You’ve been keeping me busy,
你让我无法消停
I’ll take it hot right now
我将严阵以待
Cause, i know that you want me
因为我知道你发自肺腑地
From the inside out.
想要我
You got me speechless,
你令我无言
Opening my mouth.
双唇轻动
I was keeping you secret,
我一直为你隐瞒
But the word got out.
却说漏了嘴
You’re fast, and your slow
你脚步飞快 又缓缓踱步
Like cold, and your fall
如心寒之际 消沉堕落
You’re luring me out now,
你引诱我现身
Till the walls come down.
直至堡垒坍塌
You’re yes, and you’re no
没错 你将一无所有
But I’m not letting go
但我不会放开你手
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
CONTRADICTION
为敌
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
You’re fast, and your slow
你脚步飞快 又缓缓踱步
Like cold, and your fall
如心寒之际 消沉堕落
You’re fast, and your slow
你脚步飞快 又缓缓踱步
You’re yes, and your no
如心寒之际 消沉堕落
But i’m not letting go
但我不会放开你手
You’re yes, and your no
没错 你将一无所有
I’ll be your CONTRADICTION
我将与你为敌
アリーナ上空に降臨した神は
我想降临在竞技场上空的神
ジョンジェサンの魔術で撃墜されたものと思われます
已经被全载山的魔术击落了
ジェサンからの応答は？
载山有回应吗？
ありません マンダクの反応も…
没有 尚万德的反应也…
聖域に送られたガキどもだけが取り残されてるってワケか…
就是说只有被送往圣域的钥匙们被留下来了啊
すべてを食らい虚無へ帰す
归为吞噬一切的虚无
それが我が天命
就是我的天命
あれがカギとやらの力ってワケか ムチャクチャだな…
那就是钥匙的力量吗 强得不像话啊
何なの？神様気が？
那算什么 把自己当神吗？
モリ モリ… モリ！
毛利 毛利 毛利！
なに ボサッとしてんの!?
你在发什么呆？
スンアたちの方も心配だ 今は…
胜雅那边也很让人担心 现在就先…
デイ！さすがに限界よね
大伟！实在是到极限了啊
スンアたちを守る借力をずっと使ってるんだもん
为了保护胜雅她们 一直在使用借力
そうなのか？
是吗
いったん 引きましょう
我们先撤吧
イルピョたちと合流したほうが
与易辉他们汇合更…
月光剣法 第7番！
月光剑法 第七式！
すべてを我が無に
全部由我化为虚无
食らえ！
吃我一招
無意味だ
没有意义
神にあらがえば待つのは苦しみの死のみ
对抗神明 等待你的只有痛苦与死亡
矮小な自尊心のためにあえてその道を選ぶ
你会选择与神为敌 只是因为自己那矮小的自尊心
違う！俺はお前を許さないんだ！
不对 我不会原谅你！
イルピョのこと スンアたちのこと デイもミラも
不管是易辉 胜雅她们 还是大伟和美罗
お前にやられた みんなに謝れ～!!
向被你伤害的大家道歉！
我が鍼術は
我的点穴术
無限の力を引き出す最強の技
是能够激发出无限力量的最强之技
だが重ねて使えば肉体が耐え切れん
但是 重复使用的话 肉体会无法承受
強さと速さ 同時に求めることは…
同时追求强大与速度的话…
こっちは とっくに 限界なんか 超えてんだ!!
我早已超越了极限
一気に落とすぞ！
一鼓作气把他打下来
双蒼龍脚！
双苍龙脚！
なんって力なの！
这是什么力量
モリッ！
毛利
モリッ！しっかりして！
毛利 振作点
楽に死ねると思うな
别以为能死个痛快
逃げろ
快逃
陛下… 陛下…
陛下 陛下
出撃の準備 すべて整えてございます
出击的准备已经就绪
ご下命を！
请您下令
お前らが 出る必要はない…
不需要你们出场
伸びろ！如意棒！
如意棒 长
バッ バカな…
不 不可能
だから カギの守護者にも!?
