1
00:00:07,340 --> 00:00:10,927
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,601
（爆発音）

3
00:00:20,895 --> 00:00:21,438
（フガン）
あ～

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
（ムガン）あら～
（フガン）弱っちい

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,942
（ムガン）
僕らがやる前にやられちゃった

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,030
（ワイルドタイガー）はっ！？

7
00:00:31,239 --> 00:00:32,365
（タイガー）バニー！

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,117
しっかりしろ！

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
{\an8}♪～

10
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
{\an8}～♪

11
00:02:08,044 --> 00:02:09,629
{\an8}（アニエス･ジュベール）
現在バーナビーは―

12
00:02:09,712 --> 00:02:12,298
{\an8}予断を許さない状況だそうです

13
00:02:13,258 --> 00:02:16,177
（アニエス）なお 逃走中の
犯人ですが―

14
00:02:16,261 --> 00:02:17,929
指名手配中のＮＥＸＴ(ネクスト)―

15
00:02:18,012 --> 00:02:20,431
ビンセント･カールだと
判明しました

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,561
{\an8}彼は金品の強奪後
爆発を起こし―

17
00:02:24,644 --> 00:02:28,106
{\an8}その隙をついて逃亡する
強盗殺人犯です

18
00:02:36,489 --> 00:02:37,365
（早送りの音）

19
00:02:40,577 --> 00:02:42,662
（映像内の爆発音）

20
00:02:48,001 --> 00:02:48,918
（アニエス）能力は―

21
00:02:49,002 --> 00:02:51,629
触れたものを爆弾に変えること

22
00:02:51,713 --> 00:02:52,922
（ヒーローたち）あ…

23
00:02:53,006 --> 00:02:54,382
以上です

24
00:02:54,924 --> 00:02:57,677
（ユーリ･ペトロフ）では 本件の
確認をいたします

25
00:02:58,261 --> 00:03:01,681
出動命令を受け
あなたたちが現場に到着すると―

26
00:03:02,307 --> 00:03:04,934
すでに美術館から
火の手が上がっていた

27
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
（ユーリ）
そこで美術品の保護と―

28
00:03:09,314 --> 00:03:12,942
逃走した犯人の追跡の
二手に分かれた

29
00:03:14,068 --> 00:03:16,446
この時バーナビーは能力を発動

30
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
（バーナビー･ブルックス Jr.(ジュニア)）
はあああ…

