なぜジェガルテクを失格にしない
为什么没有剥夺诸葛泽的参赛资格？
ヤツが大会を荒らすのは目に見えている
他明显是在搅乱大赛
彼が「カギ」である可能性もあります
他有可能是「钥匙」
本当にそれだけか？
真的只是因为这个？
You’ve been keeping me busy,
你让我无法消停
I’ll take it hot right now
我将严阵以待
Cause, i know that you want me
因为我知道你发自肺腑地
From the inside out.
想要我
You got me speechless,
你令我无言
Opening my mouth.
双唇轻动
I was keeping you secret,
我一直为你隐瞒
But the word got out.
却说漏了嘴
You’re fast, and your slow
你脚步飞快 又缓缓踱步
Like cold, and your fall
如心寒之际 消沉堕落
You’re luring me out now,
你引诱我现身
Till the walls come down.
直至堡垒坍塌
You’re yes, and you’re no
没错 你将一无所有
But I’m not letting go
但我不会放开你手
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
CONTRADICTION
为敌
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
You’re fast, and your slow
你脚步飞快 又缓缓踱步
Like cold, and your fall
如心寒之际 消沉堕落
You’re fast, and your slow
你脚步飞快 又缓缓踱步
You’re yes, and your no
如心寒之际 消沉堕落
But i’m not letting go
但我不会放开你手
You’re yes, and your no
没错 你将一无所有
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
ユ·ヒョンバク ダウン！
柳贤福倒地！
よっしゃ～！
太好了
勝者 チャ·ソグ～ウ！
胜利者 车石
負けた
输了…
ゴッドオブハイスクール全国大会Aグループ
高校之神全国大赛 A组
第2試合 チョルラナムド対チュンチョンナムド！
第二场比赛 全罗南道队对忠清南道南道队
まず白星をつけたのは チュンチョンナムドチーム チャ·ソグでしたあ～！
夺得首胜的是忠清南道的车石！
すみません 言われたようにできなくて…
对不起 没做到你安排的
いや よくがんばった！
没什么 你做得很好
続いて次鋒戦 パク·スンア対ナム·グンド！
接下来是次锋战 朴胜男对南坤德
こんなところで 負けられない
不能败在这种地方
大丈夫 僕の作戦どおりに動けば絶対に勝てる
没事的 只要照我的作战计划去做就一定能赢
おっと チョルラナムドチーム先鋒戦に続いての作戦会議だ！
哦 全罗南道队正在召开先锋战后的作战会议
なんと 次鋒のパク·スンアと大将のパク·イルピョはいとこ同士！
没想到 次锋朴胜男和大将朴易辉竟然是堂姐弟
意思の疎通は完璧でしょう！
二人肯定是心意相通的吧
だってさ 子どもの頃いじめられてたって言っていい？
可是 我能不能说我是从小就被她欺负啊
言ったらまたやってやる 姉さんと一緒にね
敢说的话就继续欺负你 和姐姐一起
スニヨンの脚治すの怖くなってきた
我开始害怕穗优的腿伤痊愈了
傾向と対策ってか？入学テストじゃねえんだぞ！
倾向和对策？又不是什么入学考试
レディ ゴォ～!!
Ready Go！
あの手のタイプは体格差を見て力でねじ伏せようとしてくるはず
那种类型的对手应该会利用体格差距靠力量制服对手
その勢いを利用してカウンターを入れる
那就以其人之道还治其人之身
鍛えた箇所はダメだ 狙うなら…
瞄准没法锻炼的部位的话…
ナムグンド ノックダウ～ン！
南坤德倒地！
勝者パクスンア～！
胜利者 朴胜男！
予選データを見た限り
只看预选赛的资料
チュンチョンナムドの総合力のほうが圧倒的に高いはずなのに…
忠清南道的综合实力明明压倒性地高
パクイルピョか…
朴易辉他…
1勝1敗 俺らとやるのはどっちだろうな
一胜一败 究竟哪一方会和我们交手呢
アンタはどっちとも やんないでしょうが！
不管和谁打 你都上不了吧
出場停止
停止出赛
っとにこのチームの男どもはバカなんだから～!!
这个队里的男生真的都是些傻子
ちょっと！アンタにも言ってんだけどモリ！
喂 还有你 毛利
モリ？
毛利？
んっ？あっ 悪い どうした？
嗯 啊 不好意思 怎么了？
さあ この戦いもついに大将戦までもつれこんだ！
那么 这场战斗终于也迎来了大将战
準決勝への切符を託されたのは この2人！
通往半决赛的门票将交到这两位手里
グイム·ギ そして パクイルピョー!!
