1
00:00:07,340 --> 00:00:10,927
{\an8}NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:14,723 --> 00:00:18,351
（鏑木･Ｔ･虎徹(かぶらぎ･ティー･こてつ)）
んっ ああ～ さてと…

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,855
たまってた報告書も書き終えたし
さっさと帰るか

4
00:00:21,938 --> 00:00:24,566
（バーナビー）えっ？
（虎徹）うん？　何か残ってたか？

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
（バーナビー･ブルックスJr.(ジュニア)）
あっ いや…

6
00:00:25,900 --> 00:00:29,988
延ばし延ばしになっていたので
一杯どうかなと思っていたんですが

7
00:00:30,071 --> 00:00:31,948
そういうことは早く言えよ

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,367
で どこだ？
どこ行く？　うん？

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,912
実は目を付けていた店がありまして

10
00:00:37,996 --> 00:00:39,622
よし！　そこ行こ そこ！

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
今日は俺がパパ～ッとおごっちゃ…

12
00:00:42,042 --> 00:00:42,542
うん？

13
00:00:44,002 --> 00:00:47,505
（バーナビー）この時間まで
財布を忘れたことに気づかないって

14
00:00:47,589 --> 00:00:50,967
しかたねえだろ
今日はずっと会社だったし

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,011
昼メシはパニーのパニーニを…
（物音）

16
00:00:53,094 --> 00:00:53,803
（２人）うん？

17
00:01:01,227 --> 00:01:01,853
なっ？

18
00:01:02,437 --> 00:01:03,354
楓(かえで)？

19
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
（鏑木楓）エヘヘヘ… おっ…

20
00:01:05,398 --> 00:01:07,567
（楓･サロジャ）お邪魔してま～す

21
00:01:08,443 --> 00:01:12,447
{\an8}♪～

22
00:02:33,862 --> 00:02:37,866
{\an8}～♪

23
00:02:41,411 --> 00:02:42,370
{\an8}（バーナビー）はい

24
00:02:42,453 --> 00:02:43,705
{\an8}（楓）
ありがとう バーナビー

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,999
（虎徹）
何回もらえば気が済むんだよ

26
00:02:46,082 --> 00:02:48,293
（楓）
何回もらっても うれしいの！

27
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
（サロジャ）あの… これ…

28
00:02:49,919 --> 00:02:52,046
もうサロジャちゃんまで…

29
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
ＨＩＴ(ヒット)に
サインもらってもらえませんか？

30
00:02:54,799 --> 00:02:55,466
ヒ？

31
00:02:55,550 --> 00:02:58,344
ヒーイズトーマス！
略してＨＩＴ！

32
00:02:58,845 --> 00:03:00,889
（楓）私たちヒッターは
そう呼ぶんです！

33
00:03:00,972 --> 00:03:04,434
あっ ヒッターというのは
彼のファンのことで…

34
00:03:04,517 --> 00:03:06,394
分かりました　頼んでみます

35
00:03:06,477 --> 00:03:08,146
（サロジャ）
ＨＩＴに伝えてください

36
00:03:08,229 --> 00:03:10,523
学校の女子は
ほぼほぼヒッターだって！

37
00:03:10,607 --> 00:03:13,610
（楓）私は生涯
バーナビーひと筋だから

38
00:03:13,693 --> 00:03:14,777
（バーナビー）ありがとう

39
00:03:15,278 --> 00:03:16,863
で？　どうしたんだ 急に？

40
00:03:20,491 --> 00:03:20,950
{\an8}〝作文テーマ
仕事とやりがい〞

41
00:03:20,950 --> 00:03:22,702
{\an8}〝作文テーマ
仕事とやりがい〞
（虎徹）
〝仕事とやりがい〞？

42
00:03:22,702 --> 00:03:22,785
{\an8}〝作文テーマ
仕事とやりがい〞

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,078
{\an8}〝作文テーマ
仕事とやりがい〞
（楓）そう