31
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
（バーナビー）急ぎましょう
（タイガー）おう

32
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
（ユーリ）
その時 聴力が上がった彼の耳に―

33
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
人の声が聞こえた

34
00:03:25,872 --> 00:03:26,706
（美術館員）助けて

35
00:03:26,789 --> 00:03:27,332
（バーナビー）ん？！

36
00:03:28,458 --> 00:03:29,209
（バーナビー）ん…

37
00:03:29,876 --> 00:03:33,421
彼は美術品の回収を
ワイルドタイガーに任せ―

38
00:03:33,504 --> 00:03:35,256
救出へ向かう向かうことにした

39
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
（タイガー）
だったら俺も行く！

40
00:03:37,383 --> 00:03:38,509
はああああ…

41
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
（バーナビー）待ってください

42
00:03:39,802 --> 00:03:42,597
虎徹(こてつ)さんは万が一のために
能力の温存を

43
00:03:42,680 --> 00:03:43,598
（タイガー）でもよ…

44
00:03:43,681 --> 00:03:45,725
（バーナビー）こちらは
任せてください

45
00:03:45,808 --> 00:03:48,228
（走り去る足音）

46
00:03:49,687 --> 00:03:50,772
頼んだぞ

47
00:03:51,731 --> 00:03:54,651
（ユーリ）
救助された美術館員の証言によると

48
00:03:54,734 --> 00:03:58,696
バーナビーは彼女を保護した後
逃げるよう提案したようです

49
00:03:58,780 --> 00:03:59,822
しかし…

50
00:04:00,365 --> 00:04:00,907
（美術館員）はっ！

51
00:04:00,990 --> 00:04:03,284
（バーナビー）大丈夫ですか？
すぐに出ましょう

52
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
（美術館員）あっ！
（バーナビー）あ…

53
00:04:06,704 --> 00:04:08,623
（美術館員）この子も一緒に！

54
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
（ユーリ）
恐らくビンセントが―

55
00:04:11,876 --> 00:04:13,378
爆弾に変えていたんでしょう

56
00:04:14,128 --> 00:04:14,629
（美術館員）えっ？

57
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
あっ！ 危ない！

58
00:04:15,964 --> 00:04:17,006
（バーナビー）うあっ

59
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
（音声ガイド）
爆発物を検出

60
00:04:20,385 --> 00:04:20,927
くっ…

61
00:04:21,010 --> 00:04:22,971
（音声ガイド）
能力終了 ５秒前

62
00:04:23,054 --> 00:04:23,888
５(ファイブ)…

63
00:04:23,972 --> 00:04:24,514
（バーナビー）はっ！

64
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
（音声ガイド）
４(フォー)…

65
00:04:26,015 --> 00:04:26,516
３(スリー)…

66
00:04:27,141 --> 00:04:28,017
２(ツー)…

67
00:04:28,101 --> 00:04:28,768
１(ワン)…

68
00:04:29,352 --> 00:04:30,561
（バーナビー）ううっ！

69
00:04:31,854 --> 00:04:33,856
（爆発音）

70
00:04:35,650 --> 00:04:37,819
（ユーリ）
体へのダメージを見るに―

71
00:04:37,902 --> 00:04:40,530
爆発の直前に能力が切れたと
考えられます

72
00:04:40,613 --> 00:04:41,739
（鏑木･Ｔ･虎徹(かぶらぎ･てぃー･こてつ)）う…くっ…

73
00:04:42,323 --> 00:04:45,827
（ユーリ）この爆発の混乱に乗じて
犯人は逃走し―

74
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
現在に至る

75
00:04:47,662 --> 00:04:48,246
（アニエス）ええ

76
00:04:48,329 --> 00:04:49,998
（ヒーローたち）うう…

77
00:04:51,040 --> 00:04:54,627
皆さん　各々 思うところは
あるでしょうが―

78
00:04:55,378 --> 00:04:58,631
くれぐれも個人的感情に
走らないように

79
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
（ヒーローたち）はい

80
00:05:02,010 --> 00:05:02,635
（ブザー音）

81
00:05:03,344 --> 00:05:04,220
（アレキサンダー･ロイズ）ああ！

82
00:05:06,264 --> 00:05:06,889
（医師）
ですので―

83
00:05:07,640 --> 00:05:09,934
傷自体は心配ないのですが―

84
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
どうも 頭部に強い衝撃を
受けたようで―

85
00:05:12,729 --> 00:05:14,022
意識の方が…

86
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
（ロイズ）と 言いますと

87
00:05:17,025 --> 00:05:20,778
（医師）目覚めるまで数日…
あるいは ひと月―

88
00:05:21,321 --> 00:05:23,906
下手すると１年以上ということも…

89
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
（ヒーローたち）えっ…

90
00:05:25,742 --> 00:05:27,327
♪～

91
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
（医師）覚悟しておいてください

92
00:05:33,333 --> 00:05:34,709
（ロイズ）あのー 先生！

93
00:05:34,792 --> 00:05:37,462
目が覚めない可能性も
あるのでしょうか？

94
00:05:37,962 --> 00:05:40,631
（心電図モニターの音）

95
00:05:46,763 --> 00:05:49,015
（カリーナ･ライル）ん…
あんた 何やってんの？

96
00:05:50,141 --> 00:05:50,850
（虎徹）ん？

97
00:05:51,601 --> 00:05:54,771
いや… いつもバニー
触らせてくんねえからさ

98
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
（ホアン･パオリン）だからって
今 やんなくても…

