Are you ready？
GOH公式チャンネル ビッグバン！
GOH公共频道 大爆炸
あなたのハートを直撃します！
直击你的内心！
お嬢様ナース ヒールで～す！
我是大小姐护士 治
セクシーボンバーナース サイで～す！
我是性感内衣护士 彩
全世界196カ国73億人のGOHファンの皆様 お待たせしました～！
全世界196个国家73亿名GOH的粉丝们 久等了！
ソウル地区予選もいよいよクライマックス！ベスト4が決定です！
首尔地区预选赛终于来到了高潮！四强确定
月光剣を継ぐ者 ミルキィホワイト ユ·ミラ！
月光剑的继承者 纯白少女 刘美罗
最強のフルコンタクト空手マスター ハン·ディ！
最强的直打空手道大师 韩大伟
変幻自在の足技 リニューアルテコンドー ジン·モリ！
变化自如的腿法 新跆拳道 陈毛利
未知なるブラジリアン柔術家 ビョン·ジェヒ！
未知的巴西柔术家 Jaehee Byeun
この週末はハン·デイ選手とユ·ミラ選手の超絶バトルに 乞うご期待！
敬请期待本周末的超级大战 韩大伟对刘美罗
悪いけど… 勝つのは私よ！
不好意思 赢的人会是我
月光剣の強さ 思い知らせてやるんだから！
让你领教一下月光剑的强大
お手柔らかに
还请手下留情
俺も勝つから… 決勝で会おうぜ！
我也会赢的 决赛见吧！
あっ 勝ったほうとしか 戦えないのか
啊 只能和赢的人打吗
あ～もう！いっそ どっちも勝ってくれよ～！
真是的！干脆两边都给我赢吧！
There she is
那就是她
たったいま 僕の人生はあなたと出会うためにあったのだとわかった
就在刚才 我明白了自己的人生是为了遇见你而存在的
レディ 僕と結婚してください！
这位女士 请我结婚！
You’ve been keeping me busy,
你让我无法消停
I’ll take it hot right now
我将严阵以待
Cause, i know that you want me
因为我知道你发自肺腑地
From the inside out.
想要我
You got me speechless,
你令我无言
Opening my mouth.
双唇轻动
I was keeping you secret,
我一直为你隐瞒
But the word got out.
却说漏了嘴
You’re fast, and your slow
你脚步飞快 又缓缓踱步
Like cold, and your fall
如心寒之际 消沉堕落
You’re luring me out now,
你引诱我现身
Till the walls come down.
直至堡垒坍塌
You’re yes, and you’re no
没错 你将一无所有
But I’m not letting go
但我不会放开你手
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
CONTRADICTION
为敌
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
You’re fast, and your slow
你脚步飞快 又缓缓踱步
Like cold, and your fall
如心寒之际 消沉堕落
You’re fast, and your slow
你脚步飞快 又缓缓踱步
You’re yes, and your no
如心寒之际 消沉堕落
But i’m not letting go
但我不会放开你手
You’re yes, and your no
没错 你将一无所有
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
ミラお姉ちゃん ドレスどんなのにするの？
美罗姐 婚纱选哪个？
白かな？
嗯…白的吧
ピンク！かわいいよ ピンク！
粉色的！很可爱啊 粉色！
披露宴は誰呼ぶの？
婚礼要叫谁？
派手なことはしないよ～
不会大操大办的
まだ学生だし 式を挙げるだけ
我们还是学生 只是举行个仪式
新婚旅行は？
蜜月旅行呢？
え～と…
这个…
あ～ 夢みたい！
像做梦一样
まさかお姉ちゃんが あのソンジンと結婚するなんて～！
