さっさと してくれねえかな～
赶紧动手吧
待つのは嫌いなんだよ…
我讨厌等待
考え直していただけませんか？ジン·テジンさん
不重新考虑一下吗？陈太晨先生
力ある者には それにふさわしい生き方がある
强者有强者的生存方式
宿命と言ってもいい
也可以说是宿命
我々とともに来るべきです
为了完成上天赋予的使命
天があなたに与えた役目を果たすために
你应该和我们走
孫にもずっと 教えてきたんだよなぁ～
我一直教育孙子
好きに やれってね…
要率性而为
そうですか… それじゃあ
原来如此 那么
神のご加護を
愿神保佑你
何やってんの… じっちゃん…
现在爷爷在干什么呢
You’ve been keeping me busy,
你让我无法消停
I’ll take it hot right now
我将严阵以待
Cause, i know that you want me
因为我知道你发自肺腑地
From the inside out.
想要我
You got me speechless,
你令我无言
Opening my mouth.
双唇轻动
I was keeping you secret,
我一直为你隐瞒
But the word got out.
却说漏了嘴
You’re fast, and your slow
你脚步飞快 又缓缓踱步
Like cold, and your fall
如心寒之际 消沉堕落
You’re luring me out now,
你引诱我现身
Till the walls come down.
直至堡垒坍塌
You’re yes, and you’re no
没错 你将一无所有
But I’m not letting go
但我不会放开你手
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
CONTRADICTION
为敌
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
You’re fast, and your slow
你脚步飞快 又缓缓踱步
Like cold, and your fall
如心寒之际 消沉堕落
You’re fast, and your slow
你脚步飞快 又缓缓踱步
You’re yes, and your no
如心寒之际 消沉堕落
But i’m not letting go
但我不会放开你手
You’re yes, and your no
没错 你将一无所有
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
Are you ready? GOH公式チャネル ビッグバン！
准备好了吗？GOH官方频道大爆料
お嬢様ナースのヒールです！
我是大小姐护士 治
セクシーボンバーナース サイで～す！
我是性感内衣护士 彩
今夜のビッグバンは なななんとぉ～
今晚的内容居然是
全国大会 直前スペシャル！
全国大赛前的特殊采访
ということで
接下来
ゲストに審判員のQさんとOさんをお迎えしておりま～す！
有请嘉宾 裁判Q先生 O先生登场
よろしくお願いします
请多指教
おっす 仕事だよ…
大家好 这可是工作
アハハ… ボーナス出るなら いくらでも笑ってや…
有奖金拿 再怎么也得面带笑容啊
ええとぉ～ 全国で行われていた地区予選は
那个…全国举行的各地区预选赛
全部終了したんですよね～？
已经全部结束了是吗？
はい 2週間後には ゴッドオブハイスクールの頂点を決める
没错 决出高校之神顶点的全国大赛
全国大会が開催されることになります
将在两周后召开
全国大会に出場するのはどんな人たちなんでしょう？
都有哪些人会在全国大赛上出场呢？
私もう今からワクワク～！
我可是一直期待地不行
運営から一点通達がある
运营部下发了一则通知
全国大会は 各地区予選の上位3名をチームとして編成
在全国大赛中 各地区预选赛的前三名将组成小队
チーム対抗トーナメントとして 優勝を争うことになる
以团队淘汰赛的方式争夺冠军
えっ マジですか!?
