせ

220
00:11:58,885 --> 00:12:00,887
（３人）
♪ “Who do you think we are!?”

221
00:12:00,971 --> 00:12:02,514
♪ 今 Sway this way!

222
00:12:02,597 --> 00:12:05,100
♪ 不毛(ふもう)さ 比較それ自体

223
00:12:05,183 --> 00:12:07,018
♪ Sway your head! 時を

224
00:12:07,102 --> 00:12:08,728
♪ Waste, waste, waste!

225
00:12:08,812 --> 00:12:12,441
♪ 俺達以外 愛せはしない

226
00:12:12,524 --> 00:12:17,154
♪ 躰(からだ)へとなってく

227
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
～♪

228
00:12:20,949 --> 00:12:23,577
（歓声）

229
00:12:23,660 --> 00:12:25,495
（男性）スタンドアローン最高！

230
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
（女性Ａ）カイト！

231
00:12:26,788 --> 00:12:29,583
（女性Ｂ）ナイト
（女性Ｃ）ライト

232
00:12:30,125 --> 00:12:32,127
（クロム）やはりすごい人気ですね

233
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
（ケイ）さすがトップクライマー
（ネオン）ヤバ…

234
00:12:37,632 --> 00:12:39,134
大丈夫だよ

235
00:12:39,342 --> 00:12:42,345
どうだ？
カイトさんたちのパフォーマンスは！

236
00:12:42,429 --> 00:12:45,140
（男Ｂ）お前らなんか目じゃねえぜ
（ケイ）何だと？

237
00:12:45,390 --> 00:12:49,895
あの… 皆さんはどうして
そんなにカイトさんのことを？

238
00:12:50,353 --> 00:12:53,315
あの人は
この街を助けてくれてんだよ！

239
00:12:53,398 --> 00:12:54,566
（エソラ）助ける？

240
00:12:54,649 --> 00:12:57,319
養護施設に大金を寄付してるんだ

241
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
この店はそのために始めたんだよ

242
00:13:00,489 --> 00:13:02,324
（男Ａ）簡単にできることじゃねえ

243
00:13:02,908 --> 00:13:06,077
だから みんな
カイトさんたちを尊敬してんだ

244
00:13:06,411 --> 00:13:09,831
あの３人は
この街のヒーローなんだよ

245
00:13:10,040 --> 00:13:11,541
ヒーロー…

246
00:13:11,625 --> 00:13:13,710
（カイト）ヒーローは俺じゃない

247
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
俺も養護施設にいたんだ

248
00:13:17,756 --> 00:13:20,258
事故で両親を失ったあとな

249
00:13:20,800 --> 00:13:23,094
この２人とも そこで知り合った

250
00:13:23,178 --> 00:13:28,099
その頃 支援してくれた人がいてね
オレたちの足長おじさんさ

251
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
足長おじさん…

252
00:13:31,186 --> 00:13:34,981
身寄りのないオレたちが
どれだけ助けられたか…

253
00:13:35,065 --> 00:13:38,735
俺たちはその人と
同じことをしているだけ

254
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
本当のヒーローは その人だ

255
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
（カイト）次はお前たちの番だ
（コバルト）あっ

256
00:13:44,950 --> 00:13:48,161
（カイト）
少しは楽しませてくれよな ノックス

257
00:13:48,245 --> 00:13:49,746
ああ！　もちろん

258
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
（エソラ）みんな…
（クロム）心配しないでください

259
00:13:53,583 --> 00:13:55,335
（ケイ･ネオン）うん

260
00:13:55,961 --> 00:14:01,007
エソラの曲と俺たちのパフォーマンスなら
絶対に負けない！

261
00:14:09,182 --> 00:14:12,310
♪ 雪も知らないこの街で

262
00:14:12,394 --> 00:14:16,731
♪ 僕等(ぼくら) いつからか ただ

263
00:14:16,815 --> 00:14:19,276
♪ こわれた四季 片割れたち

264
00:14:19,359 --> 00:14:21,987
♪ 探していた

265
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
♪ “Do you think so!?”

