1
00:00:01,252 --> 00:00:03,879
（ＭＣデンタ）
準備はいいか エブリワン！

2
00:00:04,171 --> 00:00:09,009
（ＭＣデンタ）ついに今夜 フィフス
クライムステージがリトライされるぜえ！

3
00:00:09,301 --> 00:00:13,180
王者スタンドアローンに挑戦するKNoCC(ノックス)は
な なんと！—

4
00:00:13,264 --> 00:00:15,850
アンドロイドのクライマーだ！—

5
00:00:16,392 --> 00:00:17,852
バベル史上初―

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,562
人間ＶＳ
アンドロイドの―

7
00:00:19,645 --> 00:00:21,772
クライムステージ
バトル！―

8
00:00:22,314 --> 00:00:26,360
これは絶対
見逃せないぜえ！

9
00:00:28,487 --> 00:00:29,905
（ロボット排斥派Ａ）
ロボットは人間の敵だー！

10
00:00:29,989 --> 00:00:30,990
（排斥派たち）そうだそうだ！

11
00:00:31,157 --> 00:00:33,993
（ロボット排斥派Ｂ）
溶鉱炉事件を忘れるなー！

12
00:00:34,076 --> 00:00:36,370
（ロボット排斥派Ｃ）
ロボットの自由を許すなー！

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,374
（コバルト）
出して！　ここを開けてよ！

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,210
（ネオン）いつまで
閉じ込められてなきゃいけないの…？

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,005
（クロム）おそらく
フィフスステージが始まるまででしょう

