1
00:00:07,340 --> 00:00:10,927
{\an8}NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:28,194 --> 00:00:29,320
（マジカルキャット）えっ …

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,407
（マジカルキャット）よし
（ドラゴンキッド）僕に任せて

4
00:00:33,616 --> 00:00:34,200
えい！

5
00:00:35,910 --> 00:00:36,411
やあっ！

6
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
（泥棒たち）うああ！

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,207
よし 確保！

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
（マジカルキャット）はい！

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,002
さあ！

10
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
キラリラリン！

11
00:00:50,425 --> 00:00:54,429
{\an8}♪～

12
00:02:15,885 --> 00:02:19,889
{\an8}～♪

13
00:02:21,224 --> 00:02:22,308
{\an8}（鏑木･Ｔ･虎徹(かぶらぎ･ティー･こてつ)）
バーニー…

14
00:02:22,392 --> 00:02:24,435
{\an8}こいつはこれまで戦った
どんな相手より―

15
00:02:24,519 --> 00:02:26,312
強敵かもしれねえぞ

16
00:02:26,396 --> 00:02:26,938
（バーナビー･ブルックスJr.(ジュニア)）
うっ…

17
00:02:30,150 --> 00:02:32,569
大げさですよ たかが食べ物で

18
00:02:32,652 --> 00:02:34,445
（虎徹）じゃあ お前 先いけよ

19
00:02:35,155 --> 00:02:36,990
いえ ここは先輩が

20
00:02:37,073 --> 00:02:39,033
こんなときだけ先輩扱いかよ

21
00:02:39,117 --> 00:02:41,870
（撮影スタッフ）本番５秒前！
おいしそうにお願いします！

22
00:02:41,953 --> 00:02:44,706
うっ… ああ…

23
00:02:44,789 --> 00:02:47,083
うううっ あっ…

24
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
ああっ… ああっ…

25
00:02:49,127 --> 00:02:51,546
（飲む音）

26
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
（ラーラ）ふう…

27
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
（黄宝鈴(ホァン･パオリン)）はい もう１本

28
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
こんなに大丈夫ですよ

29
00:02:56,885 --> 00:02:59,971
ラーラの能力 飲んだ水
出してるわけじゃないので

30
00:03:00,054 --> 00:03:01,848
違う違う

31
00:03:01,931 --> 00:03:04,893
これは栄養補給で
こっちは疲労回復

32
00:03:05,435 --> 00:03:07,604
あと免疫力 高めるやつも

33
00:03:07,687 --> 00:03:10,273
そっか　ありがとうございます

34
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
気にしないで

35
00:03:11,816 --> 00:03:14,694
僕は先輩なんだから
これくらい当然だよ

36
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
（カリーナ･ライル）
キッド 何か変わったね

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,574
（ネイサン･シーモア）
よっぽど うれしいんでしょう