44
00:03:24,078 --> 00:03:24,162
{\an8}〝作文テーマ
仕事とやりがい〞

45
00:03:24,162 --> 00:03:26,539
{\an8}〝作文テーマ
仕事とやりがい〞
保護者や周りの大人に
話を聞いて―

46
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
作文にまとめるの

47
00:03:29,500 --> 00:03:32,170
（虎徹）なるほど そういう訳か

48
00:03:32,253 --> 00:03:36,716
けど 俺の仕事のこと書いたら
楓がヒーローの娘だって分かって…

49
00:03:36,799 --> 00:03:38,468
（サロジャ）
いやいや バレてますから！

50
00:03:38,551 --> 00:03:40,011
地元じゃ みんな知ってるんで

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,307
そうなの？
まあ あんだけ顔 出ちまったらな

52
00:03:44,390 --> 00:03:48,686
それに やっぱりお父さんの仕事が
一番カッコいいから

53
00:03:48,770 --> 00:03:49,437
えっ？

54
00:03:50,188 --> 00:03:52,106
だから お父さんの会社の見学に…

55
00:03:52,190 --> 00:03:53,358
楓！　今 何て？

56
00:03:54,651 --> 00:03:57,153
お父さんの会社の見学に…

57
00:03:57,237 --> 00:03:58,863
いやいや その前！

58
00:03:58,947 --> 00:04:01,908
お父さんの仕事が
一番カッコいいの部分かと

59
00:04:01,991 --> 00:04:03,660
お前が言ってどうすんだよ！

60
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
話してたんだよね？

61
00:04:05,620 --> 00:04:08,998
楓のパパの仕事が
クラスで一番カッコいいって

62
00:04:09,082 --> 00:04:09,582
うん

63
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
おい 今の聞いたか？

64
00:04:11,834 --> 00:04:16,256
水を差すようですが 見学は
会社が許可しないと難しいかと

65
00:04:16,339 --> 00:04:18,800
あっ… だな

66
00:04:18,883 --> 00:04:21,052
あした ロイズさんに
お願いしてみるけど…

67
00:04:21,552 --> 00:04:24,847
ダメならいいの
急に来たのは私たちだし

68
00:04:24,931 --> 00:04:25,598
ねっ？

69
00:04:25,682 --> 00:04:29,727
うん 私的には２人に会えただけで
ハッピーっていうか

70
00:04:29,811 --> 00:04:30,937
おっしゃ！

71
00:04:31,020 --> 00:04:33,648
そんなふうに言われちゃ
パパ もう頑張っちゃう！

72
00:04:33,731 --> 00:04:36,109
では 僕は失礼します

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,153
（虎徹）えっ？　おい 待てよ

74
00:04:39,946 --> 00:04:43,992
せっかく楓ちゃんがいるんです
今日はゆっくり過ごしたほうが

75
00:04:44,075 --> 00:04:45,493
いや けど…

76
00:04:45,576 --> 00:04:47,829
僕とは
いつでも飲みに行けますから

77
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
悪い この埋め合わせはどっかで

78
00:04:52,292 --> 00:04:54,085
（装置の起動音）

79
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
（マッティア）研究No.(ナンバー)587

80
00:04:57,213 --> 00:05:02,510
投薬開始から215日目
脳波 血流 状況変化なし

81
00:05:02,593 --> 00:05:04,554
神経伝達物質と
レセプターの測定値は…

82
00:05:04,637 --> 00:05:07,223
（携帯電話の着信音）

83
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
もしもし バーナビー？

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,352
うん

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
えっ？　これから？

86
00:05:12,812 --> 00:05:13,479
もちろん

87
00:05:14,105 --> 00:05:18,526
そうだな 今から30分後くらいには
行けるとは思うけど

88
00:05:18,609 --> 00:05:20,361
うん じゃあ また

89
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
（ランドル･アプトン）死にたい

90
00:05:23,823 --> 00:05:25,199
うわっ！　所長！

91
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
新薬研究もスポンサーが
撤退をにおわせ始め―

92
00:05:29,120 --> 00:05:31,247
研究所存続も難しい

93
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
せっかくＮＥＸＴ(ネクスト)能力が
芽生えたのに―