16
00:00:48,007 --> 00:00:49,258
（コバルト）あの時…—

17
00:00:50,092 --> 00:00:51,969
俺たちが連れていかれる時…—

18
00:00:52,678 --> 00:00:56,098
エソラ こっちを見てくれなかった—

19
00:00:57,183 --> 00:01:00,311
俺が全部エソラのせいだって
言ったから…—

20
00:01:00,770 --> 00:01:05,107
どうしよう 俺たち 負けたら
フォーマットされちゃうのに…

21
00:01:05,733 --> 00:01:09,487
（コバルト）もしエソラに
謝れないままだったら…

22
00:01:09,570 --> 00:01:10,821
くっ

23
00:01:10,905 --> 00:01:12,573
（ネオン）ウザい
（コバルト）あ…

24
00:01:13,324 --> 00:01:15,159
コバルト ほんとウザい

25
00:01:15,242 --> 00:01:17,411
（クロム）同感です
（コバルト）だけど！

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
（ケイ）勝てばいいだけだろ

27
00:01:19,497 --> 00:01:20,664
あ…

28
00:01:20,915 --> 00:01:22,500
（クロム）フィフスステージに勝って—

29
00:01:23,000 --> 00:01:27,004
そのあと改めてエソラに謝ればいい
それだけです

30
00:01:27,213 --> 00:01:30,966
それともコバルトは勝つ気ないの？

31
00:01:31,050 --> 00:01:34,428
そ そんなことない！
勝つよ！—

32
00:01:34,678 --> 00:01:37,848
絶対スタンドアローンに勝ってみせる！

33
00:01:38,390 --> 00:01:39,433
（整備士）ぐあ！

34
00:01:39,683 --> 00:01:42,353
（コバルト）今の音 何？　わっ

35
00:01:43,729 --> 00:01:46,649
（コバルト）え？
（カイト）よく言ってくれるな

36
00:01:47,274 --> 00:01:49,610
（カイト）
そう簡単に勝たせるつもりはない

37
00:01:49,944 --> 00:01:51,320
カイト…

38
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
（ノーベル）会わないのかい？

39
00:02:03,958 --> 00:02:05,835
（ノーベル）家族 なんだろう？

40
00:02:06,794 --> 00:02:07,962
（芝浦(しばうら)エソラ）あ…—

41
00:02:11,966 --> 00:02:16,887
いいえ
僕にはそんな資格ありません…

42
00:02:17,346 --> 00:02:18,639
（ノーベル）ふむ…

43
00:02:19,431 --> 00:02:23,936
もしフィフスステージで負けたら
４人はフォーマットされてしまう…—

44
00:02:24,520 --> 00:02:26,230
しかし４人が勝ったら—

45
00:02:26,313 --> 00:02:31,777
この世界の全てのロボットとアンドロイドに
kokoroプログラムが与えられる…

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,114
（エソラ）どうして… そのことを…？

47
00:02:35,531 --> 00:02:38,868
（ボーラ）
芝浦エソラ 君の助けが必要だ—

48
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
このままだとノックスは負ける

49
00:02:42,913 --> 00:02:44,164
（デモの声）ロボットは人間の敵だー！

50
00:02:44,248 --> 00:02:49,003
（秘書）フィフスクライムステージの
オンラインチケット販売数は通常時の７倍—

51
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
全国民の８割が見る計算です

52
00:02:51,297 --> 00:02:54,800
（キリヤ）まだだ　まだ足りない
もっと引き上げろ

53
00:02:54,884 --> 00:02:59,096
（秘書）え？　しかし これ以上は
サーバーがダウンする恐れがあります

54
00:02:59,179 --> 00:03:02,057
（キリヤ）
ようやく ここまでこぎつけた…

55
00:03:02,141 --> 00:03:06,020
（キリヤ）より多くの人間に
その瞬間を見せつけるのだ—

56
00:03:06,103 --> 00:03:08,480
人間がロボットを打ち負かし—

57
00:03:08,564 --> 00:03:12,693
“追放宣言”するその瞬間をな…

58
00:03:13,068 --> 00:03:14,862
（ノーベル）一種のパフォーマンスさ—

59
00:03:15,571 --> 00:03:17,615
ロボット排斥派によるね

60
00:03:18,198 --> 00:03:23,203
人間代表であるスタンドアローンが
アンドロイドであるノックスに勝つ—

61
00:03:23,287 --> 00:03:27,917
そうすれば民衆のロボット排斥感情は
ますます高まる

62
00:03:28,125 --> 00:03:31,503
でもバベルのステージは投票制です

63
00:03:31,587 --> 00:03:33,547
ノックスが勝つことだってあります

64
00:03:33,797 --> 00:03:36,926
溶鉱炉事件… あれがある限り—

65
00:03:37,009 --> 00:03:40,554
人間はアンドロイドであるノックスを
正当に評価しない

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,935
そんな！　だってリッツ９号たちと
ミスターさんには絆があったんです