真的吗
ここで中継が入ってます！
现在插入转播
こうぐアリーナの 実況Tさ～ん！
来自COAX体育场T先生的实况报道
ちょっとアンタ…
你这家伙
はい… こここうぐではなんと
好的 这里是COAX
今まさに 全国大会への出場権をかけた
关乎能否参加全国大赛的
3位決定戦の真っ最中です！
第三名争夺战正如火如荼的进行
ブラジリアン柔術のビョン·ジェヒ 対 月光剣法継承者 ユ·ミラ！
巴西柔术家边财熙对 月光剑法继承人刘美罗
うっ… 女だからって手加減しないぜ！
我可不会因为你是女人就手下留情
ソウル代表の3人目は この俺様…
首尔的第三名代表 由本大爷…
ぐっ… また このパターン…
怎么又是这样
試合終了～！
比赛结束——
勝者 ユ·ミラ！
获胜者 刘美罗！
やったぜ！ミラ
干得漂亮 美罗！
これでお前も 全国大会に出られるぜ！
这下你也能在全国大赛中出场了
いよ～し 3人で優勝するぞっ！
好 我们三个一起夺冠吧
おい デイ なにそっぽ向いてんだよ
喂 大伟 在看哪里
ほら一緒に！
来一起
危ない！
危险
あの… バカ…
那个…笨蛋
ここまでの全試合の詳細な分析結果が出た
至今为止全部比赛的详细分析结果出来了
各地区予選の上位陣そのいずれかが
毫无疑问 各地区预选赛前几名中的某个人
「カギ」の資質を有していることは間違いない
拥有「钥匙」的资质
それで 突然のルール変更
所以才突然改成
3人チーム戦ですか…
三人团队赛啊
いきなり対応させられる下っ端連中も大変だ
突然乱改下面的人可要焦头烂额了
案外 虎の子が多かったからな…
因为没想到有这么多璞玉
切磋琢磨は成長の基本だ
打磨雕琢是成长的基本
特にあの年頃にあっては…
尤其是正值青春年少
信頼 絆 対抗意識
信赖 羁绊 对抗意识
あるいは嫉妬 怒り 絶望 何でもいい
或者是嫉妒 愤怒 绝望 什么都可以
強い情動をチカラに変えて登り詰めた先に
当强烈的情感化为力量 一步步变强之后
カギは… 覚醒する
钥匙便会觉醒
先日 ユ·ミラ選手に接触した オ·ソンジンの件ですが…
前几天 索晨与刘美罗选手接触的那件事
やはり背後に 彼らが関与しているようです
背后果然和他们有关
カンウォンチェジュ周辺でも 同様の動きを確認しています
江原 济州附近也发现了同样的动作
ノックス…
NOX…
全国大会が始まったら もっとハデに動いてくるだろうな…
全国大赛开始后 他们会更明目张胆的行动吧
狙ってるものが同じなんだから 当然だが
当然了 他们和我们的目标是一样的
The sixを召喚した
我已经召唤了The Six
いや ホントによかったよな～ ミラ！
真是太好了 美罗
これでまた 大会に残って戦い続けられるんだもんな
这样就能留在大赛中 继续战斗了
けど… なんでチーム戦なのよ
但是 为什么是团队赛啊
それもよりによって… アンタたちと！
还偏偏是和你们一队
人を指さすのは失礼だぞ
用食指指人很没礼貌的
絶対優勝しような！俺たち3人がそろえば…
一定要拿冠军 我们三人合力的话…
ハッ… 同じチームじゃ 勝負はできない！
在一个小队里 就没法比试了
やだやだぁ 俺 ミラと戦いたい！
不要不要 我想和美罗对战
デイとだって もう1回…
和大伟也想再打一回…
話を聞け！
听人说话！
なんでそんなに戦いたいの？
为什么那么想战斗呢？
強いヤツと戦えば もっと強くなれるだろ？
和厉害的人战斗 可以变得更强吧
それだけ？
就因为这个？
は…他に何かあんの？
那还为了什么？
行くぞ
走了
強くなったらどうするの？
变强的话又怎么样呢
私は月光剣を復活させるって目的があるけど
我是想让月光剑复活
あれか 優勝したらなんでも願いがかなうってやつ
你是指那个吧 获得冠军的话 可以实现任何愿望
あったなぁ～ そんなん
确实有这回事
欲しいもんがあるなら 自分でつかむよ
有想要的东西就该自己打拼
じゃあ なんでよ？
那你是为了什么啊
強いほうが… かっこいいじゃん！
厉害的人不是更帅吗
なんだよ… 変なこと言ったか？俺
什么啊 我说什么奇怪的话了吗
モーリー！何やってんの？