38
00:03:19,657 --> 00:03:21,576
かわいい後輩ができて

39
00:03:22,285 --> 00:03:24,787
うわっ ありがとうございます

40
00:03:24,871 --> 00:03:26,331
（ネイサン）う～ん
（カリーナ）ウフッ…

41
00:03:32,337 --> 00:03:33,504
ただいま ママ

42
00:03:33,588 --> 00:03:37,383
（ザミラ）おかえり ラーラ
早速 始めるわよ

43
00:03:37,842 --> 00:03:38,676
うん！

44
00:03:39,427 --> 00:03:44,432
18…　19…

45
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
20…

46
00:03:47,644 --> 00:03:48,853
うん…

47
00:03:48,937 --> 00:03:51,189
はい！
10秒 休んだら もう1回！

48
00:03:51,689 --> 00:03:52,565
分かった

49
00:03:53,107 --> 00:03:56,277
ねえ 今日の
ヒーローＴＶでの反省点は？

50
00:03:56,361 --> 00:04:01,324
（ラーラ）えっと…
カメラへのアピールが足りない

51
00:04:01,407 --> 00:04:04,160
そう　まだまだダメね

52
00:04:04,244 --> 00:04:06,287
でも 1番の問題はここよ

53
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
（マリオ）
ドラゴンキッドの鮮やかな逮捕劇

54
00:04:09,582 --> 00:04:13,836
ここ最近のドラゴンキッドの活躍は
目覚ましいものがあります

55
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
（ザミラ）
やっぱり この子 やってるわ

56
00:04:16,589 --> 00:04:17,340
うん？

57
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
優しい顔して油断させて―

58
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
わざとラーラが
活躍できないようにしてる

59
00:04:23,429 --> 00:04:24,472
間違いないわ

60
00:04:24,555 --> 00:04:27,016
何で そんなことするんだろう？

61
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
（ザミラ）
自分のほうが目立つためよ

62
00:04:28,977 --> 00:04:29,936
うん…

63
00:04:31,062 --> 00:04:34,399
信じられないでしょう？
仲間に裏切られるなんて

64
00:04:34,482 --> 00:04:38,695
ママも信じられなかったわ
自分がそうなるまでは

65
00:04:39,612 --> 00:04:41,781
パメラはそういう女だった

66
00:04:41,864 --> 00:04:46,452
スタンドプレーに走って
尻拭いは全部 私

67
00:04:46,536 --> 00:04:49,247
引退したら
私を自伝でこき下ろして―

68
00:04:49,330 --> 00:04:50,373
テニス会から追い出した

69
00:04:50,373 --> 00:04:51,332
テニス会から追い出した

70
00:04:50,373 --> 00:04:51,332
{\an8}シュテルンビルト
オープン テニス

71
00:04:51,332 --> 00:04:51,374
{\an8}シュテルンビルト
オープン テニス

72
00:04:51,416 --> 00:04:51,457
自分がのし上がるための
踏み台にしたのよ

73
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
自分がのし上がるための
踏み台にしたのよ

74
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
{\an8}チャンピオンシップ
女子ダブルス

75
00:04:52,625 --> 00:04:52,709
自分がのし上がるための
踏み台にしたのよ

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,002
自分がのし上がるための
踏み台にしたのよ

77
00:04:52,709 --> 00:04:54,002
{\an8}パメラ･ドーソン
ザミラ･チャイコスカヤ

78
00:04:54,752 --> 00:04:55,503
うん…

79
00:04:56,004 --> 00:05:00,008
これからはラーラの実力を
存分にアピールしましょう

80
00:05:00,091 --> 00:05:03,803
もうバディなんて思ってちゃダメ
あなたのライバルなのよ

81
00:05:04,429 --> 00:05:07,640
うん 分かったよ ママ

82
00:05:16,607 --> 00:05:20,570
（風船ガムが破裂する音）
（マッティア）アハハハ…

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,906
（マッティア）いっつも髪の毛まで
ベタベタにして戸惑うのが―

