My ice is...
私の氷は
ん〜
...a little bit cold,
あっ
ちょっぴりコールド
but your crime has been put completely on hold!
あなたの悪事を
完全ホールド
う〜ん
You weren't putting much effort into that one, were you?
何か適当にやってない？
How should I put it? There was no heart in it, or soul?
何かね 心がこもってないのよね
Stop bugging me.
魂？
うるさいなあ
How could you say that to your mother?
うるさいとは何よ 親に向かって
I'm saying it for your sake.
ママはあなたのために言ってるのよ？
It's your own catchphrase. You should try and put more—
せっかくの決め台詞なんだから もっとちゃんとやったら…
Thanks for the advice.
アドバイスどうも
Your father doesn't seem to like that costume of yours.
パパね
あなたのあの衣装が やっぱり気に食わないみたいよ
That's not the case.
別にそういうわけじゃない
Oh?
What parent wouldn't worry about his daughter
あら
娘がこんな危険な仕事をしていて
doing such dangerous work?
心配しない親がどこにいる
I'm fine, Daddy.
別に大丈夫だって パパ
Being a Hero isn't my main goal anyway.
ヒーローなんて二の次なんだから
gokigen yo doukashitan darou?
How are you? Is something wrong?
ごきげんよう どうかしたんだろ？
kao wo mireba isshun de wakaru yo
I can tell just by looking at you.
顔を見れば一瞬でわかるよ
senrigan senrigan? messou nai desu
Am I psychic? Of course not.
千里眼千里眼？
めっそうないです
taikutsu GIRL megumaretai no kai
Bored girl, do you want to find happiness?
退屈ガール 恵まれたいのかい
hantei wa shingi no renzoku de
Let's think it through and decide.
判定は審議の連続で
VENUS SUSTAIN
Venus Sustain.
ヴィーナスサステイン
odoru machinami
The city dances.
踊る街並み
PERFECTLY EUPHORIA
Perfectly, Euphoria!
Perfectly Euphoria！
nandemo nai youna kotoba de naitari suru shi
I end up crying over the smallest things.
何でもないような
言葉で泣いたりするし
hora bokutachi nante
Come on, our
ほら 僕達なんて
zentei no nai
temporary passion
juubun tekido ni
lives are
十分適度に
zentei no nai
a temporary passion
DRAMATIC sa
reasonably dramatic.
ドラマチックさ
saikou no wa
the best passion
karuku SUPER STAR
We're almost like super stars!
軽くスーパースター
ORION wo nazoru konna fukai yoru
Looking up at Orion late at night.
オリオンをなぞる こんな深い夜
tsunagaretai hanasaretai
I want to connect. I want to be free.
つながりたい 離されたい
tsumari hanshinhangi acchi kocchi
Basically, I'm not sure and can't decide.
つまり半信半疑あっちこっち
shin mirai wo negau kuuzenzetsugo no
I pray for a new future. The greatest one yet.
新未来を願う 空前絶後の
kotoba ga moshi, moshi tsumugeru nara jikan ga tomaru yo
If I could spin words, time would stop.
言葉がもし もし紡げるなら
時間が止まるよ
koko de owaru hazu ga nai no ni
"There's no way it can end here."
｢ココデオワルハズガナイノニ｣
This afternoon, in the Stern Medaille Area,
本日午後 シュテルンメダイユ地区にて
装甲現金輸送車を 強奪 逃走する事件が発生
a suspect made off with an armored car!
未だ犯人は逃走中のもよう
It seems that he is still on the move!
He's headed your way!
そっちに向かってるわ
２人とも準備はＯＫ？
Are you two ready to go?
Yes. Anytime.
ええ いつでも
He's just escaping in a stolen car, right?
車盗んで逃げてるだけだろ？
I don't think there's any need for us to step in.
わざわざ 俺たちの出る幕じゃねえと思うけどな
Well, I guess this is going to be easy.
ま 今回は楽勝ってことだな
Are you hard of hearing, old man?
耳遠いんですか？ おじさん
あ？
Huh?
言ってましたよ 装甲現金輸送車だって
They said the suspect is on the move in an armored car.
