I want you to make use of your new suit.
これからは新しいスーツで 活動してもらう
You're my?!
はあ…
お前が俺の
Let's go, old man!
ふん
行きますよ おじさん
You?!
なに？
お前か！
gokigen yo doukashitan darou?
How are you? Is something wrong?
ごきげんよう どうかしたんだろ？
kao wo mireba isshun de wakaru yo
I can tell just by looking at you.
顔を見れば一瞬でわかるよ
senrigan senrigan? messou nai desu
Am I psychic? Of course not.
千里眼千里眼？
めっそうないです
taikutsu GIRL megumaretai no kai
Bored girl, do you want to find happiness?
退屈ガール 恵まれたいのかい
hantei wa shingi no renzoku de
Let's think it through and decide.
判定は審議の連続で
VENUS SUSTAIN
Venus Sustain.
ヴィーナスサステイン
odoru machinami
The city dances.
踊る街並み
PERFECTLY EUPHORIA
Perfectly, Euphoria!
Perfectly Euphoria！
nandemo nai youna kotoba de naitari suru shi
I end up crying over the smallest things.
何でもないような
言葉で泣いたりするし
hora bokutachi nante
Come on, our
ほら 僕達なんて
zentei no nai
temporary passion
juubun tekido ni
lives are
十分適度に
zentei no nai
a temporary passion
DRAMATIC sa
reasonably dramatic.
ドラマチックさ
saikou no wa
the best passion
karuku SUPER STAR
We're almost like super stars!
軽くスーパースター
ORION wo nazoru konna fukai yoru
Looking up at Orion late at night.
オリオンをなぞる こんな深い夜
tsunagaretai hanasaretai
I want to connect. I want to be free.
つながりたい 離されたい
tsumari hanshinhangi acchi kocchi
Basically, I'm not sure and can't decide.
つまり半信半疑あっちこっち
shin mirai wo negau kuuzenzetsugo no
I pray for a new future. The greatest one yet.
新未来を願う
空前絶後の
kotoba ga moshi, moshi tsumugeru nara jikan ga tomaru yo
If I could spin words, time would stop.
言葉がもし もし紡げるなら
時間が止まるよ
koko de owaru hazu ga nai no ni
"There's no way it can end here."
｢ココデオワルハズガナイノニ｣
何で俺がこっちなんだよ！
Why am I on this side?!
It suits you well.
お似合いですよ
That's not an answer!
答えになってねえ！
会社の命令です
It's company orders.
ん？ おい ちょちょちょ ストップ
Whoa, whoa, whoa, stop!
おいおいおい！ 行きすぎだろ
Hey, hey, hey... You passed it.
きゃー！
Move along, move along!
進んで！ 進んで！
Evacuate towards the west gate! Quickly!
ウェストゲートの方へ
早く！
Leave this area to me. The rest of you will...
この辺は僕に任せて
とりあえず
Why aren't we going in? Hurry up and—
何で行かねぇんだよ さっさと！
I'm gathering information.
データ収集です
ん？
他のヒーローの状況を把握しておけば
If I know where the other Heroes are,
we'll avoid showing up at the same time,
登場パターンがかぶらず 番組で目立てます
and we can make a grand entrance.
ちっ くだらねえ
Tsk, how stupid.
ん？
目立てば犯人が捕まんのか？
Will we catch the culprit if we stand out?
Will that bring peace to the city? Will it?
街が平和になんのか？ え？
いいか？ ヒーローってもんはよ
Listen, a Hero is all about—
ボンジュール ヒーロー
Bonjour, Heroes.
本番スタート 今日もよろしく
We're going on air. Good luck!
Three, two...
３ ２
Time to get to work.
さ お仕事ですよ
Wait!
待てよ
I'm not done talking to you—
まだ話は終わってねえ
だろうがっ
Huh?!
とおっ
かたじけない
Excuse me!
んん？ 何だ？
What the heck?
Whoa, is that truck what I think it is?!
おおっとー
このトラックは！
My ice is a little cold,
私の氷はちょっぴりコールド
but your crime has been put completely on hold!
あなたの悪事を完全ホールド！
でたー！ 生意気なのはボディだけじゃない！
There she is! It's not just her body that's naughty!
ブルーローズの登場だー！
Blue Rose is on the scene!
All right! I made it in to the background!
よっしゃー！ 見切れた！
Give me a break, you guys...
どいつもこいつも
あれ？
だ！ ちょ 待てよ！
Hey, wait up!
I'll bring that thing down using my wires!
俺がワイヤー引っ掛けて ぶっ倒す！
却下します
Good luck with that.
