There's nowhere to run.
もう 逃げられないわよ
Blue Rose has him cornered!
さあ ブルーローズが追いつめる
No!
イヤーン
And there's her Cutie Escape!
ホウ
出た！ キューティーエスケープ！
はい！
Dragon Kid, the Lightning Bolt Kung Fu Master,
おおっとー！ 犯人逮捕は 稲妻カンフーマスター
makes the arrest!
ドラゴンキッド！
セイ！
I have no complaints about your results,
成績は申し分ないんだけど あなた 華がないのよね
but you're not eye-catching.
Eye-catching?
華？
I think you'd be more popular if you had more charm.
もっと可愛げがあれば 人気も出ると思うんだけど
I'll do my best to stand out more!
もっと目立てるように 僕がんばるよ
ハア… 何度も言ってるけど その言葉づかい 何とかならない？
I've asked you this before,
but could you change the way you talk?
Try to sound more feminine.
女の子らしくしなさい
Feminine?
女の子らしく…
Your parents left me in charge of you,
私にはご両親から あなたを預かった責任が あるんだから
so I need to raise you properly.
きちんと しつけないと
I know. Why don't you put that thing on?
あ そうだ いい加減 あれ付けたらどう？
I don't want to!
いやだよお
It's a gift from your parents, isn't it?
せっかくご両親が プレゼントしてくれたんでしょう？
I'll do anything else! But that's out of the question!
ほかは何でもするから それだけは 絶対いやだ！
あ うん…
gokigen yo doukashitan darou?
How are you? Is something wrong?
ごきげんよう どうかしたんだろ？
kao wo mireba isshun de wakaru yo
I can tell just by looking at you.
顔を見れば一瞬でわかるよ
senrigan senrigan? messou nai desu
Am I psychic? Of course not.
千里眼千里眼？
めっそうないです
taikutsu GIRL megumaretai no kai
Bored girl, do you want to find happiness?
退屈ガール 恵まれたいのかい
hantei wa shingi no renzoku de
Let's think it through and decide.
判定は審議の連続で
VENUS SUSTAIN
Venus Sustain.
ヴィーナスサステイン
odoru machinami
The city dances.
踊る街並み
PERFECTLY EUPHORIA
Perfectly, Euphoria!
Perfectly Euphoria！
nandemo nai youna kotoba de naitari suru shi
I end up crying over the smallest things.
何でもないような
言葉で泣いたりするし
hora bokutachi nante
Come on, our
ほら 僕たちなんて
zentei no nai
temporary passion
juubun tekido ni
lives are
十分適度に
zentei no nai
a temporary passion
DRAMATIC sa
reasonably dramatic.
ドラマチックさ
saikou no wa
the best passion
karuku SUPER STAR
We're almost like super stars!
軽くスーパースター
ORION wo nazoru konna fukai yoru
Looking up at Orion late at night.
オリオンをなぞる こんな深い夜
tsunagaretai hanasaretai
I want to connect. I want to be free.
つながりたい 離されたい
tsumari hanshinhangi acchi kocchi
Basically, I'm not sure and can't decide.
つまり半信半疑あっちこっち
shin mirai wo negau kuuzenzetsugo no
I pray for a new future. The greatest one yet.
新未来を願う 空前絶後の
kotoba ga moshi, moshi tsumugeru nara jikan ga tomaru yo
If I could spin words, time would stop.
言葉がもし もし紡げるなら
時間が止まるよ
koko de owaru hazu ga nai no ni
"There's no way it can end here."
｢ココデオワルハズガナイノニ｣
はっ
So how was it?
どうだい？
私が開発した カプセルの寝心地は？
Did you sleep well inside the chamber I developed?
快調 快調
I feel great.
Does it still hurt?
まだ痛みますか？
I'm fine.
平気だよ
That palm-face bastard's attack was nothing.
顔面手形野郎の攻撃なんか 大したことないんだよ
というか カプセルのおかげだよ
私が開発した
I must admit, your endurance is remarkable, if nothing else.