84
00:05:23,990 --> 00:05:25,658
面白くて面白くて

85
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
初耳だよ 君が割ってたのか

86
00:05:28,911 --> 00:05:31,247
（マッティア）
アハッ… ごめんごめん

87
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
だけど ウソみたいだ

88
00:05:34,417 --> 00:05:36,419
ヒーローで大スターの君と―

89
00:05:36,502 --> 00:05:38,838
こうして下らないバカ話を
してるのが

90
00:05:38,921 --> 00:05:43,468
やめてくれよ　今の僕は
単なる はす向かいのバーナビーだ

91
00:05:43,551 --> 00:05:44,260
うん…

92
00:05:45,553 --> 00:05:48,765
なあ 今 新薬の研究を
しているって言ったろ

93
00:05:48,848 --> 00:05:49,640
（バーナビー）ああ

94
00:05:49,724 --> 00:05:52,727
実用化には もう少しかかるけど―

95
00:05:52,810 --> 00:05:56,189
必ず 世の中の多くの人間を
救ってみせるよ

96
00:05:56,272 --> 00:05:57,357
君と同じように

97
00:05:57,440 --> 00:05:58,232
あっ…

98
00:06:00,860 --> 00:06:03,821
（マッティア）これまで
僕にとって君は憧れだった

99
00:06:03,905 --> 00:06:08,284
研究所の引き出しにも
君のヒーローカード入れててさ

100
00:06:08,368 --> 00:06:10,995
見て 自分を叱咤するのが
日課だったんだよ

101
00:06:11,079 --> 00:06:13,164
（バーナビー）
フフッ… 何か怖いな

102
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
でも これからはライバルだ
負けないぞ

103
00:06:16,709 --> 00:06:17,210
ライバル？

104
00:06:17,293 --> 00:06:18,961
あっ あっ ごめん！

105
00:06:19,045 --> 00:06:21,422
敵だって言いたいわけじゃなくて
良い刺激を…

106
00:06:21,506 --> 00:06:25,635
分かってるよ マッティア
うれしいよ

107
00:06:25,718 --> 00:06:28,346
{\an8}〝先輩なら怒るべし〞

108
00:06:28,429 --> 00:06:29,931
{\an8}〝怒る先輩はもう古い〞

109
00:06:30,014 --> 00:06:31,307
{\an8}〝先輩なら怒るべし〞

110
00:06:31,391 --> 00:06:35,353
う～ん どっちにしよう？

111
00:06:36,229 --> 00:06:38,815
（マリオ）
いや～ 今回も大活躍でしたね！

112
00:06:38,898 --> 00:06:39,565
（ヒーイズトーマス）
どうも

113
00:06:39,649 --> 00:06:40,733
（マリオ）
Mr.(ミスター)ブラックとの―

114
00:06:40,817 --> 00:06:43,569
コンビネーションも
まずまずのように見えましたが？

115
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
（ヒーイズトーマス）
そうですか？

116
00:06:44,779 --> 00:06:46,656
（仙石昴(せんごくすばる)）“そうですか”だぁ？

117
00:06:46,739 --> 00:06:48,074
（マリオ）
バディの存在は―

118
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
なくてはならないものですよね？

119
00:06:50,326 --> 00:06:51,119
（ヒーイズトーマス）
へえ

120
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
“へえ”って
あんだよ その返事！

121
00:06:53,371 --> 00:06:54,622
やあっ！

122
00:06:56,040 --> 00:06:58,084
おわあああ！

123
00:06:58,167 --> 00:06:59,710
ストップ！　ストップ！

124
00:07:02,046 --> 00:07:03,339
だーくそ！

125
00:07:03,423 --> 00:07:05,466
（ラーラ）ねえ 何 この特訓？

126
00:07:05,550 --> 00:07:08,594
ムカついても動じない集中力を
鍛えんだよ

127
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
集中力？

128
00:07:10,221 --> 00:07:13,015
（昴）ああ　実は
集中してっかしてねえかで

129
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
バリアのデカさ 全然違(ちげ)えんだ

130
00:07:15,393 --> 00:07:16,310
そうなんだ

131
00:07:16,894 --> 00:07:20,314
キャットは そういうふうに
能力の出方に影響ねえの？

132
00:07:20,398 --> 00:07:23,734
ラーラは全然　いつでも絶好調

133
00:07:25,319 --> 00:07:25,987
ふっ…

134
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
あっ こんちゃーっす！

135
00:07:28,656 --> 00:07:30,324
こんちゃーっす！

136
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
言ってくれれば付き合ったのに

137
00:07:32,910 --> 00:07:35,329
もっと先輩のこと頼ってよ

138
00:07:35,413 --> 00:07:36,998
はい 飲んで

139
00:07:37,081 --> 00:07:37,999
あざーっす！

140
00:07:38,791 --> 00:07:40,918
このあとトレーニングだけど平気？

141
00:07:41,752 --> 00:07:42,253
はい！

142
00:07:42,670 --> 00:07:44,046
よし！　待ってるね

143
00:07:44,130 --> 00:07:44,922
（ラーラ）あっ はい！

144
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
いいなあ キャット

145
00:07:48,301 --> 00:07:48,885
うん？

146
00:07:49,469 --> 00:07:51,345
こういうのがバディだろ！

147
00:07:51,429 --> 00:07:52,722
俺の相棒なんて―

148
00:07:52,805 --> 00:07:55,016
ワンちゃんグミ１個
頂戴しただけで

149
00:07:55,099 --> 00:07:56,392
ダンベル飛ばしてくんだぞ

150
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
うっ…

151
00:07:58,895 --> 00:08:00,354
（通知音）
（ラーラ）うん？

152
00:08:00,897 --> 00:08:02,231
（アニエス･ジュベール）
ボンジュール ヒーロー

153
00:08:02,315 --> 00:08:04,567
ノースシルバーで火災発生よ

154
00:08:05,485 --> 00:08:06,402
行くよ ラーラ！

155
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
（アニエス）
さらに混乱に乗じて―

156
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
強盗事件も発生

157
00:08:09,572 --> 00:08:10,907
犯人逮捕はもちろん―

158
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
火災の起きたビルに
取り残された市民の救出に―