94
00:05:34,208 --> 00:05:35,668
こんなのだし…

95
00:05:36,544 --> 00:05:40,965
一方 部下はイケメンで
デートの約束をして浮かれて

96
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
つらい… しんどい…

97
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
いや デートとかじゃなくて…

98
00:05:44,677 --> 00:05:47,055
あっ… ウソ ごめん

99
00:05:47,138 --> 00:05:50,099
今のはパワハラじゃないから
訴えないで！

100
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
う… 訴えませんよ

101
00:05:52,310 --> 00:05:54,395
（ため息）

102
00:05:54,479 --> 00:05:57,106
まあ 気分転換は大事だよね

103
00:05:57,190 --> 00:06:00,860
その分 期待しているからね
頼むよ 本当に

104
00:06:00,943 --> 00:06:02,236
はい

105
00:06:03,363 --> 00:06:05,156
（鏑木安寿(あんじゅ)）
だから連絡いってると―

106
00:06:05,239 --> 00:06:06,324
思ったんだって

107
00:06:06,407 --> 00:06:07,742
思ったって…

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,994
（安寿）
こっちもバタバタしてんのよ

109
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
（虎徹）
兄貴は？

110
00:06:11,579 --> 00:06:12,997
ちゃんとパパやれてんの？

111
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
当然だろ

112
00:06:14,290 --> 00:06:17,543
あんたの代わりに
私と楓の世話してきたのは―

113
00:06:17,627 --> 00:06:19,087
誰だと思ってんだい？

114
00:06:19,170 --> 00:06:21,547
（虎徹）
けど 一気に２児 いや…

115
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
３児の子持ちになるわけだろ？

116
00:06:23,549 --> 00:06:26,344
あんたが今 気にすべきは楓だよ

117
00:06:26,427 --> 00:06:26,928
（虎徹）
えっ？

118
00:06:27,011 --> 00:06:28,429
（安寿）
最近 あの子を―

119
00:06:28,513 --> 00:06:30,556
構ってあげられてないからね

120
00:06:30,640 --> 00:06:32,892
たっぷり甘えさせてあげておくれ

121
00:06:32,975 --> 00:06:33,726
うん

122
00:06:36,229 --> 00:06:38,773
お待たせ！
２人とも腹減ったろ？

123
00:06:39,315 --> 00:06:40,108
（２人）減った！

124
00:06:40,191 --> 00:06:43,277
よ～し 待ってろ！
俺が今チャーハンを…

125
00:06:43,361 --> 00:06:47,323
いや せっかくこっちに来たんだし
若い子向けのしゃれた店でも

126
00:06:47,407 --> 00:06:49,534
ううん チャーハンがいい

127
00:06:49,617 --> 00:06:50,410
えっ？

128
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
楓がおいしいって言ってたやつだ

129
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
あっ でもお父さん疲れてるなら…

130
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
大丈夫！

131
00:06:56,541 --> 00:06:59,293
パパ すっげえうまいチャーハン
作っちゃう！

132
00:07:00,294 --> 00:07:02,547
（マッティア）
じゃあ タイガーは娘さんと？

133
00:07:02,630 --> 00:07:06,592
（バーナビー）うん 仕事のこと
褒められてすごく喜んでたよ

134
00:07:06,676 --> 00:07:07,927
ふ～ん

135
00:07:09,554 --> 00:07:10,930
いいな それ

136
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
えっ？

137
00:07:12,014 --> 00:07:15,810
あっ いや タイガーって
テレビで見たままの人っぽいね

138
00:07:15,893 --> 00:07:20,314
今度 紹介するよ
テレビの２倍 暑苦しい人だけど

139
00:07:20,815 --> 00:07:22,733
楽しみにしてるよ

140
00:07:23,443 --> 00:07:25,528
うっ… ちょっと ごめん

141
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
えっ？　ああ

142
00:07:28,364 --> 00:07:31,534
（吐く音）

143
00:07:34,704 --> 00:07:35,788
（ため息）

144
00:07:35,872 --> 00:07:39,834
ロイズさんめ
俺の一生のお願いを…

145
00:07:39,917 --> 00:07:41,711
（バーナビー）
即 断られてましたね

146
00:07:41,794 --> 00:07:43,838
（カリーナ･ライル）
まあ 会社に来なくたって―

147
00:07:43,921 --> 00:07:45,506
仕事の話はできるでしょ

148
00:07:45,590 --> 00:07:48,217
（虎徹）いや 聞くのと
実際に見えるのとじゃな

149
00:07:48,301 --> 00:07:49,552
（ライアン･ゴールドスミス）
ていうか―

150
00:07:49,635 --> 00:07:51,846
許可取るから断られたんだろ？

151
00:07:51,929 --> 00:07:53,931
こっそり連れてきちまえばいいのに

152
00:07:54,557 --> 00:07:57,810
セキュリティー上
簡単に会社には入れないですよ

153
00:07:57,894 --> 00:08:00,855
相変わらず堅いな
ジュニア君は

154
00:08:00,938 --> 00:08:04,066
こんな日に限って
俺だけ今から仕事だし

155
00:08:04,150 --> 00:08:05,818
（カリーナ）
えっ？　タイガー ピンで？

156
00:08:05,902 --> 00:08:06,944
珍しい！

157
00:08:07,028 --> 00:08:09,489
悪かったな 珍しくて

158
00:08:09,572 --> 00:08:12,325
けどまあ
楓も随分 大人になったよ

159
00:08:12,408 --> 00:08:13,159
えっ？

160
00:08:13,951 --> 00:08:15,203
（虎徹）さっき電話して―

161
00:08:15,286 --> 00:08:18,539
見学させてあげられなくなって
ごめんって謝ったんだけど

162
00:08:19,248 --> 00:08:22,502
急に来たのは私たちだから
気にしないで

163
00:08:22,585 --> 00:08:24,629
今日はサロジャと買い物してるから

164
00:08:25,421 --> 00:08:27,590
“パパはお仕事頑張って”って！

165
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
ふ～ん

166