あなたの体力だけは 脱帽します
"If nothing else"? That's a few words too many.
“だけ”って何だよ！ 一言余計なんだよ
いや だから私が開発した
お？
タイガー 緊急事態よ すぐにトレーニングセンターに来て
Tiger, it's an emergency. Get to the training center right away.
Some kind of trouble?!
事件か？
You'll find out when you get here.
来れば わかるわ
He's so cute.
可愛いねえ
He sure is.
ホント 可愛いわあ
Very cute.
はあ？ 俺が？
Me?!
そう
That's right.
What's this? Whose kid is he?
何 何？ 誰その子？
He's the mayor's son.
市長の息子
Huh?
はあ？
The mayor and his wife had some official business to attend to
市長夫妻に急な公務が入ったとかで この男に預かって ほしいんだと
at short notice, so they requested Tiger to look after their son.
え？
What?
う〜ん
Couldn't they leave him with a babysitter?
ベビーシッターに預ければ いいだろう
それが最近 資産家の子供を狙った 連続誘拐事件が多発してるから
Recently, there have been a rash of kidnappings
involving children from wealthy families,
ヒーローに預けたほうが セーフティーだって 市長がね
so the mayor figured it would be safer to leave him with a Hero.
We're not the mayor's personal staff.
俺らは市長の私物じゃねえ
とにかく直々にご指名なの サムくんは任せたわよ
Anyway, you have been appointed to this task!
Take care of little Sam, got it?
Why do I have to do this?
なんで 俺がこんなことを
This is perfect for you.
お似合いですよ
It sure is.
ホント ホント
I bet you'll make a great daddy some day.
将来いいパパに なれるんじゃない？
はあ？
Huh?
こいつはすでに いいパパだぞ
He already is a good dad.
え？
Huh?
What do you mean?
どういうこと？
シッ！ 言ってなかったか？ ９歳になる娘がいる
Shh!
Didn't I tell you? I have a nine-year-old daughter.
Daughter?!
娘？
ってことは当然ワイフも？
Which means you also have a wife?!
No, she passed away from an illness five years ago.
いやあ ５年前に病気でな
あ ああ…
Let's not talk about such depressing things.
あぁ そういう湿っぽいのは なしだ 苦手なんだよ
It makes me uncomfortable.
I see. So that's why you were chosen for this task.
なるほど それでワイルドくんに 白羽の矢が立ったってわけか
ん んあ
お よく寝まちたねえ
Oh. Did you have a good little nap?
あ あ あ ええええん！
What's going on?
何だ おい！
う…
うええええん！ えええん！
エエイ！
Oh yeah.
ああそうだ 言い忘れてたけど その子 テレキネシスのＮＥＸＴだから
I forgot to tell you, he's a telekinetic NEXT, so be careful.
気を付けてね
You should have told us that earlier!
先に言え！
早く泣きやませて！
Make him stop crying already!
Okay! Leave this to me!
ＯＫ ここは私に任せなさい
高い 高〜い スカーイハーイ！
Upsy-daisy! Sky High!
マーマー！
Mama!
そしてスカ…
And Sky... uh...
代わってもらいたい
You take him.
任せとけ
Leave it to me!
いない いない いない バア
Peekaboo!
Mama!
うああ うああ
ダメだ
It's no good.
タッチ
Pass!
いや あたし無理無理
I can't handle this!
Mama!
マーマー
Perhaps a woman would be better.
ここは 女性のほうがいいのでは？ ママって 言ってますし
He is saying "mama," after all.
ハッ
あらあ んー いい子ねえ
Oh...
That's a good boy.
ンンーン
アッ
アーン
いやあああ！ うわあああん！
How rude!
失礼しちゃう
Daughter... Wife...
娘… ワイフ…
Hey, Blue Rose, help us out!