毛利 干什么呢
ごめん ごめん…
抱歉 抱歉
こっちが恥ずかしいんだから
我们俩可尬死了
こんなもんで 呼びつけおって
因为这玩意把我叫来吗
わしは そんなに暇じゃねんだよ
我可没那么闲
フッ ずいぶんともうろくしたじゃないか クソジジイ
你老得很厉害嘛 臭爷爷
手加減されたのも わからんとはな…
竟然没发现你让了我一手
クソ弟子が
臭弟子
テジンの孫に会えたぞ
我见到太晨的孙子了
どうだ？
怎么了
お前らのお遊戯会も 少しは楽しくなりそうじゃな…
你们这场游戏也稍微有点意思…
仙桃を食っても ピンピンしとるとなればのう…
吃了仙桃还能活蹦乱跳的
わしの弟子にとってやる
把他抓来当我的弟子吧
テジンのヤツがどんな顔をするか楽しみだって
我很期待看到太晨那家伙会是什么表情
そのテジンだが ノックスが 接触を試みたとの情報がある
那个太晨 有情报称Nox有尝试跟他接触过
ヘン きゃつら 完全にトチ狂ったか…
那些人就是一群疯子
それとも…
或者说…
だから イヤなんだよなぁ～
所以说我不想搞成这样
せっかくの自然をこんなにさせやがって…
好好的大自然 被搞得这么惨
まもなく この世は終えんを迎えます
这个世界即将迎来终结
けがれた現実に裁きの鉄槌を
为了给这肮脏的现实以制裁的铁锤
我らの神が降臨する
我们的神降临了
チーム戦か… 一応本戦には残れたけど
团队战啊 虽说进入了正赛
今の私は アイツらのオマケにすぎない
现在的我不过是他们的累赘
今夜は… カレーでいっか
今天晚上就吃咖喱吧
ユ·ミラさん？
刘美罗？
はい どうぞ
给你
ありがとうございます
谢谢
あ… 実況の… え～と
你是直播那个…
シン·ボンサムだ
沈峰三
この人… 目が…
这个人的眼睛…
改めて 予選突破おめでとう
再次祝贺你通过预选赛
いろいろあったみたいだけど これから本番だよ
虽然发生了许多事 但接下来的才是真正的比赛
ありがとうございます
谢谢指教
でも ルール変更に 救われたみたいなものですし…
但是 我这是被规则改变拯救了
本戦まで生き残ったのは 君の実力あってのことだ
能够进入正赛是你的实力
恥じることはない
没有什么可羞耻的
でも
但是
君はまだ月光剣の本当の強さは引き出せていない
你还没有发挥出月光剑法真正的实力
ソウル地区予選を 第2位で通過したお前は
以第二名的成绩通过首尔预选赛的你
改めて ゴッドオブハイスクールの 頂点を目指して戦うことになる
再次向高校之神的顶点发起挑战
はい
是
戦う動機は もうないはずだが
按说你已经没有战斗的动机了
まだ 続けるのか？
还要继续吗
デカい借りを作っちまったんでね
我接受了一份大大的恩情
返したいんだ ちゃんと
我想要回报这份恩情
アンタの友達が渡してくれって
你的朋友让我给你
勝てないな…
输给你了
でないと 墓の下からブン殴りに 出てきそうなヤツがいてさ
不然 有个家伙就会从坟墓底下出来打我
安心して寝ててもらうためにも
为了能让他安心沉睡
まぁ やってみようかと
我就试试咯
男の目になったな…
眼神成长了
参加者のモチベーションが高いに越したことはない
参加者情绪高涨再好不过了
以上だ
就这样吧
俺からも一つ聞きたいんだがな…
我也想问你一件事
なんだ？
什么事
この大会の裏には おかしな力が存在している
这个比赛背后有什么可疑的力量存在
それが何なのか知りたい
我想知道那是什么
借力だ
是借力
大会本番まで あと2週間…
离大赛正式开始还有两周
デイとミラに ひと回りでかくなった俺を見せつけてやる
我要让大伟和美罗看到更进一步的我
特訓
特训
特訓！
特训
特訓！
特训
何やってんだ？俺…
我在这搞什么呢
安心しろ！お前のばあちゃんが亡くなる前にくれた
放心吧 你奶奶活着的时候给你的
形見の風船は俺が絶対取り戻す！
风筝 我绝对能拿下来
僕のおばあちゃん元気だけど
我奶奶健康着呢
おお お兄ちゃんすごい…
大 大哥哥好厉害
もうなくすなよ
别再弄丢了啊
ありがとう！
谢谢！
やべぇ～
不妙
ひねったかな…
扭到了吗
いててててて!!