159
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
避難する市民の保護

160
00:08:16,037 --> 00:08:17,914
みんな手分けして ゴー！

161
00:08:21,459 --> 00:08:25,338
（ブルーノ･ブレイズ）
燃えろ 燃えろ

162
00:08:25,421 --> 00:08:26,964
（放水音）
（ブルーノ）あっ！

163
00:08:30,134 --> 00:08:31,093
オッケー！

164
00:08:31,177 --> 00:08:33,012
（ブルーノ）あのガキ！

165
00:08:33,095 --> 00:08:34,305
いくよ

166
00:08:34,388 --> 00:08:35,306
キラリラ…

167
00:08:35,389 --> 00:08:37,600
あっ！　ちょっと！

168
00:08:37,683 --> 00:08:39,602
（マリオ）
ここでタイガー＆バーナビーが

169
00:08:39,685 --> 00:08:40,645
現場に到着だ！

170
00:08:40,728 --> 00:08:41,354
（バーナビー）遅いですよ

171
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
（マリオ）
強盗犯を追います！

172
00:08:44,273 --> 00:08:47,109
お疲れさま
僕はこれから強盗犯を追う

173
00:08:47,193 --> 00:08:48,236
キャットはここにいて

174
00:08:48,736 --> 00:08:49,612
キャットも行きます！

175
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
絶対ダメ！

176
00:08:51,072 --> 00:08:51,989
うっ…

177
00:08:52,073 --> 00:08:53,366
（燃える音）

178
00:08:53,783 --> 00:08:55,576
こっちは僕に任せて

179
00:08:55,660 --> 00:08:59,372
できるだけ安全な場所へ
みんなを避難させる　いいね？

180
00:09:04,544 --> 00:09:07,171
（ザミラ）
もうバディなんて思ってちゃダメ

181
00:09:07,255 --> 00:09:09,215
あなたのライバルなのよ

182
00:09:14,095 --> 00:09:16,514
（ドラゴンキッド）さあ！
（泥棒）うあああ

183
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
（ドラゴンキッド）キャット！

184
00:09:24,313 --> 00:09:26,983
悪者さんには
マジカルスプラッシュ！

185
00:09:27,066 --> 00:09:27,817
（泥棒）どけえ！

186
00:09:28,317 --> 00:09:29,151
あっ…

187
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
（発砲音）

188
00:09:39,036 --> 00:09:40,204
どけ おらぁ！

189
00:09:40,288 --> 00:09:41,038
（発砲音）

190
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
きゃっ… きゃああ！

191
00:09:44,375 --> 00:09:46,627
（タイガー）
キャット！　おおおおお！

192
00:09:48,254 --> 00:09:50,089
おおおおお！

193
00:09:56,095 --> 00:09:56,971
キャット！

194
00:09:58,097 --> 00:09:58,639
キャット…

195
00:10:03,936 --> 00:10:06,022
{\an8}ごきげんよう
パメラ･ドーソンです

196
00:10:06,105 --> 00:10:07,440
{\an8}本日も
シュテルンビルトの―

197
00:10:07,523 --> 00:10:08,482
{\an8}様々なニュースを…

198
00:10:09,525 --> 00:10:11,152
（ノック）
（ラーラ）うん？

199
00:10:12,194 --> 00:10:14,030
（カリーナ）キャット 大丈夫？

200
00:10:14,113 --> 00:10:17,700
あっ はい
あくまで検査の入院なので

201
00:10:17,783 --> 00:10:19,452
どうして１人で行ったの？

202
00:10:19,535 --> 00:10:23,205
キャット！　もっとひどい目に
遭ってたかもしれないんだよ！

203
00:10:24,206 --> 00:10:27,126
まあまあ まずは無事を喜ぼう

204
00:10:27,209 --> 00:10:28,961
（ため息）

205
00:10:29,045 --> 00:10:30,504
（足音）

206
00:10:31,589 --> 00:10:34,133
どうも
娘がお世話になっております

207
00:10:34,634 --> 00:10:35,509
（一同）いえいえ

208
00:10:36,510 --> 00:10:40,264
大変恐縮ですがキッドさん以外は
退出いただけますか？

209
00:10:40,348 --> 00:10:41,223
（一同）はあ？

210
00:10:43,684 --> 00:10:45,269
（虎徹）おとなしく帰るか

211
00:10:45,353 --> 00:10:46,979
（カリーナ）