姐姐居然能和索晨结婚
美しく最強の格闘家！
和那个俊美的最强格斗家！
この国のスポーツエンターテイメントを代表する 若き実業家！
代表了这个国家体育娱乐的年轻实业家！
そんなソンジンがミラお姉ちゃんに一目ぼれだなんて～！
那样的索晨居然会对姐姐一见钟情
ソンジン:ユ·ミラさん 改めて僕のプロポーズを受け入れてほしい
刘美罗小姐 请你重新接受我的求婚
君は本物の原石だ
你是真正的原石
強く 美しく 果て無き可能性を秘めている
强大 美丽 蕴含着无尽的可能性
僕のパートナーは君以外考えられないんだ
我的伴侣除你以外再无他选
そんな… 私 ただの学生で…
哪里…我只是个学生…
ノープロブレム！
No problem！
君のことを知りたくて 月光剣のことも調べたよ マーベラス！
为了了解你 我还查了下月光剑的事 难以置信！
どうしてあんなすごい剣法がいままで埋もれていたんだろう！
那么厉害的剑法竟然被埋没至今！
このまま埋もれさせなどしない 君も月光剣も
我不会让他们继续被埋没了 无论是你还是月光剑
その価値にふさわしい輝きを与えてあげられる！
我能够给予与这份价值相应的光辉
そう 僕ならね
没错 我的话能够做到
未来をつかむんだ ミラさん！僕と一緒に世界へ羽ばたこう！
把握未来吧 美罗小姐！与我一起展翅飞向世界！
お～ 見て見て これすごい！
快看快看 这个好厉害！
未来をつかむ…
把握未来…
時代遅れの剣法にこだわってこのザマだ
拘泥于落后时代的剑法 这就是下场
月光剣も もう終わりだな
月光剑要走到头了
あとを継ぐにも あんなちっちゃな女の子一人じゃな…
就算想要继承 凭那么小不点的 一个小女孩…
ミラ 今日から一緒に暮らすんだ
美罗 今天开始我们就要一起生活了
兄さんが残した月光剣は俺が守る
哥哥留下的月光剑由我来守护
今日からみんなよろしく！
今天开始请多指教
お願いします！
拜托您了
な～んだ… めっちゃ弱いじゃん
搞什么 太弱了吧
ダメだな…
不行啊
月光剣の未来は私がつなぐ 継承者は私なんだから
月光剑的未来由我把握 因为我才是继承者
なぜ あなたのような方が ミラに結婚を？
为什么 像您这样的大人要与美罗结婚呢？
あの子はまだ子どもだ
她还是个孩子
きらめきを感じたんですよ
因为我感觉到了光芒
他にはない 唯一無二のピュアな可能性！
心无旁骛 独一无二的纯粹可能性
そう まさしく原石だ！
没错 她正是一颗原石
月光剣もです
月光剑也是一样
僕の頭の中にはすでに 世界に名だたる剣法として
在我的脑海中 将月光剑作为世界有名的剑法
月光剣を普及させるプランが完成している
向全世界普及的计划 已经完成了
5年後には カラテ ジュードーに並ぶ競技入口を獲得し
五年后获得与空手道 柔道并列的竞技入口
オリンピックも夢ではない！
入选奥运也不是梦想
あなたとあなたのお兄さんが果たせなかった夢を 実現するんです！
你和你兄长没有完成的梦想将会实现！
必ず幸せにしてみせますよ ミラさんも あなたたちみんなもね
我一定会让你们幸福的 不管是美罗 还是你们大家
ダブルプルコギバーガーがいいかなぁ…
选双重烤肉汉堡吗…
スペーシャルタッカルビバーガーも捨てがたいよな…
超级鸡排汉堡也难以割舍啊…
ダブルプルコギのタレがたまらないんだよな…
双重烤肉的酱汁太诱人
タッカルビは辛い味がたまらないし…
鸡排的辣味也不得了啊
どうしよう
怎么办
てか ソンジン結婚とかショック～！
索晨结婚真打击人
しかも相手があたしらと同じ女子高生とか マジないんだけど
而且听说对方还是和我一样的女高中生 怎么可能
GOHに出てるユ·ミラ？
上了GOH的刘美罗？
それ見せて！うわ～！
让我看看！
お前 結婚するってマジ？
听说你要结婚 真的吗？
なによ いきなり！
什么啊 突然问这个
てか なんでうちの住所わかったのよ？
话说 你怎么知道我住这儿？
本部に聞いた
我问了总部
大会はどうすんだよ!? もうすぐ準決勝だろ！
大赛你不去了 马上就半决赛了吧
全国大会行って もっと強いヤツと戦いたくねぇのかよ？
你不想去全国大赛 和更强的对手战斗吗
アンタには関係ない！
不关你事
ソイツのほうが大事なのか？
和他结婚更重要是吧
月光剣捨てんのかよ!?