So what? It's a car. Of course, it moves.
走行がなんだよ？
そら 走るに決まってんだろ
Armored, as in armed and dangerous.
“走行”じゃなくて“装甲”
Huh?
ああ？
ん〜
Never mind.
もういいです
とにかく 俺たちヒーローが戦う相手ってのは
Anyway, we Heroes should be fighting bad guys
こうやってマシンガンとかを
who carry machine guns and go like, "Badadadadada!"
ババババ…
Huh?
え？
That thing is armed!
装甲車？
さっきからそう言ってるでしょ？
That's what I've been telling you!
だっ
Ow!
なんとここで登場 バーナビーとワイルドタイガー
Barnaby and Wild Tiger are on the scene!
さあ 今日はいったい何を ぶち壊してくれるんだ？ タイガー！
What's Tiger going to destroy today?!
なんだよ そのあおり！
Are you trying to provoke me?!
ん？
Hey, watch it!
あぶねっ
Guess I'll just have to destroy it, then!
こうなったら壊しちゃうか
そら もういっちょ！
One more!
Hey!
ヘイ！ それ民間の車よ 壊さないで
That's a civilian vehicle. Don't destroy it!
Do you want me to destroy things or not?!
壊せだの 壊すなだの どっちだ！
どあっ
Hey there!
やあ
うわあああ！
だああああ！
うおお おっ おっ
どわっ
のあっ くっ
Ow!
だっ いっ
Oww...
あ 痛ってえ
まったく あなたって人は 後先考えずに
Honestly. You never think before you act.
止めたんだからいいだろ？
I stopped it, didn't I?
And I managed not to destroy it.
壊してもいねえし
I think.
たぶん
へ？
Huh?!
だっ くっ
おい！ なんであんなもんついてんだよ！
Hey, why does it have one of those?!
Didn't you say you wanted to fight
あら“ババババ… ” って相手が お望みなんじゃなかったの？
bad guys with machine guns?
But that's a civilian vehicle, isn't it?
けどあれ 民間の車だろ
それだけ治安が悪くなってるってこと
That just shows how dangerous this city has become.
くっ
ふあ〜
はあ〜
It's coming, Blue Rose.
来るぞ ブルーローズ
え？ 中継入んの？
Huh? Am I going on air?
違う 犯人だ
No! The suspect!
I'd prefer if it were the camera instead.
どちらかと言うと カメラが来て欲しいんだけど
Listen up. The streets are wet from the rain.
いいか？ 路面は雨で濡れている
Freeze it to stop the suspect!
凍らせて足止めしろ
は〜い
Okay.
はあ はあ はあ…
ああ！
My ice is a little bit cold, but your crime—
私の氷はちょっぴりコールド
あなたの悪事…
ええ？ 嘘？
Huh?
No way!
きゃあああ！ わっ やめてよ！
おっとお どうした？ ブルーローズ
What's wrong with Blue Rose?!
H-Hold on! Stop that! I'm serious!
あっ
ふんっ
え？
Huh?
やあああ！
はっ
うひゃーひゃ… うへ
はっ！ はいっ！
さあ！
An amazing arrest made by Dragon Kid,
見事犯人を捕らえたのは
稲妻カンフーマスター ドラゴンキッド！
the Lightning Bolt Kung Fu Master!
Aw, man... We got the spotlight stolen from us again.
あ〜あ またおいしいとこ 持っていかれちまった
Well, I was able to secure some rescue points,
まあ 誰かのおかげで 救助ポイントつきましたし
thanks to a certain someone, so I'm good.
僕は よしとしますけど
ちょっと新人さん？
Hey, Mr. Rookie.
You're not talking about me, are you?
それもしかして私のこと？
他に誰が？
Who else is there?
あんたの相方 感じ悪い
Your partner has a nasty attitude.
That, I agree with.
それは認めるけど
ぼ〜っとしてるお前も悪いぞ
But you were at fault for not paying attention.
I have a lot on my mind, okay?
私も いろいろあるのよ
Like what? Are you talking about that side job of yours?
いろいろって？ あのバイトか？
ああ…
So what if I am?