67
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
彼らが殺すわけない

68
00:03:48,479 --> 00:03:52,024
（ボーラ）リッツ９号は
確かにミスターを突き落とした—

69
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
外部からのハッキングによってな

70
00:03:54,193 --> 00:03:55,235
（エソラ）え？

71
00:03:55,861 --> 00:04:01,575
（ボーラ）芝浦博士の地下研究室にある
リッツ９号型ロボットの行動履歴に—

72
00:04:01,659 --> 00:04:03,535
痕跡が残されていた

73
00:04:03,702 --> 00:04:07,206
あ… そんなこと誰が…

74
00:04:07,414 --> 00:04:10,960
（ノーベル）
全てはロボット排斥派の仕業だ—

75
00:04:11,043 --> 00:04:13,212
彼らはずっと暗躍していたんだ—

76
00:04:13,963 --> 00:04:19,301
人間の排斥感情を煽り
より大きく爆発させるためにね

77
00:04:19,969 --> 00:04:21,387
（ボーラ）これが証拠だ—

78
00:04:21,470 --> 00:04:25,724
バベルのネットワークを使って
全世界に公表してほしい

79
00:04:25,808 --> 00:04:26,809
僕が…？

80
00:04:27,309 --> 00:04:30,562
私たちには
まだやることが残っているんだ—

81
00:04:31,146 --> 00:04:33,273
それは君に託すよ

82
00:04:35,234 --> 00:04:39,530
そうだ　もう１人
協力してほしい人がいるんだけど…—

83
00:04:39,863 --> 00:04:41,365
頼めるかい？

84
00:04:46,495 --> 00:04:48,497
（コバルト）ねえ あの人誰？

85
00:04:48,580 --> 00:04:50,833
（カイト）
あれはロボット排斥派の者だ—

86
00:04:51,291 --> 00:04:54,086
おそらく本番中
お前たちに不調が出るよう—

87
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
何か仕込むつもりだったんだろう

88
00:04:57,506 --> 00:05:00,009
カイトが… 助けてくれたの？

89
00:05:00,092 --> 00:05:04,722
ワールドガバメントの前でも
僕たちを後押ししてくれましたね—

90
00:05:04,930 --> 00:05:06,348
いったい なぜ？

91
00:05:06,432 --> 00:05:07,725
さあな

92
00:05:09,309 --> 00:05:11,103
（カイト）強いて言うなら…—

93
00:05:11,812 --> 00:05:14,732
俺たちは まるで鏡合わせだ—

94
00:05:15,816 --> 00:05:21,697
どちらが勝っても どちらが負けても
必ず一方が何かを失う…

95
00:05:22,948 --> 00:05:27,745
（カイト）大切な者を失いたくない気持ちは
誰よりも知っているつもりだ

96
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
芝浦エソラに会いに行け

97
00:05:31,081 --> 00:05:32,416
あっ

98
00:05:32,791 --> 00:05:36,420
会って 心置きなく俺と戦え

99
00:05:40,382 --> 00:05:42,926
（エソラ）
ネットワークサーバーはどこにあるの？

100
00:05:43,010 --> 00:05:44,970
（ノーベル）フィフスステージの真下だ—

101
00:05:45,054 --> 00:05:47,681
行くにはエレベーターを使うしかない

102
00:05:47,765 --> 00:05:50,851
（ボーラ）しかし観客用エレベーターは
監視されていて—

103
00:05:50,934 --> 00:05:54,104
ステージ用は
クライマー以外乗ることができない

104
00:05:54,188 --> 00:05:57,399
（エソラ）
じゃあ 脱落者用のダクトなら…

105
00:05:57,483 --> 00:06:01,153
（クライマー）うわー

106
00:06:03,530 --> 00:06:05,157
（ノーベル）会わないのかい？—

107
00:06:05,491 --> 00:06:07,785
家族 なんだろ？

108
00:06:08,202 --> 00:06:10,079
（エソラ）みんなには会えない…—

109
00:06:10,162 --> 00:06:12,456
僕にそんな資格はない—

110
00:06:13,707 --> 00:06:14,917
でも—

111
00:06:15,584 --> 00:06:19,713
みんなの記憶が…
心が消されるのは…—

112
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
絶対嫌だ…！

113
00:06:21,965 --> 00:06:24,885
（クライマーたち）
わああああああああああ！

114
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
（エソラ）ええっ!?

