手と手を 繋いで
手牵着手 心连着心
手と手を 繋いで
手牵着手 心连着心
君と一緒に 虹の先へ
与你相伴 跨越彩虹
君と一緒に 虹の先へ
与你相伴 跨越彩虹
宝物を見つけに ドアの向こうへ出掛けよう
穿过那扇门 踏上寻宝之路
宝物を見つけに ドアの向こうへ出掛けよう
穿过那扇门 踏上寻宝之路
ガラスの靴も 馬車もないけど
尽管没有水晶鞋 也没有马车
ガラスの靴も 馬車もないけど
尽管没有水晶鞋 也没有马车
じっとしてられない
可就是再也按捺不住
じっとしてられない
可就是再也按捺不住
ときめきの音 高鳴る
心脏的回声澎湃不止
ときめきの音 高鳴る
心脏的回声澎湃不止
鼓動の針 チックタック
悸动的时针滴答滴答
鼓動の針 チックタック
悸动的时针滴答滴答
魔法の呪文は 心が知ってる
魔法的咒语记在心头
魔法の呪文は 心が知ってる
魔法的咒语记在心头
ワクワク
激情高涨
ワクワク
激情高涨
響くメロディ
旋律萦绕身侧
響くメロディ
旋律萦绕身侧
聞こえる？
听到了吗？
聞こえる？
听到了吗？
耳を澄まして
记得侧耳细听
耳を澄まして
记得侧耳细听
始まる！
即将开始
始まる！
即将开始
みんなで「スタート！」
大家一起喊出来
みんなで「スタート！」
大家一起喊出来
走り出そう Let’s go
出发吧 Let’s go!
走り出そう Let’s go
出发吧 Let’s go!
朝だよ おはよう！ 遊ぼう！
互道早安 开始一天的玩耍
朝だよ おはよう！ 遊ぼう！
互道早安 开始一天的玩耍
空に描く夢は
梦想在天空划过印记
空に描く夢は
梦想在天空划过印记
太陽よりも まぶしく 輝いてる
太阳也无法掩盖我们的光辉
太陽よりも まぶしく 輝いてる
太阳也无法掩盖我们的光辉
元気に 歌おう！ 踊ろう！
踏起舞步 为歌声灌注朝气
元気に 歌おう！ 踊ろう！
踏起舞步 为歌声灌注朝气
世界中に届け
洒满世界的每个角落
世界中に届け
洒满世界的每个角落
未来を照らす 光になるよ 私たち
我们将化作照亮未来的光芒
未来を照らす 光になるよ 私たち
我们将化作照亮未来的光芒
手と手を 繋いで
手牵着手 心连着心
手と手を 繋いで
手牵着手 心连着心
君と一緒に 虹の先へ
与你相伴 跨越彩虹
君と一緒に 虹の先へ
与你相伴 跨越彩虹
叶えるの 奇跡さえ
亿万奇迹 终将成真
叶えるの 奇跡さえ
亿万奇迹 终将成真
キラキラに Shine In The Sky☆
光彩四射 闪耀苍穹
キラキラに Shine In The Sky☆
光彩四射 闪耀苍穹
はい オッケーです
行了 OK
よし
好
お疲れさまです
辛苦了
はい わかりました
好的 我知道了
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 后期：MIR 繁化：悠月子
虽然看不见，却能弹跳跃动的东西，是什么？
雪美ちゃん すごかった
雪美 你好厉害
本物のお人形さんみたいにかわいかったよ
好可爱 就像真正的洋娃娃一样
とても素敵でしたわ
真的很优秀
お疲れさまです
辛苦了
あんなに長くじっとしていられるなんて
居然能一动不动待那么久
すごいです
真了不起
佐城さん お疲れさま
佐城 辛苦了
雪美 15分ぐれえ座ったまんまだったな
雪美坐在那里足足15分钟
俺 ぜってえ無理
换我肯定不行
すげえよ マジで
真厉害
私 静かなの 得意
我 擅长 安静的事
でも みんなはおしゃべり得意