だったら何なのよ！
Taking up a side job while being a Hero, huh?
バイトしながらヒーローか
そんな生半可な気持ちでできるほど
You can't be a Hero with such an attitude.
It's not that easy.
ヒーローは甘くないぞ
Oh, please! You haven't even gotten any points this season!
何よ！ 今シーズン まだポイントゼロのくせに！
ええっ
Huh?
You are so lame.
カッコわる ふん
Now hold on a second!
ちょっと待てよ！
We were awesome the other day
俺たちはな この前の爆弾事件で 大活躍したんだぞ！
when we handled that bomb incident!
Please don't call yourself awesome.
自分で大活躍とか言わないでくださいよ
え？
What?!
やっぱりカッコわるい
You really are lame.
おい！ まだ話終わってねえぞ！
Hey! I'm not done talking to you!
What I do in my personal time is none of your business!
普段何をしようと 私の勝手でしょ！
I don't want to be a Hero, anyway.
別にヒーローなんてやりたくないわよ
Jeez, that bearded guy acts like he knows everything.
ったく 何なのよ 偉そうに
あのヒゲ
Do you have a problem with my beard?
私のヒゲがどうかしたかね？
No, I wasn't talking about you!
いえ 先生のことじゃ…
I understand that, as a Hero, you have it tough.
確かにヒーローとして 君が大変なのは よくわかる
But a student should be devoted to learning.
が やはり学生の本分は勉強にある
You must keep up with your studies.
学業をおろそかにしては
I'm done.
終わりました
May I go now?
帰っていいですか？
Oh, is that for real?
ええ？ ちょっとそれホントに？
It sure is. I saw them going home together today.
ホントだって 今日だってさ 一緒に帰るとこ見たもん
え〜 信じらんない
What? No way!
あ どうかしたの？ カリーナ？
What's wrong, Karina?
うんん 別に
Nothing.
ん？
ねえ これからどうしようか？
What do you want to do now?
Hey, how about we go to a sushi bar?
なんなら寿司バーでも行っちゃう？
おっ いいねえ 寿司
Yeah, sushi sounds good!
カリーナも行ってみたいって 言ってたよね？
Karina, didn't you say that you wanted to go to one before?
Huh?
え？
ああ ごめん やっぱり私 今日はちょっと
Oh, sorry. I can't today.
また例の急用？
More of your urgent business to attend to?
まあ そんな感じかな
Something like that.
えええ せっかく補習待ってたのに
What?
But we waited for you to finish your supplementary lessons.
ごめん
Sorry.
Well, this always happens. It can't be helped.
まあ いつものことだから しょうがないよ
じゃあね
See you.
See you later.
また今度ね
じゃあ
Bye.
Jeez...
もう
Karina dear,
カリーナちゃん
I told you so many times to follow the operator's instructions.
オペレーターの言うことを聞いくれって あれだけお願いしたのに
いつになったら わかってくれるのかなあ？
When will you learn?
Yesterday, you missed the perfect chance
昨日は絶好の逮捕チャンスだったのに 逃げちゃうし
to make an arrest by running away.
おまけにアポロンのヒーローに ポイントまで与えちゃって
Not to mention, you gave points to Apollon's Hero.
前代未聞だよ！ 会社のイメージダウンも甚だしい！
This is unheard of!
How dare you bring down our company's image!
くっ
って 言われちゃってねえ
...so I was told from above.
The suspect suddenly pointed a submachine gun at me.
あれは 犯人がいきなり サブマシンガンを向けてきたから
いやあ わかるよ？ 大変なのは わかるけどさ
I understand.
I know it's tough, but risking your life
そういう犯罪者と 命をかけて戦うのが
to fight criminals like that is part of being a Hero.
ヒーローの仕事 なんじゃないのかなあ？
そもそも カリーナちゃんの能力は そういう敵と戦うためにあるんだし
Your powers are meant to fight such enemies, after all.
What I'm saying is...
つまりその〜 要するに
Quite plainly, I'd like you to understand how it feels
スポンサーからの嫌味を 言われちゃう こっちの身も
少しは考えてほしいかなあっていう
to be bombarded by complaints from our sponsors.