99
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
（イワン･カレリン）そうですよ

100
00:05:58,983 --> 00:06:00,651
（アントニオ･ロペス）
な～に やってんだよ

101
00:06:00,735 --> 00:06:03,237
（キース･グッドマン）まったく
もう まったく！

102
00:06:03,321 --> 00:06:05,448
悪かった　悪かった　はは…

103
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
じゃ 帰るわ

104
00:06:07,909 --> 00:06:09,952
（ラーラ･チャイコスカヤ）
え… ついててあげないんですか？

105
00:06:10,036 --> 00:06:13,331
（虎徹）いつ出動要請あるか
わかんねえから―

106
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
休まねえとさ

107
00:06:15,041 --> 00:06:16,584
おっさんなんで へへ…

108
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
お先～！

109
00:06:19,212 --> 00:06:21,756
（仙石昴(せんごくすばる)）なんか意外だな
あの感じ

110
00:06:22,256 --> 00:06:23,174
（ラーラ）うん

111
00:06:23,257 --> 00:06:24,092
（ライアン･ゴールドスミス）
ルーキーズは―

112
00:06:24,175 --> 00:06:27,053
まだ あのおじさんのことを
わかってねえんだなあ

113
00:06:27,136 --> 00:06:27,637
（昴･ラーラ）ん？

114
00:06:28,221 --> 00:06:31,015
（ネイサン･シーモア）
気い使ってくれたのよ タイガーは

115
00:06:31,516 --> 00:06:35,770
“だっ！ 暗い顔してないで
元気出せよ～”ってところですかね

116
00:06:36,687 --> 00:06:37,397
んん？

117
00:06:38,272 --> 00:06:40,233
ほんと バカなんだから

118
00:06:41,901 --> 00:06:42,485
フッ…

119
00:06:43,861 --> 00:06:46,781
（虎徹）すみません　この男
見かけてませんか？

120
00:06:46,864 --> 00:06:47,490
あ…

121
00:06:48,699 --> 00:06:51,452
（キース）
本当は心配だろうね ワイルド君

122
00:06:52,578 --> 00:06:53,913
（ネイサン）そうねえ…

123
00:06:55,248 --> 00:06:58,209
こんなことが起こる覚悟は
してただろうけど

124
00:06:58,292 --> 00:07:01,712
もし 私が彼と同じ立場なら…

125
00:07:01,796 --> 00:07:04,090
きっと耐えられませんよ

126
00:07:04,173 --> 00:07:07,468
バーナビーさんの意識だけでも
回復してくれたら…

127
00:07:07,552 --> 00:07:11,597
んん… 虎徹も少しは
安心できるんだがな

128
00:07:11,681 --> 00:07:13,224
（雨の音）

129
00:07:13,808 --> 00:07:15,101
（虎徹）あ…見てないっすか

130
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
ありがとうございます

131
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
（男性）あの ついでに
写真いいっすか？

132
00:07:20,231 --> 00:07:20,857
えっ？

133
00:07:20,940 --> 00:07:21,691
（シャッター音）

134
00:07:22,233 --> 00:07:23,609
（男性）
ニュース見ました

135
00:07:24,735 --> 00:07:27,196
バーナビーの分まで
頑張ってください

136
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
ああ

137
00:07:29,740 --> 00:07:30,867
（呼び出し音）

138
00:07:32,076 --> 00:07:33,578
（アニエス）
ボンジュール　ヒーロー

139
00:07:33,661 --> 00:07:36,247
イーストシルバー 24ブロックで―

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
モノレールがタワークレーンの
倒壊により―

141
00:07:38,416 --> 00:07:39,959
宙づりになっているみたい

142
00:07:40,710 --> 00:07:42,336
（アニエス）
すぐ現場に急行して

143
00:07:42,420 --> 00:07:43,212
了解！

144
00:07:43,296 --> 00:07:44,505
（倒壊の衝撃音）

145
00:07:44,589 --> 00:07:45,256
（悲鳴）

146
00:07:46,257 --> 00:07:48,050
（凍結する音）
（悲鳴）

147
00:07:48,134 --> 00:07:49,760
（逃げる人々の悲鳴）

148
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
（鉄骨を支える音）

149
00:07:51,053 --> 00:07:52,972
（ロックバイソン）
うおおおしゃーっ！

150
00:07:53,055 --> 00:07:54,974
（運転手）うぐぐ…う…
うわあああああ！

151
00:07:55,057 --> 00:07:55,933
（スカイハイ）ハーイ

152
00:07:56,559 --> 00:07:57,268
ん？！

153
00:07:57,768 --> 00:07:59,312
（ヒーイズトーマス）はあああ…

154
00:07:59,395 --> 00:08:01,063
（運転手）うっ… ああ…

155
00:08:01,147 --> 00:08:02,482
（スカイハイ）んん…

156
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
（乗客の悲鳴）

157
00:08:05,109 --> 00:08:08,279
（タイガー）待ってろ
今 助けるからな！

158
00:08:11,240 --> 00:08:12,116
（乗客の悲鳴）

159
00:08:12,200 --> 00:08:13,326
（タイガー）くっ！

160
00:08:13,409 --> 00:08:17,872
おーりゃああああああああ！
ぐ…ぐぐっ…

161
00:08:19,874 --> 00:08:23,336
（リポーター）明け方まで続いた
ヒーローの救出活動により―

162
00:08:23,419 --> 00:08:25,338
事故は無事に収束を向かえ…

163
00:08:25,421 --> 00:08:27,215
（雨の音）

164
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
（虎徹）
やっぱ １人だときついわ

165
00:08:30,301 --> 00:08:31,177
（心電図モニターの音）

166
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
へへっ…

167
00:08:33,429 --> 00:08:35,598
手なんか しびれちまってよ

168
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
まーだ 治んねえんだよ

169
00:08:40,228 --> 00:08:41,562
