ヘヘッヘッへッへ…
Yeah, that kid we abducted was being noisy,
そうだよ あん時 誘拐したガキが うるせえから ぶっ殺したんだよな
so we killed him, didn't we?
Hey, didn't we also kill the parents?
それ確か親も始末しなかった？
Kidnapping is the safest way to go,
結局 全部殺しちまえばいいから 誘拐が一番安全かもな
since all you have to do is kill all of them in the end.
Here he comes.
チッ 来た
Keep quiet!
私語は慎め
Sorry.
スンマセン
Get to sleep!
さっさと寝ろ
Jeez.
ったく… うっせえな
Wish he'd shut up.
ん？
Huh?
ああ？
わああああ！
I told those guys to be quiet!
あいつら… 黙れと言ってるのが わからんのか
ああ！
gokigen yo doukashitan darou?
How are you? Is something wrong?
ごきげんよう どうかしたんだろ？
kao wo mireba isshun de wakaru yo
I can tell just by looking at you.
顔を見れば一瞬でわかるよ
senrigan senrigan? messou nai desu
Am I psychic? Of course not.
千里眼千里眼？
めっそうないです
taikutsu GIRL megumaretai no kai
Bored girl, do you want to find happiness?
退屈ガール 恵まれたいのかい
hantei wa shingi no renzoku de
Let's think it through and decide.
判定は審議の連続で
VENUS SUSTAIN
Venus Sustain.
ヴィーナスサステイン
odoru machinami
The city dances.
踊る街並み
PERFECTLY EUPHORIA
Perfectly, Euphoria!
Perfectly Euphoria！
nandemo nai youna kotoba de naitari suru shi
I end up crying over the smallest things.
何でもないような言葉で
泣いたりするし
hora bokutachi nante
Come on, our
ほら 僕達なんて
zentei no nai
temporary passion
juubun tekido ni
lives are
十分適度に
zentei no nai
a temporary passion
DRAMATIC sa
reasonably dramatic.
ドラマチックさ
saikou no wa
the best passion
karuku SUPER STAR
We're almost like super stars!
軽くスーパースター
ORION wo nazoru konna fukai yoru
Looking up at Orion late at night.
オリオンをなぞる
こんな深い夜
tsunagaretai hanasaretai
I want to connect. I want to be free.
つながりたい 離されたい
tsumari hanshinhangi acchi kocchi
Basically, I'm not sure and can't decide.
つまり半信半疑あっちこっち
shin mirai wo negau kuuzenzetsugo no
I pray for a new future. The greatest one yet.
新未来を願う
空前絶後の
kotoba ga moshi, moshi tsumugeru nara jikan ga tomaru yo
If I could spin words, time would stop.
言葉がもし もし紡げるなら
時間が止まるよ
koko de owaru hazu ga nai no ni
"There's no way it can end here."
｢ココデオワルハズガナイノニ｣
That's good! Great!
いいよ 最高！ いい笑顔ください そう それ！
Give me a nice smile.
Yes, just like that!
いい！ 来たよ はい いいですね はい それも！
Good! That's it! Very nice!
Yes, like that!
素晴らしい！ スマイルオッケー
Wonderful!
That's a good smile! That's sure to boost sales!
今ので売り上げ伸びるよ
はあ…
フッ
カッコいい…
He's so handsome.
We want you to focus only on Barnaby.
バーナビー中心でお願いしますよ あっちは添え物なんで
That one's just an extra.
オーケイ
Okay!
のけ者にしたらかわいそうですよ おじさんが
It's mean to leave out the old man like that, sir.
ん？
ニヒヒ…
そう！ いい！ 来た！ いいですよ
Yes!
Great! Like that!
That's good!
ふふ… ンフフ… よし よし
Oh yeah!
何がおかしいんです？
What's so funny?
え？
Huh?
あ！ いや…
Uh... well.
ああ！ このマンガがツボに 入って 入って 入って
Boy, this comic sure cracks me up.
あっはっはっは
These three!
この３人
僕がデビューした時の
They were my first arrest.
Huh?