但是 大家 擅长说话
だから みんなの方がすごい アイドル
所以 大家才是 厉害的偶像
そんなことはありませんわ 雪美さん
才没有这回事 雪美
アイドルは様々ですもの
偶像就是多种多样的
そういえば 知ってます この洋館のこと
对了 你知道这栋洋馆怎么回事吗
ええ
知道
セットじゃなくて
这次居然不是布景
本物の洋館を借りるだなんて
而是借到了真正的洋馆
すごいですよね
真是厉害
実はここ 穴場でね
其实这里没什么生意
本当に出るらしくて
据说真的会出现那东西
だから誰も使おうとしないんですよ
所以根本没人预约这里
まあ
啊这
びっくりした
吓我一跳
プロデューサー さっきの話 ほんとかよ
制作人 刚才说的是真的吗
大丈夫大丈夫
没事没事
ただの噂だよ
只是传说
怖がらなくていいんだぞ
你们不用害怕
バンジーの時から成長していませんね
和蹦极的时候比一点没有长进
プロデューサー
制作人
さ… 佐城さんは大丈夫か
佐… 佐城 你没事吧
その これから撮影の続きだけど
那个 接下来还要继续拍摄
怖いのは ちょっと苦手
可怕的事 不太擅长
だよな
也对啊
大丈夫だよ
没关系
今日はみりあたちも一緒だし
今天还有我们陪着你
みりあ 怖い時 手つないでてくれる
米莉亚 害怕时 可以拉着我的手吗
俺ももちろんフォローするからな
我当然也会帮助你的
頼みましたよ プロデューサー
就交给你了 制作人
おう
好嘞
く… 暗いな
好… 好黑啊
し… 静かだな
真… 真安静啊
あのさ
对了
もしかして佐城さん 今怖い
你是不是有些害怕 佐城
暗いの ちょっと苦手
太黑的 有点不擅长
そっか
是吗
スマホのライトをつけるか
用手机的手电筒吧
ありがとう
谢谢
いえいえ
不用谢
俺も怖いのダメでさ
我也很胆小的
暗いのとか 痛そうなのとか
还怕黑 怕痛之类的
どうしてみんなああいうの平気なんだろうな
为什么大家都不怕这些呢
うらやましいよ
好羡慕哦
私も かわいいもののほうが好き
我也是 更喜欢可爱的
ふわふわとか 甘いものとか
轻飘飘的 甜甜的
ペロとか
还有佩罗
ペロ？
佩罗？
かわいい猫ちゃんだったな
就是那只可爱的猫咪吧
カット
Cut
はい オッケーです
行了 OK
ありがとうございました
谢谢大家
ペロはね かわいくて ふわふわで
佩罗 又可爱 又轻飘飘
大好きなの
最喜欢了
きれいな毛並みだったもんな
毕竟它的毛很漂亮
毎日 なでなでってブラシングしてる
每天 轻轻地 帮它刷
なるほど
怪不得
やっぱり毎日の積み重ねが結果につながるんだな
每天的积累 果然会换来成果啊
佐城さん おつかれさま
佐城 辛苦了
はい これ
这个给你
ありがとう プロデューサー
谢谢你 制作人
どういたしまして
不客气
プロデューサーさん
制作人先生
他の子たちのチェックお願いします
麻烦来确认下其他姑娘的情况
はい
来了
ごめん すぐ戻るからな
抱歉 我很快就回来
なんだ
怎么了
雪美 そろそろ次のシーン撮るってさ
雪美 那边叫你去拍下一幕了
もしかして 雪美のプロデューサーさん まだ戻ってきてないのか
难道说 你的制作人还没回来吗
大丈夫だよ
没关系
今日はみりあたちも一緒だし
今天还有我们陪着你
雪美 大丈夫だ
雪美 没事的
気を失っているだけ
他只是昏过去了
雪美？
それがね こーんなに大きくて
然后呢 居然这么这么大
あら
咦
雪美さん
雪美
みんな 助けて
大家 救命
紧急警铃