スポンサーのためですか？
Is it for our sponsors?
は？
Huh?
命をかけて戦って 勝って
Is there a point in risking my life to win battles?
そこに何の意味があるんですか？
それはその…
Well...
会社の業績のため？
Is it to make our company look good?
スポンサーのご機嫌取り？
Is it to make our sponsors happy?
う〜ん シュテルンビルトの市民のために
It's for the citizens of Stern Bild City.
本当にそう思ってるんですか？ だったら！
Do you really believe that?
If so, then...
Don't question me!
だったらじゃないんだよ！
前から思っていたんだけど 君はヒーローとしての自覚がなさすぎる
It had occurred to me before,
but I see now that you don't think of yourself as a Hero!
わが社が望むのは アイドル歌手じゃなくて
Our company doesn't want a star singer.
アイドルヒーローなんだ
We want a star Hero.
いいか カリーナ？ これはビジネスなんだよ？
Listen Karina, we're running a business!
ヒーローなんてやりたくて やってるわけじゃありません！
I'm not a Hero because I want to be one.
なっ
会社が 歌手デビューさせる条件だって言うから
This company said it was a requirement
if I wanted to make my debut as a singer.
だから やっているだけです
That's the only reason I'm doing this.
失礼します
Excuse me.
はあ…
あ〜あ なんで私が 文句言われなくちゃいけないの？
Why do I have to listen to those complaints?
Now, now... Getting all upset will only bring you more wrinkles.
まあまあ 怒っても しわが増えるだけよ
こっちは身を危険にさらしてまで
I'm risking my life to be a Hero, you know?
ヒーローやってるってのにさ
会社には会社の事情があってね
The company also has its reasons.
There are some things that can't be helped.
仕方ない部分もあるのよ
ファイヤーエンブレムはいいわよ
Easy for you to say, Fire Emblem.
You own the company, so you get to be your own boss.
自分がオーナーだから自由だし
It doesn't mean I'm free to do whatever I want.
何もかも自由ってわけじゃないわよ？
I can't even tell my friends about it.
友達にも内緒にしなきゃなんないし
こんなに報われない仕事だと 思わなかった
I never expected this job to be so unrewarding.
How do you guys manage to keep going?
ホント 皆よくやってられるよね
No one acknowledges you for it.
誰も認めてくれない
Hey!
おい
You again? What is it this time?
また あんた？
今度は何？
You seem to be getting the wrong idea.
お前 何か勘違いしてないか？
何よ 勘違いって？
What am I wrong about?
俺たちはな
We're not risking our lives just to be appreciated by someone.
別に誰かに評価されたくて 命を張ってるわけじゃねんだよ
M-hm.
うん
And?
で？
で？ って？
And?
だから何なの？
So what?
Well, that's um...
あ いや だから それはよ
ホント 口だけ ポイント０男
You're all talk, zero-point man.
ぐっ
Hey, wait! I'm not done talking.
おい 待てって！ まだ話は終わっ…
I've heard enough!
もう うんざり！
あの年代の女の子に 頭ごなしに説教しても無駄よ
It's no use lecturing a young girl like her.
難しいお年頃なんだから
She's at a difficult age.
別にそんなつもりじゃねんだけどよ
I wasn't trying to do that.
なんだよ？
What is it?
いえ 別に
Nothing.
俺なんか間違ったこと言ったか？
Did I say something wrong?
いえ そうじゃなくて ただちょっと被ってしまって
No, it's not like that.
It's just that we seemed to have overlapped a bit...
被った？
Overlapped? In what sense?
何が？
ヒーローやってたら報われないこと なんて たくさんあるでしょうね
Don't you ever feel that being a Hero is unrewarding?
僕は誰かに評価されたくて
Well, I'm not doing this
just to be appreciated by someone.
ヒーローやってるわけじゃ ありませんから
あ
さすがバーナビー いいこと言うわ
Just what you'd expect from Barnaby.
Those are some noble words.
どこが
Yeah, right...
あなたも お手本にしたほうが いいんじゃない？
You should follow his example.