115
00:06:26,178 --> 00:06:28,222
ちょ ちょっとまっ… ま—

116
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
あああああ

117
00:06:31,016 --> 00:06:33,102
（コバルト）
エソラ どこにいるのかな？

118
00:06:33,185 --> 00:06:34,311
（ケイ）もう時間がない

119
00:06:34,603 --> 00:06:36,897
（ケイ）手分けして探すぞ
（コバルトたち）うん！

120
00:06:36,980 --> 00:06:41,193
（エソラ）いたたた…
（一同）うう…

121
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
（コバルトたち）あっ

122
00:06:42,653 --> 00:06:43,987
あ…

123
00:06:49,326 --> 00:06:50,744
（コバルト）エソラ！

124
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
あ…

125
00:06:54,414 --> 00:06:57,084
（警備員Ａ）いたぞ！
（警備員Ｂ）おい お前たち！

126
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
（カイト）乗れ！
（コバルトたち）あっ

127
00:07:00,003 --> 00:07:01,672
（警備員Ｂ）止まれ！　止まりなさい！

128
00:07:03,590 --> 00:07:05,008
（警備員Ａ）待て！

129
00:07:19,231 --> 00:07:20,482
エソラ…

130
00:07:24,027 --> 00:07:25,195
あっ…

131
00:07:28,991 --> 00:07:30,617
（エソラ）ごめんなさい！
（コバルト）ごめん！

132
00:07:34,413 --> 00:07:38,041
ごめん 俺… ひどいこと言った

133
00:07:38,292 --> 00:07:41,086
エソラは何も悪くないのに…

134
00:07:43,505 --> 00:07:48,177
ううん 僕のせいだ…
僕のせいで—

135
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
人間だったみんなは… 死んで…っ

136
00:07:52,014 --> 00:07:53,056
違う！

137
00:07:53,140 --> 00:07:55,475
あなたが望んで
起きたことじゃありません！

138
00:07:55,559 --> 00:07:57,811
博士が勝手にやっただけだろ！

139
00:07:57,895 --> 00:07:59,354
だけど…

140
00:08:00,397 --> 00:08:02,357
俺たちは家族だ！

141
00:08:02,649 --> 00:08:07,529
フィフスステージで勝って
エリザとキャロンが待ってる家(うち)に帰るんだ！

142
00:08:10,741 --> 00:08:15,579
（花火の音）

143
00:08:19,458 --> 00:08:22,085
（エソラ）あ…
（コバルト）花火…？

144
00:08:24,254 --> 00:08:26,924
（エソラ）あの時と同じだ…
（コバルト）え…？

145
00:08:28,175 --> 00:08:31,887
（エソラ）あの時も
みんなで花火を観たんだ…—

146
00:08:32,930 --> 00:08:37,809
今みたいに みんなが僕を庇って
それで…っ

147
00:08:38,268 --> 00:08:44,191
（コバルト）きっと人間だった俺たちも
今の俺たちと同じ気持ちだったんだよ

148
00:08:45,400 --> 00:08:51,323
たとえ自分がどうなったとしても
エソラを助けたい 守りたい…—

149
00:08:51,823 --> 00:08:55,911
だってエソラのこと
心から大好きだから

150
00:08:57,663 --> 00:09:00,290
いや 大好きなんかじゃ足りねえ

151
00:09:00,707 --> 00:09:03,085
（クロム）もっと
（ネオン）もっともっと

152
00:09:03,418 --> 00:09:06,380
大好きより もっと好き！

153
00:09:16,473 --> 00:09:17,808
僕も…

154
00:09:18,642 --> 00:09:21,687
大好きよりも もっと好き！

155
00:09:22,104 --> 00:09:23,647
（クロムたち）ハハ…

156
00:09:26,149 --> 00:09:28,485
胸がポワポワする…

157
00:09:28,568 --> 00:09:31,405
ええ 初めての感覚です

158
00:09:31,863 --> 00:09:35,284
（エソラ）あのね…
それはきっと…

159
00:09:40,163 --> 00:09:41,832
（デンタ）フィフス
クライムステージ―

160
00:09:41,915 --> 00:09:45,585
リベンジマッチまで
もうまもなく～！

161
00:09:45,836 --> 00:09:48,213
（キリヤ）
なぜノックスと一緒にいたんです!?

162
00:09:49,381 --> 00:09:50,799
聞いてどうする？—

163
00:09:51,091 --> 00:09:55,053
例え何があっても
俺たちは正々堂々と戦うだけだ

164
00:09:55,178 --> 00:09:59,558
（キリヤ）ハッ
ここまできて何が正々堂々—

165
00:10:00,017 --> 00:10:04,229
妹さんの命がかかってることを
忘れたんですか？

166
00:10:04,938 --> 00:10:07,065
フィフスステージで勝たねば
あなたは…

167
00:10:07,149 --> 00:10:10,527
（キリヤ）ヤツらの行動データを
撮っておいて正解だったな

168
00:10:10,736 --> 00:10:11,445
これは？

169
00:10:11,445 --> 00:10:11,945
これは？

170
00:10:11,445 --> 00:10:11,945
（キリヤ）
アンドロイドの
危険性の―

171
00:10:11,945 --> 00:10:12,529
（キリヤ）
アンドロイドの
危険性の―

172
00:10:12,529 --> 00:10:12,946
（キリヤ）
アンドロイドの
危険性の―

173
00:10:12,529 --> 00:10:12,946
（秘書）バベルのネットワークが
乗っ取られてます

174
00:10:12,946 --> 00:10:13,030
（秘書）バベルのネットワークが
乗っ取られてます

175
00:10:13,030 --> 00:10:14,406
（秘書）バベルのネットワークが
乗っ取られてます

176
00:10:13,030 --> 00:10:14,406
証拠映像として―

177
00:10:14,406 --> 00:10:14,489
（秘書）バベルのネットワークが
乗っ取られてます

178
00:10:14,489 --> 00:10:14,781
（秘書）バベルのネットワークが
乗っ取られてます

179
00:10:14,489 --> 00:10:14,781
いい餌になった

180
00:10:14,781 --> 00:10:14,865
いい餌になった

181
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
いい餌になった

182
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
なに!?