（虎徹）早く起きろよ

170
00:08:42,480 --> 00:08:43,064
（眼鏡を握る音）

171
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
（虎徹）飲みに行くんじゃ
なかったのかよ

172
00:08:47,777 --> 00:08:50,321
（心電図モニターの音）

173
00:08:53,699 --> 00:08:54,534
（ランドル･アプトン）君…

174
00:08:54,617 --> 00:08:57,370
マッティア･イングラムの病室は？

175
00:08:57,453 --> 00:08:58,246
（看護師）えーと…

176
00:08:58,871 --> 00:09:00,164
♪～

177
00:09:00,248 --> 00:09:02,166
（マッティア･イングラム）
ご迷惑をおかけしました

178
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
ドクターから聞いたよ

179
00:09:04,460 --> 00:09:07,129
血中の数値に異常があるらしいね

180
00:09:10,132 --> 00:09:11,759
むちゃしてくれるねえ

181
00:09:12,468 --> 00:09:15,137
すみません　次は慎重に…

182
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
次なんてない！

183
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
（マッティア）あ…
（ランドル）ううっ…

184
00:09:18,224 --> 00:09:18,766
（マッティア）んあっ…

185
00:09:19,350 --> 00:09:22,645
{\an8}明日 出資者が見学に
来ると連絡があった

186
00:09:23,145 --> 00:09:25,523
{\an8}研究から
撤退するつもりだな

187
00:09:25,606 --> 00:09:28,484
でも 猶予は２ヶ月あるって…

188
00:09:29,026 --> 00:09:31,737
（ランドル）何の可能性も
感じていないんだろう

189
00:09:31,821 --> 00:09:35,741
くそー　私財をなげうって
この研究に懸けてきたのに―

190
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
それが全て パーだ

191
00:09:38,077 --> 00:09:39,745
（ランドル）うっ…うっ…うっ…

192
00:09:44,458 --> 00:09:47,628
もう一度だけ 薬を試してください

193
00:09:47,712 --> 00:09:48,254
（ランドル）ん？

194
00:09:48,337 --> 00:09:51,132
可能性が低いことは わかってます

195
00:09:51,215 --> 00:09:53,551
でも 諦めたくないんです

196
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
うーん…

197
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
（心電図モニターの音）

198
00:09:58,472 --> 00:09:59,307
～♪

199
00:09:59,390 --> 00:10:00,600
（カーテンが揺れる音）

200
00:10:01,684 --> 00:10:02,643
（心電図モニターの音）

201
00:10:03,894 --> 00:10:04,687
（心電図モニターの音）

202
00:10:06,981 --> 00:10:09,567
（ムガン･フガン）
おはよう　バーナビー

203
00:10:12,820 --> 00:10:14,572
（小声で）朝だよ～

204
00:10:15,656 --> 00:10:16,782
寝てるねえ

205
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
どうする～？
このまま やっちゃう？

206
00:10:19,368 --> 00:10:22,997
うーん こんなに弱ってるやつ
やっつけても楽しくないよ

207
00:10:23,080 --> 00:10:24,957
じゃあ 別のやついっとく？

208
00:10:25,875 --> 00:10:28,044
誰にしよっかな～

209
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
（ユーリ）これは昨夜の
あなたですよね

210
00:10:33,174 --> 00:10:33,841
はい

211
00:10:34,342 --> 00:10:35,593
（ユーリ）こちらの写真は？

212
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
（虎徹）これも俺です

213
00:10:37,219 --> 00:10:39,722
ＳＮＳ(エスエヌエス)で うわさになってるのよ

214
00:10:39,805 --> 00:10:42,308
ワイルドタイガーが
事件の捜査してるって

215
00:10:42,391 --> 00:10:44,685
ヒーローに捜査権はないの

216
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
わかってるでしょ！

217
00:10:46,771 --> 00:10:49,899
警察から越権行為だと苦情が

218
00:10:50,691 --> 00:10:53,361
あ じゃあ… 捜査は
もうやりません

219
00:10:53,444 --> 00:10:55,613
（虎徹）でも ヤツは見つけます
（アニエス）はあ？！

220
00:10:56,405 --> 00:10:58,908
（虎徹）プライベートで
たまたま発見したなら―

221
00:10:58,991 --> 00:11:00,701
問題ないですよね

222
00:11:01,327 --> 00:11:02,203
失礼しまーす

223
00:11:02,703 --> 00:11:03,788
（アニエス）あんたねえ！

224
00:11:03,871 --> 00:11:05,873
ちょっと 待ちなさい！

225
00:11:06,374 --> 00:11:07,124
（扉が閉まる音）

226
00:11:08,250 --> 00:11:10,795
あなたの目には
どう映りましたか？

227
00:11:11,379 --> 00:11:14,840
やはり 冷静さを
失っているようですね

228
00:11:15,341 --> 00:11:16,676
相棒がやられて

229
00:11:17,927 --> 00:11:18,678
これこそが―

230
00:11:18,761 --> 00:11:21,639
（ユーリ）
私が危惧していたバディシステムの

231
00:11:21,722 --> 00:11:22,682
弊害です

232
00:11:22,765 --> 00:11:24,100
♪～

233
00:11:24,183 --> 00:11:29,146
バディというのは互いを補いあう
とういう利点があります

234
00:11:29,814 --> 00:11:30,356
しかし―

235
00:11:30,439 --> 00:11:34,068
パートナーがいることで
軋轢(あつれき)を生み出したり―

236
00:11:34,151 --> 00:11:37,029
判断を誤るという欠点もある

237
00:11:37,613 --> 00:11:38,114
（アニエス）んん…

238
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
{\an8}（ユーリ）近々 私は
判断を下すつもりです

239
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
{\an8}（ユーリ）近々 私は
判断を下すつもりです