これは…
这是…
事件です
案件
あの さっきまで プロデューサー倒れて
那个 刚才制作人 还倒在这
わかっていますよ
我明白
佐城さんが嘘をつくはずはありません
佐城怎么可能说谎呢
プロデューサー どこに行っちゃったの
制作人去哪里了
大丈夫かしら
他没事吧
まあ なんか無事だろ 多分
应该没事吧 我估计
死体がひとりでに動くはずはありません
尸体不可能自己移动
プロデューサーは被害当時
说明制作人被害的时候
あるいは その後に意識を取り戻したということです
或者是在那之后恢复了意识
つまり プロデューサーは死んではいません
也就是说 制作人还没死
どこかをほっつき歩いているのでしょう
应该在哪里闲逛吧
佐城さん あなたは第一発見者ですね
佐城 你是第一个发现的吧
発見時 どのような状況でしたか
是什么情况下发现他的
ありす すごい
爱丽丝 好厉害
あ… ありがとうございます
谢… 谢谢你
テレビで見る 探偵みたい
电视上的 侦探一样
好きなの
喜欢吗
はい ミステリー小説が好きで
嗯 我喜欢推理小说
佐城さんも？
你也喜欢吗？
ううん
没有
雪美はあんまそういうの読まねえんだ
雪美原来不看这种的
真面目そうだから
看你挺认真的
ありすと同じタイプかと思ってたぜ
还以为和爱丽丝是一个类型呢
物語は好き
我喜欢故事
お花とか 妖精とかが出てくるの
有花 有精灵出场的
私もですわ
我也喜欢
メルヘンですわね 素敵
童话故事对吧 真好
よろしければ今度 一緒にお茶をしながら読みませんか
不介意的话 下次可以一起饮茶读书吗
それじゃあ 小春ちゃんたちも呼ぼうよ
那就把小春她们也叫上吧
それで みりあも一緒にいい
然后 米莉亚也可以一起吗
みんなと一緒 すごく楽しみ
大家一起 好期待
嬉しい
开心
いっぱいお話ししようね
好好聊聊吧
なあ そろそろプロデューサー捜しに行かねえ
话说 差不多该去找制作人了
もしかしたら怪我してっかもしれねえしさ
说不定他还受了伤呢
そうですわね
也对
迎えに行って差し上げないと
得快去接他回来
まったく 手間のかかる人ですね
受不了 总是让人操心
よし じゃあまずは上の階だね
好 那就先去楼上找吧
はい・ああ
好
待ってくださいよ
等一下啊
いやいや こんなことしてる場合じゃないんですってば
不是不是 哪有时间管这些小事
早く佐城さんの…
得赶快去佐城的…
プロデューサー
制作人
みんな
各位
紛らわしい真似しないでください
不要做这种让人误会的事
びっくりさせてごめん
抱歉吓到你们了
それにしても
不过话说回来
みんなずいぶんと佐城さんと仲良くなったんだな
大家和佐城的关系好了不少啊
お茶の約束をしたんですの
我们还约好要喝茶
雪美ちゃんってね 静かだけど
雪美她呀 虽然文静
心でいーっぱいおしゃべりしてくれるんだよ
但是内心总是有好多话要跟我们说
ああ わかる
嗯 我懂
雪美って 顔見てとなんか言いたいことわかるんだよな
只要看着雪美的脸 就总能明白她想说什么
結城さんはそういうの得意ですよね
结城你还擅长这种啊
意外です
真没想到
意外ってなんだよ
什么意思啊
そらそら撮影始まるよ
差不多该开始拍摄了
みんな 一緒だよ
大家 一起去
行こ
走吧
小さな 手のひら
小小的手掌
ふわふわふわ……
飘飘飘……
ぱちぱちぱち……
啪啪啪……
宝物と みんながいるから
多亏有宝贝和大家伴我身边
にゃにゃにゃあ……
喵喵喵
伝えるのは 少し苦手なんだけれど