183
00:10:16,616 --> 00:10:19,328
（キリヤ）
だからこそハッキングできたんだがな

184
00:10:19,745 --> 00:10:22,706
溶鉱炉事件はこのために打った布石…—

185
00:10:22,914 --> 00:10:25,917
全て私の計算通りだ…

186
00:10:26,293 --> 00:10:29,546
（ノーベル）
これが溶鉱炉事件の真相です—

187
00:10:29,880 --> 00:10:33,800
哀れなリッツ９号型ロボットは
管理者を突き落としたあと—

188
00:10:34,092 --> 00:10:36,553
自らも溶鉱炉に落ちるよう指示され—

189
00:10:36,803 --> 00:10:38,513
証拠は消えた—

190
00:10:38,930 --> 00:10:42,476
全ての黒幕は
ロボット排斥派だったのです

191
00:10:42,559 --> 00:10:43,977
いったい誰が…

192
00:10:48,231 --> 00:10:51,151
（カイト）正々堂々… 戦えそうだな

193
00:10:51,234 --> 00:10:54,488
（キリヤ）くっ… きさまああ！

194
00:10:57,449 --> 00:11:01,036
（ライト）うちのセンター殴ろうだなんて
いい度胸じゃん

195
00:11:01,119 --> 00:11:03,080
ぐっ… くそっ！

196
00:11:06,625 --> 00:11:07,626
あっ

197
00:11:08,585 --> 00:11:11,004
（ナイト）
フィフスステージの時間だよ

198
00:11:14,925 --> 00:11:18,095
あいつと何の取引をしていたのかは
聞かない—

199
00:11:19,262 --> 00:11:20,430
だけど-

200
00:11:21,973 --> 00:11:25,769
たまにはその肩の荷物
俺たちにも分けてくれよ

201
00:11:27,771 --> 00:11:32,484
スタンドアローンを始めたあの日から
俺たちは一蓮托生

202
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
だろ？

203
00:11:37,989 --> 00:11:39,116
（カイト）ああ

204
00:11:41,243 --> 00:11:44,121
（ＭＣデンタ）
ついに来たぜ エブリワン！—

205
00:11:44,204 --> 00:11:49,751
バベルフィフスクライムステージ
リベンジマッチの開催だあー！

206
00:11:49,835 --> 00:11:53,797
（歓声）

207
00:11:54,423 --> 00:11:57,968
（ＭＣデンタ）
人間ＶＳアンドロイドの世紀の対決—

208
00:11:58,051 --> 00:11:59,928
最初に登場するのは—

209
00:12:00,011 --> 00:12:05,267
誰もが振り向くトップクライマー･
王者 スタンドアローン！

210
00:12:05,350 --> 00:12:07,894
（歓声）

211
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
ここがバベルの頂点だって？

212
00:12:10,856 --> 00:12:13,942
もっと高みを見せてやる
着いて来い！

213
00:12:14,025 --> 00:12:17,529
（歓声）

214
00:12:19,239 --> 00:12:20,407
♪ Just get it right!

215
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
♪ Just get it back!

216
00:12:22,117 --> 00:12:24,244
♪ Let's get it down...

217
00:12:24,327 --> 00:12:25,495
（ライト）♪ in a moment!

218
00:12:25,954 --> 00:12:28,331
♪ 革命前夜

219
00:12:28,415 --> 00:12:30,792
♪ 無風(むふう)を抱いて

220
00:12:30,876 --> 00:12:35,422
（一同）♪ Wait for a Storm

221
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
♪ 偽正義(ぎせいぎ)へ

222
00:12:40,969 --> 00:12:42,512
♪ 叛旗(はんき)上げ

223
00:12:42,596 --> 00:12:43,638
♪ 魅せ合う

224
00:12:43,722 --> 00:12:45,474
（一同）♪ Showcase

225
00:12:45,557 --> 00:12:47,017
♪ 秘めた感情

226
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
♪ Ever so much

227
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
♪ 熱帯びて

228
00:12:50,395 --> 00:12:52,689
（一同）♪ Highest place

229
00:12:52,772 --> 00:12:54,483
♪ 渇望(かつぼう)へと

230
00:12:54,566 --> 00:12:55,692
♪ 進軍せよ

231
00:12:55,775 --> 00:12:58,820
♪ 形振(なりふ)り構わず 明日を統(すべ)る 夢賭け

232
00:12:58,904 --> 00:13:02,199
（一同）♪ Vogue 次代(じだい)が欲(ほっ)するのは

233
00:13:02,282 --> 00:13:05,494
♪ Vote 孰(いず)れか

234
00:13:05,577 --> 00:13:07,037
（カイト）♪ 愛も
（ライト）♪ 憎悪も

235
00:13:07,120 --> 00:13:10,957
（ナイト）♪ 全て
（一同）♪ 火を点(つ)け

236
00:13:12,584 --> 00:13:13,710
“Countdown, Zero”

237
00:13:13,793 --> 00:13:15,337
（一同）♪ Storm 声 轟(とどろ)け

238
00:13:15,420 --> 00:13:16,963
♪ Storm 天の上(うえ)

239
00:13:17,047 --> 00:13:20,008
♪ Storm 一切よ さあ沸(わ)け

240
00:13:20,091 --> 00:13:22,010
♪ 雷鳴を従え

241
00:13:22,093 --> 00:13:23,762
（ライト）♪ Go on the rampage

242
00:13:23,845 --> 00:13:25,347
♪ 疾風(しっぷう) 先駆(さきが)け

243
00:13:25,430 --> 00:13:26,973
（一同）♪ 大熱狂を

244
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
♪ State 血を滾(たぎ)らせ

245
00:13:28,725 --> 00:13:30,352
♪ State 最大限

246
00:13:30,435 --> 00:13:33,313
♪ State 合切(がっさい)よ さあ舞え

247
00:13:33,396 --> 00:13:34,523
♪ The Rage Storm,

248
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
♪ Rage Storm!

249
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
♪ Rage Storm!