240
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
{\an8}バディシステムの解体提案書

241
00:11:42,535 --> 00:11:42,827
{\an8}バディシステムの解体提案書

242
00:11:43,703 --> 00:11:44,245
（アニエス）ん…

243
00:11:44,328 --> 00:11:47,123
{\an8}この書類を提出するか―

244
00:11:47,707 --> 00:11:50,000
{\an8}今後のヒーローの
活動を見て

245
00:11:50,084 --> 00:11:50,668
{\an8}～♪

246
00:11:50,751 --> 00:11:51,752
（棒が回る音）

247
00:11:51,836 --> 00:11:52,670
よーし 来い！

248
00:11:52,753 --> 00:11:54,046
（ラーラ）行きます

249
00:11:54,547 --> 00:11:56,132
やああああああ！

250
00:11:56,215 --> 00:11:58,092
（水が出る音）

251
00:11:58,175 --> 00:11:58,926
ああ…

252
00:11:59,969 --> 00:12:02,304
う… すいません

253
00:12:02,388 --> 00:12:04,473
謝らなくていいよ

254
00:12:04,557 --> 00:12:05,766
もう１回やろう

255
00:12:06,684 --> 00:12:07,184
（パオリン）ん？

256
00:12:08,060 --> 00:12:10,187
キッドさんは怖くないんですか？

257
00:12:11,313 --> 00:12:12,648
バーナビーのこと？

258
00:12:13,232 --> 00:12:16,110
あんなにすごい人でも
やられちゃうんですよ

259
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
そう思ったら私…

260
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
（パオリンのため息）

261
00:12:21,115 --> 00:12:22,783
{\an8}ジャジャジャジャーン！

262
00:12:22,867 --> 00:12:23,576
{\an8}♪～

263
00:12:23,659 --> 00:12:24,452
んん？

264
00:12:24,952 --> 00:12:26,954
（パオリン）本当に困った時は
中を見て

265
00:12:27,037 --> 00:12:28,038
（取り付ける音）

266
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
（パオリン）これでよしっと

267
00:12:30,541 --> 00:12:32,251
{\an8}ホアン家に代々伝わる―

268
00:12:32,334 --> 00:12:34,712
{\an8}勇気が出るおまじないが
入っているから

269
00:12:35,379 --> 00:12:37,423
ありがとうございます

270
00:12:40,176 --> 00:12:42,052
（ザミラ･チャイコスカヤ）
一度いい顔されたからって―

271
00:12:42,136 --> 00:12:43,220
油断しちゃダメ

272
00:12:43,846 --> 00:12:45,139
ううっ…

273
00:12:46,849 --> 00:12:49,226
（昴）なあ ヒーロー活動に
生かせると思って―

274
00:12:49,310 --> 00:12:51,103
調べてみたんだ

275
00:12:51,687 --> 00:12:54,106
{\an8}ＮＥＸＴって
いろんな特徴があってよ

276
00:12:54,607 --> 00:12:57,234
{\an8}決まった体勢でしか
能力 出せないやつとか

277
00:12:57,318 --> 00:13:00,780
タイガー先輩みたいに
時間制限あるやつがいたり

278
00:13:01,280 --> 00:13:02,323
あと おもしろいのが―

279
00:13:02,406 --> 00:13:04,200
{\an8}何かをしてる間だけ―

280
00:13:04,283 --> 00:13:06,076
{\an8}能力を出せるって
パターン

281
00:13:06,160 --> 00:13:10,956
例えば 目を閉じてる間とか
息 止めてる間とか

282
00:13:12,208 --> 00:13:13,417
なぜ これを僕に？

283
00:13:13,501 --> 00:13:17,046
その… バーナビーさんが
あんなことになったろ

284
00:13:17,546 --> 00:13:18,172
だから 今後は―

285
00:13:18,798 --> 00:13:22,885
俺らも絆を深めて 協力して
いかないと と思ってよ

286
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
僕は １人でいい

287
00:13:24,970 --> 00:13:27,139
いや… お前 よく
そうやっていうけど―

288
00:13:27,223 --> 00:13:29,099
最近 マジで浮いてきてんぞ

289
00:13:29,183 --> 00:13:29,683
（トーマス）え？

290
00:13:29,767 --> 00:13:33,771
美術館の事件では戻って
なかったから仕方ねえとしても―

291
00:13:33,854 --> 00:13:35,439
謹慎明けのこないだの事故でも―

292
00:13:35,523 --> 00:13:37,316
個人プレーに走ってるしよ

293
00:13:39,652 --> 00:13:43,072
やっぱ このままだと
よくねえと思うんだよ

294
00:13:43,155 --> 00:13:44,949
だから もう一回バディとしてさ…

295
00:13:45,032 --> 00:13:46,325
（トーマス）今日の君は変だ

296
00:13:46,826 --> 00:13:47,326
んん？

297
00:13:47,827 --> 00:13:50,621
僕らはビジネスパートナー…
そうだろ？

298
00:13:50,704 --> 00:13:51,831
（昴）そうは言ったけど…

299
00:13:51,914 --> 00:13:54,208
何か聞いた？ 僕のこと

300
00:13:54,291 --> 00:13:54,917
（昴）うっ…

301
00:13:55,417 --> 00:13:56,460
同情したのか？

302
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
ちげーよ！ 俺は ただ…

303
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
お前のこと スゲーと思ったんだよ

304
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
努力とかハンパねえし

305
00:14:03,884 --> 00:14:06,178
だから 相棒として改めて一緒に…

306
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
言ったよね
“僕は１人でいい”って

307
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
君は邪魔なだけだ

308
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
邪魔？ 何だよそれ

309
00:14:14,019 --> 00:14:17,565
自分の感覚だけを信じ
自分のタイミングで動きたい

310
