[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Tiger & Bunny 02 Full Subtitles - Karaoke
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.5
Last Style Storage: Tiger & Bunny
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayDepth: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Komika Text,80.0,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H3F3F3F3F,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,2,100,100,50,1
Style: Tiger,Komika Text,80.0,&H00FEEBFE,&H00000000,&H00444145,&H3FE51A98,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,2,100,100,50,1
Style: Bunny,Komika Text,80.0,&H00F7EDF8,&H00000000,&H003E4DF6,&H3F453F44,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,2,100,100,50,1
Style: Blue Rose,Komika Text,80.0,&H00ECECD2,&H00000000,&H00208F30,&H3FC6C74A,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,2,100,100,50,1
Style: Dragon Kid,Komika Text,80.0,&H00F0EFEA,&H00000000,&H009B29E0,&H3FA65435,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,2,100,100,50,1
Style: Origami Cyclone,Komika Text,80.0,&H00C662E3,&H00000000,&H00516543,&H3F460DDE,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,2,100,100,50,1
Style: Rock Bison,Komika Text,80.0,&H00FEFFFD,&H00000000,&H008F4D89,&H3FBA5DEE,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,2,100,100,50,1
Style: Sky High,Komika Text,80.0,&H00E7E6E3,&H00000000,&H00326D58,&H3F8B25C5,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,2,100,100,50,1
Style: Mr. Legend,Komika Text,80.0,&H00D14EEE,&H00000000,&H003317AC,&H3F70B711,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,2,100,100,50,1
Style: OP1 Romaji 1,Tempus Sans ITC,80.0,&H00E51A98,&H00FEEBFE,&H00444145,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,100,100,50,1
Style: OP1 Romaji 2,Tempus Sans ITC,80.0,&H00FEEBFE,&H00E51A98,&H00444145,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,4,90,90,50,1
Style: OP1 Translation 1,Tempus Sans ITC,80.0,&H003E4DF6,&H00000000,&H00453F44,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,100,100,50,1
Style: OP1 Translation 2,Tempus Sans ITC,80.0,&H00F7EDF8,&H00000000,&H00453F44,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,3,95,95,50,1
Style: ED1 Romaji,Bell MT,80.0,&H007B7164,&H00ECC1F0,&H003A3848,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,100,100,50,1
Style: ED1 Translation,Bell MT,80.0,&H00EDE3EC,&H00000000,&H00423492,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,100,100,50,1
Style: Default-ja,Arial,96,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,8,100,100,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.25,Default,,0,0,0,,I want you to make use of your new suit.
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:05.22,Default-ja,,0,0,0,,これからは新しいスーツで\N活動してもらう
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:06.42,Tiger,,0,0,0,,You're my?!
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:06.00,Default-ja,,0,0,0,,はあ…
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:07.42,Default-ja,,0,0,0,,お前が俺の
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.43,Bunny,,0,0,0,,Let's go, old man!
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:12.73,Default-ja,,0,0,0,,ふん
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:14.43,Default-ja,,0,0,0,,行きますよ　おじさん
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:15.51,Tiger,,0,0,0,,You?!
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:15.26,Default-ja,,0,0,0,,なに？
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.53,Default-ja,,0,0,0,,お前か！
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:30.26,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf27}go{\kf42}kigen {\kf30}yo {\kf35}dou{\kf19}ka{\kf48}shitan {\kf45}darou?{\k15}
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:30.26,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}How are you? Is something wrong?
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:31.04,Default-ja,,0,0,0,,ごきげんよう どうかしたんだろ？
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:33.57,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf21}kao {\kf15}wo {\kf32}mire{\kf27}ba {\kf16}is{\kf47}shun {\kf18}de {\kf18}wa{\kf34}karu {\kf24}y{\kf61}o{\k15}
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:33.57,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}I can tell just by looking at you.
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:34.50,Default-ja,,0,0,0,,顔を見れば一瞬でわかるよ
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:38.15,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf49}sen{\kf18}ri{\kf20}gan {\kf49}senri{\kf13}g{\kf35}a{\kf18}n? {\kf70}{\kf41}mes{\kf49}sou {\kf35}nai {\kf45}desu{\k15}
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:38.15,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}Am I psychic? Of course not.
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:37.18,Default-ja,,0,0,0,,千里眼千里眼？
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:38.96,Default-ja,,0,0,0,,めっそうないです
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:40.78,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf28}tai{\kf41}kutsu {\kf25}GIRL {\kf40}megu{\kf40}mare{\kf23}tai {\kf21}no {\kf31}kai{\k15}
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:40.78,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}Bored girl, do you want to find happiness?
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:41.55,Default-ja,,0,0,0,,退屈ガール 恵まれたいのかい
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:44.15,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf40}han{\kf18}tei {\kf35}wa {\kf49}shingi {\kf21}no {\kf32}ren{\kf31}zoku {\kf9}d{\kf87}e{\k15}
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:44.15,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}Let's think it through and decide.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:45.08,Default-ja,,0,0,0,,判定は審議の連続で
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:46.61,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf19}V{\kf49}E{\kf19}NUS {\kf47}SUST{\kf43}AI{\kf55}N{\k15}
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:46.61,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}Venus Sustain.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:47.78,Default-ja,,0,0,0,,ヴィーナスサステイン
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:48.43,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf40}o{\kf33}doru {\kf34}machi{\kf36}nami{\k15}
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:48.43,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}The city dances.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:49.17,Default-ja,,0,0,0,,踊る街並み
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:50.79,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf46}PER{\kf42}FECT{\kf32}LY {\kf28}EU{\kf31}PHO{\kf32}RI{\kf21}A{\k15}
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:50.79,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}Perfectly, Euphoria!
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:51.84,Default-ja,,0,0,0,,Perfectly Euphoria！
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:56.78,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf47}na{\kf17}n{\kf48}demo {\kf48}nai {\kf12}y{\kf41}ou{\kf46}na {\kf29}kot{\kf35}o{\kf23}ba {\kf45}de {\kf26}nai{\kf46}tari {\kf35}su{\kf18}ru {\kf53}shi{\k15}
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:56.78,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}I end up crying over the smallest things.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.32,Default-ja,,0,0,0,,何でもないような
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:57.58,Default-ja,,0,0,0,,言葉で泣いたりするし
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:59.59,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf37}ho{\kf47}ra {\kf34}boku{\kf15}ta{\kf37}chi {\kf21}nan{\kf13}t{\kf75}e{\k15}
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:59.59,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}Come on, our
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:00.20,Default-ja,,0,0,0,,ほら 僕達なんて
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:00.69,OP1 Romaji 2,,0,0,0,,{\pos(90,50)\fad(150,150)\k15\kf45}zen{\kf32}tei {\kf24}no {\kf40}nai{\k15}
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:00.69,OP1 Translation 2,,0,0,0,,{\pos(1825,1030)\fad(150,150)}temporary passion
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.06,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf44}juu{\kf22}bun {\kf42}teki{\kf17}do {\kf9}n{\kf59}i{\k15}
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.06,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}lives are
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:02.79,Default-ja,,0,0,0,,十分適度に
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:03.33,OP1 Romaji 2,,0,0,0,,{\pos(90,50)\fad(150,150)\k15\kf32}ze{\kf20}n{\kf28}tei {\kf21}no {\kf41}nai{\k15}
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:03.33,OP1 Translation 2,,0,0,0,,{\pos(1825,1030)\fad(150,150)}a temporary passion
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:04.90,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf26}D{\kf17}RA{\kf15}MA{\kf48}TIC {\kf16}s{\kf80}a{\k15}
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:04.90,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}reasonably dramatic.
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:05.47,Default-ja,,0,0,0,,ドラマチックさ
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.92,OP1 Romaji 2,,0,0,0,,{\pos(90,50)\fad(150,150)\k15\kf44}sai{\kf32}kou {\kf27}no {\kf35}wa{\k15}
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.92,OP1 Translation 2,,0,0,0,,{\pos(1825,1030)\fad(150,150)}the best passion
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.76,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf44}karuku {\kf51}SUPER {\kf21}ST{\kf110}A{\kf68}R{\k15}
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.76,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}We're almost like super stars!
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.27,Default-ja,,0,0,0,,軽くスーパースター
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:13.91,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf47}O{\kf35}RION {\kf41}wo {\kf12}n{\kf41}a{\kf43}zoru {\kf29}ko{\kf25}nn{\kf36}a {\kf16}fu{\kf37}kai {\kf18}yo{\kf11}r{\kf48}u{\k15}
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:13.91,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}Looking up at Orion late at night.