250
00:13:36,775 --> 00:13:40,445
♪ 連鎖 断ち切れ

251
00:13:40,529 --> 00:13:42,113
（カイト）♪ “There is the
（ライト）♪ imperial

252
00:13:42,197 --> 00:13:44,991
（ナイト）♪ stage that can
（一同）♪ never be lost”

253
00:13:45,075 --> 00:13:48,787
～♪

254
00:13:48,870 --> 00:13:51,289
（観客たち）キャー！
（ネオン）すごい…

255
00:13:51,373 --> 00:13:54,751
（ケイ）やるじゃねーか
（クロム）流石ですね

256
00:13:57,212 --> 00:13:58,421
んっ…

257
00:13:59,005 --> 00:14:02,551
そういえば エソラ
前に言ってたよね…

258
00:14:02,801 --> 00:14:05,971
クライムネーム ノックスはどうかな？

259
00:14:06,054 --> 00:14:10,684
みんなのステージは観客の胸をたたいて
ドキドキさせるから

260
00:14:12,477 --> 00:14:13,478
（コバルト）いくよ

261
00:14:14,938 --> 00:14:16,189
（一同）うん—

262
00:14:16,648 --> 00:14:20,193
ノックス！
みんなの胸をたたこう！

263
00:14:21,069 --> 00:14:23,572
さあ 対する挑戦者は—

264
00:14:23,655 --> 00:14:27,200
前代未聞のアンドロイドクライマー…—

265
00:14:29,119 --> 00:14:31,121
ノックス！

266
00:14:31,204 --> 00:14:36,459
（歓声）

267
00:14:36,543 --> 00:14:39,212
わあ～！　すごい…

268
00:14:40,130 --> 00:14:41,339
きれい…

269
00:14:41,673 --> 00:14:44,509
（観客Ａ）今 きれいって言った？
（観客Ｂ）分かるの？

270
00:14:45,844 --> 00:14:47,679
（コバルト）えーっと…

271
00:14:48,221 --> 00:14:52,267
アンドロイドの俺たちが
こんなこと言うの おかしい？—

272
00:14:52,601 --> 00:14:58,356
でも この景色を見てそう思えるのは
みんなと同じ“心”があるから…

273
00:14:58,773 --> 00:15:01,359
（観客Ｃ）心？
（観客Ｄ）アンドロイドが？

274
00:15:01,901 --> 00:15:05,196
僕たちのここにある
フワフワしてたり—

275
00:15:05,280 --> 00:15:09,409
チクチクしたり ピカピカ
キラキラするもの

276
00:15:09,701 --> 00:15:14,581
きっと ただ手に入れただけでは
何も感じなかったでしょう

277
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
湧き上がる想いは
あんたたちと変わらない…！

278
00:15:19,502 --> 00:15:21,421
（コバルト）そう教えてくれたのは—

279
00:15:21,755 --> 00:15:26,176
これまで経験したたくさんの出来事と
たくさんの人たち

280
00:15:26,509 --> 00:15:29,179
そして エソラ—

281
00:15:31,014 --> 00:15:35,185
積み重ねた心を
今度は俺たちが贈ります…！

282
00:15:39,898 --> 00:15:44,903
♪～

283
00:15:47,280 --> 00:15:48,948
♪ 出逢いたいから

284
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
♪ 生まれた

285
00:15:50,950 --> 00:15:52,619
♪ 伝えたいから

286
00:15:52,702 --> 00:15:54,663
♪ "LOVE KNoCC HEART"

287
00:15:54,746 --> 00:15:58,041
（一同）♪ 愛の在(あ)り処(か)は いつでも

288
00:15:58,124 --> 00:16:02,712
♪ 君の音色のなか

289
00:16:07,092 --> 00:16:09,094
（コバルト）♪ 「笑顔」も
（ケイ）♪ 「涙」も

290
00:16:09,177 --> 00:16:11,096
（クロム）♪ 「痛み」も
（ネオン）♪ 「癒し」も

291
00:16:11,179 --> 00:16:14,140
♪ 知らなかった日々

292
00:16:14,224 --> 00:16:16,685
♪ 君が 泣くたび 心は

293
00:16:16,768 --> 00:16:18,561
♪ 密かに 震えた

294
00:16:18,645 --> 00:16:21,690
♪ 革命的だった

295
00:16:21,773 --> 00:16:23,900
（一同）♪ 言葉にはならない

296
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
♪ 瞳(め)にも視えない 想いがある

297
00:16:27,570 --> 00:16:29,197
♪ “I wonder how you feel”