你要放弃月光剑吗
誰がそんなこと言った!?
谁说的
結婚したら大会も辞退するって 運営に言ったんだろ？
结婚了就退出比赛 你跟工作人员说了吧
つまり捨てるんじゃん！
这不就是放弃了吗
月光剣のために結婚するの！
我是为了月光剑结婚的
はぁ？意味わかんねぇ！
搞不懂
好きだから結婚するんじゃないのかよ!?
不是因为喜欢才结婚的吗
アンタには関係ない！
跟你没关系
出てって！
给我出去
ミラお姉ゃん
美罗姐
今の人？
刚才那个是谁
なんでもないよ 大丈夫
不必在意 没什么事
待って
等我一下
待たない はやく
不等
俺 出前の途中なんだけど
我可正在送外卖呢
ミラのピンチなんだぞ！
美罗出大问题
いきなり結婚なんて 裏がある 絶対！
突然结婚绝对有隐情 绝对
麺がのびちまうだろ
面要泡软了
俺が全部食ってやる
那就都给我吃
あのな… 他人の人生に口出しするもんじゃない
我说啊 还是别对别人的人生指手画脚吧
ミラ だまされてんのかも…
美罗可能是被骗了
どこかの国に 売り飛ばそうとしてるとか！
有可能要被卖到不知什么国家去
それか地下室にたくさんの女の子を閉じ込めてて
那里的地下室关着一堆女人
その地下室には ヤバいもんがいっぱいあって
地下室里有很多糟糕的东西
変な映画みただろ？
你看了什么奇怪的电影吧
テレビに出てるヤツは大体裏があるって じっちゃんが言ってた！
我爷爷说 电视里的人都心里有鬼
失礼だぞ それ
这么说可太失礼了
ミラ 幸せそうじゃなかったんだ 全然
美罗看起来一点都不幸福 一点都
なんか… 違うんだよ
总觉得… 哪里不对
今のミラはなんか… なんかおかしいっていうか
现在的美罗 有点奇怪
違ってる気がするんだ！
我就是觉得不对劲
だとしても 部外者の俺らが意見すべきことじゃない
就算如此 也不是我们这些外人能说三道四的
ミラの人生なんだからな
这是美罗的人生
ヘアメイクよし！ジュエリーよし！運命の相手 よしっ！！
化妆就位 珠宝就位 命运之人就位
これでもうバッチリだね！
万事俱备
休みぐらい 遊びに行っていいんだぞ
去哪里玩玩休息一下吧
これ終わったら行くから～！
洗完这些就去
新しくできたショップ行こうよ！いいね～ 服買いたい！
去新开的店吧 好啊 我想买新衣服
ミラ お前にも たまにはああいう服買ってやろうか？
美罗 你也是 偶尔去买点那样的衣服吧
いらないよ 興味ないもん
不用 我没兴趣
ありがとね～ もうすぐだから スミも支度して
谢谢 马上就要开始了 思密也去准备一下吧
は～い！
好~
申し訳ない この結婚はやはり取りやめにしてほしい
十分抱歉 我还是想取消这次结婚
あの子は 自分が 大人の決断をしたと思ってる
那孩子觉得自己做出了成熟的决定
私も一度は それを尊重すべきと思った
我之前也是想尊重她的选择
だが やはりあの子はまだ子どもなんだ！
但是 她还只是个孩子
心配しないでおじさん
叔叔 别担心
ミラ…
美罗…
私は幸せよ 夢がかなうんだから
我很幸福 因为梦想就要成真了
あなたの名前と権力があれば 月光剣の未来は変わる
有了你的名声和权利 就能改变月光剑法的未来
だから私もあなたを選ぶ
所以我选择了你
存分に僕を利用するといい それが勝者の道というものだよ
尽情地利用我吧 这才是胜者的选择
月光剣は世界に名だたる剣法になりますか？
月光剑法能成为世界闻名的剑法吗
オフコース！
Of course
君が今まで諦めてきた すべてを与えよう！
你放弃的东西 我都能给你
世界を つかみたまえ ミラ
去抓住世界吧 美罗
はい
嗯
ミラ… お姉ちゃん…
美罗…姐…
私バカだった 何にもわかってなかった
我真傻 我什么都不懂
ずっと一緒に暮らしてたのに ごめんなさい…
明明一直住在一起 对不起…
やっぱり 裏があったんだな～
果然有内情
なるほどなぁ それでミラはあんな…
原来如此 所以美罗才会…