でも 何でキッドだけ？

212
00:10:47,063 --> 00:10:50,608
娘のバディにだけ
伝えたいことがあるんでしょう

213
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
そうよね
秘密のお話くらい誰にだって

214
00:10:53,778 --> 00:10:55,279
（ザミラ）
いいですか キッドさん

215
00:10:55,363 --> 00:10:57,156
うわっ 聞こえる～

216
00:10:57,657 --> 00:11:00,951
私は今回の事故が
起きた原因の一端は

217
00:11:01,035 --> 00:11:02,703
あなたにあると考えています

218
00:11:02,787 --> 00:11:03,412
えっ？

219
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
あなたがラーラの活躍の機会を奪い

220
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
ポイントや人気を
独占しようとするから―

221
00:11:08,542 --> 00:11:10,294
ラーラは
無理せざるを得なかったんです

222
00:11:10,378 --> 00:11:11,295
あっ…

223
00:11:11,796 --> 00:11:12,546
（一同）はあ？

224
00:11:12,630 --> 00:11:14,548
いや 僕はそんなつもりじゃ…

225
00:11:14,632 --> 00:11:17,009
現にラーラはそう感じてたんですよ

226
00:11:17,093 --> 00:11:17,802
えっ…

227
00:11:21,430 --> 00:11:22,139
はい

228
00:11:22,223 --> 00:11:22,890
ああ…

229
00:11:23,432 --> 00:11:24,850
（虎徹）おいおいおい

230
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
しっ！

231
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
でもよ なあ！

232
00:11:29,188 --> 00:11:32,817
ただ最近
ちょっとキッドもおかしかった

233
00:11:32,900 --> 00:11:35,986
キャットに対して
過剰に先輩ぶるっていうか

234
00:11:36,070 --> 00:11:41,450
そうね　初めての年下の後輩で
張り切っちゃったんだろうけど

235
00:11:41,534 --> 00:11:44,787
今後は年長者の経験を生かして―

236
00:11:44,870 --> 00:11:47,832
あなたには
サポートに回ってほしいんです

237
00:11:47,915 --> 00:11:52,920
ラーラは最前線で
犯罪と戦うに足る実力があります

238
00:11:53,003 --> 00:11:53,671
そうよね？

239
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
はい

240
00:11:58,509 --> 00:12:00,302
僕はサポートに回りません

241
00:12:00,386 --> 00:12:01,262
（ザミラ･ラーラ）あっ…

242
00:12:01,345 --> 00:12:02,263
（一同）えっ？

243
00:12:02,346 --> 00:12:05,224
つまり 個人プレーを貫き通すと？

244
00:12:05,307 --> 00:12:08,352
はい
これまでどおり僕が前に出ます

245
00:12:08,436 --> 00:12:09,770
うっ…

246
00:12:10,396 --> 00:12:11,522
キッドさん…

247
00:12:12,189 --> 00:12:16,318
キャット お大事に
復帰したらすぐトレーニングしよう

248
00:12:19,530 --> 00:12:20,906
なんだ いたんだ

249
00:12:20,990 --> 00:12:22,700
（虎徹）あっ うん
（バーナビー）ええ

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
ねえ キッド どうしちゃったの？

251
00:12:25,619 --> 00:12:27,913
えっ？　どうもしないよ

252
00:12:28,414 --> 00:12:31,459
おば様の言うことには
ちょっと鼻についたけど

253
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
だからってカタくなりすぎよ

254
00:12:33,586 --> 00:12:34,754
（ため息）

255
00:12:34,837 --> 00:12:35,463
（カリーナ）ちょっと！

256
00:12:36,547 --> 00:12:37,673
（２人）あっ…

257
00:12:41,093 --> 00:12:44,764
何の理由もなく
あんな態度 取るわけないよね

258
00:12:45,306 --> 00:12:49,852
とうとう本性 現したわね
ここからが本当の戦いよ

259
00:12:50,770 --> 00:12:52,730
分かったよ ママ

260
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
退院

261
00:12:58,277 --> 00:13:00,613
（ネイサン）ねえ タイガー
それ自分用よね？

262