298
00:16:29,280 --> 00:16:32,951
♪ 温もりに近い感触

299
00:16:33,034 --> 00:16:34,744
♪ 「非科学の先の鼓動」

300
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
♪ 「歌のよう 湧(わ)いた衝動」

301
00:16:36,746 --> 00:16:40,542
♪ 確かな予感がさざめく

302
00:16:40,625 --> 00:16:44,421
（一同）♪ 今なら解る 心に宿る

303
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
♪ 愛に代わっていく 希望

304
00:16:48,216 --> 00:16:52,554
♪ 運命を破けば 甦(よみがえ)る物語

305
00:16:52,637 --> 00:16:55,223
♪ 泣き虫な君へ 虹を

306
00:16:55,598 --> 00:16:59,519
♪ 明日(あす)への扉を 叩けば 限りなく

307
00:16:59,602 --> 00:17:03,481
♪ 歌が 導いていく

308
00:17:10,321 --> 00:17:12,365
やはり最初から
こうしておけばよかった…—

309
00:17:12,365 --> 00:17:13,616
やはり最初から
こうしておけばよかった…—

310
00:17:12,365 --> 00:17:13,616
（エラー音）

311
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
なっ なぜ…？

312
00:17:15,744 --> 00:17:17,203
（ノーベル）ムダだよ
（キリヤ）なっ…

313
00:17:17,787 --> 00:17:22,041
勝手ながら投票システムのプロテクトを
強化させてもらった

314
00:17:22,333 --> 00:17:24,878
（キリヤ）誰だ！
（ボーラ）斑目(まだらめ)キリヤ

315
00:17:25,545 --> 00:17:29,466
お前を 溶鉱炉事件関与の容疑で
連行する

316
00:17:29,841 --> 00:17:32,510
（タカラ）
詳しい話は署で聞かせてもらおう

317
00:17:35,680 --> 00:17:39,809
フッ
これで排斥派が大人しくなるとでも？

318
00:17:40,185 --> 00:17:44,022
お前の射撃命令は
私が出したものではないぞ

319
00:17:44,856 --> 00:17:46,065
何…？—

320
00:17:47,734 --> 00:17:48,860
まさか…

321
00:17:50,904 --> 00:17:52,655
（一同）♪ 「タガタメ生まれて

322
00:17:52,739 --> 00:17:55,033
♪ 何処へ行き着くだろう」

323
00:17:55,116 --> 00:17:57,118
♪ 問い掛けは 此処(ここ)で

324
00:17:57,202 --> 00:17:58,203
♪ “LOVE, NO HATE!”

325
00:17:58,286 --> 00:18:00,872
（コバルト）♪ 明日(あす)への扉を
（ケイ）♪ 叩けば

326
00:18:00,955 --> 00:18:02,332
♪ 限りなく

327
00:18:02,415 --> 00:18:05,460
（ネオン）♪ 歌が
（一同）♪ 導いていく

328
00:18:05,543 --> 00:18:09,964
♪ 瞬間が織り成す 新たな物語

329
00:18:10,048 --> 00:18:12,926
♪ 想い画(えが)くより 遥か

330
00:18:13,009 --> 00:18:17,138
♪ 心の国境を翔(と)び越え 果てしなく

331
00:18:17,222 --> 00:18:20,683
♪ 歌よ 羽搏(はばた)いていけ

332
00:18:20,767 --> 00:18:22,268
♪ 護りたいから

333
00:18:22,352 --> 00:18:24,270
♪ 生まれた

334
00:18:24,354 --> 00:18:25,939
♪ 伝えたいから

335
00:18:26,022 --> 00:18:27,690
（一同）♪ "LOVE KNoCC HEART"