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:14.66,Default-ja,,0,0,0,,オリオンをなぞる こんな深い夜
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:16.65,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf32}tsu{\kf19}na{\kf40}garet{\kf43}ai {\kf42}hana{\kf43}saret{\kf50}ai{\k15}
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:16.65,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}I want to connect. I want to be free.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.70,Default-ja,,0,0,0,,つながりたい 離されたい
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:20.05,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf18}tsu{\kf49}mari {\kf25}han{\kf37}shin{\kf37}han{\kf14}gi {\kf21}a{\kf31}cchi {\kf30}ko{\kf20}cch{\kf31}i{\k15}
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:20.05,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}Basically, I'm not sure and can't decide.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:20.86,Default-ja,,0,0,0,,つまり半信半疑あっちこっち
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:24.49,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf48}shin {\kf46}mirai {\kf34}wo {\kf9}n{\kf45}e{\kf42}gau {\kf43}kuuz{\kf32}e{\kf11}n{\kf18}zet{\kf27}su{\kf35}go {\kf10}n{\kf42}o{\k15}
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:24.49,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}I pray for a new future. The greatest one yet.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:23.00,Default-ja,,0,0,0,,新未来を願う
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:25.26,Default-ja,,0,0,0,,空前絶後の
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:31.54,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf45}koto{\kf15}ba {\kf21}ga {\kf38}moshi,{\kf26} {\kf35}moshi{\kf18} {\kf16}tsu{\kf19}mu{\kf45}geru {\kf38}nara{\kf28} {\kf19}ji{\kf32}kan {\kf16}ga {\kf29}to{\kf38}mar{\kf116}u {\kf23}y{\kf85}o{\k15}
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:31.54,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}If I could spin words, time would stop.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.54,Default-ja,,0,0,0,,言葉がもし もし紡げるなら
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:32.68,Default-ja,,0,0,0,,時間が止まるよ
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:34.86,OP1 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf26}ko{\kf26}ko {\kf22}de {\kf20}o{\kf41}waru {\kf48}hazu {\kf22}ga {\kf33}nai {\kf30}no {\kf31}ni{\k15}
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:34.86,OP1 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}"There's no way it can end here."
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:35.92,Default-ja,,0,0,0,,｢ココデオワルハズガナイノニ｣
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:51.74,Default-ja,,0,0,0,,何で俺がこっちなんだよ！
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:51.86,Tiger,,0,0,0,,Why am I on this side?!
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:53.69,Bunny,,0,0,0,,It suits you well.
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:53.79,Default-ja,,0,0,0,,お似合いですよ
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:55.57,Tiger,,0,0,0,,That's not an answer!
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:55.85,Default-ja,,0,0,0,,答えになってねえ！
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:57.25,Default-ja,,0,0,0,,会社の命令です
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:57.31,Bunny,,0,0,0,,It's company orders.
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:01.04,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nおい ちょちょちょ ストップ
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:00.97,Tiger,,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa, stop!
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:04.17,Default-ja,,0,0,0,,おいおいおい！　行きすぎだろ
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:04.45,Tiger,,0,0,0,,Hey, hey, hey... You passed it.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:20.79,Default-ja,,0,0,0,,きゃー！
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:24.88,Default,,0,0,0,,Move along, move along!
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:24.72,Default-ja,,0,0,0,,進んで！　進んで！
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:27.58,Dragon Kid,,0,0,0,,Evacuate towards the west gate! Quickly!
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:26.86,Default-ja,,0,0,0,,ウェストゲートの方へ
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:27.30,Default-ja,,0,0,0,,早く！
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.94,Dragon Kid,,0,0,0,,{\i1}Leave this area to me. The rest of you will...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:33.19,Default-ja,,0,0,0,,この辺は僕に任せて
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:33.83,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:43.03,Tiger,,0,0,0,,Why aren't we going in? Hurry up and—
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.89,Default-ja,,0,0,0,,何で行かねぇんだよ　さっさと！
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.59,Bunny,,0,0,0,,I'm gathering information.
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:44.41,Default-ja,,0,0,0,,データ収集です
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:45.46,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.48,Default-ja,,0,0,0,,他のヒーローの状況を把握しておけば
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:48.54,Bunny,,0,0,0,,If I know where the other Heroes are,
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.04,Bunny,,0,0,0,,we'll avoid showing up at the same time,
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:51.18,Default-ja,,0,0,0,,登場パターンがかぶらず\N番組で目立てます
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:51.33,Bunny,,0,0,0,,and we can make a grand entrance.
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:53.39,Default-ja,,0,0,0,,ちっ くだらねえ
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:53.63,Tiger,,0,0,0,,Tsk, how stupid.
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:54.65,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.13,Default-ja,,0,0,0,,目立てば犯人が捕まんのか？
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:58.16,Tiger,,0,0,0,,Will we catch the culprit if we stand out?
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:00.34,Tiger,,0,0,0,,Will that bring peace to the city? Will it?
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:00.39,Default-ja,,0,0,0,,街が平和になんのか？\Nえ？
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.26,Default-ja,,0,0,0,,いいか？　ヒーローってもんはよ
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:03.04,Tiger,,0,0,0,,Listen, a Hero is all about—
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.86,Default-ja,,0,0,0,,ボンジュール ヒーロー
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:04.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,942)}{\i1}Bonjour, Heroes.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:06.57,Default-ja,,0,0,0,,本番スタート　今日もよろしく
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:06.64,Default,,0,0,0,,We're going on air. Good luck!
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:08.98,Default,,0,0,0,,Three, two...
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.04,Default-ja,,0,0,0,,３ ２
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.11,Bunny,,0,0,0,,Time to get to work.
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:17.15,Default-ja,,0,0,0,,さ お仕事ですよ
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:18.28,Tiger,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:17.85,Default-ja,,0,0,0,,待てよ
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.14,Tiger,,0,0,0,,I'm not done talking to you—
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:19.47,Default-ja,,0,0,0,,まだ話は終わってねえ
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:20.38,Default-ja,,0,0,0,,だろうがっ
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:21.11,Tiger,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:21.01,Default-ja,,0,0,0,,とおっ
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:22.03,Default-ja,,0,0,0,,かたじけない
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.24,Origami Cyclone,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:24.60,Default-ja,,0,0,0,,んん？　何だ？
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:24.56,Tiger,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:28.58,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}{\i1}Whoa, is that truck what I think it is?!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:26.77,Default-ja,,0,0,0,,おおっとー
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.32,Default-ja,,0,0,0,,このトラックは！
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:47.47,Blue Rose,,0,0,0,,{\i1}My ice is a little cold,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:47.17,Default-ja,,0,0,0,,私の氷はちょっぴりコールド
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:50.18,Blue Rose,,0,0,0,,{\i1}but your crime has been put completely on hold!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:50.11,Default-ja,,0,0,0,,あなたの悪事を完全ホールド！
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:54.12,Default-ja,,0,0,0,,でたー！\N生意気なのはボディだけじゃない！
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:54.15,Default,,0,0,0,,{\i1}There she is! It's not just her body that's naughty!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:55.85,Default-ja,,0,0,0,,ブルーローズの登場だー！
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Blue Rose is on the scene!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:04:00.08,Origami Cyclone,,0,0,0,,All right! I made it in to the background!
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.85,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃー！　見切れた！
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.47,Tiger,,0,0,0,,Give me a break, you guys...
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:02.56,Default-ja,,0,0,0,,どいつもこいつも
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:02.92,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.03,Default-ja,,0,0,0,,だ！　ちょ 待てよ！
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:07.24,Tiger,,0,0,0,,Hey, wait up!
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.08,Tiger,,0,0,0,,I'll bring that thing down using my wires!
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.01,Default-ja,,0,0,0,,俺がワイヤー引っ掛けて\Nぶっ倒す！
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:14.17,Default-ja,,0,0,0,,却下します
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.21,Bunny,,0,0,0,,Good luck with that.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.38,Tiger,,0,0,0,,Hey, shut up!
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:15.47,Default-ja,,0,0,0,,なに？　うるせえ！
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.67,Tiger,,0,0,0,,I'll show you what being a Hero is all about!
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:17.94,Default-ja,,0,0,0,,お前にヒーローってやつを\N見せてやる！
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:18.99,Default-ja,,0,0,0,,はあ！
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:21.76,Tiger,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:21.91,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:24.18,Default-ja,,0,0,0,,あれえ？
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:24.51,Tiger,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:26.64,Default-ja,,0,0,0,,おお！
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:29.61,Default-ja,,0,0,0,,おっ ふう
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:30.77,Tiger,,0,0,0,,Watch and learn!