私ミラお姉ちゃんには 幸せになってもらいたいの
我想让美罗姐幸福
ああ そうだな
嗯 我也是
招待状をお持ちではないお客様は お通しできません
没拿请柬的客人不得入内
友達なんだ ミラと ちょっと話がしたいんだ
我是美罗的朋友 我和她有话要说
招待状をお持ちの方でないとお通しできませんと…
跟你说了…没拿请柬的客人不得入内
友達の～！ピンチなんだよ～！！
这可是我朋友的危急时刻
おわかり いただけないようでしたら
既然你听不懂
実力で排除させていただきます
我就用武力把你请出去吧
手に入れよ 神をも制する聖なる剣
拿过来 连神也能制服的圣剑
そして その力を引き出す手
还有能发挥那力量的人
神をも制する聖なる剣
连神也能制服的圣剑
その力を引き出す手
能发挥那力量的人
こんなヤツらに テコンドーは使えねぇし
真是的 不能对这些人用跆拳道
お兄ちゃん！
大哥哥
何やってんだよ
你玩什么呢
来てくれたんだな！
你来了啊
なんだお前は！
你小子怎么回事
押しただけだ
只是把他们击倒了
お兄ちゃんたち こっちこっち！
大哥哥们 这里这里
ミラ… 何やってんだよ？
美罗 在这做什么呢
正直そのドレス 似合ってないぞ！
说实话 那裙子不适合你
何をしに来たのかな？困るなぁ
你们来干什么 真让人困扰
この記念すべき大切な日に セキュリティはいったい何を…
在这个值得纪念的重要之日 安保人员到底在…
まさか 君たちが!?
难道你们
押しただけだ
只是把他们打倒了
オーノー 役立たずのセキュリティどもめ！
Oh No 一群没用的安保人员
こんなコバエ2匹追い払えないとは
连这两只小苍蝇都赶不走
うるっせい悪党！どうせミラを だまそうとしてんだろ！
吵死了你这坏蛋 反正你就是要骗美罗对吧
ブンブン ブンブン小うるさい！
嗡嗡嗡嗡 好吵人
私自ら追い払わないとならないようだな？
看来我得自己赶走你们了
いけよ
去吧
サンキュ！
多谢
あんたたちに招待状は出してない
我可没给你们发请柬
お前本当に結婚したいのか？
你真的想要结婚吗
大会！いいとこまで来てんじゃん！
不是都来到这么好的比赛了吗
準決勝でデイとやんの あんなに楽しみにしてただろ!?
不想在半决赛和大伟一决胜负了吗 之前明明一起玩的那么开心
アンタには関係ない…
和你无关
これがお前のやりたかったことなのか!?
这是你想做的吗
お前の月光剣への思いは そんなもんだったのかよ!?
你对月光剑的爱就只有这点程度吗
新しくできたネイルサロンがさぁ～
新开的那家美甲店……
夢なんて 自分の力でつかまなきゃ意味ないだろ？
梦想不是靠自己实现的有意义吗
付き合ってください！
请和我交往
月光剣を継げるのは強い人だけなの
只有强者才能继承月光剑
せっかく ここまで頑張ってきたのに
好不容易走到这里
全部捨てちまうのかよ！！
你却要全部都舍弃吗
簡単に言わないで！！
别说的那么轻巧
お前やっぱり強え
你果然很强啊
こんだけ強いんだから 月光剣だって！
既然这么强 那月光剑法
うるさい！何も知らないくせに～！
吵死了 明明什么都不知道！
もういいんだ ミラ
已经够了 美罗
兄さんだって こんなことは望んでないはずだ
哥哥也不会希望你这么做的
私も頑張るから
我也会加油的
ミラお姉ちゃんは ホントに好きな人と幸せになって！
所以美罗姐姐 你就和真正喜欢的人结婚吧
でも… 私…
但是 我…
難しかねぇだろ！
一点都不难吧
好きにやれよ！
做自己想做的事就好
自らの技をもって 自らの思うとおりに成す
用自我招式 成自我所想
我が剣法の極意なり
这就是我的剑法的极意
やっぱり結婚はできません ごめんなさい
我还是没有办法和你结婚 对不起
私は… 私にできる方法で 月光剣を守っていくから！
我会用我自己的方法保护月光剑法的
Stop fooling yourself, you stupid little girl!!