336
00:18:27,774 --> 00:18:31,069
♪ 愛の在(あ)り処(か)は いつでも

337
00:18:31,152 --> 00:18:33,613
♪ 君の音色のなか

338
00:18:33,696 --> 00:18:35,406
（ネオン）♪ どんな君でも

339
00:18:35,490 --> 00:18:37,242
（クロム）♪ 何が待ってても

340
00:18:37,325 --> 00:18:39,077
（ケイ）♪ 心と心

341
00:18:39,160 --> 00:18:41,538
（コバルト）♪ 愛で結ぶから

342
00:18:45,750 --> 00:18:50,755
～♪

343
00:18:53,091 --> 00:18:55,593
（歓声）

344
00:19:02,350 --> 00:19:03,726
みんな…

345
00:19:04,686 --> 00:19:08,189
（エソラ）あのね…
それはきっと…—

346
00:19:09,899 --> 00:19:11,317
愛だよ

347
00:19:11,943 --> 00:19:15,071
（観客Ａ）ノックス～
（観客Ｂ）大好き！

348
00:19:15,154 --> 00:19:19,075
（観客Ｃ）最高！
（観客Ｄ）ありがとう ノックス！

349
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
（観客Ｅ）ノックス！

350
00:19:21,536 --> 00:19:26,249
世紀のリベンジバトル
バベルフィフスクライムステージ！—

351
00:19:26,457 --> 00:19:28,793
その勝者は…

352
00:19:33,965 --> 00:19:35,508
（アナウンサー）
次のニュースです―

353
00:19:35,592 --> 00:19:37,010
ワールド
ガバメントは―

354
00:19:37,093 --> 00:19:39,304
全てのロボット
アンドロイドに―

355
00:19:39,387 --> 00:19:40,430
ｋｏｋｏｒｏ
プログラムを―

356
00:19:40,513 --> 00:19:42,974
付与することを
正式に発表しました

357
00:19:43,224 --> 00:19:44,893
これに伴い
ロボットに―

358
00:19:44,976 --> 00:19:47,645
人間と同等の権利を
認めると共に―

359
00:19:47,729 --> 00:19:49,063
ロボットの
“寿命”が―

360
00:19:49,147 --> 00:19:51,232
規定されることに
なります

361
00:19:52,525 --> 00:19:54,694
（エリザ）
せからしかーっ！

362
00:19:54,944 --> 00:19:57,530
（コバルト）
エリザ～ 聞いて？
ネオンが～

363
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
（エリザ）コバルト
あなたがネオンに―

364
00:19:59,616 --> 00:20:01,075
“お兄ちゃん”と
呼ばせようとして―

365
00:20:01,159 --> 00:20:02,285
失敗したのは―

366
00:20:02,368 --> 00:20:05,163
今ので
４５６回目ですよ

367
00:20:05,413 --> 00:20:07,123
まだ諦めてないの？

368
00:20:07,206 --> 00:20:08,625
（クロム）
しかたないですよ

369
00:20:08,708 --> 00:20:09,959
（ケイ）
今更呼び方で―

370
00:20:10,043 --> 00:20:11,711
変わることも
ねーだろ？

371
00:20:11,794 --> 00:20:13,963
だって俺たち家族でしょう？—

372
00:20:14,047 --> 00:20:15,840
だから言って！　お兄ちゃんって！

373
00:20:15,924 --> 00:20:17,175
（ネオン）いやだ

374
00:20:17,675 --> 00:20:20,678
（エソラ）みんな… ちょっといいかな

375
00:20:20,887 --> 00:20:22,096
お？

376
00:20:24,140 --> 00:20:27,101
（エソラ）あのね… 僕たちは…

377
00:20:27,310 --> 00:20:29,729
このまま一緒にいちゃいけないと思う

378
00:20:29,812 --> 00:20:31,064
（コバルトたち）あ…

379
00:20:31,522 --> 00:20:33,232
（エソラ）ワールドガバメントは—

380
00:20:33,316 --> 00:20:36,778
君たちの心を認める代わりに
寿命を決めた

381
00:20:37,362 --> 00:20:40,490
これがどういう意味なのか分かる？

382
00:20:41,115 --> 00:20:44,786
これまで半永久的に
動くことが許されていた—

383
00:20:44,869 --> 00:20:47,747
みんなの残り時間が
決まってしまったんだ…

384
00:20:48,081 --> 00:20:50,458
正直ピンとこねえけど—

385
00:20:50,541 --> 00:20:53,628
だったら尚更
エソラと一緒にいたほうがいいだろ

386
00:20:53,711 --> 00:20:56,965
そうだよ
そのために俺たち頑張ったのに！

387
00:20:57,173 --> 00:20:59,425
今更離れるなんてない

388
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
エソラの僕たちは 家族ですから

389
00:21:01,970 --> 00:21:02,971
家族だから…！—

390
00:21:04,514 --> 00:21:10,436
みんなは 大切な家族だから
僕の元に閉じ込めておけない…

391
00:21:11,104 --> 00:21:16,192
一度は“自由”になって
自分の道を生きてみてほしいんだ

392
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
自由…？

393
00:21:18,569 --> 00:21:21,781
（エソラ）
ねえ もし何にも縛られずに—

394
00:21:21,864 --> 00:21:25,368
自分の心のまま
生き方を選べるとしたら…

395
00:21:25,868 --> 00:21:27,870
みんなは何をしたい？

396
00:21:46,514 --> 00:21:49,517
それが“自由”だよ…

397
00:22:02,155 --> 00:22:06,242
（ノーベル）大丈夫 きっとまた会えるよ

398
00:22:08,828 --> 00:22:10,621
（医師）本当によろしいんですか？

399
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
（カイト）構わない
それでナギが助かるなら

400
00:22:14,375 --> 00:22:17,545
（医師）
あなたの命の保証はできませんよ

401
00:22:32,977 --> 00:22:36,022
（ノーベル）
たとえ どんな困難が訪れたとしても—

402
00:22:38,024 --> 00:22:43,237
さあ 新たな運命が動き出す…！

403
00:22:45,448 --> 00:22:50,453
♪～

404
00:23:12,100 --> 00:23:17,105
～♪

405
00:23:27,198 --> 00:23:28,407
（エソラ）あっ

406
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
（ケイ）てっ
（クロム）ぐっ

407
00:23:33,454 --> 00:23:35,206
（ネオン）つっ
（コバルト）キャッチ！

408
00:23:37,792 --> 00:23:39,127
（エソラ）あっ…