おい ブルーローズ頼む
アハ… アハハハ…
ダメだ なんか壊れてる
It's no good. She's cracking up! Then, Dragon Kid!
じゃあ ドラゴンキッド
I can't help. You need a girl.
僕はダメだよ 女の人じゃないと
お前 女だろう？
You are a girl!
でも 女っぽくないし
But I'm not girly.
あ あ お…
Mama...
ママ
気に入られたみたいだな
He seems to like you.
二ー… ハオ
Ni...hao...
ねぇ なんで僕まで一緒に？
Say, why do I have to be here?
いやあ お前がいてくれないと またいつ泣き出すか わかんねえだろう
I need you around in case he starts crying again.
But why are you at my place?
それより どうしてうちに？
Huh?
え？
Weren't you the one who was asked
頼まれたのは おじさんですよね
to take care of him, old man?
いいじゃねえか コンビなんだから それに うちのもの壊されたくないし
Oh, come on, we're a team, right?
And besides, I don't want any of my things to get destroyed.
うちだって 壊されたくないです
I don't want my things to get destroyed either.
パソコンか？
Like your computer there?
It's not a big deal if that breaks.
んなもん壊れたって いいだろう？
んっ
恐い おじちゃんだねえ
He's a scary old man, isn't he?
う う あおおいい
あり？
Uh-oh...
うええええ！
Aww! I'm sorry, I'm sorry!
ワアア ごめんなさい ごめんなさい
ああーい
んん あ
うん？ まさか壊されたくないものって
Is that what you don't want broken?
あっ
You're quite the child, aren't you?
意外と お子ちゃまなんだなあ
イメージと違う
You're a lot different from what I had imagined!
これは親から もらったものなんです
This was... a gift from my parents.
え？
Huh?
お誕生日おめでとう
Happy birthday.
ワアアア
This is a birthday present for you, son.
これは パパからの誕生日プレゼントだ
わあ
Wow.
ありがとう
Thank you.
そうだったのか
I see.
おっ
ああ ううー
It seems he wants that.
それ 欲しがってるみたいだぞ
大事に扱ってくださいよ
Please be careful with it.
Don't say that to a baby.
赤ちゃんに言うなよう
お この花はママのセレクトかなぁ
Did your mommy pick this flower pattern for you?
可愛いねぇ
How cute!
へぇ そう？
What? Are you serious?
Hey, that design might also look good on you too.
お前も こういうの 似合うんじゃねえかあ？
絶対いやだ！
Absolutely not!
絶対 可愛いぞ
You'd definitely look cute!
別に 可愛いなんて 思われたくないもん
I don't want to be cute.
えっ
親からこういの もらったけど 全然うれしくないんだよね
My parents gave me something like this,
but I don't like it at all!
あのなあ 親が どんな気持ちで プレゼントしてるか わかってんのか
Listen...
Do you know how parents feel when they pick presents?
They're thinking about you from far away, you know.
遠く離れてる お前のためを思ってだな…
They don't understand my feelings at all!
全然 僕の気持ち わかってないよ
Calm down. He does have a point.
まあまあ この人の言うことも 一理あります
親から もらったものは 大事にしといたほうが いいですよ
You should treasure the things your parents give you.
大人げねえな バニー
That's so childish of you, Bunny.
どう？
Well?
ううん あの匂いは違う
Hmm... That smell's not right.
次 行くわよ
Let's go to the next one.
Here I go.
いーくよお
コチョ コチョ コチョー
Coochie, coochie, coochie!
ふふ
うん？
ウエ！
フウ
英才教育したかい あったあるよ
It was worth putting you through those special classes.
ああ 我が家の ううん この国の 誇りあるよ
Yes. You're the pride of our family... no, our country!
パオリン これ付けて 人気者ヒーロー 目指すあるよ
Pao-Lin... Wear this and become a famous Hero!
ああ うん
Oh... Okay.
Dinner's ready!
メシに すんぞぉ
ほら お腹すいたろう
Come on, you're hungry, aren't you?