别自己骗自己了傻姑娘
俺が欲しいのは 月光剣とその継承者の力だけだ！
我想要的只有月光剑法和它的使用者
この力…
这股力量
逃げろ！
快跑！
月光剣法 第6番！エンピ！
月光剑法第六式 燕飞
とんでもねぇ騒ぎに なっちまったな～
闹得好大啊
まったくだ
是啊
あの… アンタたち… 今日はその…
今天 那个
なんだよ！せっかく助けてやったんだから礼くらい言えよな
什么嘛 我们可是特意过来救你的至少要说声谢谢吧
誰も来てくれなんて 頼んでないし！
我又没拜托你们来！
コイツはいただいていくからな～！
这个我就收下了
グッバ～イ！
Good bye
あっ テメェ！
混蛋
いいわ！くれてやる
算了 就给他吧
お父さんの心は私の中にあるから
爸爸的心意 就在我的心里
ミラお姉ちゃん 笑ってるね！
美罗姐姐在笑呢
至急AED持ってきて！
立刻把AED拿过来
はい！
是
あ～ あとアドレナリンと採血も
还有肾上腺素和注射
ちょっとAED急いで！
AED快一点
先生 念のためハンプも出してきますか？
医生 以防万一把卡培立肽也拿过来吧
ああ お願い
拜托了
脈戻りません！
脉搏没有恢复
もう一回いこう！
再来一次
レントゲン来ました
X光来了
ちょっと待ってもらって
稍微等一下
起きろよ…
给我起来啊
遅くまでお仕事お疲れ様でちゅねぇ！
工作到这么晚真是辛苦啊
お友達のためでちゅか？
是为了好朋友吗
うるわしい友情ってヤツにオイラ感動で涙が出ちゃう～！
为了美好的友情 我都要感动得哭出来了
でもぉ アイツはもうすぐお迎えが来ちゃうんだよね～
但是 那家伙大限马上到了吧
やっべえ！寝坊しちまった！もう始まってるよな!?
糟糕 我睡过头了 已经开始了吧
ミラ デイ どっちも勝てよ！
美罗和大伟 两边都要赢啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 小单车 菜姬 刹那 校对: Saramanda 后期: MIR 繁化: 风风 WebRip：LoliHouse
なんかあれ… つらそうじゃないか？
她看起来很痛苦啊
ストップ ストップ！
停下停下
ノックダウン！
倒地
決勝で会おう
在决赛见吧
When we’re together we’re stronger
肩并肩 我们会更强大
Let’s go all up high let’s go discover
让我们全力以赴奔跑寻找
Cause we know we are going to make it
因为我们知道能够达到
Just believe we can do this really
只要坚信就好
We’re not alone or even owned
我们自由不孤单
So now we must seize this moment
不要放过这次机会
Never hide or never lose
不要躲藏不要迷茫
Every time we’re right on target
无论何时目标就在前方
So let’s just keep going
不要停下脚步
Cause we’re gonna keep on winning
因为我们不会失败
Sharing dreams you and me
倾诉你我的远方
All the hopes that we’ve been waiting
还有等待着的梦想
If you reach out I’ll be there for you
伸出手 我就在这里
There’s nothing I would not do for you
我会为你倾尽一切
When troubles are coming
当困难来临
We’ll fight them all together not alone
我们一起面对 绝不食言
All we do is just WIN
我们所做的都是为了胜利
Cause we know that we’ll WIN
因为我们知道我们将会胜利
We lift us up high we help each other to win it
肩并肩 我们一路进发直至胜利
All we do is just WIN
我们所做的都是为了胜利
All we do is just WIN
我们所做的都是为了胜利
Cause we know that we’ll WIN
因为我们知道我们将会胜利
こっち見て
看这边
今日は来てくれてありがとう
今天谢谢你们来救我