お手本も何も
No need to. I quit being a Hero.
ヒーロー辞めるから
What do you mean you quit?
ねえ？ ヒーロー辞めるってどういうこと？
あなた それ本気で言ってるの？
Are you serious?
うん 元々ヒーローなんて興味なかったし
Yup. I was never interested in being a Hero anyway.
あなたのことを慕ってくれてる ファンだっているのよ？
You have fans who adore you.
And what about your dream of being a singer?
歌手の夢だって どうすんの？
If I want to sing... I can do it at a bar.
歌うだけなら バーがあるもん
Wait, Karina!
ちょっと カリーナ
My Song
...my song.
Wow.
へえ
You're more serious about it than I thought.
思ったより本気でやってんだな
Of course. Stop trying to look cool.
当たり前でしょ 何かっこつけてんの？
え ん？
Huh?
ねえ なんで 私に構うの？
Why do you keep bothering me? Could you leave me alone?
ほっといてくれない？
What is this?
何よこれ？
チップだ 少ねえけど
It's a tip. It's not much, though.
結構 歌うまかったよ
Your singing was pretty good.
歌一本でやってくのも いいんじゃねえか？
Singing for a living might not be a bad choice for you.
Sorry for bothering you.
邪魔して悪かったな
ちょっと待って
Wait!
あ？
Huh?
ねえ あんたは 何でヒーローやってんの？
Say... Why do you continue being a Hero?
お前さ 結構真面目なんだな
You're a pretty honest kid, aren't you? I misjudged you.
誤解してたよ
え…
別に真面目なんかじゃ…
It's not like that...
未成年が酒なんか飲んでいいのか？
Should a minor be drinking alcohol?
これはミネラルウォーター
This is mineral water!
真面目だよ お前は
See? You are an honest kid.
That's enough!
もういい
なあ
Say...
お前は何で歌ってんだ？
Why do you sing?
好きだから 皆に歌を聞いてもらいたいから
Because I love to.
And because I want everyone to hear my singing.
同じだよ
Same here.
え？
Huh?
俺は困ってる人を助けたいから ヒーローやっている
I'm being a Hero because I want to save people.
動機なんて そんなもんだろ
Isn't that enough of a reason?
It doesn't really matter if anyone acknowledges me or not.
誰かに認められるとか どうでもいいんじゃねえのか？
Karina...
カリーナ
あっ
少し話せるか？
Can we talk for a bit?
誰とも話したくない
I don't want to talk to anyone.
ヒーロー辞めるって言ったそうだな
I hear you're going to quit being a Hero.
ママが心配してたぞ
Your mother was concerned.
だったら何？ 散々反対してたくせに
What about it? You were against it all this time.
この前 ヒーローは二の次だって言ってたね
The other day,
you said that being a Hero wasn't your main goal.
衣装のことも心配だけど
I was concerned about your costume,
それより その気持ちが心配なんだ
but I was more concerned about your attitude.
そんな半端な気持ちじゃ
Such half-hearted feelings can only lead to disaster.
いつか取り返しのつかないことに なるんじゃないか？
辞めたいと思うなら 辞めなさい
You can quit if that's what you want.
私は賛成だ
I think you should.
If you quit now, this card might be worth something later on.
もし今 お前が辞めたら
このカードもいずれ価値がでるかもな
Doting parents...
親ばか
あ
Hello?
はい
ああ カリーナ？
Oh, Karina? Sorry for calling you so suddenly.
急で悪いんだけどさ
The singer who was supposed
出演予定の歌い手さんが 急遽来れなくなっちゃって
to perform today couldn't make it.
申し訳ないけど 今から来れないかな？
I'm very sorry, but could you come over right now?
え？
What?
いい？ 今日のあなたたちの任務は 人命検索 及び救助
Listen up. Your mission today is search-and-rescue!
Yes, ma'am.
はい 了解
ただし 今はまだ危険だから 指示が出るまで船上で待機
However, things are still dangerous,
so stay on the boat until I give the order.
Especially you, Wild Tiger. Look before you leap.