虽然我不太擅长表达感情
嬉しい気持ちは 言葉にしたいな
依然好想用语言表达喜悦
ねえ 聴こえてるかな かな
是因为你听得到吧
小さな声に 少し背伸びして
所以向着微弱声音探出头
壁越しに重ねた 気持ちに
墙另一侧是聚积的情感
気付いてくれて 見つけてくれて ありがとう
感谢你能发觉 找到它们
ずっと一緒ね 約束
永远在一起吧 约好了
ねえ いいじゃん
好不好嘛
きっと誰も気にしないよ
肯定没人会在意的
ここが地球？
这里就是地球？
一聊天就会绽放的花，是什么？
ねえねえ 今のステップ
怎么样 刚才的舞步
すごく上手くいったね
是不是跳得很好
仁奈 さっき教えたとこ ちゃんとできてたぜ
仁奈 刚才教你的地方做得不错
ほんとですか
真的吗
みんな揃ってきたわよね
大家都到齐了吧
もう一回試してみる
要不要再试一次
オッケー
OK
こずえちゃん
小梢
こずえちゃん
小梢
何見てるですか
你在看什么呢
変なの拾ったの
捡到了怪东西
なんでしょう
是什么
なんかの種みてーですね
看起来好像是什么种子
種？
种子？
何の種だろ
会是什么种子呢
きっと育ててみたら分かりますよ
只要种出来就明白了
育てる？
种出来？
仁奈たちに任せてくだせー
就交给我们吧
よいしょっと
嘿咻
プロデューサー ありがとうごぜーます
制作人 谢谢你
让鲜花盛开的混合肥料 容易散播的粒状混合肥料
どういたしまして
不客气
ところで 何の花を育てるんだ
话说 这是要种什么花
わかんねー
不知道
わかん…
不知道…
こずえちゃん
小梢
種植えてみてくだせー
把种子种下去吧
置けばいいの
放在这就好了吗
土でお布団を作って 掛けてあげるんですよ
要用土壤做个被子 给它盖上
おふとん かける
被子 盖上
何してるの
你在干什么呢
種植えた
种了种子
でも 大きくなんない
但是 不长大
お水はどれくらいあげてるの
浇了多少水呢
あげてないよ
没有浇
お水はお花たちのご飯なんだよ
水就是花儿们的饭
ご飯はちゃんと毎日食べなきゃね
饭可必须每天都吃
そっか
这样啊
ご飯食べる？
要吃饭吗？
食べる
要吃
お腹すいちゃったね
肚子饿了呀
じゃあ みんなも ご飯食べる
那 大家也要吃饭吗
加油吧 种子
大きく ならないね
还是不长大
もっと日当たりのいいところに置いてみたらどう
挪到阳光更充沛的地方怎么样
あったかいほうが気分いいじゃない
还是暖和一些更舒服吧
そろそろレッスン始まる…
差不多该练习…
やっと見つけた
终于找到了
臨時ニュースです
现在播报临时新闻
植物急剧生长 各地受灾
各地で街路樹や庭木などの植物が急激に成長し
各地的行道树和庭院树木突然急剧生长
植物急剧生长 各地受灾
建物を覆い尽くすといった現象が確認されています
已经出现覆盖建筑表面的现象
植物急剧生长 各地受灾
野菜杯面
SNS上では 地球温暖化の影響
社交网络上传说是全球变暖的影响
野菜杯面
あるいは環境保全団体による…
也有人说是环境保护团体…
なんだ これ
这是怎么了
すげえ
不得了
仁奈ちゃん 鬼ごっこしようよ
仁奈 来捉迷藏吧
いいでごぜーますよ
好呀
薫 負けないからね
薰可不会输给你
ヒョウくんはですね
咻君他呀
仁奈負けねーですよ
仁奈也不会输
小春のこと 助けてくれたんです
曾经救了小春哦
じゃんけんぽん
石头剪子布
わーい
赢啦
逃げる…
快跑…
なによ これ
这是怎么了
すげー
天哪
これじゃ 入れないじゃない