ああ？
Oh!
あ…
Oh, those guys!
ああ こいつら よく覚えてんなあ
I'm surprised you remembered them.
普通ですよ
Most people would.
Well, when you get to be like me,
ま 俺ぐらいになると 犯人の顔なんて いちいち覚えてらんねえんだ
you can't remember every criminal's face.
覚えられないだけでしょ
You just have a bad memory.
おい！
Hey!
It says that they died.
こいつら死んだって
Is that so?
そうですか
That's it?
それだけかよ
他に何か？
Is there something else?
何だよその態度
What kind of attitude is that?
え？
Huh?
人が死ぬってこと どう思ってんだよ
What do you take people's deaths as?!
Isn't our job to protect people's lives?
人の命 守んのが仕事じゃねえのか？
おまえヒーローだろ！
You're a Hero, aren't you?!
あなたの価値観を 押し付けないでください
Don't shove your values down my throat.
ああ？
What?
あ ハイ… はーいハイ
Hello? Yes, of course.
I'll have Wild Tiger head there right away.
今すぐワイルドタイガーを 向かわせますので
ああ バーナビーは今 手が離せませんので
Well...
Barnaby has his hands tied at the moment,
どうかワイルドタイガーで
so please use Wild Tiger instead.
ハイ 体は丈夫ですから
Yes, he's very resilient.
あ あの
Umm...
Mr. Lloyds?
ロイズさん…？
おおおおおお！
もっと強火でお願いしまーす
Make the ﬂames stronger.
Got it!
了解
Fire!
ファーイヤー！
Stronger!
もっと強く もっと もっと もっと強くお願いしまーす
More! More!
Make it way stronger!
あんた ドＳ？
Well, aren't you sadistic?
うう…
あー 建物がもたないか
The building isn't going to hold up.
はーい いいですよ
All right. That's enough.
ふう
ああ…
ぶあっ はあ み… 水！
W-Water!
情けないわねえ
How pathetic of you.
Aren't you being a bit more
お前 いつもより激しく出してない？
aggressive than usual with that flame of yours?
Of course I am!
当たり前でしょ 人殺し扱いされたら 力も入るわよ
Who wouldn't be, when you're suspected of murder?!
どうです？
How does it look?
We still don't have enough data.
まだ データがちょっと
はい もう１回やりまーす
All right, we're doing this one more time.
もういいだろ！
Haven't we done enough?!
Fire Emblem is facing a possible suspension from the show.
ファイヤーエンブレムの 謹慎がかかってるの
続けて！
Now continue.
ほんとにこんな事で こいつの疑い 晴れんのかよ
Will this really clear him of any suspicion?
ですから 昨夜の焼死事件を 忠実に再現し データを比較すれば
If we re-enact the incident last night and compare the data...
あたしじゃないっつってんでしょ
I told you, it wasn't me.
しかし どんな道具を使っても ここまで強い火力は 出せませんよ
But no known device is capable
of producing flames this powerful.
Therefore, it couldn't have been a normal person.
従って 普通の人間ではなく ＮＥＸＴが犯人だと考えるのが妥当
It's best to assume that the culprit is a NEXT.
Someone as powerful as you are.
それも超一流のあなたのような
納得いかないわ
I just don't like this.
イヤ 俺こそ納得いかねえよ
I don't like this either!
この実験 俺必要か？ 人形とかでもいいんじゃね？
Am I needed in this experiment?
Couldn't you use a dummy?
あ？ あ…
Excuse me?
はいい？
この実験に参加しているのは 君にスーツの性能を見せつけたいからだよ
What?
ああ？
これで理解しただろ？
私の作ったスーツ無しでは 君は炎に向かっていけないって事を
ウヒッ
なんっだよ それ
What's that supposed to mean?
ええっ オペラがお好きなんですか？
Oh? You like opera?
親が好きだったので僕も
My parents were fans, so I ended up liking it too.
ご両親を大切に されているんですねえ ステキ！
You must care deeply about your parents.
How sweet of you!
Next, could you tell us about some of your dislikes?