00:08:28,758 --> 00:08:29,425
うん？

167
00:08:29,509 --> 00:08:32,261
（アントニオ･ロペス）楓ちゃんが
そんなこと言うようになったとはな

168
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
えっ ロッキーも
会ったことあったっけ？

169
00:08:34,680 --> 00:08:35,932
あるわ！

170
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
それどころか 俺らは１回―

171
00:08:38,017 --> 00:08:40,353
楓ちゃんの能力に
助けられてるからな

172
00:08:40,436 --> 00:08:42,980
ちょい待ち
あの子 ＮＥＸＴなの？

173
00:08:43,064 --> 00:08:46,442
（バーナビー）ＮＥＸＴに触れると
その能力をコピーできるんです

174
00:08:46,526 --> 00:08:49,570
（ライアン）マジか？
最強ガールじゃんかよ！

175
00:08:49,654 --> 00:08:52,406
いや そうでもねえぞ

176
00:08:52,490 --> 00:08:55,993
ちょっと触れただけで
勝手に能力コピーしちまうし

177
00:08:57,161 --> 00:09:01,582
かと言って１回触った相手の能力は
再コピーできねえしな

178
00:09:01,666 --> 00:09:02,917
（アントニオ）
そうそう！

179
00:09:03,000 --> 00:09:06,754
前も肝心なときに スカイハイが
触って上書きしちまってな

180
00:09:06,837 --> 00:09:11,092
ふ～ん　最後の質問
楓ちゃんってカレシは？

181
00:09:11,175 --> 00:09:11,884
やめろ！

182
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
冗談冗談

183
00:09:14,136 --> 00:09:16,013
（虎徹）せっかくだし

184
00:09:16,097 --> 00:09:21,269
何か あいつらに職場見学的なやつ
やらせてやれねえかな？

185
00:09:24,230 --> 00:09:25,356
食わねえのか？

186
00:09:25,439 --> 00:09:26,524
（カリーナ）えっ？

187
00:09:26,607 --> 00:09:27,733
何考えてる？

188
00:09:27,817 --> 00:09:29,026
（カリーナ）別に

189
00:09:29,110 --> 00:09:32,655
タイガーの話 聞いてるとき
こ～んな顔してたぞ

190
00:09:32,738 --> 00:09:35,783
そんな顔してないし

191
00:09:37,910 --> 00:09:39,036
けど 楓ちゃん―

192
00:09:39,120 --> 00:09:42,915
いつも遊びに来るときには
連絡してくれるのに―

193
00:09:42,999 --> 00:09:44,625
今回は連絡なくて

194
00:09:44,709 --> 00:09:49,130
それに さっきの話の楓ちゃん
いい子すぎるっていうか

195
00:09:49,213 --> 00:09:52,633
ガキのころ 俺が素直に
親の言うことを聞くときは―

196
00:09:52,717 --> 00:09:54,510
２つの理由だけだった

197
00:09:54,594 --> 00:09:55,261
えっ？

198
00:09:55,344 --> 00:09:58,097
ひとつ 話を切り上げて―

199
00:09:58,180 --> 00:10:01,684
ガールフレンドとのデートに
遅れないようにするため

200
00:10:01,767 --> 00:10:05,563
ふたつ 悪だくみを悟られないため

201
00:10:05,646 --> 00:10:06,272
はっ？

202
00:10:06,355 --> 00:10:07,773
バーナビー？

203
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
行きますよ お２人さん

204
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
（ワイルドタイガー）パカーンッ！

205
00:10:11,819 --> 00:10:13,988
ワイルドに吠えるぜ！

206
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
人質確保！

207
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
どうだ？　無事か？　助かった

208
00:10:17,867 --> 00:10:21,912
（ユーリ･ペトロフ）
このように人命救助に必要ならば―

209
00:10:21,996 --> 00:10:25,374
破壊したビルへの賠償金は
発生しません

210
00:10:25,458 --> 00:10:26,042
ですが…

211
00:10:26,125 --> 00:10:27,918
う～ん このビルが邪魔だな

212
00:10:28,002 --> 00:10:29,170
ドカ～ン！

213
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
過剰な破壊行為は
賠償命令を受けます

214
00:10:34,425 --> 00:10:38,346
ちびっこ法律教室
続いては質問コーナーです

215
00:10:38,429 --> 00:10:40,056
質問がある方は挙手を…

216
00:10:40,139 --> 00:10:41,849
（少年）虎徹 こっち向いて

217
00:10:42,475 --> 00:10:43,809
ワイルドタイガーな

218
00:10:43,893 --> 00:10:44,685
（少年）これ動画？

219
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
（少女）虎徹 何かしゃべて！

220
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
ワ… ワイルドに吠えるぜ！

221
00:10:48,856 --> 00:10:51,025
法律に関する質問は？

222
00:10:51,108 --> 00:10:51,901
（少年）は～い！

223
00:10:52,401 --> 00:10:53,319
（ユーリ）どうぞ

224
00:10:53,402 --> 00:10:57,490
誰かを守るために人を殺したら
刑務所に入るんですか？

225
00:10:58,032 --> 00:11:01,452
正当防衛が認められれば
罪には問われません

226
00:11:01,952 --> 00:11:03,204
（少年）んじゃ ルナティックは？

227
00:11:03,287 --> 00:11:04,288
うっ…

228
00:11:04,372 --> 00:11:08,501
殺人犯を殺すって 俺らを
ある意味 守ってるんじゃね？

229
00:11:08,584 --> 00:11:09,502
それ言えてる！

230
00:11:10,294 --> 00:11:12,254
シュテルンビルトの法律では…

231
00:11:12,338 --> 00:11:14,298
守ってるわけねえだろ！

232
00:11:14,382 --> 00:11:17,009
人殺しに
ある意味もクソもあるか！

233
00:11:17,093 --> 00:11:19,178
あいつは俺が捕まえる！
以上！

234
00:11:19,261 --> 00:11:21,263
（少年）何だよ
ジャスティスデーのときも―

235
00:11:21,347 --> 00:11:22,890
ルナティックに逃げられたくせに！

236
00:11:22,973 --> 00:11:23,557
（虎徹）なっ…

237
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
あれからルナティック現れなくて
つまんねえよな