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:30.81,Default-ja,,0,0,0,,よく見とけよ！
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:33.11,Default-ja,,0,0,0,,おいおいおいおい
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:33.79,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.60,Default-ja,,0,0,0,,あそこにいるのは？
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Is that...?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:38.11,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}{\i1}Yes, there he is!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:38.09,Default-ja,,0,0,0,,でたー！
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}{\i1}It's Barnaby, the new Hero!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:39.63,Default-ja,,0,0,0,,ニューヒーロー
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:41.41,Default-ja,,0,0,0,,バーナビーだー！
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:42.91,Default-ja,,0,0,0,,ふっ
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:45.43,Default-ja,,0,0,0,,ふっ じゃねえ！
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.49,Tiger,,0,0,0,,"Heh," my ass!
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:47.24,Tiger,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:46.98,Default-ja,,0,0,0,,ようし
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:50.22,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:58.42,Tiger,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:58.37,Default-ja,,0,0,0,,っしゃあ！
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:01.12,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:01.72,Default-ja,,0,0,0,,あ？
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:05.94,Default-ja,,0,0,0,,はう！
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:07.34,Tiger,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:06.97,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:10.93,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ だ！
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:14.20,Default-ja,,0,0,0,,何の冗談ですか！
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.29,Bunny,,0,0,0,,What kind of joke is this?
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.56,Tiger,,0,0,0,,You got yourself caught in it!
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:16.53,Default-ja,,0,0,0,,お前が引っかかってきたんだろ
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:17.97,Default-ja,,0,0,0,,え
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:19.30,Default-ja,,0,0,0,,えええ
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.28,Bunny,,0,0,0,,Hurry up and undo this.
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:21.27,Default-ja,,0,0,0,,早く外してください
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:22.44,Default-ja,,0,0,0,,ああ… いや…
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:22.40,Tiger,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:23.44,Bunny,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:23.32,Default-ja,,0,0,0,,早く！
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.33,Tiger,,0,0,0,,B-Behind you.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.34,Default-ja,,0,0,0,,あ う… 後ろ
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:26.17,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:30.18,Default-ja,,0,0,0,,う…
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:32.50,Default-ja,,0,0,0,,うわあああ！
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:33.14,Default-ja,,0,0,0,,うわ！
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:39.44,Tiger,,0,0,0,,I can't work with that guy!
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.22,Default-ja,,0,0,0,,もうあんなやつと組めませんよ
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:43.17,Default,,0,0,0,,Say that after you get some results.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:43.16,Default-ja,,0,0,0,,そういうことは結果残してから\N言いましょうね
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:46.43,Default,,0,0,0,,I thought that you two were finished.
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:46.63,Default-ja,,0,0,0,,さっきなんか もう君たち\N終わったって思ったよ
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:47.56,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.36,Default-ja,,0,0,0,,あれが止まってくれたから\N良かったけどもね
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.39,Default,,0,0,0,,Lucky for you that thing stopped.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:52.46,Default,,0,0,0,,{\i1}An hour has passed since the stone statue{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:53.41,Default-ja,,0,0,0,,石像が動きを止めてから\N１時間が経過
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:53.36,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}{\i1}stopped its advance.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.91,Default-ja,,0,0,0,,依然として動く気配はありません
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.84,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}{\i1}And it still doesn't look like it's going to be moving.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.41,Default-ja,,0,0,0,,いったい何なんですかね
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.66,Tiger,,0,0,0,,What does the culprit want, anyway?
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:05:59.58,Default-ja,,0,0,0,,犯人の目的
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:01.78,Default-ja,,0,0,0,,そんなことはどうでもいいんだよ
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:01.76,Default,,0,0,0,,That doesn't matter.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:02.54,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:02.61,Tiger,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:05.50,Default,,0,0,0,,I'm more concerned about you than that incident!
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:05.48,Default-ja,,0,0,0,,事件のことより君のほうが心配だよ
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,Do you understand the situation you're in?
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.08,Default-ja,,0,0,0,,立場 分かってる？
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:07.88,Default-ja,,0,0,0,,立場？
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:07.91,Tiger,,0,0,0,,My situation?
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:08.61,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:10.75,Default-ja,,0,0,0,,そう　バーナビーを引き立てる\N２番手として
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:12.91,Default,,0,0,0,,We have a contract with you to act as Barnaby's foil.
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:12.77,Default-ja,,0,0,0,,君と契約したんだよ
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:13.80,Tiger,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:13.85,Default-ja,,0,0,0,,はあ？
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.62,Default,,0,0,0,,You're Barnaby's second, his assistant, an add-on.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.26,Default-ja,,0,0,0,,バーナビー君のセカンド
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:16.79,Default-ja,,0,0,0,,補佐　おまけ
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:17.54,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:17.57,Default-ja,,0,0,0,,分かる？
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:19.46,Tiger,,0,0,0,,Hey, wait a second!
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:19.43,Default-ja,,0,0,0,,いやちょっと 待ってください
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:21.06,Default-ja,,0,0,0,,なんで俺があいつなんかの！
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:21.29,Tiger,,0,0,0,,Why do I have to be his assistant?!
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:23.89,Default-ja,,0,0,0,,そうそう メカニックも君に怒ってたよ
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:24.06,Default,,0,0,0,,And by the way, our mechanic is angry with you too.
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:24.80,Default-ja,,0,0,0,,いや う…
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:24.84,Tiger,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:33.17,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:38.31,Default-ja,,0,0,0,,はい？
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:37.52,Tiger,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.80,Default-ja,,0,0,0,,んんん？　ん ん？
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:46.21,Default-ja,,0,0,0,,私がお前のスーツを開発した
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:47.05,Default-ja,,0,0,0,,斉藤だ
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:48.66,Default-ja,,0,0,0,,声ちっさ
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:48.63,Tiger,,0,0,0,,You speak so softly.
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:50.52,Default-ja,,0,0,0,,もっと使いこなしてくれなきゃ
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:51.56,Default-ja,,0,0,0,,困るんだよね
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:55.28,Default-ja,,0,0,0,,いや まだよく分かんなくて
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:54.06,Tiger,,0,0,0,,Well, I'm still not familiar with it yet.
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:55.82,Default-ja,,0,0,0,,…見ろ
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:58.99,Default-ja,,0,0,0,,これが私の開発したスーツ
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:00.34,Default-ja,,0,0,0,,こっちが
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:01.79,Default-ja,,0,0,0,,お前が以前着ていた
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:03.17,Default-ja,,0,0,0,,クソスーツだ
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:05.37,Default-ja,,0,0,0,,そんな言い方されるほどじゃ…
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:05.43,Tiger,,0,0,0,,It's not that bad.
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:06.82,Default-ja,,0,0,0,,それはどうかな
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:11.85,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:18.96,Default-ja,,0,0,0,,にっ
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:28.40,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:30.06,Default-ja,,0,0,0,,ふふん
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:33.47,Default-ja,,0,0,0,,いいい…
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:36.18,Default-ja,,0,0,0,,うわあ…
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.31,Default-ja,,0,0,0,,うおお…
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:42.21,Default-ja,,0,0,0,,もう分かりましたよ\Nもう分かりましたから
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:42.37,Tiger,,0,0,0,,I get it! I get it already!
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.85,Default-ja,,0,0,0,,ふう\Nもう十分 分かりました
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:47.71,Tiger,,0,0,0,,You showed me enough, okay?
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:49.48,Default-ja,,0,0,0,,にっ
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:52.68,Tiger,,0,0,0,,Yeah, and that expression of yours too.
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:52.52,Default-ja,,0,0,0,,いや その顔も十分
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:53.29,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:56.20,Default-ja,,0,0,0,,五分しか持たん君の能力を考慮して
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:58.53,Default-ja,,0,0,0,,とっておきの機能を仕込んでおいた
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:07:59.56,Tiger,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:07:59.60,Default-ja,,0,0,0,,はい？
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.25,Default-ja,,0,0,0,,腕にボタンがあるだろ
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:05.31,Tiger,,0,0,0,,You mean this?
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:05.27,Default-ja,,0,0,0,,これですか？
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:06.84,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと説明を聞け！
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:11.31,Default-ja,,0,0,0,,おお…
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:16.75,Default,,0,0,0,,{\i1}The time is 3:28 P.M.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:17.08,Default-ja,,0,0,0,,午後３時28分です
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:18.60,Default-ja,,0,0,0,,時計かよ…
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:20.50,Default-ja,,0,0,0,,ってね
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:21.57,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:23.39,Default-ja,,0,0,0,,うわああ…
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:25.05,Default-ja,,0,0,0,,ちょちょちょ…\Nえっ うわあ
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:27.39,Default-ja,,0,0,0,,そんなに驚いた？
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:29.06,Default-ja,,0,0,0,,ホントにごめん
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:31.09,Tiger,,0,0,0,,I'm so sorry! I was planning to get there by three.