じゃあ次は 嫌いなものを教えてください
あのう お嫌いなものは？
Are there things you dislike?
Flames...
炎… 火が嫌いです
I don't like fire.
Can we move on to the next question?
あの 次の質問いいですか？
はい
Sure.
今日のファッションのポイントは？
What's the best thing about your outfit today?
My belt?
ベルト？
Why do I have to do this again tomorrow?!
なんで明日もやんのよ！ データ不十分って信じらんない
"Not enough data"? Unbelievable!
And now I'm suspended from HERO TV because of it!
おかげでヒーローＴＶ 謹慎って んもう
Jeez!
って事だから 明日もお願い
That's the situation. Help us out again tomorrow.
Huh?
はあ？
謹慎が解けるまで 続けてもらうから
We're going to continue until his suspension is lifted.
いや いや いや…
You've got to be kidding.
彼が番組に出られないのは 相当な痛手なの わかるでしょ
The fact that he can't appear is a serious blow to our show.
You understand, don't you?
But why me?
だからって なんで俺
それが嫌なら あなたが自首して捕まって
If you don't like it, you can turn yourself in to the police instead.
若干 本気で言ってない？
You'd like that, wouldn't you?
ねえ 犯人はほんとに ＮＥＸＴなのかな
Say, is the culprit really a NEXT?
だって あたしより強い火を扱える ＮＥＸＴなんて いないわよ
I've never heard of a NEXT who is capable of
producing flames more powerful than mine.
ああっ！
Quickly! The field!
早くしろ！ グラウンドだ！
Out of the way!
どけどけ！
今 助けてやる しっかりしろ！
I'll save you! Hang in there!
Hey! Hey! Come on! Hang in there!
おい！ おい！
おい！ しっかりしろよ！
なあ
ここで何があったの？
What happened here?
わ… わからねえ 気づいたら ああなってて
I-I don't know. It happened so suddenly.
ううっ うう…
誰か目撃者はいないの？
Are there any witnesses?!
あっ
Damn it!
こんなマーク 見たことないねえ
I've never seen this mark before.
じゃあ “ウロボロス”という名前に 聞き覚えは？
Then have you ever heard of the name Ouroboros?
さあ…
No.
そうですか
I see.
このマーク どこかで見たことありませんか？
This mark... Have you seen it before?
さあ 知らないわ
No, I haven't.
If you know anything, please tell me.
何でもいいんです 教えてください
ようやくあなたに たどり着いたんです
I've finally found you!
Hey, you!
そのマークが何なのか教えてください！
Tell me what that mark means!
Please!
お願いです！ お願いします！
Please tell me!
Ouroboros...
ウロボロス…
さっきの事件で あなたへの疑いは晴れたって
I'm told that incident earlier proved your innocence.
じゃ ３人が焼き殺されたのと 同一犯ってこと？
You mean it's the same culprit who burned the three to death?
同じ場所で 同じ殺され方 間違いないでしょ
They were all killed in the same place and in the same way.
There's no mistake.
ふうん
えーと あ この辺でいいよ
You can drop me off here.
ええ？ でもあんたんち この先でしょ？
Huh? Isn't your house further down?
いや ちょっと歩きてえから
Yeah, but I feel like taking a little walk.
Thanks.
わりいな
Are you sure this place is all right?
ほんとに ここでいいの？
ああ じゃあな
Yeah. See you later.
ねえ 今晩添い寝してあげようか
Say. Want me to sleep next to you tonight?
ああ？
What?
慰めてあげるわよ
I'll keep you company.
ハハ… おまえの腕枕じゃ硬すぎる
I'll probably get aches from using your arm as a pillow.
Aww, don't come crying to me later!
んもう 後悔しないでよ
Huh?
ああ？
アッ！
ダメだ… 思い出せない
It's no good. I can't remember.
Mr. Saito!
斉藤さーん！
Wait! Wait! Wait! W-Whoa!
待て待て待て！ うおお
Why isn't he answering?! Mr. Saito!
何で出ねえんだよ
斉藤さーん！
おっ
Mr. Saito!