00:14:18,065 --> 00:14:19,400
君は足手まといだ

311
00:14:19,900 --> 00:14:21,068
何だと この野郎！

312
00:14:21,151 --> 00:14:23,320
（カルロッタ･リンデル）
いい加減にしなさい あんたたち！

313
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
（昴･トーマス）えっ？！

314
00:14:25,698 --> 00:14:26,448
（昴･トーマス）ん…

315
00:14:26,532 --> 00:14:28,075
（カルロッタの鼻息）

316
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
（研究員）やめてください 所長！

317
00:14:30,911 --> 00:14:32,538
（ランドル）おとなしくしてよ

318
00:14:32,621 --> 00:14:35,749
（研究員）こんなこと…
しても無駄ですよ

319
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
（研究員）ふっ ううっ…

320
00:14:36,959 --> 00:14:39,753
マウスに投薬しても
反応はなかったんですから

321
00:14:39,837 --> 00:14:43,757
だからもう 人体実験に
賭けるしかないんだよ

322
00:14:44,800 --> 00:14:48,721
非ＮＥＸＴに使用すれば
反応がでるかもしれないだろ

323
00:14:51,348 --> 00:14:53,267
大丈夫 大丈夫

324
00:14:53,350 --> 00:14:56,812
あっ これはパワハラじゃないから
訴えないでね

325
00:14:56,896 --> 00:14:58,147
うわ… う…ぐ…

326
00:14:58,230 --> 00:15:00,357
（シガニー･ロシツキー）
おはようございます

327
00:15:00,441 --> 00:15:01,567
Mr.(ミスター)ランドル

328
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
え…？ Ms.(ミズ)ロシツキー

329
00:15:04,987 --> 00:15:06,530
もう いらっしゃったんですか？

330
00:15:06,614 --> 00:15:09,366
現状報告していただけます？

331
00:15:09,450 --> 00:15:11,994
この時点でなにも成果が
出ていなければ―

332
00:15:12,077 --> 00:15:15,915
我々は資金提供を
即刻停止いたしますので

333
00:15:15,998 --> 00:15:16,749
（ランドル）それが…

334
00:15:16,832 --> 00:15:18,500
成果なんてありませんよ！

335
00:15:18,584 --> 00:15:19,752
何の反応も無かっ…

336
00:15:19,835 --> 00:15:20,336
黙れ！

337
00:15:20,419 --> 00:15:23,964
そうですか　では
ここまでということで

338
00:15:24,048 --> 00:15:25,090
（ランドル）お待ちください

339
00:15:25,174 --> 00:15:27,968
まだ 全ての実験が
終わっていないんです

340
00:15:28,052 --> 00:15:30,596
もしかしたら これで何か…

341
00:15:30,679 --> 00:15:31,597
（研究員）やめてください 所長！

342
00:15:31,680 --> 00:15:32,306
動くな！

343
00:15:32,389 --> 00:15:33,557
（研究員）やめてください！

344
00:15:33,641 --> 00:15:34,600
（ランドル）ぐ…
（研究員）でいっ！

345
00:15:34,683 --> 00:15:36,352
（ランドル）痛(いて)っ
（注射器の落下音）

346
00:15:36,435 --> 00:15:38,812
くそー！ ううう… うう…

347
00:15:39,396 --> 00:15:40,814
お疲れ様でした

348
00:15:40,898 --> 00:15:44,026
（ランドル）うわああ…
あああ… あああああ！

349
00:15:44,109 --> 00:15:46,528
（ランドル）うう…うわあああ！
（不気味な音）

350
00:15:49,531 --> 00:15:52,534
（ニコライ･ブラーエ）
ニコライ･ブラーエ ランク２(ツー)です

351
00:15:53,243 --> 00:15:56,288
（シガニー）シガニー･ロシツキー
ランク２です

352
00:15:56,372 --> 00:15:57,498
（ブラーエ）どうぞ

353
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
珍しいですね

354
00:15:59,792 --> 00:16:02,670
ランク２の方がマークを
入れてらっしゃるのは

355
00:16:03,253 --> 00:16:04,880
もともと孤児でして

356
00:16:04,964 --> 00:16:06,757
“ニモチルドレン”？

357
00:16:06,840 --> 00:16:08,342
（ブラーエ）ええ 出身は

358
00:16:08,842 --> 00:16:09,385
（シガニー）フッ

359
00:16:10,010 --> 00:16:13,681
上に かわいがっていただき
運良くここまで

360
00:16:14,390 --> 00:16:15,349
そう…

361
00:16:18,852 --> 00:16:19,561
（ワインを注ぐ音）

362
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
（ブラーエ）お話というのは？

363
00:16:21,647 --> 00:16:25,192
あなたは今 ヒーロー狩りを
支援しているのよね？

364
00:16:25,275 --> 00:16:29,446
ニモチルドレンから有能な人材が
発掘できましたので

365
00:16:29,530 --> 00:16:31,240
（シガニー）知らなかった

366
00:16:31,323 --> 00:16:35,035
世界中のヒーローが倒されてる
というニュースは目にしてたけど

367
00:16:35,536 --> 00:16:37,955
まさか組織が関わっていたなんて

368
00:16:38,455 --> 00:16:40,833
（ブラーエ）あくまで
日陰の存在ですから

369
00:16:41,333 --> 00:16:43,460
（シガニー）もし あなた方の
ヒーロー狩りを―

370
00:16:43,544 --> 00:16:46,505
たやすく終わらせることが
できると言ったら？

371
00:16:46,588 --> 00:16:47,089
（ブラーエ）ん？

372
00:16:47,172 --> 00:16:51,593
私 数年前から
非ＮＥＸＴがＮＥＸＴのように―

373
00:16:51,677 --> 00:16:56,724
特別な力を持つことを可能にする
薬の研究を任されていて

374
00:16:56,807 --> 00:16:57,349
（ブラーエ）ええ

375
00:16:57,433 --> 00:17:02,229
でも思うような結果が出せず
研究から手を引こうしていた矢先―

376
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
想定外のことが…

377
00:17:04,857 --> 00:17:06,316
（シガニー）
生み出された薬は―

378
00:17:06,400 --> 00:17:08,777
なぜかＮＥＸＴだけに作用し―

379