Hey, shut up!
なに？ うるせえ！
I'll show you what being a Hero is all about!
お前にヒーローってやつを 見せてやる！
はあ！
Huh?
あれ？
あれえ？
Huh?
おお！
おっ ふう
Watch and learn!
よく見とけよ！
おいおいおいおい
ん？
あそこにいるのは？
Is that...?
Yes, there he is!
でたー！
It's Barnaby, the new Hero!
ニューヒーロー
バーナビーだー！
ふっ
ふっ じゃねえ！
"Heh," my ass!
All right!
ようし
はっ！
Yes!
っしゃあ！
ん？
あ？
はう！
Huh?
え？
ぐっ だ！
何の冗談ですか！
What kind of joke is this?
You got yourself caught in it!
お前が引っかかってきたんだろ
え
えええ
Hurry up and undo this.
早く外してください
ああ… いや…
Um, well...
Now!
早く！
B-Behind you.
あ う… 後ろ
ん？
う…
うわあああ！
うわ！
I can't work with that guy!
もうあんなやつと組めませんよ
Say that after you get some results.
そういうことは結果残してから 言いましょうね
I thought that you two were finished.
さっきなんか もう君たち 終わったって思ったよ
はぁ…
あれが止まってくれたから 良かったけどもね
Lucky for you that thing stopped.
An hour has passed since the stone statue
石像が動きを止めてから １時間が経過
stopped its advance.
依然として動く気配はありません
And it still doesn't look like it's going to be moving.
いったい何なんですかね
What does the culprit want, anyway?
犯人の目的
そんなことはどうでもいいんだよ
That doesn't matter.
え？
Huh?
I'm more concerned about you than that incident!
事件のことより君のほうが心配だよ
Do you understand the situation you're in?
立場 分かってる？
立場？
My situation?
That's right.
そう バーナビーを引き立てる ２番手として
We have a contract with you to act as Barnaby's foil.
君と契約したんだよ
What?!
はあ？
You're Barnaby's second, his assistant, an add-on.
バーナビー君のセカンド
補佐 おまけ
Got it?
分かる？
Hey, wait a second!
いやちょっと 待ってください
なんで俺があいつなんかの！
Why do I have to be his assistant?!
そうそう メカニックも君に怒ってたよ
And by the way, our mechanic is angry with you too.
いや う…
Huh?
ん？
はい？
Excuse me?
んんん？ ん ん？
私がお前のスーツを開発した
斉藤だ
声ちっさ
You speak so softly.
もっと使いこなしてくれなきゃ
困るんだよね
いや まだよく分かんなくて
Well, I'm still not familiar with it yet.
…見ろ
これが私の開発したスーツ
こっちが
お前が以前着ていた
クソスーツだ
そんな言い方されるほどじゃ…
It's not that bad.
それはどうかな
ああ…
にっ
ああ…
ふふん
いいい…
うわあ…
うおお…
もう分かりましたよ もう分かりましたから
I get it! I get it already!
ふう もう十分 分かりました
You showed me enough, okay?
にっ
Yeah, and that expression of yours too.
いや その顔も十分
ちなみに
五分しか持たん君の能力を考慮して
とっておきの機能を仕込んでおいた
Huh?
はい？
腕にボタンがあるだろ
You mean this?
これですか？
ちゃんと説明を聞け！
おお…
The time is 3:28 P.M.
午後３時28分です
時計かよ…
ってね
あ
うわああ…
ちょちょちょ… えっ うわあ
そんなに驚いた？
ホントにごめん
I'm so sorry! I was planning to get there by three.
３時までには行くつもりだったんだけど
で 今どこなの？
So where are you right now?
まだ仕事残っててさ
I still have some work left.
ホントに来てくれるの？
Are you really going to come?
もちろん
Of course.
When? How long will it take?
いつ？ あとどれくらい？
いやいや えっと…
Uh, well...
ああ…
こっちこっち
やっぱ来ないんだ
You aren't coming.
行くって 何時からだっけ？
I will come! When does it start?
４時
At four.
Okay! I'm leaving right now.
ＯＫ！ すぐ向かう！
ああっ
あ ちょっとごめん
Hold on a second.
Tiger and Barnaby, we need you to jump into action!
タイガーアンドバーナビー
出動要請発令
The stone statue has begun to move.
石像が動き出した模様
Get ready stat and head to the scene.
速やかに準備し 現場に出動してください
Uh, listen...
あのさ
Oh yeah, you're not going to believe this!
そうそう 今日凄いんだよ
ん？
Isaac, the junior champion, is entering the competition!