古音集以及朴易辉
あのマーク…
那个图案…
レディ ゴォ～!!
Ready Go！
帰ってアダルトサイトでも見てな チェリーボーイ！
滚回去看黄网吧 小处男
君は僕に勝てない… あきらめろ！
你赢不了我的 放弃吧
ほぉ チェリーにしちゃあなかなかだ
对一个处男来说算不错了
やっぱり効かないか！
果然不管用啊
これまでの相手は あれで棄権したのに…
之前的对手明明这样就弃权了
そんじゃ この優しいお兄さんがぁ
那么 就让善良的大哥哥我
大人の世界ってのを 教えてやるぜぇ!!
教教你什么是大人的世界吧
イク！
去
今の… テッキョンだよな？
刚才的…是跆跟吧？
あんな古くさい武術で戦えんのかよ？
要用那么老套的武术战斗吗？
ヤベ ムカついたわ！
糟了 你惹火我了
ってえな このクソチェリーがよぉ～!!
好痛 该死的处男
またやばそうなヤツ…
又是个不得了的家伙
ズタズタになっちまえやあぁ～!!
看我把你揍个稀巴烂
テッキョン 無常迅速！
跆跟 无常迅速
テッキョン！烈火落葉！
跆跟 烈火落叶
グイムギ ノックダアァ～ウン!!
古音集倒地！
勝者 パクイルピョ！
胜利者 朴易辉！
イルピョさ～ん！
易辉哥
やっぱりあのトラ
果然那个老虎
じっちゃんの軍服と同じだ！
和爷爷的军装一样
昨日のジェガルテクといい 今日のパクイルピョといい
不管是昨天的诸葛泽 还是今天的朴易辉
これまでとレベルが違うわね
和至今为止的对手都不是一个级别的
強くなるしかない
只能变强了
そこに表示されるレベルと数値も
这里显示的等级和数值
借力を扱う潜在能力を表すものだ
都表示能够发挥借力的潜能
借力は 誰でも手に入れられるんですか？
借力是任何人都能拥有的吗？
誰でも… というわけではない
并不是说任何人都可以
厳しい修行を経ても身につけられない者もいれば
既有认真苦修也没能掌握的人
ひらめきだけで身につく者もいる
也有灵光一现便突然领悟的人
つまり俺たちも可能性はあるってことだ
就是说我们也是有可能的
そんなもんいらない
那种东西我不需要
よその力を借りるんじゃなくて
不是借用外物的力量
俺自身が強くならなきゃダメだ…
而是我自己必须变强
アンタはそうなんだろうけど…
虽然你是这样…
俺こっちだから また試合の日な！
我走这边 比赛当天见
あっ ちょっと！
等一下
アイツ 絶対なんかあったよね
那家伙 绝对是遇上什么事了
たぶん昨日呼び出せれたときだ
大概是昨天被叫出去的时候
お前も知っているだろうが
你应该也知道
ジンテジンは多くの人間からその身を狙われている
很多人盯上了陈太晨
我々は彼を保護すべく行方を追っていた
我们为了保护他 正在寻找他的下落
ここ数日の間に ジンテジン本人
这几天 陈太晨本人
もしくは彼を探しているという者の接触はなかったか？
或者说是找他的人和你接触过吗
ねえけど なんでだよ？
没有 怎么这么问
これを…
看这个
2日前 カンウォンドで激しい爆発がありました
两天前 江原道地区发生了剧烈的爆炸
報道では 北方からの砲撃とされていますが
报道称遭到了北方的炮击
実際は「借力」によるものです
但实际上和借力有关
そして我々が確認したところ
我们确认过
この血痕が ジンテジンのものだとわかりました
这血迹出自陈太晨
以降彼は行方不明 出血量の状況からみて
这之后他便不知去向 从出血量看来
生きている可能性は限りなく低い
还活着的可能性无限接近于零
お前 本当にじっちゃん知ってんのか？
你真的了解我爷爷吗
じっちゃんが戦ったんなら むしろ相手のほうが心配だ
和我爷爷打起来的人才更应该担心
じっちゃんが死ぬはずねえだろ…