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:30.99,Default-ja,,0,0,0,,３時までには行くつもりだったんだけど
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:32.66,Default-ja,,0,0,0,,で 今どこなの？
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:32.82,Default,,0,0,0,,{\i1}So where are you right now?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:34.56,Default-ja,,0,0,0,,まだ仕事残っててさ
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:34.65,Tiger,,0,0,0,,I still have some work left.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:37.43,Default-ja,,0,0,0,,ホントに来てくれるの？
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.35,Default,,0,0,0,,Are you really going to come?
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:38.67,Default-ja,,0,0,0,,もちろん
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:38.56,Tiger,,0,0,0,,{\i1}Of course.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:40.71,Default,,0,0,0,,When? How long will it take?
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:40.67,Default-ja,,0,0,0,,いつ？　あとどれくらい？
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:42.46,Default-ja,,0,0,0,,いやいや えっと…
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:42.56,Tiger,,0,0,0,,{\i1}Uh, well...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:44.14,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:45.86,Default-ja,,0,0,0,,こっちこっち
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:50.54,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ来ないんだ
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:50.63,Default,,0,0,0,,You aren't coming.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:52.88,Default-ja,,0,0,0,,行くって　何時からだっけ？
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:52.82,Tiger,,0,0,0,,{\i1}I will come! When does it start?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:53.81,Default-ja,,0,0,0,,４時
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:53.90,Default,,0,0,0,,At four.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:55.37,Tiger,,0,0,0,,Okay! I'm leaving right now.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:55.58,Default-ja,,0,0,0,,ＯＫ！　すぐ向かう！
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:56.56,Default-ja,,0,0,0,,ああっ
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:58.36,Default-ja,,0,0,0,,あ ちょっとごめん
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:58.53,Tiger,,0,0,0,,Hold on a second.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiger and Barnaby, we need you to jump into action!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:00.22,Default-ja,,0,0,0,,タイガーアンドバーナビー
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:01.82,Default-ja,,0,0,0,,出動要請発令
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}The stone statue has begun to move.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:03.56,Default-ja,,0,0,0,,石像が動き出した模様
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Get ready stat and head to the scene.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:06.49,Default-ja,,0,0,0,,速やかに準備し\N現場に出動してください
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.34,Tiger,,0,0,0,,Uh, listen...
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:08.30,Default-ja,,0,0,0,,あのさ
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:10.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh yeah, you're not going to believe this!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.53,Default-ja,,0,0,0,,そうそう 今日凄いんだよ
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:11.24,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:14.03,Default,,0,0,0,,Isaac, the junior champion, is entering the competition!
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:14.17,Default-ja,,0,0,0,,チャンピオンのアイザックが\N出場するの
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:15.22,Tiger,,0,0,0,,{\i1}Isaac?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.27,0:09:15.14,Default-ja,,0,0,0,,アイザック？
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:18.07,Default-ja,,0,0,0,,そう！　すっごくかっこいいんだよ
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:17.72,Default,,0,0,0,,Yeah! He's really cool!
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:20.31,Default-ja,,0,0,0,,ジャンプもすっごく綺麗だし
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:20.51,Default,,0,0,0,,His jumps are beautiful,
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:23.64,Default-ja,,0,0,0,,生で見るのは初めてなんだよね
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:23.14,Default,,0,0,0,,and it's my first time seeing him in person!
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:25.75,Default-ja,,0,0,0,,へえ そうなんだ
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:25.24,Tiger,,0,0,0,,Oh yeah?
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:29.84,Default-ja,,0,0,0,,ん？　あ
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:33.96,Tiger,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:33.96,Default-ja,,0,0,0,,悪い 待たせたな
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:38.82,Bunny,,0,0,0,,I'll never forget that you wasted three minutes of my life.
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:37.56,Default-ja,,0,0,0,,僕の人生の３分を\Nあなたが無駄にしたこと
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:38.76,Default-ja,,0,0,0,,一生忘れません
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:42.00,Tiger,,0,0,0,,You... don't have friends, do you?
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:41.81,Default-ja,,0,0,0,,お前 友達いないだろ
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:44.84,Default-ja,,0,0,0,,うう わあ…
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:47.10,Default-ja,,0,0,0,,わあ…
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.48,Default-ja,,0,0,0,,わあ…　待ってー
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:51.02,Default-ja,,0,0,0,,は？
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:55.56,Tiger,,0,0,0,,A child?
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:55.62,Default-ja,,0,0,0,,子供！
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:09:59.68,Bunny,,0,0,0,,Wait just a second.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:09:59.58,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待ってください
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:00.92,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.18,Bunny,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:02.35,Default-ja,,0,0,0,,どうするつもりですか？
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:04.22,Default-ja,,0,0,0,,いや 助けるに決まってるだろ
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:04.18,Tiger,,0,0,0,,I'm saving him, of course!
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:05.89,Bunny,,0,0,0,,If my deduction is correct...
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:05.85,Default-ja,,0,0,0,,僕の推理が正しければ
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:07.73,Tiger,,0,0,0,,I've got no time to listen to that!
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:07.96,Default-ja,,0,0,0,,そんな話聞いてる暇ねえ！
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:09.98,Bunny,,0,0,0,,Judging from the fact that no one is around,
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:09.92,Default-ja,,0,0,0,,周りに誰もいないとなると
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.73,Bunny,,0,0,0,,that child must be moving that stone statue.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.73,Default-ja,,0,0,0,,あの子が石像を動かしてるんじゃ…
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:12.74,Tiger,,0,0,0,,Out of the way!
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:12.56,Default-ja,,0,0,0,,どけよ
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:15.40,Default-ja,,0,0,0,,おそらく 触れたものを\N意のままに操るＮＥＸＴ
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:15.61,Bunny,,0,0,0,,He's probably a NEXT that can control the things he touches.
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:16.73,Default-ja,,0,0,0,,いいからどけって！
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:16.99,Tiger,,0,0,0,,Just move it!
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:18.72,Bunny,,0,0,0,,That child might be the culprit.
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:18.73,Default-ja,,0,0,0,,あの子が犯人かもしれない
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.20,Tiger,,0,0,0,,Even if he is the culprit, he's in danger!
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:20.89,Default-ja,,0,0,0,,犯人だろうが\Nあのままじゃ危険だろ
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.81,Default-ja,,0,0,0,,さっきは あなたの\N判断ミスでやられたんですよ
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:25.83,Bunny,,0,0,0,,Your lack of judgment did us in earlier.
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:27.84,Default-ja,,0,0,0,,あ いや… あれは…
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.75,Tiger,,0,0,0,,Well, that was...
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:30.51,Default-ja,,0,0,0,,僕はあなたを信じていません
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.38,Bunny,,0,0,0,,I don't trust you.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:35.20,Bunny,,0,0,0,,And to be honest, I didn't want to team up with you.
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:35.52,Default-ja,,0,0,0,,本当は あなたとコンビなんて\N組みたくなかった
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:37.27,Bunny,,0,0,0,,But it's company orders.