チャンピオンのアイザックが 出場するの
Isaac?
アイザック？
そう！ すっごくかっこいいんだよ
Yeah! He's really cool!
ジャンプもすっごく綺麗だし
His jumps are beautiful,
生で見るのは初めてなんだよね
and it's my first time seeing him in person!
へえ そうなんだ
Oh yeah?
ん？ あ
Sorry to keep you waiting.
悪い 待たせたな
I'll never forget that you wasted three minutes of my life.
僕の人生の３分を あなたが無駄にしたこと
一生忘れません
You... don't have friends, do you?
お前 友達いないだろ
うう わあ…
わあ…
わあ… 待ってー
は？
A child?
子供！
Wait just a second.
ちょっと待ってください
ん？
What are you doing?
どうするつもりですか？
いや 助けるに決まってるだろ
I'm saving him, of course!
If my deduction is correct...
僕の推理が正しければ
I've got no time to listen to that!
そんな話聞いてる暇ねえ！
Judging from the fact that no one is around,
周りに誰もいないとなると
that child must be moving that stone statue.
あの子が石像を動かしてるんじゃ…
Out of the way!
どけよ
おそらく 触れたものを 意のままに操るＮＥＸＴ
He's probably a NEXT that can control the things he touches.
いいからどけって！
Just move it!
That child might be the culprit.
あの子が犯人かもしれない
Even if he is the culprit, he's in danger!
犯人だろうが あのままじゃ危険だろ
さっきは あなたの 判断ミスでやられたんですよ
Your lack of judgment did us in earlier.
あ いや… あれは…
Well, that was...
僕はあなたを信じていません
I don't trust you.
And to be honest, I didn't want to team up with you.
本当は あなたとコンビなんて 組みたくなかった
But it's company orders.
でも会社命令なので
ああっ そうかよ
Oh, is that so?
ん？
うわああ！
Nobody moves!
おとなしくしてろ！
ん？ えいっ
うわっ
ぐあっ
Stop!
やめなさい
Mr.レジェンドだ
It's Mr. Legend!
ひっ うわあああ！
ひっ ひいい！
ぐあ！
ぐわ！
はあ！
ぐあっ
Do you care what happens to this kid?
このガキがどうなってもいいのか？
むう
ええ…
あっ
うわああ！
な なんだこのガキ
W-What's wrong with this kid?!
ぐあ！
You're a...?
君は…
Don't.
ダメだよ
ん？
僕が光ってるときは 誰にも触っちゃいけないんだ
I'm not supposed to touch anyone when I'm shining like this.
And why is that?
どうしてだい？
I'll hurt people.
人を傷つけちゃうから…
You've got it wrong.
それは違う
Huh?
え？
その力は人を守るためにあるのだよ
Your power is meant to save people.
あ…
君のおかげで助かった
You saved me. That makes you a Hero too!
これで君もヒーローだ
ああ…
いっ
ん… ああ…
I see you're awake now.
お目覚めですか？
Don't try to show off at a time like this.
こんな時まで すかしてんじゃねえよ！
The stone statue stopped moving again.
この石像 また動きが止まってしまって…
だったらさっさと抜け出せよ！
Then go ahead and free yourself!
無理ですよ
I can't.
ああ？
Huh?
能力を使わない限り これは…
Unless I use my power, that is.
んじゃあ さっさと発動しろ！
Then use it already!
５分しかもたないんですよ？
Our power only lasts for five minutes.
ここで使ってしまうのはちょっと…
I don't really want to use it here.
Jeez... Then Lil' Bunny can stay here and do as he pleases!
まったく！
じゃあ バニーちゃんはご自由にどうぞ！
はあああ！
Wait just a second!
ちょっと待ってください！
なんだよ！
Now what?
I might have misheard you, but did you just call me "Lil' Bunny"?
聞き違いでなければ 今僕のこと
バニーちゃんて
ぴょこぴょこ跳ねて お耳が長い
Yeah, because you hop about
and have long ears like a cute bunny rabbit.
かわいいウサギちゃんみたいだな
僕はバニーじゃない！
My name's not Bunny! It's Barnaby!
バーナビーです！
"My name's not Bunny! It's Barnaby!"
僕はバニーじゃない
バーナビーです
そんな言い方はしていない！
I didn't say it like that.
そんな言い方はしていない
"I didn't say it like that."
Bonjour!
ボンジュール
A different stone statue is now on the move!
今度は別の石像が動き出したわ
ヘルペリデスファイナンスのシンボル
The Lion Statue that is the symbol of Helperidese Finance
ライオン像が
ニューモルゲン地区に向かって逃走中
is running towards New Morghen Area.