斉藤さん！
It's me.
僕ですよ
えっ
Huh?
You were tampering with my cell phone, weren't you?
僕の携帯にいたずらしましたよね
ハア？
What?
金輪際 こういうくだらない事は やめてください
Please don't do such silly things ever again. Bye.
じゃ
Hey, wait! Wait!
ちょ 待て 待て！
謝罪なら 結構です
An apology won't be necessary.
Now's not the time for that!
それどころじゃ ねえんだよ 今変な奴に襲われてて
I'm being attacked by a strange guy!
はいはい
Yeah, yeah.
ホントだよ！ 今 ヒーロースーツがなくてよ
It's true! And I don't have my Hero suit right now.
２度とあなたのイタズラには 引っかかりません
I won't fall for your pranks ever again. Bye.
じゃ
Hey, Bunny?! Bunny! Bunny!
おい バニー バニー！ バ二〜
うわ！ オイオイオイ
おわっ
In that case...
こうなったら…
Adios!
サイナラッ
Huh?
ええ？
ワーオ！
Oh my!
Wait! Stop!
待て！ ストーップ！
ハッ ハッ ハッ
なあに？ やっぱり添い寝して欲しいんでしょ
What's this? Did you change your mind about my offer?
No. Take a look.
じゃなくて！
ちょ 見てみ！
え？
Huh?
何よあれ
What's that?
オウ！ 何してくれてんだよ！
Bastard! What the hell do you think you're doing?!
Hey! Take that thing down with your flames, like you always do!
おい いつもの炎で ブワーッとやっちゃってくれよ
Use your own powers.
自分の能力 使いなさいよ
今 使って 大事な時に使えなきゃ 困るだろ
If I use it now, I'll be in trouble when I really need it.
Powers are meant to be used to save people.
能力は 人助けのために使うんだよ
だったら あたしを助けなさいよ
Then how about saving me?
ん？
弾切れ？
Is it out of bullets?
ヨシ！
All right!
おーっとっとっとっと！
Whoa...
ヨシ じゃねええ！
It's not all right!
もう… 仕方ないわねえ
Oh dear, I guess I have no choice.
ファイヤー！
Fire!
You're kidding, right?
ウソでしょ！
Look out!
危ねえ！
あんな下品な武器が あたしの炎より強いの？
That barbaric weapon is stronger than my flames?!
Do you suppose he might be the one behind the murders?
もしかして あいつが 一連の犯人なんじゃねえか？
え？
What?
It's possible. We've got to catch him and make him confess.
可能性あるわね
捕まえて 吐かせるしかないわ
来るぞ
He's coming!
I'll act as a decoy.
あたしが おとりになる
ええ？
What?
Do something while I stall him.
奴の動きを止めるから なんとかなさい
え お… おう
O-Okay.
ハアアア！
今よ！
Now!
Whoa!
ワオ！
ウウウ…
ウグ…
For once, you did good!
やるじゃん たまには
You bastard, what are you trying to do?!
この野郎！ 何が目的だ？
んっ？ お前…
Hm? Hey, you're...!
チッ
ん？
More are coming.
また増えやがった
That guy...
あいつ
ウワッ
あれえ？
Huh?
So now you decide to show up?
今さら何しに来たんだよ 来るなら 最初っから言えよ
If you were planning to come,
you should have said so from the start.
I didn't come here for your sake.
別にあなたのために 来た訳じゃありませんから
Then you came here for my sake?!
じゃあ あたしのために 来てくれたのね？
いえ あなたがいることは知りませんでした
No, I didn't know you were here.
フガッ
So where's the culprit?
で 犯人は
He got away.
逃げられた
せっかくポイントを 稼げると思って来たのに
And here I thought I could earn some points.
ああ そうかよ
Oh, is that so?
ええ？ さっきの男 見覚えあるの？
What?
You've seen that man before?
ああ
Yeah.
それ いつ？ 場所は？
When? Where?
それが わかんねえんだよ
I can't seem to remember.
I know I've seen him somewhere.
どっかで見てんだけど
考えても無駄じゃないですか？
There might be no point in thinking about it.