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:37.55,Default-ja,,0,0,0,,でも会社命令なので
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:40.15,Default-ja,,0,0,0,,ああっ そうかよ
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:39.70,Tiger,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:41.98,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:43.85,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:49.14,Default-ja,,0,0,0,,うわああ！
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:51.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Nobody moves!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.38,Default-ja,,0,0,0,,おとなしくしてろ！
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:57.15,Default-ja,,0,0,0,,ん？　えいっ
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:00.51,Default-ja,,0,0,0,,うわっ
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:04.58,Default-ja,,0,0,0,,ぐあっ
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:05.74,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}Stop!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.06,Default-ja,,0,0,0,,やめなさい
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:07.89,Default-ja,,0,0,0,,Mr.レジェンドだ
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:08.21,Default,,0,0,0,,{\i1}It's Mr. Legend!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:09.23,Default-ja,,0,0,0,,ひっ うわあああ！
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:12.77,Default-ja,,0,0,0,,ひっ ひいい！
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:15.00,Default-ja,,0,0,0,,ぐあ！
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:15.60,Default-ja,,0,0,0,,ぐわ！
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:18.97,Default-ja,,0,0,0,,はあ！
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:19.57,Default-ja,,0,0,0,,ぐあっ
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:25.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you care what happens to this kid?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.31,Default-ja,,0,0,0,,このガキがどうなってもいいのか？
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:26.12,Default-ja,,0,0,0,,むう
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.00,Default-ja,,0,0,0,,ええ…
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:28.64,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:32.92,Default-ja,,0,0,0,,うわああ！
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:34.48,Default-ja,,0,0,0,,な なんだこのガキ
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:34.80,Default,,0,0,0,,{\i1}W-What's wrong with this kid?!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:35.91,Default-ja,,0,0,0,,ぐあ！
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:39.61,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}You're a...?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:39.55,Default-ja,,0,0,0,,君は…
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:41.96,Default-ja,,0,0,0,,ダメだよ
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:43.15,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:47.22,Default-ja,,0,0,0,,僕が光ってるときは\N誰にも触っちゃいけないんだ
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not supposed to touch anyone when I'm shining like this.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:48.95,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}And why is that?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:49.15,Default-ja,,0,0,0,,どうしてだい？
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:51.46,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll hurt people.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.50,Default-ja,,0,0,0,,人を傷つけちゃうから…
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:53.79,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}You've got it wrong.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:53.81,Default-ja,,0,0,0,,それは違う
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:54.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:54.64,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:57.66,Default-ja,,0,0,0,,その力は人を守るためにあるのだよ
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:57.80,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}Your power is meant to save people.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:11:59.11,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:06.65,Default-ja,,0,0,0,,君のおかげで助かった
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:08.56,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}You saved me. That makes you a Hero too!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:08.59,Default-ja,,0,0,0,,これで君もヒーローだ
Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:11.03,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:12.90,Default-ja,,0,0,0,,いっ
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.12,Default-ja,,0,0,0,,ん… ああ…
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:27.20,Bunny,,0,0,0,,I see you're awake now.
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:27.64,Default-ja,,0,0,0,,お目覚めですか？
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:29.79,Tiger,,0,0,0,,Don't try to show off at a time like this.
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:29.88,Default-ja,,0,0,0,,こんな時まで\Nすかしてんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.87,Bunny,,0,0,0,,The stone statue stopped moving again.
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:32.71,Default-ja,,0,0,0,,この石像\Nまた動きが止まってしまって…
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:34.78,Default-ja,,0,0,0,,だったらさっさと抜け出せよ！
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:34.88,Tiger,,0,0,0,,Then go ahead and free yourself!
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:36.29,Default-ja,,0,0,0,,無理ですよ
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:36.33,Bunny,,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:37.14,Default-ja,,0,0,0,,ああ？
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:37.22,Tiger,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:38.95,Default-ja,,0,0,0,,能力を使わない限り これは…
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:39.05,Bunny,,0,0,0,,Unless I use my power, that is.
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.35,Default-ja,,0,0,0,,んじゃあ さっさと発動しろ！
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.38,Tiger,,0,0,0,,Then use it already!
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:43.26,Default-ja,,0,0,0,,５分しかもたないんですよ？
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:43.30,Bunny,,0,0,0,,Our power only lasts for five minutes.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:45.32,Default-ja,,0,0,0,,ここで使ってしまうのはちょっと…
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:45.47,Bunny,,0,0,0,,I don't really want to use it here.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:49.64,Tiger,,0,0,0,,Jeez... Then Lil' Bunny can stay here and do as he pleases!
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:46.66,Default-ja,,0,0,0,,まったく！
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:49.80,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ\Nバニーちゃんはご自由にどうぞ！
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:50.60,Default-ja,,0,0,0,,はあああ！
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:51.79,Bunny,,0,0,0,,Wait just a second!
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:51.36,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待ってください！
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:52.56,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ！
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:52.60,Tiger,,0,0,0,,Now what?
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:56.65,Bunny,,0,0,0,,I might have misheard you, but did you just call me "Lil' Bunny"?
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.50,Default-ja,,0,0,0,,聞き違いでなければ\N今僕のこと
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:56.57,Default-ja,,0,0,0,,バニーちゃんて
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:59.21,Default-ja,,0,0,0,,ぴょこぴょこ跳ねて\Nお耳が長い
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:57.94,Tiger,,0,0,0,,Yeah, because you hop about
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:01.69,Tiger,,0,0,0,,and have long ears like a cute bunny rabbit.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:01.74,Default-ja,,0,0,0,,かわいいウサギちゃんみたいだな
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:03.34,Default-ja,,0,0,0,,僕はバニーじゃない！
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.50,Bunny,,0,0,0,,My name's not Bunny! It's Barnaby!
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:04.46,Default-ja,,0,0,0,,バーナビーです！
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:07.52,Tiger,,0,0,0,,"My name's not Bunny! It's Barnaby!"
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:06.61,Default-ja,,0,0,0,,僕はバニーじゃない
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:07.38,Default-ja,,0,0,0,,バーナビーです
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:08.98,Default-ja,,0,0,0,,そんな言い方はしていない！
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.08,Bunny,,0,0,0,,I didn't say it like that.
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:10.68,Default-ja,,0,0,0,,そんな言い方はしていない
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.04,Tiger,,0,0,0,,"I didn't say it like that."
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:11.89,Default-ja,,0,0,0,,ボンジュール
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:14.50,Default,,0,0,0,,A different stone statue is now on the move!
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:14.42,Default-ja,,0,0,0,,今度は別の石像が動き出したわ
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:17.06,Default-ja,,0,0,0,,ヘルペリデスファイナンスのシンボル
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}The Lion Statue that is the symbol of Helperidese Finance{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:18.29,Default-ja,,0,0,0,,ライオン像が
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:20.60,Default-ja,,0,0,0,,ニューモルゲン地区に向かって逃走中
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.59,Default,,0,0,0,,{\i1}is running towards New Morghen Area.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:25.76,Default-ja,,0,0,0,,はああああ！
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:30.99,Default-ja,,0,0,0,,こっちもお願いします
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:30.95,Bunny,,0,0,0,,Care to free me as well?
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:32.39,Tiger,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:32.52,Default-ja,,0,0,0,,ああ？
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.51,Bunny,,0,0,0,,I won't be able to get center attention
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:34.57,Default-ja,,0,0,0,,同じ瞬間に発動したら
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:36.06,Bunny,,0,0,0,,if both our powers are activated.
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:36.00,Default-ja,,0,0,0,,目立たなくなりますから
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:38.61,Tiger,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:38.54,Default-ja,,0,0,0,,んむ
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:52.20,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:57.07,Default-ja,,0,0,0,,ふあっ くっ
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:00.33,Default-ja,,0,0,0,,おい 行こうぜ
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:00.39,Default,,0,0,0,,Hey, let's go.
Dialogue: 0,0:14:00.43,0:14:01.18,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:01.21,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:07.73,Default-ja,,0,0,0,,出場者の皆さんは\N舞台裏にて準備してください
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:07.76,Default,,0,0,0,,{\i1}All participants, get ready behind the stage.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:19.59,Tiger,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:19.46,Default-ja,,0,0,0,,どこだ
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:21.51,Default-ja,,0,0,0,,うわあああ！
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:24.50,Default-ja,,0,0,0,,ああーー
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:27.73,Default-ja,,0,0,0,,タイガー 聞こえる？
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiger, can you hear me?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:28.43,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:30.12,Default,,0,0,0,,{\i1}You're not allowed to use your wires today.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.13,Default-ja,,0,0,0,,今日はワイヤー禁止よ
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:30.74,Default-ja,,0,0,0,,はあ？
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:30.95,Tiger,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:32.87,Default-ja,,0,0,0,,その像は文化遺産なの
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:32.74,Default,,0,0,0,,That statue is a cultural artifact.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:35.91,Default,,0,0,0,,The Interior Ministry doesn't want it damaged.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.70,Default-ja,,0,0,0,,内務省からのお達しで\N傷はつけるなって
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:38.00,Tiger,,0,0,0,,A cultural artifact?
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:38.05,Default-ja,,0,0,0,,文化遺産？
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:40.67,Tiger,,0,0,0,,It can't be helped if peace is at stake!
Dialogue: 0,0:14:38.97,0:14:40.68,Default-ja,,0,0,0,,平和のためには仕方ねえだろ！
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you sure? What about the damage fines?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:43.40,Default-ja,,0,0,0,,いいのかしら？ 賠償金
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:44.63,Tiger,,0,0,0,,D-Damage fines?
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:44.68,Default-ja,,0,0,0,,賠償金？
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:47.42,Default,,0,0,0,,Do you know how much we'd have to pay
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:49.14,Default-ja,,0,0,0,,文化遺産なんか壊したら\Nいくらになるか分かってる？
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,if you destroyed a cultural artifact?