00:17:08,861 --> 00:17:12,740
そのＮＥＸＴが持つ能力を
数倍にも高めるものだったの

380
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
んん…

381
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
その薬を我々に
提供していただけると？

382
00:17:20,456 --> 00:17:24,043
仕方ないわ　“手を組め”と
上からの指示だから

383
00:17:24,918 --> 00:17:26,837
感謝いたします

384
00:17:27,421 --> 00:17:29,173
（フガン）
じゃ 行っきまーす！

385
00:17:30,424 --> 00:17:32,468
ドキドキ… ドキドキ…

386
00:17:32,551 --> 00:17:35,304
（フガン）よし このページの
ヒーローにする！

387
00:17:36,263 --> 00:17:37,681
（フガン･ムガン）んん？ ほう！

388
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
（ムガン）お～

389
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
（フガン）こいつか～

390
00:17:40,142 --> 00:17:43,729
（カリーナ）ハア ハア ハア…
ハア ハア …

391
00:17:43,812 --> 00:17:44,521
（竹刀を振る音）

392
00:17:45,731 --> 00:17:46,857
（カリーナ）おお… あ…

393
00:17:46,940 --> 00:17:48,442
ねえ タイガーは？

394
00:17:48,525 --> 00:17:50,110
さっき帰ってったよ

395
00:17:50,194 --> 00:17:51,278
えっ もう？

396
00:17:51,862 --> 00:17:53,655
おっさんもつらいんだろうな

397
00:17:53,739 --> 00:17:54,239
（カリーナ）あ…

398
00:17:54,323 --> 00:17:57,242
自分の能力が５分持ってたら―

399
00:17:57,326 --> 00:18:00,120
ジュニアくんがあんなことに
なってないはずだって―

400
00:18:00,204 --> 00:18:02,498
勝手に責任 感じてそうだからな

401
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
う…

402
00:18:05,167 --> 00:18:07,169
（雨の音）

403
00:18:10,380 --> 00:18:11,715
ん～…

404
00:18:12,800 --> 00:18:15,594
（携帯電話の振動音）

405
00:18:16,095 --> 00:18:18,138
おう 楓！ どうした？

406
00:18:18,222 --> 00:18:19,681
（虎徹）
何かあったか？

407
00:18:19,765 --> 00:18:22,351
（鏑木　楓(かぶらぎ かえで)）いや 別に
何もないんだけど

408
00:18:22,434 --> 00:18:22,976
{\an8}（虎徹）
わかった！

409
00:18:22,976 --> 00:18:23,393
{\an8}（虎徹）
わかった！

410
00:18:22,976 --> 00:18:23,393
{\an8}バーナビー緊急手術　美術館の強盗
事件に出動した際に巻き込まれる

411
00:18:23,393 --> 00:18:23,477
{\an8}バーナビー緊急手術　美術館の強盗
事件に出動した際に巻き込まれる

412
00:18:23,477 --> 00:18:25,395
{\an8}バーナビー緊急手術　美術館の強盗
事件に出動した際に巻き込まれる

413
00:18:23,477 --> 00:18:25,395
{\an8}お小遣い
前借りしたいんだろ？

414
00:18:25,479 --> 00:18:28,857
違うよ！　私は ただ…

415
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
やっぱ いい！

416
00:18:30,484 --> 00:18:32,402
バーナビーなら大丈夫だぞ

417
00:18:32,486 --> 00:18:33,403
はっ！

418
00:18:33,487 --> 00:18:35,739
（虎徹）
本当は それで電話くれたんだろ？

419
00:18:36,490 --> 00:18:37,866
それは半分

420
00:18:37,950 --> 00:18:38,659
えっ？

421
00:18:39,159 --> 00:18:40,702
（楓）
お父さんは大丈夫なの？

422
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
えっ…　ああ！

423
00:18:42,412 --> 00:18:43,330
（楓）
今は病院？

424
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
（行き交う車の音）

425
00:18:45,124 --> 00:18:46,458
…じゃないみたいだね

426
00:18:47,167 --> 00:18:49,670
まだ 犯人 捕まってないからな

427
00:18:50,170 --> 00:18:53,715
外にいれば 次にやつが
何かしたら急行できる

428
00:18:54,299 --> 00:18:56,426
じゃあ 家に帰らないの？

429
00:18:56,510 --> 00:18:57,386
（虎徹）
まあな

430
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
やっぱり大変な仕事だね

431
00:19:00,556 --> 00:19:01,682
ヒーローって

432
00:19:02,850 --> 00:19:06,478
とか カッコつけたけど
すんげえ寒いんだよ

433
00:19:06,562 --> 00:19:09,189
もうすぐクリスマスだもんな
ううっ…寒い

434
00:19:09,273 --> 00:19:12,568
フフ… 寒いくらい我慢しなさい

435
00:19:12,651 --> 00:19:14,153
お父さんはヒーローでしょ！

436
00:19:14,236 --> 00:19:15,362
はい！

437
00:19:16,155 --> 00:19:18,365
とにかくバーナビーは
すぐに戻ってくる

438
00:19:18,866 --> 00:19:20,200
心配すんな

439
00:19:20,284 --> 00:19:20,868
（楓）
うん！

440
00:19:20,951 --> 00:19:21,994
（呼び出し音）

441
00:19:22,077 --> 00:19:22,870
わるい 楓

442
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
わかった　気をつけて

443
00:19:25,205 --> 00:19:26,039
うん

444
00:19:26,540 --> 00:19:27,166
（電話を切る音）

445
00:19:28,792 --> 00:19:29,585
（虎徹）はい

446
00:19:29,668 --> 00:19:30,711
（アニエス）
出たわよ みんな！

447
00:19:31,336 --> 00:19:33,422
イーストゴールド地区で
強盗事件発生

448
00:19:34,006 --> 00:19:35,549
通報された特徴から―

449
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
強盗殺人犯 ビンセント･カールに
間違いないわ