266
00:14:23,863 --> 00:14:30,954
♪ パズルピース 継(つ)ぎ接(は)ぎの瞬間(じかん)たち

267
00:14:31,037 --> 00:14:34,833
♪ またひとつ埋まり光った

268
00:14:35,083 --> 00:14:38,628
♪ 皓(しろ)いその空白

269
00:14:38,962 --> 00:14:40,755
（４人）♪ In the middle of stairs

270
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
（コバルト）♪ ここまで来なければ

271
00:14:43,008 --> 00:14:44,509
（４人）♪ I miss by a mile

272
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
（ケイ）♪ 空っぽだった
（４人）♪ I see, You see

273
00:14:46,803 --> 00:14:48,680
♪ As light as a feather

274
00:14:48,763 --> 00:14:51,683
（クロム）♪ もし質量がなくても

275
00:14:51,766 --> 00:14:54,102
（ネオン）♪ ちゃんと

276
00:14:56,563 --> 00:14:58,148
♪ 感じるもの

277
00:14:58,231 --> 00:14:59,774
（４人）♪ “How else can I do!?”

278
00:15:00,150 --> 00:15:01,943
♪ 想いを留(とど)めず

279
00:15:02,027 --> 00:15:05,780
♪ その階段 駆け登って

280
00:15:05,864 --> 00:15:07,991
♪ Maze or a daze たとえば

281
00:15:08,074 --> 00:15:09,075
♪ If not...

282
00:15:09,159 --> 00:15:13,204
♪ 騙(だま)し絵のように 翻(ひるがえ)ろうと

283
00:15:13,288 --> 00:15:15,290
♪ “Where else can I move!?”

284
00:15:15,373 --> 00:15:17,167
♪ 願いを咎(とが)めず

285
00:15:17,250 --> 00:15:21,963
♪ 望むだけ まだ進めばいい

286
00:15:22,464 --> 00:15:29,179
♪ その足跡から 理由が生まれるから

287
00:15:31,765 --> 00:15:34,768
～♪

288
00:15:34,851 --> 00:15:38,355
（歓声）

289
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
（男たち）あ…

290
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
けっこうやるじゃん
オレたち 負けちゃうかも

291
00:15:44,444 --> 00:15:47,072
ハハッ 怖い怖い

292
00:15:48,948 --> 00:15:51,701
野郎ドモ！　準備はいいか!?—

293
00:15:52,077 --> 00:15:55,580
ノックス 対 スタンドアローンの
アンダーバトル！—

294
00:15:55,914 --> 00:15:58,917
結果発表の時間だぜ！—

295
00:16:00,043 --> 00:16:01,419
キター！—

296
00:16:01,503 --> 00:16:05,006
スタンドアローンのポイントが
ガンガン攻めてきてるぜ！

297
00:16:05,256 --> 00:16:07,926
（ナイト）ま こんなものかな
（ライト）軽い軽い

298
00:16:08,009 --> 00:16:09,552
（ジャンクデンタ）あーっと！

299
00:16:09,636 --> 00:16:12,847
ノックス まさかの盛り返しかー!?

300
00:16:13,098 --> 00:16:14,557
（クロム）伸びてます！
（ネオン）いける！

301
00:16:14,724 --> 00:16:16,810
（コバルト）よし いいぞ！
（ケイ）上がれ！

302
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
お願い！

303
00:16:20,188 --> 00:16:23,358
もっと伸びろ！　伸びてくれ！

304
00:16:23,441 --> 00:16:25,360
（ライト）え？
（ナイト）マジで？

305
00:16:30,615 --> 00:16:33,493
（ジャンクデンタ）果たして勝者は？

306
00:16:36,121 --> 00:16:40,625
YEAH！
スタンドアローンの勝利だぜええ！

307
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
そんな…

308
00:16:42,502 --> 00:16:43,628
あ…

309
00:16:43,712 --> 00:16:47,340
（男Ａ）勝負あったな
俺たちの勝ちだ

310
00:16:47,424 --> 00:16:49,217
こいつは もらってくぜ

311
00:16:49,884 --> 00:16:52,303
待って！　これ以上ジョエルを…

312
00:16:52,387 --> 00:16:53,763
（コバルト）うっ
（男Ｂ）どけ！

313
00:16:53,847 --> 00:16:56,307
てめえもぶっ壊されてえのか！

314
00:16:56,391 --> 00:16:57,976
（ボーラ）やめたまえ
（男Ｂ）ああ!?