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:50.44,Default-ja,,0,0,0,,はい 了解
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:50.64,Tiger,,0,0,0,,Roger that.
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:57.78,Tiger,,0,0,0,,You there...
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:57.50,Default-ja,,0,0,0,,君！
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:00.65,Default-ja,,0,0,0,,降りなさい
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:00.81,Tiger,,0,0,0,,Get down from there.
Dialogue: 0,0:15:01.59,0:15:02.50,Default-ja,,0,0,0,,来ないで！
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:02.65,Default,,0,0,0,,Don't come near me!
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:07.94,Tiger,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:07.82,Default-ja,,0,0,0,,おい！
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:09.94,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:17.95,Default-ja,,0,0,0,,はあああ！
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:24.06,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:24.00,Default-ja,,0,0,0,,なんだ？
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:24.82,Default-ja,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:24.84,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:41.24,Default,,0,0,0,,H-Hey! Settle down!
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:41.29,Default-ja,,0,0,0,,お おい　暴れないでよ
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:45.96,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:15:46.41,0:15:49.22,Default-ja,,0,0,0,,うおおおおおお！
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:49.97,Default-ja,,0,0,0,,ほっとけ！
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:50.72,Default-ja,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:52.19,Default-ja,,0,0,0,,んっ あ？
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:57.48,Default-ja,,0,0,0,,あ！
Dialogue: 0,0:16:03.57,0:16:09.18,Default-ja,,0,0,0,,うおおお… ！
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:25.40,Tiger,,0,0,0,,Kaede...
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.39,Default-ja,,0,0,0,,楓…
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,Thank you, mister.
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:31.15,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう　お兄さん
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:32.45,Default-ja,,0,0,0,,え？　ん？
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:32.61,Tiger,,0,0,0,,Huh? Wha—?
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:37.03,Bunny,,0,0,0,,Now run away quickly.
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:37.46,Default-ja,,0,0,0,,さ 早く逃げな
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:38.47,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:38.48,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:45.38,Tiger,,0,0,0,,Th-Thanks.
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:45.33,Default-ja,,0,0,0,,ありがとな
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:46.09,Default-ja,,0,0,0,,は？
Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:45.99,Bunny,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:46.99,0:16:49.80,Bunny,,0,0,0,,I don't see a reason why you would be thanking me.
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:49.94,Default-ja,,0,0,0,,あなたにお礼を言われる意味が\N分からないのですが
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:51.13,Tiger,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:51.05,Default-ja,,0,0,0,,あっ んだな
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:53.01,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.54,Default-ja,,0,0,0,,助けて！　助けて！
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:54.80,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:55.12,Default-ja,,0,0,0,,うわあっ
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:16:56.87,Default-ja,,0,0,0,,うわああ！
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:01.02,Default,,0,0,0,,Don't get in my way.
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:00.98,Default-ja,,0,0,0,,邪魔しないで
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:03.60,Tiger,,0,0,0,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:17:02.01,0:17:03.59,Default-ja,,0,0,0,,何でこんなことするんだ？
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:06.15,Default,,0,0,0,,Because they left me out.
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.25,Default-ja,,0,0,0,,僕のこと仲間はずれにするから
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:07.44,Bunny,,0,0,0,,They left you out?
Dialogue: 0,0:17:06.39,0:17:07.40,Default-ja,,0,0,0,,仲間はずれ？
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:08.43,Default-ja,,0,0,0,,そうだよ
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:11.40,Default,,0,0,0,,That's right. They all ignore me, saying that I'm creepy!
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:11.42,Default-ja,,0,0,0,,僕のこと気持ち悪いって言って\N無視するんだ
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:16.00,Default-ja,,0,0,0,,だって こいつが\N人形を動かしたりするから
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:16.16,Default,,0,0,0,,That's because he started moving dolls...
Dialogue: 0,0:17:18.33,0:17:21.90,Default-ja,,0,0,0,,ＮＥＸＴだとか言ってるけど\N人間じゃないってことだろ
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:20.20,Default,,0,0,0,,You call yourselves NEXT,
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:21.85,Default,,0,0,0,,but that just means you're not human, right?
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:23.90,Default-ja,,0,0,0,,気持ち悪がられて当然だよ
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,Of course, it creeps us out!
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:26.70,Default-ja,,0,0,0,,僕だって好きで\N能力が出たわけじゃない！
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,I didn't ask to have this power!
Dialogue: 0,0:17:27.22,0:17:29.96,Default,,0,0,0,,I don't care! Hurry up and go away!
Dialogue: 0,0:17:27.24,0:17:28.41,Default-ja,,0,0,0,,なんだっていいよ
Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:29.44,Default-ja,,0,0,0,,早くあっちいけよ！
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:32.13,Default,,0,0,0,,I'll never forgive you.
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:32.02,Default-ja,,0,0,0,,絶対許さない
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:39.26,Tiger,,0,0,0,,I understand how you feel.
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:39.17,Default-ja,,0,0,0,,君の気持ちはよく分かる
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:40.49,Default,,0,0,0,,You're lying!
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:40.26,Default-ja,,0,0,0,,嘘だ！
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:42.14,Tiger,,0,0,0,,I'm not lying.
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:42.06,Default-ja,,0,0,0,,嘘じゃない
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:46.10,Tiger,,0,0,0,,I became a NEXT when I was about your age.
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:44.72,Default-ja,,0,0,0,,俺も君と同じぐらいの歳に
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:46.13,Default-ja,,0,0,0,,ＮＥＸＴになったんだ
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:47.04,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:54.15,Tiger,,0,0,0,,My friends were creeped out by me in the same way.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:54.37,Default-ja,,0,0,0,,同じように\N友達からは気味悪がられてさ
Dialogue: 0,0:17:54.41,0:17:58.16,Tiger,,0,0,0,,I used to hate my powers and cried every day.
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:57.00,Default-ja,,0,0,0,,俺もこんな力なんて\N欲しくなかったって
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:58.07,Default-ja,,0,0,0,,毎日泣いてた
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:03.70,Tiger,,0,0,0,,But one day, a Hero known as Legend taught me something.
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:02.21,Default-ja,,0,0,0,,でも ある日\Nレジェンドっていうヒーローが
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:03.68,Default-ja,,0,0,0,,俺に教えてくれたんだ
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:07.50,Tiger,,0,0,0,,He said, "Your power is meant to save people."
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:07.26,Default-ja,,0,0,0,,その力は人を助けるためにあるんだって
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:10.38,Default,,0,0,0,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:10.62,Default-ja,,0,0,0,,そんなの無理だもん
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:11.67,Tiger,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:11.92,Default-ja,,0,0,0,,どうして？
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.80,Default,,0,0,0,,Because my power isn't cool like real Heroes.
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:15.82,Default-ja,,0,0,0,,だって僕の力はヒーローみたいに\Nかっこいいパワーじゃないから
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:16.84,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:20.14,Tiger,,0,0,0,,It's all right. Your power will be useful someday.
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:20.08,Default-ja,,0,0,0,,いつか必ず\Nその力が役に立つときがくる
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:21.51,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:21.58,Default-ja,,0,0,0,,ホントに？
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:23.10,Tiger,,0,0,0,,It's a promise!
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:23.14,Default-ja,,0,0,0,,俺が約束する
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:24.22,Default,,0,0,0,,Do you mean it?
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:24.23,Default-ja,,0,0,0,,絶対？
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:25.33,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:27.60,Tiger,,0,0,0,,Yeah. That's why you have to first apologize to everyone
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:28.69,Default-ja,,0,0,0,,だからまずは\N皆に謝って警察に行くんだ
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:28.74,Tiger,,0,0,0,,and go to the police.
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:30.36,Bunny,,0,0,0,,Are you crazy?!
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:30.60,Default-ja,,0,0,0,,何言ってるんですか？
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.32,Bunny,,0,0,0,,If we don't arrest him, we won't get points!
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:32.30,Default-ja,,0,0,0,,捕まえないとポイントが
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:33.35,Default-ja,,0,0,0,,黙ってろ！
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:33.53,Tiger,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:37.99,Tiger,,0,0,0,,You want to start using your powers for good, right?
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:38.01,Default-ja,,0,0,0,,君は今日からその力を\Nいいことに使うんだろ？
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:40.41,Tiger,,0,0,0,,Then come down from there.