所以连钥匙的守护者都？
あのガキが…
那个钥匙…
斉天大聖…
齐天大圣！
そうだ コイツは俺の…
这样啊 它是我的…
やれ やれ…
这可真是
ジン·テジンは いったい何を拾って育てたのやら…
陈太晨到底捡了个什么养大啊
モリ？
毛利？
なんだ？その力は！
怎么回事？那份力量
縮め！如意棒！
如意棒 小
ふっ 見せてみろ！
哼 就让我看看
すべての力は我が
所有的力量就由我
この虚無が食らう！お前も…
就由这虚无来吞噬 你也一样…
言ったよな… 許さないって！
我说过的吧… 说我不会饶过你
伸びろ！如意棒！
长！如意棒！
デイのぶん～！
这是大伟的份
ミラのぶん～！
这是美罗的份
スンアたちのぶん！
承妍他们的份
イルピョのぶん～!!
易辉的份
違う…
不是的…
謝れ！
道歉啊！
違う！
不是的！
謝れ！
道歉！
違う 違う～！
不是！不是！
俺は負け犬じゃ な～い!!
我不是败家之犬
集え！筋斗雲！
汇集吧 筋斗云
落ちろ！
落！
落ちろ！
落吧
落ちろおぉ～っ!!
落吧
落ちろ～!!
落吧
こんな… ことが まさか…
这种力量… 难道是…
我々と違って 彼の力は借り物などではない
和我们不同 他的力量不是借来的
今の彼は神… そのものだ
现在的他 就是神本人
そっ そんな…
居… 居然…
マンダク様 今のうちに
万德大人 趁现在
モリ… お前
毛利 你…
本当にモリなの？
真的是毛利吗
モリ！
毛利！
しっかりしろ！
振作起来
どこか痛いの？
哪里疼吗
ハラ… 減った…
我… 饿了…
ジン·モリだね
是毛利
だな
是他了
俺もまだ記憶が ゴチャゴチャしてて…
我现在记忆里也是一片乱麻
はっきりは わかんないんだけどなんとなく わかるような…
不是很明白 但又隐约懂了点什么
どっちよ
到底是知道是不是道
あっ 痛い！痛い 痛い痛い痛い～！
啊 疼 疼疼疼疼疼
モリ！
毛利
ヨコセ… チカラ…
把力量 给我
ヨコセ チカラ！
把力量 给我
とんでもない執念だな
真是不得了的执念
いい加減にしなさいよ…
适可而止吧
筋斗雲！如意棒！来い もう一度だ！
筋斗云 如意棒 来 再来一次
なんでだよ!?
怎么回事
少しは… 仲間に頼りなよ ジン·モリくん
也要稍稍依赖一下自己的同伴啊 陈毛利
イルピョ!? バカ！まだ動ける体じゃねぇくせに！
易辉?!傻吗你 明明你的身体还不能活动
まっ バカだよな
嘛 就是傻嘛
死ななきゃ… 治らないらしいからね
只能去送死了… 毕竟没得治嘛
よ～し！行こうぜ！バカども！
好~ 我们上吧 蠢货们
呂布奉先！
吕布奉先
百鬼夜行！
百鬼夜行
モリ！
毛利！
いっ！けぇ～!!
上吧
これで終わりだぁ～!!
就此了结吧
ジン·モリ オリジナル！
陈毛利 原创
皇龍天牙～!!
皇龙天牙
もう1発～!!
再来一次
おかあさん 見て！ドラゴンだ！
妈妈快看 是龙
いい人生を送りなさいね…
去过美好的生活吧
離せ クズが あっ…
放开 渣滓
まぁ せいぜい いい人生を送れよ
尽力去过美好的生活吧
今のは… カギのかけらか？
这是 钥匙的碎片吗
ジェガル·テクから解放されたってこと？
从诸葛泽身体里脱离出来了？
終わった… のか…
结束…了吗
ねぇ 誰か～ 誰かいませんか？
有… 有人在吗
何がどうなってんの？ボラちゃん迷子だよ～
发生了什么吗 宝拉迷路了啦
大丈夫？
没事吧
ねえ？本当に無事なの？ケガは？
真的没事吗 伤口呢
イルピョ ねえ？ない？
易辉 没有吗
大丈夫 大丈夫… 全然平気
没事没事 一点问题都没有
ありがとう 君が助けてくれなかったら
谢谢 要是没有你们的帮忙
今ごろ僕たちは…
现在我们就…
いや 俺のは ただの応急処置だからな
不 我这只是应急处理
まったく なんじゃ～ このバカ騒ぎは!!
真是的 吵什么吵啊
アホな小娘のおかげで 2週間も早くたたき起こされるわ
因为这个傻傻地小女孩我早醒了两个星期
ごめんなさ～い！
对不起
聖域は完全に崩壊しとるわ
圣域又被完全破坏了
ムジンのヤツめ
武真那个家伙
慎重にやれと あれほどクギを刺しておいたのに！
我都跟他说了让他慎重行事
誰？がっ!?