00:13:01,155 --> 00:13:04,116
んなわけあるか
キャットの退院祝いだよ

263
00:13:04,200 --> 00:13:05,075
（ネイサン･カリーナ）うわ～

264
00:13:05,701 --> 00:13:08,496
立ち会えない皆からも
預かってるけど―

265
00:13:08,579 --> 00:13:11,165
そんな子供っぽいお祝い
誰からもないよ

266
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
14歳よ

267
00:13:13,292 --> 00:13:16,086
けど こういうの好きそうって
イメージ…

268
00:13:16,170 --> 00:13:18,130
なあ あるよな？　バーニー

269
00:13:18,214 --> 00:13:20,049
お前もキャンディーか？

270
00:13:20,132 --> 00:13:21,383
違いますよ

271
00:13:21,884 --> 00:13:22,927
（虎徹）え～？
（ドアが開く音）

272
00:13:23,010 --> 00:13:26,847
（ラーラ）皆さん
本当にご迷惑をおかけしました

273
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
何だよ いきなり

274
00:13:29,099 --> 00:13:31,227
かたっ苦しいのは な～し

275
00:13:31,310 --> 00:13:31,811
ええ

276
00:13:31,894 --> 00:13:34,522
（カリーナ）
よかった 元気そうだね

277
00:13:34,605 --> 00:13:35,356
（宝鈴）おかえり

278
00:13:35,439 --> 00:13:37,525
うん？　キッドさん

279
00:13:37,608 --> 00:13:40,027
早速だけど トレーニング行こうか

280
00:13:40,110 --> 00:13:40,736
はい！

281
00:13:40,820 --> 00:13:41,570
（一同）あっ…

282
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
おい！

283
00:13:46,909 --> 00:13:48,911
（宝鈴）深～く呼吸して

284
00:13:50,204 --> 00:13:53,207
体がほぐれれば 心もほぐれるから

285
00:13:53,707 --> 00:13:55,042
（呼吸する音）

286
00:13:55,125 --> 00:13:56,001
（ザミラ）
復帰直後は―

287
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
従順なフリをしていなさい

288
00:13:58,587 --> 00:14:02,216
事件が起きたら ドラゴンキッドに
見せつけてやるのよ

289
00:14:02,299 --> 00:14:03,926
あなたが上ってことを！

290
00:14:04,927 --> 00:14:06,053
（宝鈴）ねえ 聞いてた？

291
00:14:06,136 --> 00:14:07,930
あっ… ごめんなさい！

292
00:14:08,013 --> 00:14:11,058
はい ここ！
緊張がほぐれるツボ

293
00:14:11,141 --> 00:14:12,059
はい 押して

294
00:14:12,142 --> 00:14:12,726
はい！

295
00:14:18,148 --> 00:14:19,650
（爆発音）

296
00:14:20,192 --> 00:14:21,569
（アニエス）
ボンジュール ヒーロー

297
00:14:22,069 --> 00:14:24,363
イーストプロンズで
相次いで火災発生

298
00:14:24,864 --> 00:14:27,950
{\an8}犯行の手口からおそらく
容疑者はこの男よ

299
00:14:28,701 --> 00:14:30,953
{\an8}１か月前 解放された
放火魔

300
00:14:31,036 --> 00:14:32,621
{\an8}ブルーノ･ブレイズ

301
00:14:32,705 --> 00:14:34,707
先日の火事の現場付近でも―

302
00:14:34,790 --> 00:14:37,626
ブルーノと思しき人物が
目撃されてるわ

303
00:14:37,710 --> 00:14:39,753
必ず探し出して捕まえて！

304
00:14:39,837 --> 00:14:44,633
（ブルーノ）フフフ…

305
00:14:45,384 --> 00:14:50,264
僕たちは消火活動に専念しよう
絶対に僕から離れないで

306
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
でも犯人捕まえなきゃ

307
00:14:52,224 --> 00:14:55,436
いいから！
絶対に僕から離れちゃダメ！

308
00:14:57,271 --> 00:14:57,938
はい

309
00:15:02,860 --> 00:15:05,613
（バーナビー）こっちです！
急がず 落ち着いて！

310
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
（爆発音）

311
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
（タイガー）
だっ キリがねえ！

312
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
（バーナビー）
まだ犯人が放火しているようですね