238
00:11:27,019 --> 00:11:27,812
（子供たち）うんうん

239
00:11:27,895 --> 00:11:32,024
つまんねえって お前らな！
ちょっと そこ並べ！

240
00:11:32,108 --> 00:11:34,360
いいか シュテルンビルトの
ことわざにもあるようにだ！

241
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
他にご質問は？

242
00:11:36,529 --> 00:11:37,863
（楓）じゃあ 質問

243
00:11:37,947 --> 00:11:40,658
マッティアさんは
今 どんな薬を作ってるの？

244
00:11:40,741 --> 00:11:44,328
（マッティア）今 研究してるのは
脳神経を刺激する薬だね

245
00:11:44,412 --> 00:11:46,038
脳神経？

246
00:11:46,122 --> 00:11:49,291
脳神経っていうのは
脊椎動物の神経の中で―

247
00:11:49,375 --> 00:11:51,544
脳に出入りする末端神経なんだ

248
00:11:51,627 --> 00:11:53,546
種類は12種類あってね
１つ１つが…

249
00:11:53,629 --> 00:11:55,589
（楓）えっ？　えっ？　末端神経？

250
00:11:55,673 --> 00:11:57,842
（マッティア）
簡単に説明したほうがいいかな？

251
00:11:57,925 --> 00:12:00,261
（バーナビー）
あと もう少しゆっくりね

252
00:12:00,344 --> 00:12:03,055
（マッティア）つまりね
脳をフル活用させる薬さ

253
00:12:03,931 --> 00:12:08,561
人間の脳には ふだんあまり
活用されていない領域が存在する

254
00:12:08,644 --> 00:12:10,688
その領域がフル活用されれば―

255
00:12:10,771 --> 00:12:14,692
どんな人でも身体能力も思考力も
格段と高まる

256
00:12:15,443 --> 00:12:16,986
ＮＥＸＴ能力者のようにね

257
00:12:17,069 --> 00:12:17,611
（楓･サロジャ）ああ…

258
00:12:20,114 --> 00:12:22,199
ＮＥＸＴ能力なんて いらない

259
00:12:22,908 --> 00:12:23,826
サロジャちゃん？

260
00:12:24,618 --> 00:12:27,997
サロジャは最近 自分が
ＮＥＸＴだって分かったんだ

261
00:12:28,080 --> 00:12:28,914
えっ？

262
00:12:29,415 --> 00:12:32,626
能力のせいで学校で笑われるし

263
00:12:32,710 --> 00:12:36,922
ＨＩＴは好きだけど
自分がＮＥＸＴなのはイヤ

264
00:12:37,840 --> 00:12:39,633
あっ… ごめんなさい

265
00:12:39,717 --> 00:12:40,426
ううん

266
00:12:41,552 --> 00:12:43,429
（マッティア）サロジャちゃん
（サロジャ）うん？

267
00:12:43,512 --> 00:12:48,934
僕はね 自分の薬で ＮＥＸＴと
非ＮＥＸＴの垣根をなくしたいんだ

268
00:12:49,018 --> 00:12:50,269
垣根？

269
00:12:50,352 --> 00:12:54,482
人は自分と違うものを怖がる
生き物だから

270
00:12:54,565 --> 00:12:57,651
だから
この薬でみんなが力を得たら―

271
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
君のような思いをする子が
いなくなって―

272
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
差別や争いもなくなる

273
00:13:02,198 --> 00:13:06,535
それが世界の多くの人間を
救うことになると思うんだ

274
00:13:07,661 --> 00:13:09,622
カッコつけすぎたかな？

275
00:13:09,705 --> 00:13:10,873
少しだけ

276
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
（笑い声）

277
00:13:15,544 --> 00:13:17,046
（楓）ありがとう バーナビー

278
00:13:17,129 --> 00:13:19,215
（バーナビー）
買い物に行くなら送りますよ

279
00:13:19,298 --> 00:13:20,758
（楓）あー 大丈夫

280
00:13:20,841 --> 00:13:23,803
実はブルーローズさんと
夕飯食べる約束してるんだ

281
00:13:24,303 --> 00:13:27,765
あれ？　彼女 そんな話
さっきしてませんでしたが

282
00:13:27,848 --> 00:13:30,392
さ… さっき連絡取ったんだよね？

283
00:13:30,476 --> 00:13:31,685
う… うん

284
00:13:32,436 --> 00:13:33,521
（２人）アハハハ…

285
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
（虎徹）おかえり 楓！

286
00:13:36,273 --> 00:13:36,982
お父さん？

287
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
（虎徹）仕事が早く終わってさ

288
00:13:39,735 --> 00:13:43,697
今夜 ブルーローズのライブが
あんだけど一緒に行くか？

289
00:13:43,781 --> 00:13:44,657
（２人）えっ？

290
00:13:44,740 --> 00:13:45,574
えっ？

291
00:13:47,409 --> 00:13:49,745
どうするの？　楓

292
00:13:49,829 --> 00:13:50,704
（ため息）

293
00:13:53,249 --> 00:13:56,710
（虎徹）学校説明会？
ヒーローアカデミーのか？

294
00:13:57,837 --> 00:14:01,423
楓 お前 ヒーローになりたいのか？

295
00:14:02,466 --> 00:14:04,260
（サロジャ）２人で話してたんです

296