特にワイルドタイガー うかつに飛び出さないように
Yes, ma'am.
はい 了解
ブルーローズは何してんのよ！
What is Blue Rose doing?
何で連絡つかないの？
Why can't we get in touch with her?
本日 シュテルン湾沖の 海上油田プラントにおいて
There's been an explosion at the offshore oil plant in Stern Bay!
爆発事故が発生
すでに作業員のほとんどは 避難を完了したもようですが
We have been informed that most of the workers
逃げ遅れた１名が プラント内に 取り残されているとの情報に
have been evacuated, but one of them was left behind.
ヒーローたちが 現場へと向かっております
The Heroes are headed to the scene!
The fire is showing no signs of dying down!
しかし 未だ火の勢いは 留まることをしりません
絶望的なこの状況
It is a hopeless situation!
With all the explosions and ﬂames,
爆発を繰り返し 燃え盛る炎の前には
さすがのヒーローたちも なす術なしか
our Heroes can't do anything!
おいアニエス 悪いがこれ以上待てねえな
Hey, Agnes. Sorry, but I can't wait here any longer.
What are you saying?
何言ってるの？
I won't allow you Heroes to put your lives at risk!
あなたたちヒーローの命まで 危険にさらすことはできない
This is an order from your superiors!
これは上からの命令よ
聞こえねえなあ
Can't hear you.
Hey, Tiger?
ちょっとタイガー？
俺 おじさんだから聞こえねえわ！
I'm an old man, so I can't hear you!
You're not going in, are you!?
まさか行くつもり？
A Hero cannot abandon a life while there's still hope!
ヒーローは希望がある限り
命を見捨てるわけにはいかねんだよ！
まだそんな甘っちょろいこと 言ってるんですか？
Are you still saying such naïve things?
Don't get in my way.
邪魔すんな
誰も行くなとは言ってません
I didn't say I was going to stop you.
へ？
Huh?
ヒーローは
A Hero cannot abandon his points while there's still hope.
希望がある限りポイントを 見捨てるわけにはいかないんです
Barnaby?!
バーナビー？
あいつ！
Show off...
作り笑い 演じてる
I perform with a forced smile.
I end up catering to people's expectations.
期待されると応えちゃう
本音隠すのがうまい
I don't like adults
大人は嫌いなのに
who are good at hiding their true colors, but...
帰り道 汚れた壁の
On my way home, on a dirty wall with—
Hey, they're only saving one person, right?
おいおい たった一人助けるだけだろ？
何もたもたやってんだよ！
What's taking them so long?!
ん？
ホントにヒーローかよ
Are they really Heroes?
俺はお前らを ヒーローとは認めねえからな
I don't accept you guys as Heroes, you hear me?!
あ
We're not risking our lives...
僕は誰かに評価されたくて
...just to be appreciated by someone.
命をはってるわけじゃねんだよ
別にあんたに 認められたいわけじゃないわよ
They're not doing this to be recognized by you...
They're really pathetic.
だらしねえやつらだよ ホント
おい誰か 賭けねえか？
Hey, who wants to bet on whether they can save that guy?!
こいつらが救出できるかどうか
Well?
どうだ？
ああ？
いい加減にしなさいよ
Cut it out.
Huh? Who are you? What's your problem?
はん？ なんだお前？
何か文句でもあんのか？
さっきから好き勝手言ってるけど
You sure have a lot to say, but do you know what it's like
ヒーローがどんな思いで 体はってるか わかってんの？
for those Heroes to put their lives on the line?
Put away your bets.
賭けなんかしないでよ！
何しやがんだ
What are you doing?
さあ！
くっそ 重てえ
Damn, it's heavy.
I found him! Over here!
いたぞ！ こっちだ！
あ？
は！
ぬうおおおお！
ぐぬう！ くっ！
ぐぬ
くっそう！
Damn it!
How pathetic.
だらしねえなあ
何い？
Is that body of yours just for show?
ハリボテかよ その身体？
Big talk coming from a guy who's run out of his power.
お前こそ能力切れてるくせに
でかい口 たたくんじゃねえ！
お前とは鍛え方が違うんだよ！
I train more than you do!