爷爷才不可能死呢
俺がもっと強けりゃすぐにでも駆けつけんのに…
我要是再强一点 就能立刻去找爷爷了
ジンモリくん… ですね？
是陈毛利…吧
お前 今日の
你是今天的…
ファンなんです 握手してくれませんか？
我是你的粉丝 可以和我握手吗
あっ えっ 別にいいけど
倒是可以
ああ 感激だな～！
太感动了
俺さあ アンタに聞きたいことが…
我有事想问你…
君を観てました ソウル予選からずっと！
从首尔预选赛开始我就在观察你了
なんで とどめささねえの？
为什么不下手呢
君こそ
你也是
自己紹介が遅れました 僕はパクイルピョです
忘了自我介绍 我是朴易辉
失礼しました どうしても手合わせしたくて
抱歉 我特别想和你比试一场
いいよ ちょうど俺も 聞きたかったんだ
没事 正好我也有事想问你
その背中のマーク
你背上的图案
これは僕が ジンテジンさんを尊敬している印です
啊 这个印记表示了我对陈太晨的尊敬之情
僕の最初の記憶は 父さんの葬式だ
我最早的记忆是父亲的葬礼
ちゃんと叔父さんの言うことを聞くのよ
一定要听叔父的话
おかあさん！おかあさん！
妈妈！妈妈！
次の記憶は
下一个记忆则是
去っていく母の背中と
离去的妈妈的背影和
知らない景色
未曾见过的风景
知らない空気
未曾体会的氛围
知らない人たち
不认识的人们
所詮はこの程度か
终究也就是这种水平
お前の祖父イルテがいかに劣っていたかがよくわかる
你爷爷易德到底有多差劲我算是知道了
パクイルテの孫かな
是朴易德的孙子吗
おじさんは 君のおじいちゃんの友だちだ
我是你爷爷的朋友
おじいちゃんの？
我爷爷的朋友？
もっと早くに来たかったんだが
我本该更早些到的
どうしても悪いヤツらにお仕置きをしなくちゃならなくてね
只是不得不去处置一些坏家伙
本当は君のお父さんへ渡すよう頼まれてた
本来是拜托我传给你父亲的
間に合わなくてすまん
没来得及真是抱歉
ソイツはまあ テッキョンの秘伝書ってことだ
那是跆跟的秘籍
君のおじいちゃんは死ぬ間際までテッキョンを研究し
你的爷爷到死都在研究跆跟
独自の技を編み出してはそこに記していた
创造出了独特技巧 记在了这上面
君のおじいちゃんはとても強かった
你的爷爷非常强
本当!?
真的吗
俺のほうが上だけどなっ！
不过还是我更强一点
おじいちゃんは俺と一緒に世界を救って死んだ
你爷爷和我一起拯救了世界然后去世了
君にもその誇り高い血が流れている
你身上也流淌着骄傲的血液
早く大きくなって おじいちゃんみたいに立派な男になれよ！
早点长大 成为你爷爷那样出色的男人
そしてこれが僕にとってとても大切な 3番目の記憶
这是我对我来说十分重要的第三份记忆
じっちゃんが…
我爷爷…
僕の恩人です ジンテジンさんは お元気ですか？
是我的恩人 他现在还好吗
あっ… えっと…
那个…
僕を恨むのはいい…
你恨我就行了
謝れ！謝れ！謝れ！
道歉啊！道歉！道歉！
だが 関係ない人間を巻き込むな！
但是 不要把无关的人卷进来
あの男は危険です気をつけたほうがいい
那个男人很危险 还是多加小心为好
お前も十分危ねえけど
你也很危险的好不好
手 大丈夫か？
手没事吗
ご心配なく
不必担心
話せてうれしかったです また会場で
聊一聊我很高兴 我们会场见吧
ありがとうな
谢谢了
次に戦うときは止めませんよ！
下次比试我是不会停手的
まったく動けなかった…
完全没有行动起来
ダメだ！こんなんじゃ！
这样下去 不行的
待って！話を聞いてください！
你停下 听我说
パクムジン！貴様なにをやっていた!!
朴武真 你到底做了什么！
なぜシンボンサの妻子を むざむざ殺させたんだ!!