ママ
Mama...
うわああ！
I won't lose this time.
今度は 負けねえぞう
これ以上 部屋を汚さないでください
Please don't make any more messes in my room.
I'll give it to him.
僕があげるから！
But I went through the trouble of making it for him!
せっかく 俺が作ってやったのに
ハア
Are these...
これは
There, there. That's a good boy.
ようしよし いい子だねえ
Are they asleep?
寝たか？
ええ
Yes.
しっかし あれだなあ
You know, it's sad to think that a kid
親の気持ちが 伝わらないってのは 切ないよなあ
doesn't understand her parent's feelings.
Are you talking about Dragon Kid?
ドラゴンキッドですか？
It's hard to ignore, since I send stuff to my daughter too.
俺も娘に いろいろ送ってるから 他人事じゃあねえよ
I wonder what my kid thinks of me.
うちのチビ どう思ってるんだろう？
怪我は もう大丈夫なんですか？
How are your injuries?
心配してくれてんのか？
You're worried about me?
あ いや
Uh, well... You got injured protecting me.
僕をかばって 負せてしまった 怪我なので
体力だけが 取り柄だからなぁ
My endurance is my only strong point, right?
そうでしたね
That's right.
な あの捜査資料 全部自分で？
Say, did you gather all that data by yourself?
ええ
Yes.
ああ？
大変だったろう １人で こんだけ集めんの
Gathering all this by yourself must have been tough.
必死でしたから この20年
I was desperate for the past 20 years.
今でも 忘れられません 目の前で両親が殺された日のことを
Even now, I can't forget the day I saw my parents murdered.
目の前で… じゃあ 犯人の顔を 見たのか？
You saw it? Then did you see the murderer's face?
I can't remember it.
それが 思い出せないんです
The only thing I can remember
唯一 記憶に残っているのは
犯人の 手の甲に刻まれた タトゥーだけで
is the tattoo engraved on the back of the murderer's hand.
A tattoo?
タトゥー？
ずっと このマークだけを頼りに 犯人を追い続けてきたんです
I've been chasing the murderer with only this mark to go on.
そんなときニュースで タトゥーの入った犯罪者を見かけて
That's when I saw a criminal in the news with this tattoo.
被告人Ｊ・Ｇ・ベンジャミンを 特殊独居房 禁固250年の刑に処す
The accused, J. G. Benjamin,
is sentenced to 250 years in a special prison cell.
これにて 閉廷
Court is adjourned!
あの！ そのマークは何なんですか？
Tell me! What is that mark?!
ようやく あなたに辿り着いたんです
I've finally found you!
そのマークが 何なのか 教えてください！
Tell me what that mark means!
Please!
お願いです！ お願いします！
Please tell me!
ウ ウロボロス
Ouroboros...
ウロボロス… ウロボロスって何ですか！
Ouroboros? What is Ouroboros?!
I found out that the mark is connected to Ouroboros, but...
あのマークが
ウロボロスと 関係があることまでは 突きとめたんですが
唯一の手掛かりだった その男も
That man, my only lead, went mad in prison and died.
独居房で精神を病んで 死んでしまって…
After twenty years, I still haven't caught up to the murderer.
結局20年経っても 犯人には辿り着けない
犯人の顔さえ 思い出せれば…
If only I could remember his face.
I can understand your frustration, but you need to relax.
気持ちは わかるけどよ 肩の力 抜けよ
It's not something you can remember
思い出そうとしたからって 思い出せるもんでも ねえだろ
just because you want to remember it.
It'll be all right. You'll find him.
大丈夫 必ず見つかるさ
'Morning!
おはよう！ お…
This place reeks of alcohol.
お酒くさっ 散歩でも行こっか
Shall we go for a walk?
What a nice smell.
いい匂い
ここ お金の匂いがプンプンするわ
This place is filled with the smell of money.
Lots of rich people are living here.