痛痛痛痛痛
じぃさん 誰!?
老头你谁
軽い捻挫じゃな…
小扭伤
痛く… ない…
不疼了
この大会には
这场比赛
この先 とてつもない力を持った者たちが登場する
今后将有拥有着难以想象的力量的人登场
今の君は そのすべてに力で対抗しようとしている
现在的你完全是靠着力量在对抗
強くなりたいのは当然だ
想变强是肯定的
だが そればかりにこだわれば
但是若是执拗于此
より強い力に当たったとき…
在遇到更强的力量的时候
思いを剣に宿すんだ
要将精神寄托在剑里
思い？
精神？
時にしなやかに受け流し 討つべきときは迷いなく
时而柔软的接受 攻击的时候不去犹豫
あなたは… どうして
你为什么…
僕の目がこうなったのは 月光剣のせいだからね
我眼睛变成这个样子 是因为月光剑法
思いを剣に…
将精神寄托于剑…
は～い こっち見て
看这边~
最近 ふちゃんだんだんあなたに似てきて…
最近 小福越来越像你了
ちょっと ふちゃんと 先に車に戻ってて
你和小福先回车里
うん…
嗯…
イヤな匂いがすると思ったぜ
我闻到了一股不妙的气味
ノックスの刺客か…
Nox的刺客吗
すでに世界は動き出してる
世界已经悄然变动
全国大会でお前たちの前に立つのは
全国大赛上你们将面对的是
およそすべてそういう者だ
大概都是这么些人
荒ぶる神々 邪悪なる怪物
暴乱的神明 邪恶的怪物
天の御使い 世界を変えた英傑…
上天的使者 还有改变世界的英杰
人知を超えた この世ならざる存在から力を借り受ける
从超越人智的存在获得力量
そこに表示されるレベルと数値も
上面显示的等级和数据
「借力」を扱う 潜在能力を示すものだ
也都是为了借力
神の力を引きずり出し 我が物として頂点を競う
使用神的力量 为了成为最强而不断战斗
それが我々の ゴッドオブハイスクールだ
那就是我们的高校之神
お前たちはどう戦う？
你们要如何战斗
久しぶ
好久不
僕の勝ち
是我赢了
おい～！お前らどっから入ってきた？
喂 你们是从哪里进来的
ここは立ち入り禁止だぞ！
这里是禁止进入的
さっさと出て行け
赶紧出去
今のは君の勝ちかな ジェガル·テク
刚才的算是你赢了 诸葛泽
今度こそ ぶっ潰してやる…
下次一定要弄死你
絶対 テッペンとるっすよ
一定要拿到第一
兄貴にかなうヤツなんかいるわけね～んだから
不可能有人赢得过大哥
まっ トシは間違いなくテッペンだなぁ…
论年龄的话确实是第一
また そんなこと言って
又说这种话
ジャンミちゃん
蔷薇
行って参ります おじい様
我去了 爷爷
我が一族と おじい様の名誉にかけて
赌上我们一族与爷爷的名誉
必ず優勝してみせます
我一定会赢得胜利
私のことは意識せずともよい
不必在意我
自分の力を試す よい機会と思いなさい
把这当做尝试自己力量的机会就好
はい
是
ヒャンダン ジュゴクを支えてやりなさい
香丹 好好帮助奏曲
かしこまりました
明白
若者たちが未来を試す 純粋な戦いであってほしかったのだが
虽然我希望这能是年轻人一试身手的纯粹的战斗
THE SIX 大魔术师 全载山
THE SIX 巨人 徐闲良
THE SIX 高利贷 金斗值
THE SIX 神医 罗峰针
THE SIX 复兴 金熊女
THE SIX 虎子 朴武真
ほ～ら やっぱり寝てた！
你看 果然在睡觉
アンタ 大事なときに限って寝坊すんだから！
你这家伙总是在重要的时候睡懒觉
ど どうして俺の家を…
为什么知道我的家在这里
運営に聞いた
我问了运营
一人暮らしか？
你一个人住？
前は じっちゃんと山で暮らしてたんだけどさ
之前和爷爷住在山里
学校も行かないとってことで まぁ…
但必须上学
こっちはご両親？
这是你的父母
さぁ知らない
不认识
学生が1人で暮らしてると いろいろうるさいんだって
说是让学生一个人住不好
じっちゃんが雇ってきて写真だけ撮った
所以爷爷花钱雇来拍的照片
頭いいな お前のじいちゃん
你爷爷真聪明啊
だろ!? じっちゃんは最強なんだ！
没错吧 爷爷可是最强的
ミラ 肩どした？
美罗 肩膀怎么了
ちょっと修行しすぎて筋肉痛
修行努力过头结果有点肌肉疼
ほい ほい ほいっと
点 点 点
痛むか？
还疼吗
借力ねぇ…
借力啊
神様とかそうゆうの 俺全然わかんね～んだけど
神什么的我可完全不懂