为什么对沈峰三的妻子和孩子见死不救
お前 誰にものを言ってるんだ
你 清楚自己在和谁说活吗
お前が破壊したマンションの修理費用だ
这是被破坏的别墅的修理费用
被害を抑えられなかった責任は自分でとれ
你自己去承担不能控制损害的部分的责任
知ってたのか？妻子が生きていると？
你知道吗 他的妻子和孩子还活着
だから話を聞いてくださいと言ったんです
所以我才让你听我说
ノックスが殺害したのは私の「マリオネット」が作り出したニセモノ
NOX杀害的是我用「提线木偶」做出来的赝品
本当の妻子は シンボンサが殺されてすぐ安全な場所に移しました
他真正的妻子和孩子在沈峰三被杀之后立刻就被转移到了安全的地方
せめてもの救いだ
我们能做的只有这些了
ムジンさんから伝言です
武真让我给你传话
謝罪なんかいらねえぞ
道歉我没有
これまでの件に加えて 今日の器物破損
之前的事件加起来 今天的损坏的物品
合わせて9か月間の減給だと…
合起来九个月你没有薪水
なあ P
那个 P小姐
お金は貸しません！
钱我是不会借给你的
何やってんすか
你干什么呢
強く！もっと強く!!
变强 变得更强
借力を身につけたい？
你想体会借力
はい もし鍛えてもらえるなら 毎日夕食は俺が作ります
是 如果能锻炼我的话 每天的晚饭我包了
外で食うより ずっと安上がりですよ
比去外面吃饭可便宜多了
理由は？GOHで勝つためか？
理由呢 为了在GOH上获胜吗
もちろんそれはあります
当然也有这个原因
でも 正直に言うと
但是说实话
負けっぱなしってのがシャクなんです
是因为就这样输给他实在很不爽
ジン·モリか
陈毛利啊
アイツに追いつき いつかは勝ちたい
总有一天要追上他 然后超过他
それに… いまアイツは何かに悩んでる
而且 现在他正为了某些问题烦恼
だけどそれを俺には言わない
但他却不会告诉我是什么
きっと…
一定是因为
いまの自分が頼りないからだ って？
因为现在的自己还不够可靠？
今後ヤツらは 間違いなくGOHを潰しにくる
之后他们绝对会来破坏GOH
もはや猶予はない
已经刻不容缓了
そう 事態は一刻を争う
没错 现在时间紧迫
神の偉大さを忘れてこの世界を堕落させた人間たちが
忘记神的伟大而让世界陷入堕落的人类
あろうことか神に並ぶ力まで手に入れようとしているのだ！
现在居然还想得到神一般的力量
これ以上ヤツらを野放しにはできん
不能再放着他们不管了
審判員のリミッター解除を許可する
允许裁判解除限制
ノックスを見つけしだい全力でたたけ！
一旦发现NOX就全力将其消灭
無論 潜んでいる裏切り者もだ！
当然 还包括潜伏的背叛者
彼らを阻止し なんとしても神にあだなす「カギ」を破壊せよ！
阻止他们 无论如何都要破坏亵渎神明的钥匙
神を引きずり下ろす「カギ」は必ず手に入れる
一定要得到将神拽下神坛的钥匙
戦争だ！
开战
借力か… 月光剣法もまだ極めてないんだけどな
借力啊 明明连月光剑法都还没学精呢
そんなもんいらねえ
我才不需要那种东西
何があったんだろう？
到底发生了什么呢
ったく！いつもはペラペラしゃべるくせに！
真是的 平时明明废话那么多
絶対強くなるんだ じっちゃんが帰ってこられるように
绝对要变强 为了让爷爷回来
なんで 帰ってこられないんだよ！
为什么不能回来啊
じいちゃんだって一緒にいたいんだ
爷爷我也想和你在一起的
だがそうすれば じいちゃんを狙う悪いヤツらがたくさん来ちまう
但是这样的话盯上爷爷的坏蛋都会找上门来的
そんなのやっつけてやる！俺強いんだぞ！
我来干掉他们 我可是很强的
知ってるさ！大人になったら2人でやっつけような！
我当然知道 等你长大了我们两个人一起打坏蛋
今日で６歳になったぞ！
今天我就六岁了
6歳はまだ子どもだ
六岁还是小孩子呢
ごめんな せっかくの誕生日に1人にしちまって…
对不起 明明是你重要的生日只能留你一个人
次の誕生日はきっと学校の友だちが祝ってくれる
明年生日肯定会有学校的朋友和你一起庆祝的
友だちなんかいらない！
我才不需要朋友
バカ！友だちほどいいもんはないんだぞ！
笨蛋 这世上可没有什么比朋友更好了
いらない！じっちゃんがいい！
不需要 我只要爷爷
モリ じいちゃんを困らせないでくれ
毛利 别让爷爷为难啦
そうだ！何かプレゼントをやろう
对了 我送你个礼物吧
何が欲しい？
你想要什么
じゃあ…
那就
はい 撮りま～す！笑って～
要拍啦 笑一笑
じっちゃん…今日で17歳になったぞ
爷爷 我今天就17岁了
お誕生日おめでとう モリ
生日快乐 毛利
いやね なんか急にお知らせが来たからさ
突然来了消息
今天是毛利的生日
为他庆祝了吗
それでわざわざ来てくれたのか？
所以才特意跑来的吗
手ぶらもなんだから！
因为空着手也不太好
すっ… げぇ…
好厉害啊
なっ… 何これ～!!