00:14:04,343 --> 00:14:07,388
ヒーローアカデミーを
見に行こうって

297
00:14:07,471 --> 00:14:08,722
親には秘密で

298
00:14:08,806 --> 00:14:09,390
{\an8}〝作文テーマ
仕事とやりがい〞

299
00:14:09,390 --> 00:14:11,725
{\an8}〝作文テーマ
仕事とやりがい〞
そんな中 作文の宿題が出て…

300
00:14:12,309 --> 00:14:15,563
これを理由に
シュテルンビルトに行こうって

301
00:14:16,063 --> 00:14:18,482
楓がパパのスケジュールを
確認したら―

302
00:14:18,566 --> 00:14:20,651
ちょうど仕事も入ってるし

303
00:14:20,734 --> 00:14:23,737
この日なら
怪しまれず行動できるって

304
00:14:23,821 --> 00:14:26,866
だが 僕が予定を狂わせたと

305
00:14:28,117 --> 00:14:30,494
おい 楓 こっち見ろ

306
00:14:30,578 --> 00:14:31,287
うん？

307
00:14:32,204 --> 00:14:34,164
正直に話せばパパだって…

308
00:14:34,248 --> 00:14:35,207
ウソ！

309
00:14:35,291 --> 00:14:38,335
私がヒーローになりたいって
言ったら反対するくせに！

310
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
それは…

311
00:14:40,421 --> 00:14:42,131
ほらね 思ったとおり

312
00:14:42,214 --> 00:14:44,174
ヒーローは危険な仕事だし

313
00:14:44,258 --> 00:14:47,970
反対されても絶対行くから！
アカデミーには寮もあるし

314
00:14:48,053 --> 00:14:51,015
寮って… もしかしてあれか？

315
00:14:51,098 --> 00:14:53,475
兄貴の家族もいるから
家にいづらいとか？

316
00:14:53,559 --> 00:14:57,187
はあ？　何で村正(むらまさ)おじちゃんが
今 出てくんの？

317
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
楓ちゃん 落ち着いて

318
00:14:59,106 --> 00:15:01,442
そうだよ 一度ちゃんと話し合って

319
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
話し合う？

320
00:15:03,235 --> 00:15:05,446
今まで私のこと
ほったらかしだったくせに！

321
00:15:05,529 --> 00:15:06,447
なっ…

322
00:15:06,530 --> 00:15:08,574
今までどおり放っておいてよ！

323
00:15:08,657 --> 00:15:10,159
あっ… 待って！

324
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
いいんですか？　追いかけなくて

325
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
追いかけるさ

326
00:15:18,751 --> 00:15:22,922
けど… 何なんだろうな この感じ

327
00:15:23,547 --> 00:15:25,799
自分と同じ仕事がしたいって
言われたら―

328
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
親として うれしいはずなのに…

329
00:15:28,594 --> 00:15:29,887
（バーナビー）
そりゃそうですよ

330
00:15:29,970 --> 00:15:32,973
娘に命を落としかねない仕事に―

331
00:15:33,057 --> 00:15:35,935
就いてほしい親なんて
いるわけがない

332
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
（携帯電話の着信音）

333
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
（鏑木村正）
どうした？

334
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
楓とケンカでもしかた？

335
00:15:44,652 --> 00:15:46,153
楓から連絡来たのか？

336
00:15:46,236 --> 00:15:48,948
（村正）
いや　けど楓がらみじゃなきゃ―

337
00:15:49,031 --> 00:15:50,658
電話なんてよこさないだろ お前

338
00:15:51,659 --> 00:15:52,743
で どうした？

339
00:15:52,826 --> 00:15:58,624
いや… あのさ 俺が
ヒーローになるって言ったとき―

340
00:15:58,707 --> 00:16:00,668
母ちゃんって何か言ってた？

341
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
実は反対してたとか

342
00:16:04,755 --> 00:16:08,425
いや 少なくとも俺の前では一度も

343
00:16:08,509 --> 00:16:09,385
そっか

344
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
（ため息）

345
00:16:10,844 --> 00:16:13,472
母さんの手のひらにある傷
知ってるか？

346
00:16:13,555 --> 00:16:14,139
えっ？

347
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
（村正）
自分の爪で作った傷

348
00:16:17,977 --> 00:16:22,564
ヒーローＴＶ(ティービー)が始まると
無意識に自分の拳を握ってるんだ

349
00:16:22,648 --> 00:16:25,442
お前の無事が分かるまでな

350
00:16:26,735 --> 00:16:29,196
別にお前を責めてるわけじゃないぞ

351
00:16:29,279 --> 00:16:31,281
本人が覚悟を決めた以上―

352
00:16:31,365 --> 00:16:35,327
家族にできるのは
背中を押すことだけだからな

353
00:16:39,248 --> 00:16:42,042
何か言わないの？

354
00:16:42,126 --> 00:16:43,002
ええ？

355
00:16:43,085 --> 00:16:46,130
ウソついたのは悪かったと
思ってる　けど…

356
00:16:46,213 --> 00:16:49,216
それを話すのは
僕にじゃないですよ

357
00:16:52,219 --> 00:16:53,470
（子供）ああっ！　待って！

358
00:16:53,554 --> 00:16:56,724
（クラクション）

359
00:16:56,807 --> 00:17:01,478
（衝突音）

360
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
（作業員たちの悲鳴）

361
00:17:03,313 --> 00:17:03,939
あっ…

362
00:17:05,774 --> 00:17:06,734
（作業員の悲鳴）

363
00:17:07,943 --> 00:17:10,446
（バーナビー）もっと中へ！
（作業員）助けてくれ！

364
00:17:10,529 --> 00:17:12,823
（作業員）助けて！
（作業員）死ぬ！　死ぬ！

365
00:17:12,906 --> 00:17:15,034
危ない！
サロジャ 行こう

366
00:17:15,117 --> 00:17:15,826
えっ？

367
00:17:15,909 --> 00:17:17,911
サロジャの能力なら
あの人たちを…

368
00:17:17,995 --> 00:17:19,538
無理だよ そんなの

369
00:17:19,621 --> 00:17:20,831
でも サロジャはヒーローに…

370
00:17:20,914 --> 00:17:21,665
違う！

371
00:17:21,749 --> 00:17:26,920
私はただ自分が気味悪がられない
場所が見てみたかっただけ

372
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
えっ…

373
00:17:28,088 --> 00:17:30,841
（作業員）落ちる～
（作業員）誰か助けてくれ！

374
00:17:30,924 --> 00:17:33,719
（サロジャ）自分のことだけで
頭 グチャグチャ

375
00:17:33,802 --> 00:17:36,764
誰かのことまで考えられないよ

376
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
（楓）えい！
（サロジャ）楓！

377
00:17:50,110 --> 00:17:52,780
（楓）
２人とも 私に飛び移って！

378
00:17:52,863 --> 00:17:54,198
早く！

379
00:17:57,951 --> 00:18:00,496
あなた ＮＥＸＴ？

380
00:18:00,579 --> 00:18:06,085
（悲鳴）

381
00:18:14,593 --> 00:18:15,511
お父さん

382
00:18:16,136 --> 00:18:17,763
このバカたれが

383
00:18:21,058 --> 00:18:22,351
落ち着いたら行くぞ

384
00:18:22,434 --> 00:18:23,060
えっ？

385
00:18:25,896 --> 00:18:27,940
（マッシーニ校長）
ようこそ タイガーさん

386
00:18:28,023 --> 00:18:31,777
（虎徹）どうも 校長
こんな時間にすみません

387
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
いえいえ

388
00:18:33,028 --> 00:18:35,239
久しぶりだね バーナビー

389
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
お久しぶりです 校長

390
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
（マッシーニ校長）
お待ちしてましたよ

391
00:18:39,493 --> 00:18:43,580
無理を言ってすみません
少しだけ学園を案内させてほしくて

392
00:18:43,664 --> 00:18:46,792
お安い御用です
ささ どうぞ

393
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
うん？　サロジャちゃん？

394
00:18:49,503 --> 00:18:54,925
私 見る資格ない
さっきも怖くて動けなかったし

395
00:18:55,008 --> 00:18:58,971
それにヒーローにだって
別になりたくないし

396
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
いいんですよ それで

397
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
ヒーローアカデミーは―

398
00:19:03,725 --> 00:19:07,104
ＮＥＸＴ能力との付き合い方を
学ぶ場所です

399
00:19:07,980 --> 00:19:12,776
自分と向き合えば やりたいことは
自然と見つかりますよ

400
00:19:15,404 --> 00:19:18,448
（寝息）

401
00:19:19,074 --> 00:19:22,619
私 ずっとヒーローＴＶを見てきた

402
00:19:22,703 --> 00:19:25,706
お父さんがタイガーだって
知る前も後も

403
00:19:26,415 --> 00:19:28,709
ジャスティスデーの事件があって―

404
00:19:29,376 --> 00:19:32,880
そのとき 初めて
助けてもらう側じゃなくて―

405
00:19:32,963 --> 00:19:35,048
助ける側に行きたいって思ったの

406
00:19:35,799 --> 00:19:40,053
人を助ける仕事がいろいろあるって
そんなの もちろん分かってる

407
00:19:40,554 --> 00:19:44,057
けど…
けどね やっぱり どうしても…

408
00:19:44,933 --> 00:19:47,811
どうしてもヒーローになりたいの

409
00:19:49,897 --> 00:19:52,399
さっきの事故だけどな

410
00:19:52,482 --> 00:19:55,068
もし俺が駆けつけるのが
一歩遅ければ…

411