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:40.36,Default-ja,,0,0,0,,だったら そこから降りるんだ
Dialogue: 0,0:19:01.63,0:19:02.20,Default-ja,,0,0,0,,きゃあああ！
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:03.22,Default,,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:02.97,Default-ja,,0,0,0,,危ない！
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:08.08,Default-ja,,0,0,0,,とう！
Dialogue: 0,0:19:08.34,0:19:08.88,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:12.45,Default-ja,,0,0,0,,んん！
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:14.47,Default-ja,,0,0,0,,うはあ はあー
Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:17.98,Default-ja,,0,0,0,,助けて！
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:19:18.98,0:19:19.53,Default-ja,,0,0,0,,んっ
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:21.36,Tiger,,0,0,0,,Leave this one to me.
Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:21.26,Default-ja,,0,0,0,,俺に任せろ
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:28.56,Default-ja,,0,0,0,,来てくれると思ったぜ
Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:28.45,Rock Bison,,0,0,0,,I knew you'd come.
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:30.21,Sky High,,0,0,0,,Thanks, and thanks again.
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:30.26,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう そしてありがとう
Dialogue: 0,0:19:30.59,0:19:31.67,Tiger,,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:31.36,Default-ja,,0,0,0,,やばい
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:32.88,Blue Rose,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:32.66,Default-ja,,0,0,0,,どうかした？
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:34.29,Tiger,,0,0,0,,I'm out of time.
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:34.30,Default-ja,,0,0,0,,時間切れだ
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:35.35,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:34.56,Rock Bison,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:35.34,Blue Rose,,0,0,0,,{\pos(960,942)}Huh?
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:35.34,Sky High,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:36.80,Default-ja,,0,0,0,,能力が切れる
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:36.80,Tiger,,0,0,0,,My power's about to run out.
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:38.59,Default-ja,,0,0,0,,そうなったら支えきれないぞ
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:38.72,Rock Bison,,0,0,0,,We won't be able to hold it up any longer.
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:40.01,Tiger,,0,0,0,,Hey, Tony!
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:39.76,Default-ja,,0,0,0,,おいトニー！
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:41.84,Tiger,,0,0,0,,Please help us out!
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:41.93,Default-ja,,0,0,0,,頼む 助けてくれ！
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:43.08,Default-ja,,0,0,0,,うわあ
Dialogue: 0,0:19:44.52,0:19:46.18,Tiger,,0,0,0,,Everyone's going to be in danger!
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:46.21,Default-ja,,0,0,0,,このままじゃ全員危ない！
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:47.65,Default-ja,,0,0,0,,頼む！　助けてくれ！
Dialogue: 0,0:19:46.34,0:19:47.93,Tiger,,0,0,0,,Please help us out!
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:49.40,Default,,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:49.18,Default-ja,,0,0,0,,無理だよ
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:51.77,Tiger,,0,0,0,,You can! You can do it!
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:51.73,Default-ja,,0,0,0,,できる！　君なら必ずできる！
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:54.95,Tiger,,0,0,0,,I only have five seconds!
Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:55.12,Default-ja,,0,0,0,,もう５秒しかない！
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:57.44,Tiger,,0,0,0,,Five, four, three...
Dialogue: 0,0:19:55.22,0:19:57.56,Default-ja,,0,0,0,,５ ４ ３…
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:59.58,Default-ja,,0,0,0,,うっ う…
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:06.47,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:07.75,Default-ja,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:18.42,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:23.75,Default-ja,,0,0,0,,かっこいい！
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,That was cool!
Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:24.72,Default-ja,,0,0,0,,いいぞ！
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:25.01,Default,,0,0,0,,Way to go!
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:31.56,Default-ja,,0,0,0,,トニー 君のおかげで助かった
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:30.98,Tiger,,0,0,0,,You saved us, Tony.
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:32.56,Default-ja,,0,0,0,,これで君も
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:34.23,Tiger,,0,0,0,,That makes you a Hero too.
Dialogue: 0,0:20:33.03,0:20:34.49,Default-ja,,0,0,0,,ヒーローの一員だな
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:36.01,Default-ja,,0,0,0,,ヒーロー？
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:36.31,Default,,0,0,0,,A Hero...
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:51.35,Default-ja,,0,0,0,,おいトニー！
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:51.45,Default,,0,0,0,,Hey, Tony!
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,You were really cool back there.
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:55.83,Default-ja,,0,0,0,,かっこよかったぜ
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:05.69,Default-ja,,0,0,0,,な？
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:06.79,Default-ja,,0,0,0,,まだ
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.39,Bunny,,0,0,0,,You still have some of your power left.
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:08.59,Default-ja,,0,0,0,,能力残ってますよね？
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:12.56,Tiger,,0,0,0,,What? Well, that's odd...
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:09.40,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:12.27,Default-ja,,0,0,0,,あれ おっかしいな
Dialogue: 0,0:21:13.30,0:21:13.97,Default-ja,,0,0,0,,ふん
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:19.07,Default-ja,,0,0,0,,もう あんな男とは組めません
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:18.40,Bunny,,0,0,0,,I can't work with that man.
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:20.29,Default-ja,,0,0,0,,あんな甘い人間
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:20.36,Bunny,,0,0,0,,He's so naïve.
Dialogue: 0,0:21:20.39,0:21:22.54,Default-ja,,0,0,0,,まだ始まったばかりだ
Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:22.53,Default,,0,0,0,,Things have just begun.
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:23.28,Bunny,,0,0,0,,But, sir...
Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:23.29,Default-ja,,0,0,0,,しかし…
Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:25.74,Default-ja,,0,0,0,,ヒーロー初のコンビということで
Dialogue: 0,0:21:23.50,0:21:25.78,Default,,0,0,0,,It's clear that you're drawing people's attention
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:28.12,Default,,0,0,0,,as the first superhero duo.
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:28.35,Default-ja,,0,0,0,,注目されてるのは確かだよ
Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:30.12,Default,,0,0,0,,Now is your chance to sell your name.
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:30.05,Default-ja,,0,0,0,,名前を売るチャンスだ
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.76,Default,,0,0,0,,You chose to reveal your identity to the public for a reason.
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:32.79,Default-ja,,0,0,0,,このチャンスを掴まなければ
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:35.87,Default,,0,0,0,,If you don't take this opportunity, all your effort will be in vain.
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:36.42,Default-ja,,0,0,0,,君があえて\N本名を明かしている意味もなくなる
Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:37.25,Default,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:37.46,Default-ja,,0,0,0,,違うか？
Dialogue: 0,0:21:39.66,0:21:40.26,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:40.38,Bunny,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:21:41.67,0:21:43.46,Tiger,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:43.29,Default-ja,,0,0,0,,ごめんな
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:46.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I was so scared, you know!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.73,0:21:46.63,Default-ja,,0,0,0,,もう！\Nホントに怖い目にあったんだからね！
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:52.27,Tiger,,0,0,0,,If only I had been there, Daddy would have protected you.
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:52.27,Default-ja,,0,0,0,,パパがいれば\N楓のことちゃんと守ってやれたのにな
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I was all right without you, Dad.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:54.71,Default-ja,,0,0,0,,お父さんがいなくても大丈夫
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:54.78,Tiger,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:57.31,Default-ja,,0,0,0,,バーナビーっていう\N新しいヒーローがいてね
Dialogue: 0,0:21:54.82,0:21:59.65,Default,,0,0,0,,{\i1}There's a new Hero called Barnaby. He saved me!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.68,Default-ja,,0,0,0,,楓のこと助けてくれたんだよ
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:01.73,Default,,0,0,0,,{\i1}He's really cool.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:01.71,Default-ja,,0,0,0,,すっごくかっこよくてね
Dialogue: 0,0:22:01.81,0:22:04.09,Default-ja,,0,0,0,,もうファンになっちゃった
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}I've become a fan!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:06.77,Default-ja,,0,0,0,,んんん　ふう…
Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:24.20,Default-ja,,0,0,0,,僕が消え 遠い未来で
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:27.91,ED1 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf47}boku {\kf21}ga {\kf12}k{\kf19}i{\kf28}e {\kf48}tooi {\kf49}mirai {\kf24}de {\kf19}ka{\kf39}seki {\kf29}ni {\kf19}n{\kf36}at{\kf32}tar{\kf43}a{\k15}
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:27.91,ED1 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}When I die and become a fossil in the far future,
Dialogue: 0,0:22:24.30,0:22:26.66,Default-ja,,0,0,0,,化石になったら
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:31.89,Default-ja,,0,0,0,,人は僕に何を見るだろう
Dialogue: 0,0:22:27.81,0:22:33.15,ED1 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf13}h{\kf52}i{\kf40}to {\kf19}wa {\kf13}b{\kf31}o{\kf13}k{\kf52}u {\kf30}ni {\kf33}na{\kf28}ni {\kf36}wo {\kf49}miru {\kf16}da{\kf15}r{\kf64}ou?{\k15}
Dialogue: 0,0:22:27.81,0:22:33.15,ED1 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}what will people see me as?