315
00:16:58,226 --> 00:17:01,062
そのアンドロイドは少年の所有物だ

316
00:17:01,146 --> 00:17:03,898
手を出すと
器物損壊の罪で逮捕する

317
00:17:04,149 --> 00:17:05,442
（エソラ）ボーラさん！

318
00:17:05,650 --> 00:17:07,986
はっ 分かってるよ

319
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
（男Ａ）でも！
（コバルト）あっ

320
00:17:11,364 --> 00:17:13,825
（男Ａ）でやっ　おらっ！

321
00:17:14,033 --> 00:17:15,618
やめてください！

322
00:17:17,412 --> 00:17:18,621
やめて！

323
00:17:19,164 --> 00:17:22,459
（ボーラ）そちらのアンドロイドには
所有者登録がない

324
00:17:23,126 --> 00:17:26,880
本来廃棄するべき個体で
壊しても罪に問われない

325
00:17:26,963 --> 00:17:28,339
（男Ａ）だとさ！

326
00:17:28,423 --> 00:17:30,633
やめろー！

327
00:17:31,760 --> 00:17:34,387
（コバルト）ううっ
（警告音）

328
00:17:34,763 --> 00:17:37,390
（エソラ）コバルト！
（ボーラ）インターロック機構だ

329
00:17:37,724 --> 00:17:40,894
アンドロイドの
ロボット三原則に抵触する行為は—

330
00:17:40,977 --> 00:17:42,395
行動がロックされる

331
00:17:42,896 --> 00:17:46,900
（クロム）僕たちのプログラムは
人間に危害を加えられません

332
00:17:46,983 --> 00:17:49,944
（コバルト）くっ…
（男Ａ）いいざまだな

333
00:17:50,028 --> 00:17:52,447
そこで見てな！

334
00:17:52,781 --> 00:17:54,324
やめろ！

335
00:17:54,574 --> 00:17:55,784
やめろ！

336
00:17:56,451 --> 00:17:58,828
やめろー！

337
00:17:59,662 --> 00:18:01,915
俺たちには何もできないのか？

338
00:18:01,998 --> 00:18:05,084
僕たちにも
インターロック機構がかかります

339
00:18:05,794 --> 00:18:07,086
何これ…

340
00:18:07,962 --> 00:18:09,339
熱い…

341
00:18:09,547 --> 00:18:11,758
この熱い何かを…

342
00:18:12,050 --> 00:18:15,094
あいつらに ぶつけてやりたい！

343
00:18:15,428 --> 00:18:19,349
（カイト）どういうことだ
どうして心のないはずのアンドロイドが—

344
00:18:19,974 --> 00:18:21,810
“怒り”を感じている？

345
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
おらあ！

346
00:18:28,650 --> 00:18:33,071
（コバルト･ケイ･クロム）やめろー！
（ネオン）やめてー！

347
00:18:35,198 --> 00:18:37,283
（心臓の鼓動）

348
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
（カイト）そこまでだ
（男たち）あっ

349
00:18:40,036 --> 00:18:41,371
（男Ａ）カイトさん

350
00:18:41,621 --> 00:18:43,498
そいつは俺が買い取ろう—

351
00:18:44,207 --> 00:18:46,042
もう気が晴れただろ

352
00:18:46,292 --> 00:18:47,669
でも！　あ…

353
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
（ナイト）逆らう気？
（ライト）カイトが言ってるんだよ