450
00:19:39,261 --> 00:19:41,889
（虎徹）やっと出たか…
あの野郎！

451
00:19:43,932 --> 00:19:45,934
（メイド１）いきなり入ってきて
ダイヤを渡せって…

452
00:19:46,018 --> 00:19:47,769
（メイド２）逃げ遅れた子が
まだ中に！

453
00:19:48,395 --> 00:19:49,938
（扉が開く音）

454
00:19:51,023 --> 00:19:54,776
（ビンセント）隠れても
無駄ですよ　お嬢さ～ん

455
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
（メイド３の震える呼吸音）

456
00:19:57,988 --> 00:20:00,032
（ビンセント）見～つけた

457
00:20:00,115 --> 00:20:01,867
（メイド３）はあ…！ はああ…

458
00:20:01,950 --> 00:20:04,536
ねっ 無駄だったでしょ？

459
00:20:04,620 --> 00:20:07,581
さあ 私の獲物を
渡していただきましょうか

460
00:20:07,664 --> 00:20:08,373
（メイド３）はああ…

461
00:20:08,457 --> 00:20:12,085
これは 旦那様の
大切なものなんです

462
00:20:12,169 --> 00:20:14,963
すばらしい忠誠心だ

463
00:20:15,047 --> 00:20:16,715
（ビンセント）敬意を表して…
（ナイフを出す音）

464
00:20:16,798 --> 00:20:17,716
はああ…

465
00:20:17,799 --> 00:20:20,219
殺して差し上げますよ！

466
00:20:20,302 --> 00:20:21,220
（ガラスが割れる音）

467
00:20:21,303 --> 00:20:22,971
（ワイヤーが絡みつく音）

468
00:20:23,055 --> 00:20:25,098
（タイガー）間一髪！

469
00:20:26,016 --> 00:20:29,102
これは これは お早い
ご到着で

470
00:20:29,186 --> 00:20:30,854
（タイガー）もう 逃がさねえぞ

471
00:20:31,438 --> 00:20:35,234
（ビンセント）それは
どうでしょう… ねえ！

472
00:20:35,317 --> 00:20:36,944
（爆発音）

473
00:20:38,237 --> 00:20:39,738
（タイガー）諦めるんだな

474
00:20:39,821 --> 00:20:41,698
うっとうしい野郎だ

475
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
（タイガー）おい しゃべり方
変わってんぞ

476
00:20:44,284 --> 00:20:47,287
（ビンセント）丁寧な口調の方が
怖(こえ)えだろ

477
00:20:47,371 --> 00:20:50,457
ギャップだよ　ギャップ
うはははは

478
00:20:51,041 --> 00:20:51,959
（刃物を出す音）

479
00:20:52,042 --> 00:20:52,918
（ビンセント）ぬあああ！

480
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
（タイガー）しつけーなー

481
00:20:54,795 --> 00:20:56,255
（衝撃音）

482
00:20:57,422 --> 00:20:59,633
(タイガー)悪あがきすんじゃねえ！

483
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
（タイガー）隠れてて

484
00:21:01,927 --> 00:21:02,427
（メイド3）はい

485
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
さあ 観念してもらおうか！

486
00:21:05,097 --> 00:21:06,056
うっ はあああ…

487
00:21:06,139 --> 00:21:09,559
（倒れる音）
（ビンセント）うあ… ううう…

488
00:21:10,269 --> 00:21:11,979
アニエス 終わったぞ

489
00:21:12,062 --> 00:21:12,688
（アニエス）
もう？！

490
00:21:12,771 --> 00:21:14,940
まだ カメラ到着してないじゃない

491
00:21:15,023 --> 00:21:18,193
（タイガー）んなこと言ったって
仕方ねえだろ！ …えっ？

492
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
（ビンセント）フッフッフッ…

493
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
（タイガー）はっ！ 待てー！

494
00:21:22,239 --> 00:21:22,823
はああ！

495
00:21:22,906 --> 00:21:23,740
うっ…

496
00:21:24,950 --> 00:21:26,034
（爆発音）

497
00:21:26,118 --> 00:21:27,411
タイガー！

498
00:21:29,579 --> 00:21:30,622
（がれきが崩れる音）

499
00:21:32,541 --> 00:21:33,959
（ソファが倒れる音）
（タイガー）ええいっ…

500
00:21:34,042 --> 00:21:36,295
（タイガー）大丈夫だ！ けど…

501
00:21:36,878 --> 00:21:38,547
やつに逃げられた！

502
00:21:38,630 --> 00:21:40,090
すぐ追いかける

503
00:21:40,590 --> 00:21:42,551
（ビンセント）ハア ハア ハア…

504
00:21:42,634 --> 00:21:44,970
ハア ハア ハア ハア…

505
00:21:45,053 --> 00:21:46,596
あの くそヒーロー！

506
00:21:46,680 --> 00:21:48,849
（風が吹く音）
（ビンセント）ううっ…

507
00:21:48,932 --> 00:21:50,183
何だ？ お前…

508
00:21:50,267 --> 00:21:52,269
（タイガーの走る音）
（タイガー）ハア ハア…

509
00:21:52,352 --> 00:21:54,938
ええい… ハア ハア…

510
00:21:55,022 --> 00:21:56,064
（フェンスを殴る音）
（タイガー）っだあ！

511
00:21:56,148 --> 00:21:58,317
あの野郎 どこ行きやがった

512
00:21:58,900 --> 00:22:00,193
（うめき声）
（タイガー）ん？

513
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
（うめき声）

514
00:22:03,363 --> 00:22:03,947
（タイガー）えっ？

515
00:22:04,031 --> 00:22:06,950
（ビンセント）ああ… あああ…

516
00:22:07,034 --> 00:22:10,954
（ビンセント）うう…ああ…
（タイガーの足音）

517
00:22:11,038 --> 00:22:14,041
（タイガー）おい！ 何があった？
おい！

518
00:22:14,541 --> 00:22:16,752
（タイガー）ええい… ああ…

519
00:22:16,835 --> 00:22:17,461
んん…？

520
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
（ムガン）クスクス… クスクス…

521
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
探してる 探してる

522
00:22:33,894 --> 00:22:36,605
クスクス～ クスクス～

523
00:22:37,814 --> 00:22:39,816
♪～

524
00:24:03,984 --> 00:24:05,986
{\an8}～♪