はああああ！
こっちもお願いします
Care to free me as well?
Huh?
ああ？
I won't be able to get center attention
同じ瞬間に発動したら
if both our powers are activated.
目立たなくなりますから
Uh-huh.
んむ
ん？
ふあっ くっ
おい 行こうぜ
Hey, let's go.
ああ
Okay.
出場者の皆さんは 舞台裏にて準備してください
All participants, get ready behind the stage.
Where is it?
どこだ
うわあああ！
ああーー
タイガー 聞こえる？
Tiger, can you hear me?
ん？
You're not allowed to use your wires today.
今日はワイヤー禁止よ
はあ？
What?
その像は文化遺産なの
That statue is a cultural artifact.
The Interior Ministry doesn't want it damaged.
内務省からのお達しで 傷はつけるなって
A cultural artifact?
文化遺産？
It can't be helped if peace is at stake!
平和のためには仕方ねえだろ！
Are you sure? What about the damage fines?
いいのかしら？ 賠償金
D-Damage fines?
賠償金？
Do you know how much we'd have to pay
文化遺産なんか壊したら いくらになるか分かってる？
if you destroyed a cultural artifact?
はい 了解
Roger that.
You there...
君！
降りなさい
Get down from there.
来ないで！
Don't come near me!
Hey!
おい！
あ…
はあああ！
What?
なんだ？
何？
What's that?
H-Hey! Settle down!
お おい 暴れないでよ
あっ
うおおおおおお！
ほっとけ！
うっ
んっ あ？
あ！
うおおお… ！
Kaede...
楓…
Thank you, mister.
ありがとう お兄さん
え？ ん？
Huh? Wha—?
Now run away quickly.
さ 早く逃げな
Thanks!
ありがとう
Th-Thanks.
ありがとな
は？
Huh?
I don't see a reason why you would be thanking me.
あなたにお礼を言われる意味が 分からないのですが
You're right.
あっ んだな
Help!
助けて！ 助けて！
Help!
うわあっ
うわああ！
Don't get in my way.
邪魔しないで
Why are you doing this?
何でこんなことするんだ？
Because they left me out.
僕のこと仲間はずれにするから
They left you out?
仲間はずれ？
そうだよ
That's right. They all ignore me, saying that I'm creepy!
僕のこと気持ち悪いって言って 無視するんだ
だって こいつが 人形を動かしたりするから
That's because he started moving dolls...
ＮＥＸＴだとか言ってるけど 人間じゃないってことだろ
You call yourselves NEXT,
but that just means you're not human, right?
気持ち悪がられて当然だよ
Of course, it creeps us out!
僕だって好きで 能力が出たわけじゃない！
I didn't ask to have this power!
I don't care! Hurry up and go away!
なんだっていいよ
早くあっちいけよ！
I'll never forgive you.
絶対許さない
I understand how you feel.
君の気持ちはよく分かる
You're lying!
嘘だ！
I'm not lying.
嘘じゃない
I became a NEXT when I was about your age.
俺も君と同じぐらいの歳に
ＮＥＸＴになったんだ
え？
My friends were creeped out by me in the same way.
同じように 友達からは気味悪がられてさ
I used to hate my powers and cried every day.
俺もこんな力なんて 欲しくなかったって
毎日泣いてた
But one day, a Hero known as Legend taught me something.
でも ある日 レジェンドっていうヒーローが
俺に教えてくれたんだ
He said, "Your power is meant to save people."
その力は人を助けるためにあるんだって
That's impossible.
そんなの無理だもん
Why?
どうして？
Because my power isn't cool like real Heroes.
だって僕の力はヒーローみたいに かっこいいパワーじゃないから
大丈夫
It's all right. Your power will be useful someday.
いつか必ず その力が役に立つときがくる
Really?
ホントに？
It's a promise!
俺が約束する
Do you mean it?
絶対？
ああ
Yeah. That's why you have to first apologize to everyone
だからまずは 皆に謝って警察に行くんだ
and go to the police.
Are you crazy?!
何言ってるんですか？
If we don't arrest him, we won't get points!
捕まえないとポイントが
黙ってろ！
Shut up!
You want to start using your powers for good, right?
君は今日からその力を いいことに使うんだろ？
Then come down from there.
だったら そこから降りるんだ
きゃあああ！
Look out!
危ない！
とう！
あっ
んん！
うはあ はあー
助けて！
Help!
んっ
Leave this one to me.
俺に任せろ
来てくれると思ったぜ
I knew you'd come.