这什么啊
デイ 料理できるんだ～！
大伟 你原来这么会做饭啊
味だからね！料理は味だから！
重要的是味道 饭菜最重要的是味道
だよな！いっただきま～す！
也是 我开动啦
ん～ ホントうまい！
好好吃啊
でしょ！
没错吧
いや 少し味つけが濃いな
不 味道稍微有点重
焼肉のタレを使っただろ
你用的是烤肉的酱汁吧
プルコギは醤油 ごま油 みりん にんにく しょうが
韩式烤肉应该用酱油 芝麻油 料酒 大蒜 生姜
ねぎを使って しっかり 味付けをしたほうがいい
大葱好好调味才对
それに のり巻きはご飯を硬めにして ごま油を少なめ…
而且海苔卷也应该用硬一点的饭 芝麻油也要少一点
もっと ゆっくり食べなさいよ～！
你慢点吃啊
もう食えない～！
我已经吃不下了
アンタ食べないの？
你不吃吗
パンパンでございます
已经要撑死了
友だちをたくさん作るんだ モリ
多交点朋友啊 毛利
友だちほどいいもんはないんだぞ！
这世上可没有什么比朋友更好了
じっちゃん こういうことだったんだな！
爷爷 原来是这样啊
なあモリ お前何か…
毛利 你有什么…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 小单车 菜姬 刹那 校对: Saramanda 后期: MIR 繁化: 风风 WebRip：LoliHouse
いや 次に勝負するときは 俺が絶対に勝つからな
算了 下次我一定会赢的
それ 私がアンタに言うセリフ！
这可是我要对你说的话
俺もまたデイと戦いてえ！ミラとも！
我想要再和大伟战斗 还有美罗
どっちにも負けねえからな！
我可不会输给你们
いや 私が勝つ！
不 赢的会是我
でも その前に
但是在这之前
俺たち3人で GOH優勝だ！
我们三个要在GOH上获胜
次の試合は2人だけど！
下一场比赛只有我们两个就是了
すまん 頼んだ
抱歉 交给你们了
まかせろ！俺たちはぜってえ 負けねえ～!!
交个我们吧 我们绝对不会输!!
ハイハイ そんなたたかなくって…
来了来了 不用敲得那么用力吧
あっ？あれ？
奇怪了
地図？
地图?
When we’re together we’re stronger
肩并肩 我们会更强大
Let’s go all up high let’s go discover
让我们全力以赴奔跑寻找
Cause we know we are going to make it
因为我们知道能够达到
Just believe we can do this really
只要坚信就好
We’re not alone or even owned
我们自由不孤单
So now we must seize this moment
不要放过这次机会
Never hide or never lose
不要躲藏不要迷茫
Every time we’re right on target
无论何时目标就在前方
So let’s just keep going
不要停下脚步
Cause we’re gonna keep on winning
因为我们不会失败
Sharing dreams you and me
倾诉你我的远方
All the hopes that we’ve been waiting
还有等待着的梦想
If you reach out I’ll be there for you
伸出手 我就在这里
There’s nothing I would not do for you
我会为你倾尽一切
When troubles are coming
当困难来临
We’ll fight them all together not alone
我们一起面对 绝不食言
All we do is just WIN
我们所做的都是为了胜利
Cause we know that we’ll WIN
因为我们知道我们将会胜利
We lift us up high we help each other to win it
肩并肩 我们一路进发直至胜利
All we do is just WIN
我们所做的都是为了胜利
All we do is just WIN
我们所做的都是为了胜利
Cause we know that we’ll WIN
因为我们知道我们将会胜利