けど 見ただろ 実際に
不过你也亲眼看到了吧
確かに マトモじゃなかったね…
确实一点都不正常
大会であたる連中はおおむねその力を持っていると 考えたほうがいい
最好认为参加大赛的人大都拥有这种力量
どんな力でも関係ねえよ！
不论是什么样的力量都无所谓
相手が強ければ強いほどおもしろいじゃん！
对手越强就越有趣
よ～し… 絶対 勝つぞ～っ!!やったるぞ～！
好 我一定要赢
ま 確かにね何が出てこようがやることは1つよ
确实 不论对手是谁要做的事都不会变
そうだな
是啊
こ～ら モリ！待ちなさ～い！
喂 毛利 给我等一下
いよいよこの時がやって参りました！
这个时候终于到了
全国の高校生から最強を決めるトーナメント
从全国的高中生中选出最强的比赛
ゴッドオブハイスクール 全国大会がついに始まろうとしております！
高校之神全国大赛 终于要开始啦
全国9か所で行われた 地区予選！
从全国九个地方举办的区域预选赛
その上位3名が チームを組み最強の座を求めて戦い合う！
而每个地方的前三名组成队伍进行战斗
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 小单车 菜姬 刹那 校对: Saramanda 后期: MIR 繁化: 风风 WebRip：LoliHouse
神の力 あらゆる願いをかなえるその奇跡をつかむのは
用神的力量可以实现任何愿望的奇迹之力
どのチームなのか！
到底会花落谁手呢
実況… シンさんじゃないんだ
实况不是沈先生吗
シン… ボンサ…
沈 峰三
ノックスはすでに 我々の懐近くまで入り込んでいる
NOX已经来到了我们的身边
それでは始めましょう！全国大会 決勝トーナメント
那就开始吧 全国大会决赛
Aグループ第1試合
A组 第一场比赛
チュンチョンブクド 対 ソウル！
忠清北道对首尔
Qはまた 遅刻なんですかね
Q又迟到吗
審判員 最強の1人 Qを仕留めたぜ…
裁判中最强的一个人Q已经被我干掉了
最強に気持ちいいぞ!!
真是太爽啦
When we’re together we’re stronger
肩并肩 我们会更强大
Let’s go all up high let’s go discover
让我们全力以赴奔跑寻找
Cause we know we are going to make it
因为我们知道能够达到
Just believe we can do this really
只要坚信就好
We’re not alone or even owned
我们自由不孤单
So now we must seize this moment
不要放过这次机会
Never hide or never lose
不要躲藏不要迷茫
Every time we’re right on target
无论何时目标就在前方
So let’s just keep going
不要停下脚步
Cause we’re gonna keep on winning
因为我们不会失败
Sharing dreams you and me
倾诉你我的远方
All the hopes that we’ve been waiting
还有等待着的梦想
If you reach out I’ll be there for you
伸出手 我就在这里
There’s nothing I would not do for you
我会为你倾尽一切
When troubles are coming
当困难来临
We’ll fight them all together not alone
我们一起面对 绝不食言
All we do is just WIN
我们所做的都是为了胜利
Cause we know that we’ll WIN
因为我们知道我们将会胜利
We lift us up high we help each other to win it
肩并肩 我们一路进发直至胜利
All we do is just WIN
我们所做的都是为了胜利
All we do is just WIN
我们所做的都是为了胜利
Cause we know that we’ll WIN
因为我们知道我们将会胜利