Thanks, and thanks again.
ありがとう そしてありがとう
Crap...
やばい
What's wrong?
どうかした？
I'm out of time.
時間切れだ
え？
Huh?
能力が切れる
My power's about to run out.
そうなったら支えきれないぞ
We won't be able to hold it up any longer.
Hey, Tony!
おいトニー！
Please help us out!
頼む 助けてくれ！
うわあ
Everyone's going to be in danger!
このままじゃ全員危ない！
頼む！ 助けてくれ！
Please help us out!
I can't.
無理だよ
You can! You can do it!
できる！ 君なら必ずできる！
I only have five seconds!
もう５秒しかない！
Five, four, three...
５ ４ ３…
うっ う…
あっ
はっ
ああ…
かっこいい！
That was cool!
いいぞ！
Way to go!
トニー 君のおかげで助かった
You saved us, Tony.
これで君も
That makes you a Hero too.
ヒーローの一員だな
ヒーロー？
A Hero...
おいトニー！
Hey, Tony!
You were really cool back there.
かっこよかったぜ
な？
まだ
You still have some of your power left.
能力残ってますよね？
What? Well, that's odd...
あれ？
あれ おっかしいな
ふん
もう あんな男とは組めません
I can't work with that man.
あんな甘い人間
He's so naïve.
まだ始まったばかりだ
Things have just begun.
But, sir...
しかし…
ヒーロー初のコンビということで
It's clear that you're drawing people's attention
as the first superhero duo.
注目されてるのは確かだよ
Now is your chance to sell your name.
名前を売るチャンスだ
You chose to reveal your identity to the public for a reason.
このチャンスを掴まなければ
If you don't take this opportunity, all your effort will be in vain.
君があえて 本名を明かしている意味もなくなる
Am I wrong?
違うか？
はい
Okay...
I'm sorry.
ごめんな
I was so scared, you know!
もう！ ホントに怖い目にあったんだからね！
If only I had been there, Daddy would have protected you.
パパがいれば 楓のことちゃんと守ってやれたのにな
I was all right without you, Dad.
お父さんがいなくても大丈夫
Huh?
バーナビーっていう 新しいヒーローがいてね
There's a new Hero called Barnaby. He saved me!
楓のこと助けてくれたんだよ
He's really cool.
すっごくかっこよくてね
もうファンになっちゃった
I've become a fan!
んんん ふう…
僕が消え 遠い未来で
boku ga kie tooi mirai de kaseki ni nattara
When I die and become a fossil in the far future,
化石になったら
人は僕に何を見るだろう
hito wa boku ni nani wo miru darou?
what will people see me as?
分析して 名を付けて
bunseki shite na wo tsukete kaidoku wo shitemo
They may try to analyze, name, and understand me,
解読をしても
愛した人は僕しか知らない
aishita hito wa boku shika shiranai
but only I will know the person I loved.
ハロー 生きること
HELLO ikiru koto
Hello, existence.
君の他に 君はできない
kimi no hoka ni kimi wa dekinai
Only you alone can live your life.
輝き続ける光った星から
kagayaki tsuzukeru hikatta hoshi kara
From the bright star that continues to shine,
輝き続け 光ったあの空から
kagayaki tsuzuke hikatta ano sora kara
from that bright sky that continues to shine.
僕らは何を感じられるだろう
bokura wa nani wo kanjirareru darou?
What can we feel from it?
奇跡は宇宙だけじゃないよ
kiseki wa uchuu dake janai yo
The universe isn't the only miracle.
輝き続ける光った星から
kagayaki tsuzukeru hikatta hoshi kara
From the bright star that continues to shine,
輝き続け 光ったあの空から
kagayaki tsuzuke hikatta ano sora kara
from that bright sky that continues to shine.
目を閉じたって 閉じきれないよ
me wo tojitatte tojikirenaiyo
You can try to shut your eyes, but you can't shut out your heart.
あの星さえ 持てなかった心
ano hoshi sae motenakatta kokoro
It's something that even the stars did not possess.
ウロボロス…
Ouroboros...
はーい！ TIGER ＆ BUNNYの眼鏡の方
Hi! I'm Barnaby, the one with the glasses in "Tiger & Bunny."
バーナビーです
ちょっと こんなところに 爆弾仕掛けたのはどなたですか？
Hey! Who's the one who planted a bomb here?
大事な取材中だっていうのに
次回 TIGER ＆ BUNNY
I'm in the middle of an important interview.
Many a true word is spoken in jest
Next time on TIGER & BUNNY:
See you
See you!