313
00:15:14,330 --> 00:15:17,041
キャット
あっちの火を消しに行こう

314
00:15:17,124 --> 00:15:17,625
えい！

315
00:15:20,461 --> 00:15:21,128
キャット

316
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
（ブルーノ）おお～

317
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
（マジカルキャット）見つけた！

318
00:15:31,430 --> 00:15:33,849
悪者さんにはマジカルゥ！

319
00:15:33,933 --> 00:15:38,812
てめえか
この前はよくも俺の作品を！

320
00:15:38,896 --> 00:15:40,397
動かないで！

321
00:15:40,481 --> 00:15:44,735
（ブルーノの叫び声）

322
00:15:44,818 --> 00:15:45,569
うん？

323
00:15:46,236 --> 00:15:47,404
どうして？　どうして？

324
00:15:48,030 --> 00:15:48,948
えい！

325
00:15:49,657 --> 00:15:51,742
（悲鳴）
（噴火音）

326
00:15:58,415 --> 00:15:59,416
どうして…

327
00:16:00,376 --> 00:16:01,043
ひっ！

328
00:16:01,877 --> 00:16:03,587
大丈夫？　行くよ

329
00:16:03,671 --> 00:16:04,546
うん

330
00:16:07,967 --> 00:16:08,467
あっ…

331
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
キャット！

332
00:16:13,639 --> 00:16:14,139
きゃあ！

333
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
（うなり声）

334
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
大丈夫？

335
00:16:40,916 --> 00:16:41,875
はい

336
00:16:46,088 --> 00:16:47,548
ホントごめんね

337
00:16:47,631 --> 00:16:49,925
そんな キッドさんは何も…

338
00:16:50,009 --> 00:16:52,428
ごめん 僕が間違ってた

339
00:16:52,511 --> 00:16:53,178
へっ？

340
00:16:53,679 --> 00:16:57,850
今までラーラのためにって
いろんなことやってきたけど

341
00:16:57,933 --> 00:16:59,184
僕が間違ってたかも

342
00:16:59,268 --> 00:17:00,060
うん？

343
00:17:00,144 --> 00:17:02,521
（ドラゴンキッド）
能力 使えないんでしょ？

344
00:17:03,439 --> 00:17:04,898
ビルの屋上のときも？

345
00:17:05,941 --> 00:17:07,693
（マジカルキャット）
気づいてたんですか

346
00:17:07,776 --> 00:17:10,654
うん
バディを組んで 最初のころに

347
00:17:12,156 --> 00:17:15,617
トレーニングで見せる能力と
実戦で使う能力に―

348
00:17:15,701 --> 00:17:17,036
差があるって気づいて…

349
00:17:20,330 --> 00:17:23,667
キャットはブラックみたいに
集中力系じゃなくて

350
00:17:23,751 --> 00:17:27,963
不安とか緊張とかそのときの感情が
能力に出ちゃうんだと思う

351
00:17:29,381 --> 00:17:33,302
もしかして 今まで
キッドさんは全部 分かってて…

352
00:17:33,385 --> 00:17:37,765
キャットは僕より年下なのに
ヒーローになって戦ってる

353
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
お母さんの期待も背負って

354
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
だから これ以上
追い詰めたくなくて黙ってたんだ

355
00:17:45,522 --> 00:17:49,318
僕の後ろについてもらって
少しずつ慣れていければって

356
00:17:50,027 --> 00:17:53,530
でも かえって
危ない目に遭わせちゃったね

357
00:17:53,614 --> 00:17:54,740
本当にごめん

358
00:17:54,823 --> 00:17:56,700
（マジカルキャット）あっ…
（噴火音）

359
00:17:56,784 --> 00:17:57,534
あっ…

360
00:18:02,581 --> 00:18:04,541
くそ～ 外したか

361
00:18:07,377 --> 00:18:08,837
燃えろ！

362
00:18:08,921 --> 00:18:11,048
（タイガー）はあああああ！

363
00:18:13,258 --> 00:18:13,967
大丈夫か？

364
00:18:14,051 --> 00:18:14,968
タイガー！

365
00:18:15,636 --> 00:18:18,222
“はあ”とか声出すから
よけられるんですよ

366
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
声 出さなきゃ
力 入んねえんだろ！

367
00:18:20,641 --> 00:18:21,600
（噴火音）

368
00:18:24,603 --> 00:18:25,562
（タイガー）あっ… おい！

369
00:18:25,646 --> 00:18:26,897
（バーナビー）待ってください！

370
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
キッドさん 大丈夫ですか？

371
00:18:28,982 --> 00:18:29,650
（タイガー）えっ?