354
00:18:51,506 --> 00:18:54,092
おしまいだ　今日は帰れ

355
00:18:57,428 --> 00:18:59,180
（警告音）

356
00:18:59,264 --> 00:19:00,598
ハァ…

357
00:19:01,683 --> 00:19:02,934
大丈夫？

358
00:19:05,228 --> 00:19:06,271
カイト…—

359
00:19:06,938 --> 00:19:08,147
どうして…

360
00:19:08,231 --> 00:19:11,025
誰かを助けるのに理由がいるのか？

361
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
あっ

362
00:19:12,944 --> 00:19:16,614
思い出したんだ
あの人が言ってたこと

363
00:19:16,739 --> 00:19:18,032
（コバルト）あの人？

364
00:19:18,283 --> 00:19:21,870
昔 足長おじさんに手紙を書いたんだ

365
00:19:22,078 --> 00:19:24,956
どうして
オレたちを助けてくれるのってね—

366
00:19:25,498 --> 00:19:29,335
そしたら
助けるのに理由なんていらないって

367
00:19:29,794 --> 00:19:31,462
（カイト）勘違いするな

368
00:19:31,796 --> 00:19:34,757
俺が助けるのは人間のエソラだ

369
00:19:35,174 --> 00:19:38,553
エソラがお前やソレを助けることには
関知しない

370
00:19:38,678 --> 00:19:41,347
あ… ありがとう

371
00:19:41,931 --> 00:19:43,641
だが 覚えておけ

372
00:19:44,142 --> 00:19:46,477
ソレを助けたって何の意味もない—

373
00:19:47,312 --> 00:19:52,233
今 世界中でロボットを嫌っている人間が
迫害を続けている—

374
00:19:52,525 --> 00:19:56,321
たった１体 助けたところで
焼け石に水だ

375
00:19:57,530 --> 00:19:59,157
だとしても！

376
00:19:59,741 --> 00:20:02,285
何もしないではいられないんだ…

377
00:20:02,744 --> 00:20:03,953
そうか

378
00:20:04,704 --> 00:20:08,291
そういえば
これは公式にはされていないが—

379
00:20:08,374 --> 00:20:10,793
バベルのフィフスステージに勝利すると

380
00:20:10,877 --> 00:20:15,298
多額の賞金の代わりに
何か願い事をかなえてもらうこともできる

381
00:20:16,049 --> 00:20:17,425
願い事？

382
00:20:17,759 --> 00:20:22,680
（ライト）もちろん 人を殺したりとか
治らない病気を治したりとかはできない

383
00:20:23,181 --> 00:20:26,100
ワールドガバメントも
神様じゃないからね

384
00:20:26,184 --> 00:20:30,104
だから俺は ナギの治療のために
金を選んだ

385
00:20:30,396 --> 00:20:32,899
では フィフスステージをクリアして—

386
00:20:32,982 --> 00:20:35,860
ロボットの迫害をやめてもらうように
お願いすれば…

387
00:20:36,152 --> 00:20:41,032
さあな　いずれにせよ
トップクライマーに勝ってからの話だ—

388
00:20:41,574 --> 00:20:43,618
誰と当たるか分からないがな

389
00:20:43,785 --> 00:20:47,747
そういうことなら フィフスステージを
絶対にクリアしないとな

390
00:20:47,830 --> 00:20:49,082
うん　絶対！

391
00:20:49,499 --> 00:20:53,461
そして 世界中のロボットや
アンドロイドを守ってみせる—

392
00:20:53,920 --> 00:20:56,506
誰もジョエルみたいな目に遭わせない

393
00:20:56,589 --> 00:20:57,757
（一同）うん

394
00:20:59,926 --> 00:21:01,469
（ボーラ）ノックスの監視を？—

395
00:21:02,053 --> 00:21:05,848
溶鉱炉事件の捜査対象から
外すのではなかったのですか？

396
00:21:05,932 --> 00:21:07,475
（タカラ）それとは別だ

397
00:21:08,101 --> 00:21:13,856
ノックスのアンドロイド４体及び
その所有者の少年エソラを監視しろ

398
00:21:14,023 --> 00:21:15,900
上からの命令だ

399
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
何の容疑ですか？

400
00:21:17,652 --> 00:21:21,572
俺が知るか
お墨付きが出てよかったじゃねえか—

401
00:21:22,031 --> 00:21:23,866
勝手に捜査続けてたんだろ

402
00:21:23,950 --> 00:21:26,494
勝手にではありません
私はロボット三原則…

403
00:21:26,577 --> 00:21:31,249
いい いい
何かあったら逐一報告しろ いいな

404
00:21:32,041 --> 00:21:33,167
了解

405
00:21:34,419 --> 00:21:37,255
（キリヤ）どうも カイトさん
キリヤです

406
00:21:37,422 --> 00:21:38,798
何の用だ

407
00:21:38,881 --> 00:21:42,051
（キリヤ）
あなた方の次のステージが決まりました

408
00:21:42,135 --> 00:21:44,262
いつから俺のマネージャーになった

409
00:21:44,470 --> 00:21:47,724
（キリヤ）フィフスステージの
挑戦者を倒してください

410
00:21:47,807 --> 00:21:49,308
対戦相手は—

411
00:21:49,392 --> 00:21:50,977
ノックス—

412
00:21:51,602 --> 00:21:55,940
人間こそが最高の存在であることを
証明してください

413
00:21:56,524 --> 00:22:01,154
協力すれば 本当にナギに
ドナーを回してもらえるんだろうな

414
00:22:01,446 --> 00:22:05,783
（キリヤ）もちろんです
あなたがノックスに勝てばね—

415
00:22:05,992 --> 00:22:09,537
信頼していますよ　それでは

416
00:22:12,373 --> 00:22:15,293
（カイト）ナギ… 俺は—

417
00:22:15,918 --> 00:22:19,422
お前のためなら 何だってする

418
00:22:20,423 --> 00:22:25,428
♪～

419
00:23:43,673 --> 00:23:48,678
～♪