ん？
Unfortunately, this old man can't remember faces.
残念ながら そのおじさんは 人の顔を覚えない
うっせえよ
Shut up.
いや ハンサムの言う通りよ
No. Handsome is right.
あなたは何をやってもダメ
You're no good at anything. You're always getting in his way.
いつも彼の足を引っ張って 可哀想だと思ってたの
I feel so sorry for him!
おまえ さっき俺に 添い寝 してあげるって言ってなかった？
Weren't you the one who said
you'd sleep next to me a moment ago?
エッ？
Huh?
違うわよ 別に そういう関係じゃないの あたしたち
He's lying!
It's not like that between us!
ネッ？
Right?!
失礼します ここにいても無駄なようなので
If you'll excuse me. I'm wasting my time here.
オイ
Hey!
Then I'm going too.
じゃ あたしも
ハア…
あ？
Huh? What?
はい？
何度も連絡してくれたよね？
そうですよ 何してたんです？
That's right. What were you doing?
殺されるとこだったんですよ
I was almost killed!
実は 私も殺されかけたんだ
ええ？
What?!
ん？
会社のエレベーターが急停止してね
閉所恐怖症の私の恐怖が判るかい？
知りませんよ
I wouldn't know how that feels.
Besides, shouldn't the company keep
ていうか 会社のエレベーターの 整備ぐらい ちゃんと…
proper maintenance on their elevators?
あっ
I just finished fixing it.
修理は終わったよ
Nice job, Mr. Saito!
ナイス斉藤さん！
ん？
I remember who that man was!
思い出したんだよ さっきの男のこと
まあ
Oh my!
こないだの爆弾騒ぎの エレベーターですれ違ったあいつだ
He's the guy we passed by at the elevator
during that whole bomb scare!
何それ
What's this about?
Then the culprit's goal is...
じゃあ 犯人の目的は
行くぞ
Let's go!
What? What?!
何？ 何？ え 全然分かんないんだけど
I don't understand any of this.
Hey, Bunny, go faster!
オイ バニー！
もっとスピード上げろよ
それより 能力切れてて 大丈夫なんですか？
By the way, are you going to be all right without your powers?
You can't use it for another hour, right?
まだ１時間たってないから 使えないでしょう
That doesn't matter!
関係ねえよ
I won't be satisfied until I catch that guy with my own hands!
あいつだけは捕まえないと 俺の気が収まらねえ
Sorry to ruin your fun,
盛り上がってるとこ悪いけど 奴の狙いぐらい教えなさいよ
but could you please tell me what the culprit is after?
犯人の目的は 爆弾事件の時
The culprit is trying to silence everyone
自分の顔を見た人間の 口封じなんですよ
who saw his face during the bomb scare.
ええ！
What?! So who else was with you at the time?
で その時一緒だったのって？
ディレクターとカメラマン
The director and the cameraman.
That's true. Please do so.
そうね そうしてちょうだい 朝イチに 間に合えばいいわ
Get it done by morning. I'm counting on you.
よろしく
ん？
ヘッ…
ちょっと やめなさい！
Hey! Stop that!
キャアア！
ウッ
Are you all right?
大丈夫です？
Barnaby!
バーナビー！
We made it just in time.
間一髪ってとこだな
おまえら…
You guys!
Are you all right?
大丈夫？
Who is he?
何なの？ あいつ
後で説明するから 早く隠れて
We'll explain later. Now hurry and take cover.
邪魔すんな！
Don't interfere!
ウッ ウウッ…
What's wrong? Are you done?
どうした もう終わりか
Way to go, handsome!
イイぞー ハンサムー
お前ばっか カッコつけやがって
You always get to show off.
じゃ どうぞ ポイント関係ないんで
Then go right ahead. Points don't matter here.
おわあ そうか？
Really? In that case...
じゃ
Hey, you!
おい おまえ！
観念しろい
Time to give yourself up!
カッコ付けてねえで さっさと捕まえろよ
Stop showing off and just arrest me.
ケッ
ウロボロス…！
Ouroboros...