这下不就进不去了吗
どうしよう
怎么办
プロデューサーさん
制作人今天
今日は事務所でお仕事してるんじゃなかったですか
是不是在办公室工作来着
ブヒでごぜーます
糟糕了
せんせぇ お腹空かせて困ってるかも
老师 说不定已经饿坏了
どど… どうしよう
怎怎… 怎么办
どうしよう
怎么办
せんせぇ
老师
プロデューサーは…
制作人他…
大丈夫だよ
一定没事
心配しないで
不要担心
ありがとう こずえちゃん
谢谢你 小梢
なんか成長してるんだけど
怎么还在生长啊
せんせぇ助けなきゃ
得去救老师
よし
好
こずえちゃん…
小梢…
あれ
咦
こずえちゃん？
小梢？
お目覚めですか
你醒了啊
どうぞ
请用
粗茶ですが
一点粗茶
ハロー
哈喽
こずえ？
梢？
遊佐こずえ
游佐梢
私は宇宙人
我是外星人
そしてここは
然后这里是
私の所有する宇宙船の船内です
属于我的宇宙飞船内部
はるばるここまでやってきたのには 理由があります
我远道而来 是有原因的
遊佐こずえ
游佐梢
あなたは 遠い昔に離ればなりになってしまった私たちの姫です
你是在遥远过去与我们失散的公主
私たちと共に来てください
请跟我们同行吧
こずえ 姫じゃないよ
我不是公主哦
いいえ 遊佐こずえ
不 游佐梢
共に地球を侵略しましょう
我们一起侵略地球吧
地球？
しんりゃく？
侵略？
はい
是的
遊佐こずえ
游佐梢
地球を緑豊かな土地へと還すのです
要让地球变回一片绿色的土地
ちょっと考える
我想想
いかがですか
怎么样
こずえ
梢
しんりゃく
侵略
しない
不可以
な… なぜですか
为… 为什么呢
こずえ アイドルだから
因为我是偶像
アイドルとは 何ですか
偶像 是什么
こずえも よくわかんない
我也不太懂
でもレッスンしてるときはね
但是练习的时候
眠くならないんだよ
就不困了
眠くならない？
不困？
それは驚くべき効果ですね
那可真是惊人的效果
それにね
还有
みんなと一緒だと
和大家在一起
すっごく楽しいの
特别开心
アイドルとは 素晴らしいものなのですね
偶像真是美好啊
でしょ
对吧
そうだ
对了
今度みんなと一緒に遊ぼう
下次和大家一起玩吧
それは とっても楽しそうです
那应该会很开心吧
こずえちゃん
小梢
やっと起きたの
你终于醒了
こずえちゃん 一緒に帰ろ
小梢 一起回家吧
ほら 行くわよ
行了 该走了
こずえちゃん お腹空いてない
小梢 你饿不饿
ふわぁ…って いいにおい おひさまと こひつじ
轻飘飘又香香 太阳和小羊
おめざのりんごは しろうさぎ
醒来的苹果 变成白色兔兔
ぴょんって はねちゃって ころりん
蹦蹦跳跳 圆滚滚
おいかけて あれれー
急忙追上去 怎么回事
まぶしくって あったかいせかい
多么耀眼 温暖的世界
ごー
go
ずっと ゆめをみてたの
一直做着梦
きらきらのゆめ
闪亮的梦
おなじ ゆめをみてたの
做着同样的梦
おぼえてるよー
我还记得哦
わくわく かなうかな
那期待会实现吗
どきどき できるかな
那心动会成真吗
こころ ころころころ
内心激动不已
おはよー…
早上好
かがみ みたい わらうとみんなもわらう
就像照镜子 笑起来大家也笑
かんたん いっしょに ほら にっこりわらおー（わらえー）
只要聚起来 就一同欢笑
おてて つないで おうち かえるまで
拉着小手手 在回家之前
てのなるほうへ ゆこー（ゆこー）
去往拍手声传来的方向吧
おめざめして めーめー
醒来之后咩咩