谁啊？
ご挨拶だな バカザル！
真有礼貌啊 你这只笨猴子
ひっでぇ！
好痛
いい加減 少しは悟ったらどうなんじゃ！
差不多也该察觉到了吧
モリの知り合い？
是毛利的熟人吗
というか… モリじゃなくて あっちの方の…
应该说 不是毛利 而是那边的
なんだよ 知らねえよ！誰がサルなんだよ！
什么啊 我才不知道 谁是猴子啊
敬語を使わんか！
给我放尊重点
ワシは お前より ずっと年上で偉いんじゃぞ！
我可比你要年长得多伟大得多啊
まあ いい 細かい経緯はようわからんが
算了 虽然不知道具体情况
ゴッド·オブ·ハイスクールは当初の目的を果たせたようじゃ
高校之神最初的目的看来已经达成了
お前たち3人が 大会最後の生き残り
你们就是大赛中活到最后的三人
最終勝利者というワケだ
也就是最终胜利者
あんたは？
你是？
我が名は キム·ウンニョ
我是金熊女
人類の祖にしてザ·シックスの一員
是人类之祖 同时也是The Six之一
何それ？
什么东西？
なんかのアイドルか お笑いのグループ？
是偶像团体或是搞笑组合吗？
だっさ～
真土
ムジンのヤツめ 説明ぐらいは済ませておかんかい
武真那家伙 至少说明一下啊
つまり この大会で一番強くて偉いワシが
也就是说 这次大会中最强最厉害的我
優勝した お前たちの願いをかなえてやろうというのじゃ
会实现获得了大会胜利的你们几个的愿望
願いって… 何でもか？
愿望 什么都可以吗
なら… じっちゃんを 今すぐに…
那就让爷爷立刻
どんな願いでも構わん
不论是什么愿望都可以
ただし 死者をよみがえらせることはできんぞ
但是 不能让死者复生
それ以外なら なんでも
除此之外的话 什么都可以
私はいいよ 月光剣は自分自身の手で復興するって決めてるから
我就算了 我会自己让月光剑复兴的
俺も お前の好きにしていいぞ
我也是 随你喜欢吧
そんじゃ～！
既然如此
この戦いで 傷ついたみんなの体を元どおりにしてくれ～!!
那就让在战斗中受伤的人都恢复吧
よ～ち
好
イルピョ…
易辉
太好了 胜雅 真是太好了
よかった！スンア ホントによかった！
本当に… 治した
真的治好了
言ったじゃろう 我が力の及ぶのは生きているものだけじゃ
我不是说了吗 我的力量只对生者有效
なに!? ちっちゃくなった～！
怎么回事 变小了
力が足りんかったんじゃ～ ちっちゃくなった!?
因为力量不够了啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 小单车 菜姬 刹那 校对: Saramanda 后期: MIR 繁化: 风风 WebRip：LoliHouse
2週間も早く 起こされたせいでな～
因为被提前两周给叫醒了
縮んだ！
缩小啦
そうだ！縮んだ！どうした!?