Did you really think you could defeat us?
あ 俺たちに勝てるとでも 思ったかあ
って 何だよおまえ さっき俺に譲るって
Hey, what are you doing?
You said I could handle this one.
That mark on your neck is an Ouroboros, isn't it?
その首の紋章 ウロボロスだろ
ウロボロスとは何だ？ 犯罪組織なのか
What is Ouroboros? Is it a crime syndicate?
ウッ
その紋章を 手に彫ってる奴はどこにいる
Where's the man who has that mark engraved onto his hand?
ああっ？
うっ
答えろ
Answer me!
フッ
What are you doing?!
何やってんだよ
Please move.
どいてください
どうしたんだよ 冷静になれって
What's with you? Calm down!
邪魔しないでください
Don't interfere!
Honestly, those two...
まったく あのコンビ
What are you fighting about?
何もめてんのよ
ああっ
Don't move! Take off your masks and put your hands in the air!
動くな！
マスクを脱いで手をあげろ！
I'll blow her head off!
こいつの頭 ふっ飛ばすぞ
All right.
わかった
You too! Quickly!
おまえもだよ 早くしろ！
Hey!
オイ
ハンサム
Handsome!
Good.
よーし
What are you trying to do?
お前の狙いはなんだ 何で刑務所の奴らを殺した
Why did you kill those people in prison?
What's your connection to them?
奴らとどんな関係がある
ああ？
Huh?
You were behind that incident this morning, right?
今朝の事件 おまえが犯人なんだろ
何の話だ
What are you talking about?
Don't play dumb!
しらばっくれんな
知らねえって言ってんだろ！
I told you, I don't know!
I'll kill you first.
おまえから殺してやる
ウッ
あ？
Is that a person?
あれ 人？
Who's he?
何だ あいつ
ウ ウ うわあ！
うわああ！
ヒイイー
うああ！
僕が消え 遠い未来で
boku ga kie tooi mirai de kaseki ni nattara
When I die and become a fossil in the far future,
化石になったら
人は僕に何を見るだろう
hito wa boku ni nani wo miru darou?
what will people see me as?
分析して 名を付けて
bunseki shite na wo tsukete kaidoku wo shitemo
They may try to analyze, name, and understand me,
解読をしても
愛した人は僕しか知らない
aishita hito wa boku shika shiranai
but only I will know the person I loved.
ハロー 生きること
HELLO ikiru koto
Hello, existence.
君の他に 君はできない
kimi no hoka ni kimi wa dekinai
Only you alone can live your life.
輝き続ける光った星から
kagayaki tsuzukeru hikatta hoshi kara
From the bright star that continues to shine,
輝き続け 光ったあの空から
kagayaki tsuzuke hikatta ano sora kara
from that bright sky that continues to shine.
僕らは何を感じられるだろう
bokura wa nani wo kanjirareru darou?
What can we feel from it?
奇跡は宇宙だけじゃないよ
kiseki wa uchuu dake janai yo
The universe isn't the only miracle.
輝き続ける光った星から
kagayaki tsuzukeru hikatta hoshi kara
From the bright star that continues to shine,
輝き続け 光ったあの空から
kagayaki tsuzuke hikatta ano sora kara
from that bright sky that continues to shine.
目を閉じたって 閉じきれないよ
me wo tojitatte tojikirenaiyo
You can try to shut your eyes, but you can't shut out your heart.
あの星さえ 持てなかった心
ano hoshi sae motenakatta kokoro
It's something that even the stars did not possess.
どうも！ TIGER ＆ BUNNYの
キャンディーは すぐ噛んじゃうほう 虎徹です
Hello! I'm Kotetsu,
the member of "Tiger & Bunny" who likes to bite into candies!
お また出てきたかこの野郎 お前は一体何者だ？
Huh? So you showed up again?
って聞いても 教えてくれなさそうだな！
Who in the world are you?!
It doesn't look like you'll answer my question, though!
次回 TIGER ＆ BUNNY
ザ ウ ウルフ ノ ノウズド…
Next time on TIGER & BUNNY: