1
00:00:07,382 --> 00:00:10,927
{\an8}NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,309
{\an8}（マリオ）
犯人を追い詰めたのは―

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,022
{\an8}これは珍しい
Mr.(ミスター)ブラックだ

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,231
{\an8}（ブラック）
ついに来たぞ！

5
00:00:23,314 --> 00:00:24,524
{\an8}俺の見せ場！

6
00:00:24,607 --> 00:00:25,400
（犯人）参った！

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,276
（ブラック）へっ？

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,319
（犯人）降参です 降参

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,781
（歓声）
（ブラック）何だよ 終わり？

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,616
へいへい

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
（ヒーイズトーマス）
急げ　先輩たちが来るぞ

12
00:00:35,702 --> 00:00:38,371
うん？　指図すんなって

13
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
今回は俺の勝ちだかんな

14
00:00:39,914 --> 00:00:41,458
（発砲音）
（ブラック）あっ？

15
00:00:41,541 --> 00:00:43,585
（人々の悲鳴）
（犯人）くそっ 外れた

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,130
てめえ！

17
00:00:48,673 --> 00:00:49,424
（トーマス）ああ…

18
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
（女性のうめき声）

19
00:00:50,508 --> 00:00:51,426
あっ！

20
00:00:52,552 --> 00:00:54,512
はあああ！

21
00:00:55,513 --> 00:00:57,432
（悲鳴）

22
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
はあああ！

23
00:01:00,101 --> 00:01:02,645
（おびえる声）

24
00:01:03,354 --> 00:01:05,523
はあああ！

25
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
やっぱ降参 降参
もう許して…

26
00:01:07,567 --> 00:01:09,903
（殴る音）
（ブラック）おっ… おい

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,364
（アニエス･ジュベール）
ＣＭいって！

28
00:01:13,448 --> 00:01:15,033
こんなの 放送できないわ！

29
00:01:15,116 --> 00:01:16,785
おい やめろ！

30
00:01:16,868 --> 00:01:18,912
離せ！　離せ！

31
00:01:19,496 --> 00:01:23,500
{\an8}♪～

32
00:02:44,497 --> 00:02:48,501
{\an8}～♪

33
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
{\an8}（キャスター）
ヒーイズトーマスの―

34
00:02:51,379 --> 00:02:52,463
{\an8}暴行事件を受け

35
00:02:52,547 --> 00:02:56,009
{\an8}司法局は関係者に
聞き取り調査を行い

36
00:02:56,092 --> 00:02:58,303
{\an8}処分を決定すると
発表しました

37
00:02:58,386 --> 00:03:00,805
（カルロッタ･リンデル）
どこが過剰防衛なんですか？

38
00:03:00,889 --> 00:03:02,640
彼が止めなければ―

39
00:03:02,724 --> 00:03:05,476
女性１人のかすり傷じゃ
済まなかった可能性も

40
00:03:05,560 --> 00:03:08,229
（ユーリ･ペトロフ）
私にはあなたが我を忘れ―

41
00:03:08,313 --> 00:03:11,316
冷静さを欠いているよう
見受けられたのですが

42
00:03:11,399 --> 00:03:12,692
いかがですか？

43
00:03:12,775 --> 00:03:15,195
（カルロッタ）彼は冷静でした

44
00:03:15,987 --> 00:03:19,157
８年間に起きたあなたの妹の事件

45
00:03:19,574 --> 00:03:21,117
（トーマス）ハッ！
（仙石昴(せんごくすばる)）妹？

46
00:03:21,201 --> 00:03:23,870
（ユーリ）
本件と酷似している部分がある

47
00:03:24,662 --> 00:03:26,998
今回のあなたの行動に妹さんが…

48
00:03:27,081 --> 00:03:28,499
妹は関係ありません！

49
00:03:28,583 --> 00:03:29,417
（虎徹(こてつ)･バーナビー）うん？

50
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
あっ…

51
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
僕が未熟だっただけです

52
00:03:33,379 --> 00:03:34,547
（ため息）

53
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
（アニエス）ありがとうございます

54
00:03:38,593 --> 00:03:41,137
謹慎という処分のみに
してくださり

55
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
あくまで保留ということです

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
うっ…

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
彼はまだ新人です

58
00:03:46,434 --> 00:03:51,022
成長を見届けるのがヒーローに
任命した我々の責務でしょう

59
00:03:51,105 --> 00:03:53,816
ただ シュテルンビルト市民が

60
00:03:53,900 --> 00:03:58,238
こんな事件を起こした彼を再び
ヒーローとして受け入れるかどうか

61
00:03:58,321 --> 00:04:01,115
（アニエス）
では 市民の反応によっては…

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,700
（ユーリ）解雇もやむなしかと

63
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
（記者）トーマスの行動は
ただの暴力だと批判の声が

64
00:04:05,203 --> 00:04:07,205
（記者）子供たちへの影響は
どうお考えですか？

65
00:04:07,288 --> 00:04:09,666
落ち着いてください！
落ち着いて！

66
00:04:11,125 --> 00:04:13,920
（昴）なあ 妹の事件って何だよ？

67
00:04:14,003 --> 00:04:14,629
あっ…

68
00:04:15,171 --> 00:04:17,966
あの顔色悪男(かおいろわるお)が話してたやつだよ！

69
00:04:18,049 --> 00:04:19,175
（バーナビー･ブルックスJr.(ジュニア)）
“顔色悪男”？

70
00:04:20,093 --> 00:04:21,469
お前に関係ない

71
00:04:21,552 --> 00:04:24,013
関係あんだろ！　話せよ

72
00:04:24,973 --> 00:04:26,140
“顔色悪男”？

73
00:04:26,724 --> 00:04:29,227
（鏑木･Ｔ(かぶらぎ･ティー)･虎徹）
ヒーロー管理官のことだろ

74
00:04:29,769 --> 00:04:30,353
あっ…

75
00:04:31,020 --> 00:04:34,482
教えろよ バディの信頼関係にも
関わんだろうが！

76
00:04:34,565 --> 00:04:35,942
信頼なんて必要ない

77
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
はあ？

78
00:04:37,652 --> 00:04:39,654
（トーマス）
人を信じるから破断が鈍る

79
00:04:39,737 --> 00:04:40,613
（虎徹･バーナビー）うん？

80
00:04:41,114 --> 00:04:43,992
今回だって犯人を信じたから
隙が生まれた

81
00:04:44,075 --> 00:04:45,576
俺のせいだっての？

82
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
そうじゃない
信じるから裏切られるんだ

83
00:04:49,330 --> 00:04:51,582
だったら最初から
信じないほうがいいだろ？

84
00:04:51,666 --> 00:04:52,375
うっ…

85
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
僕は誰のことも信じない

86
00:04:55,169 --> 00:04:58,006
そうやって生きてたし
これからも生きていく

87
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
（虎徹）なあ

88
00:04:59,465 --> 00:05:00,758
（バーナビー）僕は―

89
00:05:00,842 --> 00:05:03,845
信じられる人間は
いると思いますよ

90
00:05:03,928 --> 00:05:04,512
おっ！

91
00:05:06,639 --> 00:05:10,560
おい 勝手に動くなよ
これ以上問題になったら…

92
00:05:10,643 --> 00:05:13,479
（トーマス）こんなことで
ヒーローができなくなってたまるか

93
00:05:13,563 --> 00:05:16,232
そうなるなら別の土地に行く

94
00:05:21,487 --> 00:05:22,363
（霧吹きの音）

95
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
（マッティア）
君と彼が似てるって？

96
00:05:24,574 --> 00:05:27,452
何となくルーキーのころの僕に

97
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
（マッティア）全然違うよ

98
00:05:29,287 --> 00:05:32,832
ルーキーのころから
君は まさにヒーローって感じで

99
00:05:32,915 --> 00:05:34,334
彼とは違う

100
00:05:34,417 --> 00:05:35,418
表向きはね

101
00:05:35,501 --> 00:05:40,131
けど 本当の僕は
両親の事件があったときから―

102
00:05:40,214 --> 00:05:41,674
人を信じられずにいた

103
00:05:41,758 --> 00:05:45,094
（バーナビー）
僕はあなたを信じていません

104
00:05:45,178 --> 00:05:49,349
トーマスのように信じないって
決めてはいなかったけどね

105
00:05:49,432 --> 00:05:51,601
だから 少し気持ちが分かるんだ

106
00:05:52,352 --> 00:05:55,480
トーマスに
シンパシーを感じてるってことか

107
00:05:55,563 --> 00:05:57,398
なら 力になりたいよね

108
00:05:57,482 --> 00:06:00,526
（バーナビー）
でも何て言葉をかければいいのか…

109
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
ん～ 言葉なんているかな？

110
00:06:03,571 --> 00:06:04,489
うん？

111
00:06:04,572 --> 00:06:05,698
（マッティア）
現に僕は―

112
00:06:05,782 --> 00:06:09,118
“君がヒーローをしている姿”に
勇気をもらってる

113
00:06:09,202 --> 00:06:12,330
言葉なんかなくたって
伝えられることがあると思うんだ

114
00:06:12,413 --> 00:06:13,039
フッ…

115
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
（研究員）お疲れさまでした

116
00:06:15,416 --> 00:06:16,709
（ドアが閉まる音）
（マッティア）あっ お疲れ

117
00:06:16,793 --> 00:06:18,419
（バーナビー）
まだ仕事中か

118
00:06:18,503 --> 00:06:20,755
ごめん　落ち着いたらまた食事でも

119
00:06:20,838 --> 00:06:23,758
（マッティア）
楽しみにしてる　じゃあ

120
00:06:24,967 --> 00:06:26,052
さてと…

121
00:06:28,179 --> 00:06:31,182
研究No.(ナンバー)596

122
00:06:31,265 --> 00:06:35,269
前回 Ｒ２(アールツー)のCmax(シーマックス)の数値は
最高になったが―

123
00:06:35,353 --> 00:06:36,729
全く効果はなかった…

124
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
（せき込み）

125
00:06:39,941 --> 00:06:44,404
今回は実験薬に
リタリを1.3％増量した

126
00:06:45,279 --> 00:06:47,949
（パメラ･ドーソン）
世間ではヒーイズトーマスの事件に

127
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
賛否両論あるようですが

128
00:06:50,326 --> 00:06:55,706
私はこんな危険人物に市民の安全を
託すことに抵抗がありますね

129
00:06:57,417 --> 00:06:58,626
（虎徹）
トーマスがクビ？

130
00:06:59,168 --> 00:07:01,546
はい 急なことでパニックっすよ

131
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
（虎徹）“ヒーイズトーマス 活動
完全停止を司法局が決定？”

132
00:07:05,967 --> 00:07:07,885
{\an8}〝事実上のクビ？

133
00:07:08,719 --> 00:07:11,556
バッチリ書いてあるでしょ
クビだって

134
00:07:11,639 --> 00:07:13,641
俺ら解散するんすかね やっぱ

135
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
（虎徹）デマだな
（昴）えっ？

136
00:07:17,019 --> 00:07:20,523
その証拠に文書の最後に
“？(クエスチョン)”マークが

137
00:07:20,606 --> 00:07:22,984
あとで言い訳するためですよ

138
00:07:23,067 --> 00:07:24,026
へえ～

139
00:07:24,569 --> 00:07:28,030
俺も駆け出しの頃は
そういう記事によくだまされたよ

140
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
あんま踊らされんな

141
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
（昴）何だ ウソかよ

142
00:07:32,243 --> 00:07:36,289
俺が１人じゃ活躍できないって
書いてあるし変だと思ったんすよ

143
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
その部分には“？”ねえけど？

144
00:07:39,417 --> 00:07:40,084
（昴）むう…

145
00:07:40,668 --> 00:07:42,211
ちょっと不安だな

146
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
何すか バーナビーさんまで

147
00:07:44,505 --> 00:07:45,548
俺は１人でも…

148
00:07:45,631 --> 00:07:49,969
じゃなくて トーマスもこの記事を
真実だと思っているのでは？

149
00:07:50,052 --> 00:07:50,761
はっ？

150
00:07:52,472 --> 00:07:54,974
（虎徹）
本当にいいのか 急にお邪魔して

151
00:07:55,766 --> 00:07:57,351
（エレベーターの到着音）
（昴）心配なんでしょ？

152
00:07:57,435 --> 00:08:00,313
だったら会って話したほうが
早いじゃないっすか

153
00:08:00,396 --> 00:08:02,982
たぶん
今 ブロッコリー湯がいてるんで

154
00:08:03,399 --> 00:08:04,734
（虎徹）ブロッ？
（バーナビー）へっ？

155
00:08:04,817 --> 00:08:07,987
あいつの食事は全部
筋肉のためなんすよ

156
00:08:08,696 --> 00:08:11,115
出先でも 必ず家から持ってきた―

157
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
ゆでたブロッコリーとささみ
食ってんすよ

158
00:08:14,076 --> 00:08:17,246
家でも同じ物(もん) 食ってるって
言ってたんで 今頃は

159
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
ストイック…

160
00:08:18,956 --> 00:08:21,918
てか 意外に気にしてんだな
トーマスのこと

161
00:08:22,001 --> 00:08:24,212
そりゃあ 一応 バディなんで

162
00:08:24,295 --> 00:08:25,796
（虎徹）へえ
（エレベーターの到着音）

163
00:08:25,880 --> 00:08:27,590
（ドアチャイム）

164
00:08:27,673 --> 00:08:29,133
（ノック）
（昴）おい トーマス！

165
00:08:29,217 --> 00:08:30,051
トーマス！

166
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
（カルロッタ）トーマスが消えた？

167
00:08:36,766 --> 00:08:38,684
（昴）心当たりは探したんすけど

168
00:08:38,768 --> 00:08:39,685
うん…

169
00:08:39,769 --> 00:08:42,271
どっか行くとか連絡ありました？

170
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
私には何にも

171
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
（一同のため息）

172
00:08:45,024 --> 00:08:48,444
もしかして
ここから出ていくつもりかも

173
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
（３人）ええっ！

174
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
（カルロッタ）
シュテルンビルトから―

175
00:08:51,405 --> 00:08:52,365
去るってこと？

176
00:08:52,448 --> 00:08:54,075
（昴）
ヒーローできなくなるなら―

177
00:08:54,158 --> 00:08:56,494
他の土地へ行くって あいつ

178
00:08:56,994 --> 00:08:58,371
実家に帰ったってことは？

179
00:08:58,454 --> 00:09:02,708
（カルロッタ）それはないです
彼に帰る場所はありませんから

180
00:09:02,792 --> 00:09:04,252
でも妹いるって

181
00:09:05,336 --> 00:09:06,170
それは…

182
00:09:06,796 --> 00:09:09,674
聞かせてもらえませんか？
トーマスのこと

183
00:09:10,424 --> 00:09:11,175
あむ…

184
00:09:11,259 --> 00:09:13,177
（カルロッタ）
彼のご両親は―

185
00:09:13,261 --> 00:09:15,137
交通事故で亡くなったんです

186
00:09:15,221 --> 00:09:19,642
彼が９歳
妹さんが７歳のときでした

187
00:09:21,227 --> 00:09:24,146
両親を失った彼らは施設に

188
00:09:25,022 --> 00:09:29,944
そこは身寄りのない子供を
里親と引き合わせる場所でした

189
00:09:34,824 --> 00:09:37,702
（トーマス）ルビーと
一緒じゃないなら養子なんてイヤだ

190
00:09:38,494 --> 00:09:41,539
（院長）
分かってる 私を信じてくれ

191
00:09:41,622 --> 00:09:42,999
フッ…

192
00:09:43,082 --> 00:09:45,293
（カルロッタ）
でも それはすぐに裏切られた

193
00:09:45,376 --> 00:09:49,046
ＮＥＸＴ(ネクスト)であるトーマスには
里親がつかず―

194
00:09:49,130 --> 00:09:51,674
院長は妹だけを連れ出した

195
00:09:51,757 --> 00:09:52,925
（昴）ひでえ

196
00:09:53,009 --> 00:09:54,927
（ルビー）イヤ！　離して！

197
00:09:55,011 --> 00:09:56,721
（ルビー）イヤ… うっ…
（物が飛ぶ音）

198
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
トーマスだな

199
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
やめなさい！
ルビーのためなんだ

200
00:10:00,975 --> 00:10:02,059
はあああ！

201
00:10:02,143 --> 00:10:03,894
私を信じてくれ

202
00:10:05,062 --> 00:10:06,105
逃げるぞ！

203
00:10:06,188 --> 00:10:06,897
うん！

204
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
（カルロッタ）
飛び出した彼らは―

205
00:10:08,816 --> 00:10:10,943
スラム街に逃げ込みました

206
00:10:11,027 --> 00:10:12,153
でも そこで…

207
00:10:13,112 --> 00:10:15,364
（チンピラ）
お嬢ちゃん いいペンダントだね

208
00:10:15,448 --> 00:10:17,074
（トーマス）
やめろ！　ママのなんだぞ！

209
00:10:17,158 --> 00:10:18,951
はあああ！

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,202
（チンピラ）ＮＥＸＴかよ

211
00:10:22,246 --> 00:10:22,747
はっ！

212
00:10:23,623 --> 00:10:27,168
（悲鳴）

213
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
許してくれ 悪かった！

214
00:10:30,254 --> 00:10:32,673
冗談だよ 冗談！
もうやめてくれって

215
00:10:32,757 --> 00:10:35,217
（トーマス）行こう ルビー
（ルビー）う… うん

216
00:10:35,301 --> 00:10:38,220
（発砲音）
（ルビーの悲鳴）

217
00:10:38,304 --> 00:10:39,180
（トーマス）ルビー？

218
00:10:39,263 --> 00:10:40,931
おい 何やってんだよ

219
00:10:41,015 --> 00:10:43,184
うるせえ ガキがなめやがって

220
00:10:43,267 --> 00:10:44,560
（うめき声）

221
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
（トーマス）ルビー！
（チンピラ）動くな！　撃つぞ！

222
00:10:46,646 --> 00:10:47,730
おら！

223
00:10:48,898 --> 00:10:50,483
（チンピラ）なめんな おら！

224
00:10:50,566 --> 00:10:54,236
（踏みつける音）
（トーマスの悲鳴）

225
00:10:55,655 --> 00:10:58,449
（カルロッタ）
犯人は警察に逮捕されたそうです

226
00:10:58,532 --> 00:11:00,868
ただ 妹さんの足は…

227
00:11:00,951 --> 00:11:02,161
（３人）ああ…

228
00:11:02,244 --> 00:11:03,996
（バーナビー）
妹さんは今 どこに？

229
00:11:04,622 --> 00:11:10,503
事件のあと彼女だけ養子に出されて
それ以来 所在は分からないって

230
00:11:11,003 --> 00:11:11,879
ううっ…

231
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
僕は誰のことも信じない

232
00:11:14,840 --> 00:11:18,052
そうやって生きてきたし
これからも生きていく

233
00:11:19,011 --> 00:11:22,306
あいつ ただのエリート野郎だと
思ってた

234
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
それは会社のイメージ戦略よ

235
00:11:25,768 --> 00:11:27,436
本当の彼は苦労人でね

236
00:11:27,520 --> 00:11:31,065
ヒーローアカデミーの学費も
アルバイトで工面したの

237
00:11:31,148 --> 00:11:32,024
（虎徹）なっ？

238
00:11:32,108 --> 00:11:34,694
そこまでして なんでヒーローに…

239
00:11:34,777 --> 00:11:36,821
（カルロッタ）
ヒーローアカデミーの校長には―

240
00:11:36,904 --> 00:11:40,700
“妹のような悲しい目に遭う人を
増やしたくないから”と―

241
00:11:40,783 --> 00:11:42,368
語ったそうです

242
00:11:55,548 --> 00:11:58,008
（フガン･ムガン）
やっぱ オードゥン カッケー！

243
00:11:58,092 --> 00:12:00,010
（フガン）オードゥン最高だよね！

244
00:12:00,094 --> 00:12:02,012
（ムガン）サイコー！
（フガン）サイコー！

245
00:12:02,096 --> 00:12:06,934
（２人）
サイコー サイコー サイコー！

246
00:12:07,727 --> 00:12:09,311
（フガン）
“Ｌ･Ｌ(エルエル)オードゥン”

247
00:12:09,395 --> 00:12:14,650
“今なお史上最強のＮＥＸＴに
彼を推す声も多い犯罪者”

248
00:12:14,734 --> 00:12:17,319
（ムガン）
“父親が犯罪者だったことで”―

249
00:12:17,403 --> 00:12:20,948
“司法局からヒーローの認可を
受けられなかったため”―

250
00:12:21,490 --> 00:12:24,452
“違法を承知で
野良ヒーローとして活動”

251
00:12:24,535 --> 00:12:26,662
（フガン･ムガン）
“結果としてかなわなかったが”―

252
00:12:26,746 --> 00:12:32,001
“Mr.レジェンドに戦いを挑んだ
最強のライバルとも言われている”

253
00:12:32,084 --> 00:12:34,503
（ムガン）やっぱレジェンドより
オードゥンだよな

254
00:12:34,587 --> 00:12:35,337
（フガン）そうそう

255
00:12:35,421 --> 00:12:37,757
正義のヒーローじゃないってとこが
また…

256
00:12:37,840 --> 00:12:39,842
（ムガン）いいんだよねえ

257
00:12:40,384 --> 00:12:42,428
（フガン）
君もオードゥン派だよね？

258
00:12:42,970 --> 00:12:43,471
まあ…

259
00:12:43,554 --> 00:12:47,975
よかった　違うって言われたら
どうしようかと思っちゃった

260
00:12:50,269 --> 00:12:52,354
信ずるは己の力のみ！

261
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
信ずるは己の力のみ！

262
00:12:54,482 --> 00:12:56,901
（ムガン）
よーし 絶対やっつけよう

263
00:12:56,984 --> 00:12:58,360
（フガン･ムガン）36人！

264
00:12:58,444 --> 00:13:01,697
（フガン）信ずるは己の力のみ！
（ムガン）信ずるは己の力のみ！

265
00:13:01,781 --> 00:13:04,408
（フガン）信ずるは己の力のみ！
（ムガン）信ずるは己の力のみ！

266
00:13:09,580 --> 00:13:10,331
うっ…

267
00:13:11,582 --> 00:13:12,374
（キャスター）
続いては―

268
00:13:12,458 --> 00:13:14,418
“今日は何の日？”のコーナー

269
00:13:14,835 --> 00:13:19,423
本日は10年前にＬ･Ｌオードゥンが
捕まった日なんですね

270
00:13:19,840 --> 00:13:23,677
{\an8}オードゥンは〝信ずるは
己の力のみ！〞―

271
00:13:23,761 --> 00:13:25,805
という言葉と共に…

272
00:13:25,888 --> 00:13:29,058
信ずるは己の力のみ

273
00:13:33,896 --> 00:13:35,105
（アンジェラ）すみません

274
00:13:36,690 --> 00:13:39,610
少し力を貸していただけませんか？

275
00:13:40,236 --> 00:13:40,820
えっ…

276
00:13:41,403 --> 00:13:43,197
（アンジェラ）
車で来たんですけど―

277
00:13:43,280 --> 00:13:46,784
この人 神経痛の薬が
切れてしまって

278
00:13:46,867 --> 00:13:49,119
（バッカス）
家内は免許がないんです

279
00:13:49,703 --> 00:13:53,207
私の代わりに
運転お願いできませんか？

280
00:13:55,459 --> 00:13:59,129
（虎徹）あんな話 聞いたら
力になってやりてえな

281
00:13:59,672 --> 00:14:02,508
呼び戻せないですかね トーマス

282
00:14:02,591 --> 00:14:07,263
記事がウソだって知ったら
戻ってくんだろ

283
00:14:08,347 --> 00:14:10,099
戻ってこなかったら？

284
00:14:11,016 --> 00:14:13,269
（虎徹）
なあ パパさ

285
00:14:13,352 --> 00:14:15,020
もう一度 ヒーローってのが―

286
00:14:15,104 --> 00:14:18,274
どんな仕事なのか考えながら
やってみるよ

287
00:14:19,358 --> 00:14:23,445
ヒーローって仕事は
強制されてやるもんじゃねえよ

288
00:14:23,529 --> 00:14:26,532
本人がどこでヒーローやっても
いいって言うなら―

289
00:14:26,615 --> 00:14:29,159
無理に戻す必要はねえだろ

290
00:14:30,327 --> 00:14:34,039
だったら仲間として
エールだけでも送りませんか？

291
00:14:34,123 --> 00:14:37,293
連日のバッシングで
つらい思いをしてるでしょうから

292
00:14:38,210 --> 00:14:39,795
エールか

293
00:14:39,879 --> 00:14:43,173
下手撃つと あの暴走を
擁護してるって言われそうだけど

294
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
言葉を使わなくても
メッセージは送れます

295
00:14:47,177 --> 00:14:48,304
（昴･虎徹）うん？

296
00:14:52,141 --> 00:14:56,228
悪いね
運転させた上に こんなことまで

297
00:14:56,854 --> 00:15:00,399
いえ 自由な時間は
たっぷりあるんで　じゃあ

298
00:15:00,482 --> 00:15:04,278
待って待って！　お礼に
夕食ぐらいごちそうをさせてよ

299
00:15:04,361 --> 00:15:05,321
いえ 僕は…

300
00:15:05,404 --> 00:15:08,032
いいから座って　座って

301
00:15:08,115 --> 00:15:09,283
（笑い声）

302
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
はあ…

303
00:15:10,951 --> 00:15:14,663
（バッカス）諦めてくれないか？
ああ見えて頑固だから

304
00:15:15,581 --> 00:15:16,373
はあ…

305
00:15:16,457 --> 00:15:19,627
ねえ 君の好きな食べ物って何？

306
00:15:20,711 --> 00:15:23,380
好きな食べ物は…

307
00:15:31,555 --> 00:15:32,056
どう？

308
00:15:32,765 --> 00:15:33,432
うん…

309
00:15:34,433 --> 00:15:35,809
（バッカス）口に合わなかった？

310
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
いえ 感激してるんです

311
00:15:39,480 --> 00:15:41,565
ラザニア ８年ぶりなんで

312
00:15:41,649 --> 00:15:45,903
もう 何 その冗談
面白いね 君

313
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
喜んでもらえたなら
何でもいいよ！

314
00:15:48,781 --> 00:15:50,074
さっ どんどん食べて

315
00:15:50,658 --> 00:15:51,951
はあ…

316
00:16:04,797 --> 00:16:08,050
ごめんね 手伝ってもらっちゃって

317
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
いえ それではそろそろ

318
00:16:10,302 --> 00:16:11,679
あっ そうだよね

319
00:16:11,762 --> 00:16:14,056
（いびき）
（アンジェラ）バッカス 起きて！

320
00:16:14,139 --> 00:16:16,225
送ってってあげないと！

321
00:16:16,725 --> 00:16:18,143
しょうがないわね

322
00:16:18,686 --> 00:16:21,063
大丈夫です 僕はバスで

323
00:16:21,146 --> 00:16:23,941
え～？　だったら泊まってってよ

324
00:16:24,024 --> 00:16:24,733
でも…

325
00:16:24,817 --> 00:16:27,736
（アンジェラ）
強引に引き止めてもあれよね

326
00:16:27,820 --> 00:16:30,030
（トーマス）
今日は本当に楽しかったです

327
00:16:31,365 --> 00:16:32,616
ちょっとは元気出た？

328
00:16:32,700 --> 00:16:33,617
えっ？

329
00:16:34,159 --> 00:16:37,663
（アンジェラ）実はさ
今日 君にわざと声をかけたの

330
00:16:37,746 --> 00:16:38,247
（トーマス）えっ？

331
00:16:39,123 --> 00:16:40,416
（アンジェラ）
すごく暗い顔で―

332
00:16:40,499 --> 00:16:42,001
ミュージーアムにいたでしょ？

333
00:16:42,084 --> 00:16:45,129
だから
イヤなことがあったのかなあって

334
00:16:45,212 --> 00:16:46,005
あっ…

335
00:16:47,006 --> 00:16:50,467
そう思ったら放っておけなくて
ウソついちゃった

336
00:16:50,551 --> 00:16:53,262
君に元気になってほしくて

337
00:16:53,345 --> 00:16:54,555
ごめんね

338
00:16:55,848 --> 00:16:58,434
僕 仕事で失敗したんです

339
00:16:59,351 --> 00:17:04,064
でも信念は間違ってないと思ってて
だから あの場所に…

340
00:17:04,732 --> 00:17:06,692
そう いろいろあったのね

341
00:17:07,985 --> 00:17:08,819
あっ…

342
00:17:08,902 --> 00:17:11,780
うん？　ああ それ？　うちの子

343
00:17:11,864 --> 00:17:15,451
全寮制の学校に通っててね
全然会えてないの

344
00:17:15,534 --> 00:17:19,329
だから君に声かけたってのも
あったかもね

345
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
ああ…

346
00:17:20,539 --> 00:17:24,209
（シャワーの音）

347
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
君に元気になってほしくて

348
00:17:29,631 --> 00:17:34,803
（泣き声）

349
00:17:34,887 --> 00:17:37,806
お兄ちゃん これあげる

350
00:17:38,766 --> 00:17:41,268
だから元気になって

351
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
（泣き声）

352
00:17:49,610 --> 00:17:51,153
（マリオ）
さすがはヒーローです

353
00:17:51,236 --> 00:17:54,990
大惨事になるかと思われた
落盤事故でしたが死傷者はゼロ

354
00:17:55,074 --> 00:17:58,285
作業員たちが
無事を喜び合っております

355
00:17:58,368 --> 00:17:59,661
{\an8}それでは
ヒーローの皆さんに―

356
00:17:59,745 --> 00:18:01,288
{\an8}話を聞きたいと思います

357
00:18:01,371 --> 00:18:03,749
{\an8}まずは大活躍だった
ライアンさん

358
00:18:03,832 --> 00:18:04,792
{\an8}（ゴールデンライアン）
チャオ！

359
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
（マリオ）
今日の活躍のポイントは？

360
00:18:07,127 --> 00:18:09,254
{\an8}そうだな 今回は―

361
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
{\an8}チームワークが
キーポイントだったかな

362
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
（マリオ）
なるほど！

363
00:18:13,133 --> 00:18:15,052
{\an8}そうだよな みんな？

364
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
{\an8}（一同）
ああ

365
00:18:17,888 --> 00:18:18,514
あっ…

366
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
ジュニア君 本当に伝わんの これ？

367
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
（バーナビー）そう信じましょうよ
（タイガー）うん

368
00:18:24,728 --> 00:18:25,938
ヒーロー一丸となっての
チームワーク！

369
00:18:26,021 --> 00:18:27,106
（携帯電話の着信音）

370
00:18:27,189 --> 00:18:29,650
ん～ 最高にシビれました！

371
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
（呼出音）

372
00:18:31,693 --> 00:18:32,361
{\an8}（トーマス）
はい

373
00:18:32,444 --> 00:18:34,905
やっと出た
あなた 今どこにいるの？

374
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
（トーマス）
用件は何でしょう？

375
00:18:37,241 --> 00:18:39,243
（カルロッタ）何よ その言い方

376
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
こっちがどんだけ心配してるか
分かってるの？

377
00:18:42,037 --> 00:18:42,996
（トーマス）
話がないなら…

378
00:18:43,080 --> 00:18:43,789
（カルロッタ）待ちなさい

379
00:18:43,872 --> 00:18:45,958
あんた クビじゃないからね

380
00:18:46,041 --> 00:18:48,502
ネットの記事なんて
うのみにしないで

381
00:18:48,585 --> 00:18:50,712
何ですか？　ネットって…

382
00:18:50,796 --> 00:18:53,257
えっ？
それで街を出たんじゃないの？

383
00:18:53,340 --> 00:18:53,924
えっ？

384
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
ああっ…

385
00:18:55,551 --> 00:18:58,846
とにかく あんたの謹慎処分は
３日のみって―

386
00:18:58,929 --> 00:19:01,056
司法局から連絡来たから―

387
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
あさってには活動再開よ

388
00:19:03,475 --> 00:19:04,852
（トーマス）
そうですか

389
00:19:04,935 --> 00:19:08,814
市民の皆さんからも
復帰を望む声が届いたらしいの

390
00:19:08,897 --> 00:19:13,026
それにテレビ見た？
バーナビーさんが提案したみたいよ

391
00:19:13,110 --> 00:19:13,735
あっ…

392
00:19:13,819 --> 00:19:17,197
いい仲間ね
さっさと帰ってきなさい

393
00:19:18,240 --> 00:19:18,824
あっ…

394
00:19:19,616 --> 00:19:22,619
信じられる人間はいると思いますよ

395
00:19:24,955 --> 00:19:25,622
フッ…

396
00:19:26,498 --> 00:19:29,877
あっ… あっ… あっ…

397
00:19:30,794 --> 00:19:31,461
あっ…

398
00:19:31,545 --> 00:19:33,422
（落ちる音）

399
00:19:33,505 --> 00:19:35,174
（うめき声）
（ドアが開く音）

400
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
（バッカス）
やっと薬が効いたみたいだな

401
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
（アンジェラ）ええ

402
00:19:39,469 --> 00:19:41,513
（警官）
この２人組 見ていませんか？

403
00:19:42,181 --> 00:19:44,308
こちらで目撃情報があったんですが

404
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
（女性）こんな人たちいた？

405
00:19:46,643 --> 00:19:48,061
（女性）ううん 見てない

406
00:19:48,145 --> 00:19:52,065
（アンジェラ）ヒーロー好きに
お人よしが多いっていうのは本当ね

407
00:19:52,149 --> 00:19:55,027
（バッカス）ミュージーアムの客を
カモにするってのは―

408
00:19:55,110 --> 00:19:56,069
いいアイデアだったろ？

409
00:19:56,653 --> 00:19:58,238
（警官）収穫なしか…

410
00:19:58,322 --> 00:20:01,617
でも こいつらって
ただの空き巣なんすよね

411
00:20:01,700 --> 00:20:02,576
何で ここまで

412
00:20:03,243 --> 00:20:05,162
（警官）たちの悪いヤツらでな

413
00:20:05,245 --> 00:20:07,915
忍び込んだ家に
善良な市民を誘い込んで―

414
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
その人間の指紋をコピーして―

415
00:20:10,834 --> 00:20:13,253
すべての罪をなすりつけて
逃げるんだ

416
00:20:13,337 --> 00:20:16,131
（バッカス）お前の能力に
相手が近くにいないと―

417
00:20:16,215 --> 00:20:19,009
使えないなんて制限がなきゃ
もっと楽に…

418
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
うるさいわね
さっさと取る物 取って逃げるわよ

419
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
じゃあ ラザニア君
さようなら

420
00:20:25,682 --> 00:20:26,183
（トーマス）待て

421
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
（２人）えっ？

422
00:20:27,893 --> 00:20:31,480
何よ！　あんだけ薬入れたのに
まだ意識あんの？

423
00:20:31,563 --> 00:20:33,357
（トーマス）助かったよ
（２人）うん？

424
00:20:33,440 --> 00:20:35,776
（トーマス）
あなたたちに出会わなければ―

425
00:20:35,859 --> 00:20:39,279
危うく 人を信じてみようと
思うところだった

426
00:20:39,363 --> 00:20:39,947
はあ？

427
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
（バッカス）何だよ これ

428
00:20:42,032 --> 00:20:44,159
（アンジェラ）どうなってんの！
（バッカス）ま… 待て！

429
00:20:44,243 --> 00:20:45,369
（アンジェラ）落ち着いて ねっ！

430
00:20:45,452 --> 00:20:46,495
うっ…

431
00:20:46,578 --> 00:20:49,998
（悲鳴）

432
00:20:53,335 --> 00:20:56,380
（トーマス）
僕はもう 誰も信じない

433
00:20:56,838 --> 00:20:58,340
{\an8}（キャスター）
速報です

434
00:20:58,423 --> 00:20:59,216
{\an8}話題のヒーロー

435
00:20:59,299 --> 00:21:00,884
{\an8}ヒーイズトーマスの
復帰を―

436
00:21:01,009 --> 00:21:03,595
{\an8}司法局が決定したと
発表しました

437
00:21:03,679 --> 00:21:04,721
{\an8}パメラさん

438
00:21:04,805 --> 00:21:06,265
{\an8}（パメラ）
ホッとしました

439
00:21:06,348 --> 00:21:11,687
市民が呼び戻してくれたってのは
さすがにあいつもうれしいだろうな

440
00:21:11,770 --> 00:21:13,105
だといいですね

441
00:21:13,188 --> 00:21:16,525
じゃあよ
一応 一件落着ってことで―

442
00:21:16,608 --> 00:21:19,319
お預けになってた２人メシに
そろそろ

443
00:21:19,403 --> 00:21:21,154
ええ 今日の夜でも

444
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
（虎徹）おっ そうか
（通知音）

445
00:21:22,489 --> 00:21:24,324
（アニエス）
ボンジュール ヒーロー

446
00:21:24,408 --> 00:21:28,245
美術館で強盗事件発生！
みんな すぐにゴー！

447
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
よーし ワイルドに吠えますか！

448
00:21:32,374 --> 00:21:33,166
ええ！

449
00:21:34,459 --> 00:21:36,545
（フガン）
よし 覚えた！　もう完璧！

450
00:21:36,628 --> 00:21:39,339
（ムガン）じゃあさじゃあさ
こいつの名前は？

451
00:21:39,965 --> 00:21:42,259
（フガン）えー グリーン何とか

452
00:21:42,342 --> 00:21:43,677
（ムガン）ブブーッ

453
00:21:44,469 --> 00:21:46,513
（フガン）グリーンマスク
（ムガン）ブブーッ

454
00:21:46,596 --> 00:21:48,682
（フガン）ザ･グリーン
（ムガン）グリーン離れて

455
00:21:49,182 --> 00:21:51,560
（ブラーエ）もう名前は覚えたか？

456
00:21:51,643 --> 00:21:52,936
（ムガン）全然ダメー！

457
00:21:53,020 --> 00:21:55,856
（フガン）もう 適当に この…

458
00:21:55,939 --> 00:21:59,318
タイガー＆バーナビーって
ヤツらからぶっ倒そうよ

459
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
うん もう襲ってもいい？

460
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
（ブラーエ）いつでも始めなさい

461
00:22:03,947 --> 00:22:06,158
居場所なら これで分かるよ

462
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
（マリオ）
おっと ここで人命救助だ！

463
00:22:08,744 --> 00:22:09,870
ロックパイソンが美術館から…

464
00:22:09,953 --> 00:22:11,330
（爆発音）

465
00:22:11,413 --> 00:22:13,665
一体 何が？

466
00:22:13,749 --> 00:22:14,333
{\an8}（３人）えっ？

467
00:22:15,083 --> 00:22:15,959
（フガン）何だ あれ？

468
00:22:16,251 --> 00:22:18,754
あっ… バニー！

469
00:22:20,839 --> 00:22:24,843
♪～

470
00:23:45,424 --> 00:23:49,428
{\an8}～♪

471
00:23:50,595 --> 00:23:54,141
（せき込み）

472
00:23:54,224 --> 00:23:54,891
あっ…

473
00:24:04,109 --> 00:24:05,277
ああ…