对啊 笑了 那又怎样
ふん… 少しは 成長したようじゃないかバカザル
稍微成长了一点啊 笨猴子
だから俺はサルじゃねえって！
所以说我可不是猴子
ジン·テジンは生きとるぞ
陈太晨还活着
弱いが 確かに存在を感じる
虽然气息微弱 但确实能感觉得到
そっか そっか… そっか～！
是吗 是吗 是吗
モリ！
毛利
心配いらん 力を使い果たして寝とるだけじゃ
不用担心 只不过是用尽力量睡着了而已
お主ごときが 見事な死に様を遂げおって…
你这家伙 死得真壮烈
なぜ ワシまで生かしたんじゃ…
为什么还让我活着
兄貴も老いたよ
大哥也老了啊
こんなとこで しみじみ してるなんてさ
居然在这儿伤感起来了
When we’re together we’re stronger
肩并肩 我们会更强大
ウンニョ姐さんが目覚めたんだって？
熊女姐醒了？
Let’s go all up high let’s go discover
让我们全力以赴奔跑寻找
Cause we know we are going to make it
因为我们知道能够达到
それがどうした
那又怎么样
気持ちの整理はついたか？
已经整理好思绪了吗
Just believe we can do this really
只要坚信就好
フラれたとき 3日3晩泣いたって
被甩的时候 可是哭了三天三夜
We’re not alone or even owned
我们自由不孤单
So now we must seize this moment
不要放过这次机会
黙れ～！この この この！
住口 混蛋混蛋混蛋
Never hide or never lose
不要躲藏不要迷茫
ちょ ちょ ちょ待て～！
给我等一下
Every time we’re right on target
无论何时目标就在前方
復興は順調に進んではいるが
复兴非常顺利
So let’s just keep going
不要停下脚步
大衆の抱える不安が払拭されるまでには まだ時間がかかる
虽然距离抹去大众的不安还需要时间
Cause we’re gonna keep on winning
因为我们不会失败
Sharing dreams you and me
倾诉你我的远方
この機を逃す手はない
不能放过这个机会
All the hopes that we’ve been waiting
还有等待着的梦想
手始めに 次の大統領選でこの国を掌握する
首先 下次总统选举就要掌握这个国家
If you reach out I’ll be there for you
伸出手 我就在这里
There’s nothing I would not do for you
我会为你倾尽一切
世界はここから変わるんだ
从这里开始 改变这个世界
When troubles are coming
当困难来临
We’ll fight them all together not alone
我们一起面对 绝不食言
All we do is just WIN
我们所做的都是为了胜利
Cause we know that we’ll WIN
因为我们知道我们将会胜利
なんだ～！この おいしそうな匂いは！
什么东西啊 这么香的味道
デイ… ミラ…
大伟 美罗
マジで起きたな 今日
真的起来啦 今天
ウンニョさんの言ったとおりね…
和熊女说的一样
アンタ 3か月も寝てたのよ
你都睡了三个月啦
腹減った～
肚子饿了
うほほほ～ うまそう～！いただきま～す！ハハン！
看起来好好吃 我开动啦
じゃあよ イルピョたちはもう出発しちまったのか？
那易辉他们已经出发了吗
お前がカギの守護者か…
你就是钥匙的守护者吗
あっ… はい そうみたいです
是的 好像是这样
カギのかけらは世界中へ飛び散ってしもうた…
钥匙的碎片飞散到了世界各地
お前は守護者として そのすべてを集めねばならない
你作为守护者 必须将其全部集齐
あのカギって 何なんですか？
那个钥匙 到底是什么
人間が課せられた 禁忌を破るための力じゃ…
人类所背负的 打破禁忌的力量
人は神を殺せない
人是无法杀死神的
それは人の力を恐れた 神によって仕組まれた制約
这是畏惧人类力量的 神所定下的制约
だがカギの力を解放すれば その禁忌は消滅
但是解放钥匙的力量 这个禁忌就会消失
人は神を聖域から引きずり出し
人就可以将神从圣域中拉出来
殺す力を得ることができる
获得将其杀死的力量
モリも 斉天大聖にも その力があるんですか？
毛利 还有齐天大圣都有这个力量吗
んなこと言われたって
就算你这么说啊
まだ記憶だって ハッキリしないってのに
我可记不那么清了
いって また 目入った…
好痛 进眼睛了
ねっ だと思った
我想也是
ウンニョが言うには お前の記憶は封じられているらしい
根据熊女所说的 你的记忆是被封印了
それを解くために 斉天大聖の故郷に行けってさ
为了解开封印 就要回到齐天大圣的故乡
故郷…
故乡?
おもしろそうじゃん 行こうぜ～！
很有趣嘛 我们走吧
アンタはまたすぐノリだけで！
你又这样 都不好好考虑一下
でもまぁ 俺も興味あるな
不过 我也有兴趣
いい修行になりそうな 予感がしないか？
不觉得会是一次好的修行吗
ったく アンタたちはこれだから
真是的 你们就是这样
私がついてないとダメなのよね～
我不跟着不行啊
また3人で 強くなるぞ～！
我们三个人 一起变强吧
待ってろよ じいちゃん
等着我 爷爷
必ず迎えにいくからな～!!
我一定会去接你的
やっとおとなしくなりやがったか
终于老实了吗
大事な贄だからな
你可是重要的祭品啊
俺たちに 新たな神をもたらすための…
为了给我们带来新的神明
モリ…お前は強い…
毛利 你很强
必ず勝てる 神にも運命にも
你一定能获得胜利 不论对方是神 是命运
この 俺にも
还是我