372
00:18:31,693 --> 00:18:32,653
（マジカルキャット）えっ…

373
00:18:32,736 --> 00:18:33,612
（２人）あっ！

374
00:18:34,279 --> 00:18:35,489
（ドラゴンキッド）大丈夫

375
00:18:36,990 --> 00:18:37,616
うっ…

376
00:18:37,699 --> 00:18:39,243
（バーナビー）
無理しないでください

377
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
ああ…

378
00:18:40,828 --> 00:18:41,662
（噴火音）

379
00:18:41,745 --> 00:18:42,913
よけろ！

380
00:18:42,996 --> 00:18:44,665
（噴火音）

381
00:18:48,001 --> 00:18:50,003
（バーナビー）
明らかに こちらを狙ってますね

382
00:18:50,087 --> 00:18:52,381
（タイガー）うかつに動けねえな

383
00:18:52,464 --> 00:18:55,509
キャット 炎が来たら
お前の能力で消せるか？

384
00:18:56,093 --> 00:18:56,844
えっ？

385
00:18:58,595 --> 00:18:59,471
じゃあ バーナビー

386
00:18:59,555 --> 00:19:00,681
はい

387
00:19:00,764 --> 00:19:05,102
（タイガー）俺は２人を守る
お前は先回りして犯人を捕まえろ

388
00:19:05,185 --> 00:19:05,853
（マジカルキャット･バーナビー）
うん？

389
00:19:05,936 --> 00:19:10,149
大丈夫だ　このスーツなら
炎にもある程度 耐えられる

390
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
いえ 先回りってどうやって？

391
00:19:13,402 --> 00:19:16,947
それはこう…
能力でシュパシュパッと

392
00:19:17,030 --> 00:19:19,950
相手はどこにいるか
分からないんですよ？

393
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
ああ だから俺には無理だ

394
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
だが お前ならできる！

395
00:19:25,038 --> 00:19:25,622
はあ…

396
00:19:26,331 --> 00:19:28,458
俺はお前を信じてるからな

397
00:19:28,542 --> 00:19:29,293
あっ…

398
00:19:30,419 --> 00:19:32,462
はあ… まったく…

399
00:19:32,546 --> 00:19:33,338
（ドラゴンキッド）ねえ

400
00:19:33,422 --> 00:19:37,384
あいつの炎が来たら
２人で盾になってもらえないかな？

401
00:19:37,467 --> 00:19:39,469
（タイガー）
うん？　ああ そりゃいいけど

402
00:19:39,553 --> 00:19:40,304
その間に…

403
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
そんなケガじゃ無理ですよ

404
00:19:42,347 --> 00:19:45,267
僕じゃない キャットが火を消す

405
00:19:45,350 --> 00:19:46,101
あっ…

406
00:19:47,227 --> 00:19:51,106
キャットなら絶対できるよ
僕たちが守るから

407
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
あっ…

408
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
フッ…

409
00:19:55,569 --> 00:19:58,655
（ブルーノ）俺の作品になれ！

410
00:19:58,739 --> 00:20:01,033
（タイガー）おおおおおお！

411
00:20:01,116 --> 00:20:02,701
（ブルーノの笑い声）

412
00:20:06,038 --> 00:20:06,997
止まって

413
00:20:08,874 --> 00:20:09,499
あっ…

414
00:20:11,418 --> 00:20:12,169
大丈夫

415
00:20:15,923 --> 00:20:19,009
やあ！

416
00:20:22,012 --> 00:20:25,599
（悲鳴）

417
00:20:31,438 --> 00:20:32,397
あっ？

418
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
やった…

419
00:20:40,530 --> 00:20:44,076
（護送車のサイレン）

420
00:20:44,159 --> 00:20:47,079
最初からもっと頼ればよかった

421
00:20:47,162 --> 00:20:49,081
それで自信を奪っちゃってたんだね

422
00:20:49,748 --> 00:20:50,666
ううん

423
00:20:51,250 --> 00:20:53,585
これから
もっと頼ってもいいかな？

424
00:20:53,669 --> 00:20:54,836
はい！

425
00:20:55,379 --> 00:20:59,132
ラーラもキッドさんのこと
もっと頼っていいですか？

426
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
もちろん！

427
00:21:00,175 --> 00:21:02,469
おい！　来たぞ 救急車

428
00:21:06,390 --> 00:21:08,809
タイガーって理想の先輩なのかも

429
00:21:09,351 --> 00:21:11,228
えっ？　おう そうか？

430
00:21:11,770 --> 00:21:15,148
自分にできないことは
後輩でも遠慮せずに頼る

431
00:21:15,232 --> 00:21:15,983
えっ？

432
00:21:16,483 --> 00:21:18,277
（ドラゴンキッド）
もっとダメでいいんだって―

433
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
タイガー見てたら楽になったよ

434
00:21:20,404 --> 00:21:22,114
それ 褒めてるか？

435
00:21:22,197 --> 00:21:22,739
（バーナビー）フッ…

436
00:21:22,823 --> 00:21:27,619
（一同の笑い声）

437
00:21:27,703 --> 00:21:29,121
ウフフッ…

438
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
ママ ただいま

439
00:21:39,464 --> 00:21:40,966
ねえ ママ

440
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
キッドさんはママが言ってるような
人じゃないんじゃないかな？

441
00:21:44,594 --> 00:21:49,224
ラーラ 一度いい顔されたからって
油断しちゃダメ

442
00:21:49,308 --> 00:21:50,183
（ラーラ）でも…

443
00:21:50,267 --> 00:21:52,936
ママを信じて　ねっ？

444
00:21:55,147 --> 00:21:57,274
分かったよ ママ

445
00:21:59,109 --> 00:22:03,113
♪～

446
00:23:23,360 --> 00:23:27,364
{\an8}～♪

447
00:23:33,036 --> 00:23:35,372
（フガン･ムガン）
ブラーエおじちゃん ただいま

448
00:23:37,958 --> 00:23:38,875
（ブラーエ）おかえり

449
00:23:38,959 --> 00:23:41,002
（フガン）今日は４人やっつけたよ

450
00:23:41,086 --> 00:23:42,212
（ブラーエ）そうか

451
00:23:42,295 --> 00:23:46,091
これで24人だから 36人までは…

452
00:23:46,174 --> 00:23:48,343
えっと…

453
00:23:48,427 --> 00:23:49,553
（ブラーエ）12

454
00:23:49,636 --> 00:23:51,096
えっ… 12！

455
00:23:51,179 --> 00:23:55,559
じゃあ次はシュテルンビルトという
都市に行ってみようか？

456
00:23:55,642 --> 00:23:57,018
（フラン･ソガン）えっ？　何で？

457
00:23:57,102 --> 00:24:00,564
あそこにはヒーローが
ちょうど12人いるんだ

458
00:24:03,442 --> 00:24:05,444
いいねえ！