Dialogue: 0,0:22:31.99,0:22:34.43,Default-ja,,0,0,0,,分析して 名を付けて
Dialogue: 0,0:22:33.12,0:22:38.15,ED1 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf28}bun{\kf33}seki {\kf28}shi{\kf30}te {\kf34}na {\kf24}wo {\kf19}tsu{\kf32}ke{\kf27}te {\kf27}kai{\kf36}doku {\kf24}wo {\kf32}shi{\kf43}tem{\kf56}o{\k15}
Dialogue: 0,0:22:33.12,0:22:38.15,ED1 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}They may try to analyze, name, and understand me,
Dialogue: 0,0:22:34.53,0:22:36.88,Default-ja,,0,0,0,,解読をしても
Dialogue: 0,0:22:36.98,0:22:42.34,Default-ja,,0,0,0,,愛した人は僕しか知らない
Dialogue: 0,0:22:37.94,0:22:43.59,ED1 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf68}ai{\kf32}shi{\kf27}ta {\kf10}h{\kf41}i{\kf13}t{\kf41}o {\kf41}wa {\kf31}bo{\kf26}ku {\kf48}shika {\kf16}sh{\kf10}i{\kf35}ran{\kf96}ai{\k15}
Dialogue: 0,0:22:37.94,0:22:43.59,ED1 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}but only I will know the person I loved.
Dialogue: 0,0:22:42.44,0:22:47.10,Default-ja,,0,0,0,,ハロー 生きること
Dialogue: 0,0:22:43.37,0:22:48.10,ED1 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf19}H{\kf34}E{\kf19}LL{\kf100}O {\kf12}ik{\kf29}i{\kf22}ru {\kf38}kot{\kf170}o{\k15}
Dialogue: 0,0:22:43.37,0:22:48.10,ED1 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}Hello, existence.
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:52.24,Default-ja,,0,0,0,,君の他に 君はできない
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:53.55,ED1 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf40}ki{\kf35}mi {\kf31}no {\kf30}ho{\kf38}ka {\kf13}n{\kf78}i {\kf35}ki{\kf27}mi {\kf38}wa {\kf24}de{\kf38}kin{\kf76}ai{\k15}
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:53.55,ED1 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}Only you alone can live your life.
Dialogue: 0,0:22:52.34,0:22:57.29,Default-ja,,0,0,0,,輝き続ける光った星から
Dialogue: 0,0:22:53.39,0:22:58.61,ED1 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf46}kaga{\kf40}ya{\kf27}ki {\kf18}ts{\kf36}u{\kf31}zuk{\kf33}e{\kf29}ru {\kf21}hi{\kf46}katt{\kf31}a {\kf16}ho{\kf40}shi {\kf32}ka{\kf46}ra{\k15}
Dialogue: 0,0:22:53.39,0:22:58.61,ED1 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}From the bright star that continues to shine,
Dialogue: 0,0:22:57.39,0:23:03.66,Default-ja,,0,0,0,,輝き続け 光ったあの空から
Dialogue: 0,0:22:58.44,0:23:04.62,ED1 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf26}ka{\kf32}ga{\kf48}ya{\kf14}ki {\kf11}ts{\kf37}u{\kf15}zu{\kf17}k{\kf61}e{\kf27} {\kf11}hi{\kf39}katt{\kf55}a {\kf42}ano {\kf22}so{\kf39}ra {\kf26}ka{\kf14}r{\kf52}a{\k15}
Dialogue: 0,0:22:58.44,0:23:04.62,ED1 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}from that bright sky that continues to shine.
Dialogue: 0,0:23:03.76,0:23:07.30,Default-ja,,0,0,0,,僕らは何を感じられるだろう
Dialogue: 0,0:23:04.84,0:23:08.64,ED1 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf34}boku{\kf24}ra {\kf19}wa {\kf47}nani {\kf36}wo {\kf44}kanji{\kf31}ra{\kf44}reru {\kf35}da{\kf36}rou?{\k15}
Dialogue: 0,0:23:04.84,0:23:08.64,ED1 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}What can we feel from it?
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:12.56,Default-ja,,0,0,0,,奇跡は宇宙だけじゃないよ
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:13.95,ED1 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf24}ki{\kf44}se{\kf28}ki {\kf11}w{\kf48}a {\kf35}u{\kf15}ch{\kf89}uu {\kf27}da{\kf32}ke {\kf26}ja{\kf11}n{\kf54}ai {\kf12}y{\kf71}o{\k15}
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:13.95,ED1 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}The universe isn't the only miracle.
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:17.68,Default-ja,,0,0,0,,輝き続ける光った星から
Dialogue: 0,0:23:13.80,0:23:18.97,ED1 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf21}ka{\kf29}ga{\kf46}ya{\kf17}ki {\kf10}ts{\kf45}u{\kf18}zu{\kf46}ke{\kf29}ru {\kf21}hi{\kf50}kat{\kf24}ta {\kf22}ho{\kf35}shi {\kf27}ka{\kf47}ra{\k15}
Dialogue: 0,0:23:13.80,0:23:18.97,ED1 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}From the bright star that continues to shine,
Dialogue: 0,0:23:17.78,0:23:24.08,Default-ja,,0,0,0,,輝き続け 光ったあの空から
Dialogue: 0,0:23:18.88,0:23:25.00,ED1 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf30}ka{\kf26}ga{\kf49}ya{\kf16}ki {\kf11}ts{\kf37}u{\kf21}zu{\kf14}k{\kf48}e{\kf34} {\kf15}hi{\kf36}katt{\kf53}a {\kf42}ano {\kf22}so{\kf36}ra {\kf34}kar{\kf58}a{\k15}
Dialogue: 0,0:23:18.88,0:23:25.00,ED1 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}from that bright sky that continues to shine.
Dialogue: 0,0:23:24.18,0:23:27.63,Default-ja,,0,0,0,,目を閉じたって 閉じきれないよ
Dialogue: 0,0:23:25.16,0:23:29.09,ED1 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf40}me {\kf26}wo {\kf30}toji{\kf12}t{\kf26}a{\kf34}tte {\kf43}toji{\kf49}kire{\kf14}n{\kf49}ai{\kf40}yo{\k15}
Dialogue: 0,0:23:25.16,0:23:29.09,ED1 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}You can try to shut your eyes, but you can't shut out your heart.
Dialogue: 0,0:23:27.73,0:23:35.30,Default-ja,,0,0,0,,あの星さえ 持てなかった心
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:36.99,ED1 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\k15\kf33}a{\kf32}no {\kf24}ho{\kf18}sh{\kf70}i {\kf19}s{\kf30}a{\kf32}e {\kf31}mo{\kf32}te{\kf30}na{\kf38}ka{\kf24}tt{\kf67}a {\kf10}k{\kf46}o{\kf14}k{\kf60}o{\kf11}r{\kf164}o{\k15}
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:36.99,ED1 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}It's something that even the stars did not possess.
Dialogue: 0,0:23:52.62,0:23:53.81,Default-ja,,0,0,0,,ウロボロス…
Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:54.80,Bunny,,0,0,0,,Ouroboros...
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:01.50,Default-ja,,0,0,0,,はーい！\NTIGER ＆ BUNNYの眼鏡の方
Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:04.56,Bunny,,0,0,0,,Hi! I'm Barnaby, the one with the glasses in "Tiger & Bunny."
Dialogue: 0,0:24:01.60,0:24:02.57,Default-ja,,0,0,0,,バーナビーです
Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:06.04,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと こんなところに\N爆弾仕掛けたのはどなたですか？
Dialogue: 0,0:24:04.77,0:24:08.11,Bunny,,0,0,0,,Hey! Who's the one who planted a bomb here?
Dialogue: 0,0:24:06.14,0:24:08.04,Default-ja,,0,0,0,,大事な取材中だっていうのに
Dialogue: 0,0:24:08.14,0:24:09.50,Default-ja,,0,0,0,,次回　TIGER ＆ BUNNY
Dialogue: 0,0:24:08.23,0:24:10.08,Bunny,,0,0,0,,I'm in the middle of an important interview.
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:11.94,Default-ja,,0,0,0,,Many a true word is spoken in jest
Dialogue: 0,0:24:10.27,0:24:11.68,Bunny,,0,0,0,,Next time on TIGER & BUNNY:
Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:12.80,Default-ja,,0,0,0,,See you
Dialogue: 0,0:24:14.09,0:24:15.20,Bunny,,0,0,0,,See you!