00:19:55,152 --> 00:19:58,155
分かってる
ムチャするべきじゃなかった

412
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
いいや 分かってない

413
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
楓 お前の能力は…

414
00:20:01,491 --> 00:20:02,951
ヒーロー向きじゃないってこと？

415
00:20:03,035 --> 00:20:05,913
それだってヒーローアカデミーで
学べばきっと…

416
00:20:05,996 --> 00:20:08,749
ヒーローアカデミーに行くことは
反対してない

417
00:20:10,375 --> 00:20:12,586
ヒーローを目指すのは反対なんだ

418
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
反対ってのとは違うんだって！

419
00:20:15,047 --> 00:20:16,173
けど 他の街じゃ―

420
00:20:16,256 --> 00:20:18,759
ヒーローを襲う危ねえ野郎も
出てきてんだぞ

421
00:20:18,842 --> 00:20:21,637
おかしいよ ！
自分もヒーローのくせに！

422
00:20:21,720 --> 00:20:24,264
娘になってほしくない仕事
してるの？

423
00:20:25,682 --> 00:20:27,935
そうなんだよな

424
00:20:28,018 --> 00:20:28,602
（楓）えっ？

425
00:20:29,353 --> 00:20:33,148
俺は仕事優先で
お前をほったらかしにしてきた

426
00:20:33,941 --> 00:20:36,109
さっきは ついカッとなって

427
00:20:36,193 --> 00:20:39,988
なのに俺と同じ仕事に就きたいって
言ってくれた

428
00:20:40,072 --> 00:20:44,201
すごくうれしいし
100％応援してやりたい

429
00:20:44,284 --> 00:20:45,077
のに…

430
00:20:45,577 --> 00:20:46,453
のに？

431
00:20:46,536 --> 00:20:48,872
ん～ 悪い

432
00:20:48,956 --> 00:20:52,459
俺も自分の気持ちを
まだ うまく言葉にできないんだわ

433
00:20:53,168 --> 00:20:55,420
なあ パパさ

434
00:20:55,504 --> 00:20:58,048
もう一度 ヒーローってのが
どんな仕事なのか―

435
00:20:58,131 --> 00:20:59,466
考えながらやってみるよ

436
00:21:00,342 --> 00:21:05,472
楓に 若いヤツらに
どういう背中を見せていけるのか

437
00:21:05,973 --> 00:21:08,433
その上でいろいろ話したいんだ

438
00:21:08,517 --> 00:21:11,770
楓とヒーローって仕事について

439
00:21:12,646 --> 00:21:13,438
ダメかな？

440
00:21:14,022 --> 00:21:15,190
ううん

441
00:21:15,274 --> 00:21:18,819
ありがとう　ちゃんと
真剣に考えようとしてくれて

442
00:21:22,322 --> 00:21:24,199
（バーナビー）今日は急だったのに
ありがとう

443
00:21:24,992 --> 00:21:28,662
改めて感心したよ
あんなすごい研究をしていたんだね

444
00:21:28,745 --> 00:21:29,663
（マッティア）
いや

445
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
まだ何も成果が得られてないからさ

446
00:21:32,124 --> 00:21:34,209
そんなことがない
誇らしかったよ

447
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
えっ？

448
00:21:35,377 --> 00:21:39,047
ヒーローとして僕にも
まだ何かできるかもって思わされた

449
00:21:39,131 --> 00:21:41,633
よせって 照れくさいな

450
00:21:41,717 --> 00:21:43,802
（バーナビー）
今日の写真 あとで送るよ

451
00:21:43,885 --> 00:21:45,846
うん ありがとう

452
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
あと２か月だから

453
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
スポンサーをつなぎ止める
成果が得られなければ―

454
00:21:51,393 --> 00:21:53,812
君の研究は中止　以上

455
00:21:53,895 --> 00:21:55,439
そんな… 待ってください！

456
00:21:55,522 --> 00:21:58,942
ムダ話している時間はない！
私だってしんどいんだ

457
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
（スイッチ音）

458
00:22:08,243 --> 00:22:13,206
研究No.588

459
00:22:14,333 --> 00:22:18,337
♪～

460
00:23:39,042 --> 00:23:43,046
～♪

461
00:23:45,882 --> 00:23:47,259
（フガン）やめろやめろ
やめろやめろ！

462
00:23:47,342 --> 00:23:49,594
もう無理無理 無理無理…

463
00:23:49,678 --> 00:23:52,556
くるくる　ヤバいヤバい…

464
00:23:52,639 --> 00:23:54,850
（ブラーニ）
２人とも いいかげんにしなさい

465
00:23:54,933 --> 00:23:56,601
もうすぐ空港に着くぞ

466
00:23:56,685 --> 00:23:58,395
（フガン･ムガン）は～い

467
00:23:58,478 --> 00:24:00,981
わあ～ きれい！

468
00:24:01,064 --> 00:24:02,816
（ムガン）
けど きれいなものって…

469
00:24:02,899 --> 00:24:06,027
（フガン･ムガン）
壊したくなるよね！