Am I right?
なあ？
鍛えてるとこなんか 見たことありませんけど？
I don't recall ever seeing you train.
If we don't hurry, it's going to collapse!
急がねえと倒れてくるぞ
I know that!
そんなこと わかってるよ！
ぐっ！
うおおおお！
今だ スカイハイ！
Now, Sky High!
くっ
っくそう
Damn it!
くっ
ん？
のぁっ
あ
This is...
これは…
まさかこのタイミングとは
I wasn't expecting this.
やっと来たか 遅えぞ！
You finally came. You're late!
Just be thankful that I even came for you guys!
来てあげただけで ありがたいと思いなさい
Blue Rose has appeared at last!
さあ！ 満を持して ブルーローズの登場だ！
ピンチになるまで放置プレイ！
She'll leave you bound, neglected and begging.
さすがドＳの女王様！
She truly is the queen of sadists!
あああ
おい 答えは見つかったのか？
Hey, did you find your answer?
困ってる皆を助けたい
I want to save those who are in trouble.
動機なんてそんなもんじゃない？
Isn't that enough of a reason?
ふっ
Don't laugh. Now give me my ten dollars.
ふっ じゃねえよ！
さっさと払えよ 10ドル
何の話ですか？
What are you talking about?
さっき賭けたろ あいつが来るかどうか
We had a bet on whether she'd come!
え？
What?
来ないとは言いましたけど 賭けに乗ったつもりはありません
I said that she wouldn't come,
but I didn't say that I was betting anything.
What?! You were placing bets? You're despicable!
何？ あんたたち賭けなんかしてたの？
最低！
いやあ…
Wait, I bet that you'd come.
Wait, I wasn't really betting.
もう知らない！
Get lost!
んふ
私の氷はちょっぴりコールド
My ice is a little bit cold...
あなたの悪事を完全ホールド！
But your crime has been put completely on hold!
僕が消え 遠い未来で
boku ga kie tooi mirai de kaseki ni nattara
When I die and become a fossil in the far future,
化石になったら
人は僕に何を見るだろう
hito wa boku ni nani wo miru darou?
what will people see me as?
分析して 名を付けて
bunseki shite na wo tsukete kaidoku wo shitemo
They may try to analyze, name, and understand me,
解読をしても
愛した人は僕しか知らない
aishita hito wa boku shika shiranai
but only I will know the person I loved.
ハロー 生きること
HELLO ikiru koto
Hello, existence.
君の他に 君はできない
kimi no hoka ni kimi wa dekinai
Only you alone can live your life.
輝き続ける光った星から
kagayaki tsuzukeru hikatta hoshi kara
From the bright star that continues to shine,
輝き続け 光ったあの空から
kagayaki tsuzuke hikatta ano sora kara
from that bright sky that continues to shine.
僕らは何を感じられるだろう
bokura wa nani wo kanjirareru darou?
What can we feel from it?
奇跡は宇宙だけじゃないよ
kiseki wa uchuu dake janai yo
The universe isn't the only miracle.
輝き続ける光った星から
kagayaki tsuzukeru hikatta hoshi kara
From the bright star that continues to shine,
輝き続け 光ったあの空から
kagayaki tsuzuke hikatta ano sora kara
from that bright sky that continues to shine.
目を閉じたって 閉じきれないよ
me wo tojitatte tojikirenaiyo
You can try to shut your eyes, but you can't shut out your heart.
あの星さえ 持てなかった心
ano hoshi sae motenakatta kokoro
It's something that even the stars did not possess.
ども！ TIGER ＆ BUNNYの お風呂で歯を磨くほう 虎徹です
Hello!
I'm Kotetsu, the member of "Tiger & Bunny"
バーナビーのバースデーか
who brushes his teeth in the bath!
ここは ひとつ盛大… え？
Barnaby's birthday, huh? We should do something big.
強盗事件？ こんなときに？
What? A robbery? At a time like this?
次回 TIGER ＆ BUNNY
Go… Go for broke！
Next time on TIGER & BUNNY:
これってどういう意味？
Hey, what does this mean?