金持ちが うじゃうじゃ住んでそうね
アッ！ 姉さん！ アレ
Sis, over there!
Sis, that's a pretty good one.
姉さん アレかなりの上物よ
How careless of me.
僕としたことが…
あっ
Shut up. I'm trying to sleep peacefully.
う〜るせえな 人が気持よく寝てるときに
アニエスさん！
Ms. Agnes!
ええ？ アア！
How many times do you think I rang?!
何回 鳴らしたと思ってるの！
Thanks for going through all the trouble.
わざわざ ありがとな
I didn't do it for your sake.
別に あなたのためじゃ ないわよ
ああ？
Huh?
市長のベイビーだからね 粗相のないようにしないと
This is the mayor's baby.
We need to make sure nothing goes wrong.
ああ そうですか
Is that right?
So where's the baby?
で ベイビーは？
I think he's still sleeping.
まだ 寝てると思いますが
Hurry up and tell us how to contact your family.
早く 家族の連絡先を言いなさい
言っとくけど 嘘ついても無駄よ 私には 嘘が嗅ぎ分けられるからね
Just to let you know, it's no use lying.
I can sniff out lies.
フン
やめろ！
Stop!
早く言いな！
Hurry up and tell us!
ウ ンン ウ
今どこに いるの？
Where are you right now?!
子供達は 預かったわ
We have your children.
あなた 誰？
Who are you?
If you want them back, bring one million Stern dollars
返して ほしければ 100万シュテルンドルを用意して
ウエストブロンズ埠頭の ３番倉庫に来な
to Warehouse Number 3 at the West Bronze Docks.
What?
警察に通報したら 子供たちの命はないよ
If you tell the police, your children are dead.
誘拐？
Kidnapped?
んっもう 何してくれてんのよ！
How could you let this happen?
What if something happens to the mayor's baby, huh?
市長のベイビーに もしもの事があったら どうすんの？
え？
Hold on!
おおい よ ちょ ちょ
そんなことしてる暇があったら 救出に…
We should go save them instead of wasting our time here.
人質にされてる以上 うかつに手は出せないわよ
As long as they have the hostage, we can't take any chances!
僕に考えがあります
I have a plan.
あ？
犯人はアニエスさんの声しか 聞いていません
The kidnapper only heard Ms. Agnes's voice.
取引場所に行ったら アニエスさんは親のふりをして
Ms. Agnes, when you go to the designated place,
draw the kidnappers attention by posing as the mother.
犯人を引きつけてください
僕と おじさんが すきを見て２人を助け出します
In the meantime, the old man and I will save them.
バカ こっち見んな
You idiot. Don't look at us.
ハッ
Give us the money.
金を こっちによこしな
You're the serial kidnappers
あなたたちね
最近 世間を賑わしてる連続誘拐犯って
that people have been talking about recently, aren't you?
Oh dear! It seems we're famous.
やあだぁ うちら人気者みたいよ
"Kidnapping," sounds so terrible. We're just babysitting.
誘拐だなんて 人聞き悪い
私らは ベビーシッターをしてるだけ
値段は ちょっぴり高いけどね
Our fee is just a little high.
子供達は無事なの？ 先に会わせて
Are my children safe?! Let me see them first!
んん？ あんた親じゃないわね
You're not their mother, are you?
ええ？
Huh?
姉さん その鞄から お金の匂いは しないわ
Sis! I don't smell money in that bag!
ああっ
だましたわね
You tricked us! You cannot fool our noses!
私らの鼻は ごまかせないよ！
Take care of Agnes!
アニエスを頼む
チッ
待てぇ！
Come back!
Are you all right?
大丈夫ですか？
ああ
うわ！ ああ 汚れちゃってる！
It's all dirty!
えっ
Huh?
これ お気に入りだったのに
It was my favorite!
Make sure you catch them!
絶対 あいつら捕まえて！
はい
Yes, ma'am!
That hurts!
イターイ！
ア ア
んん？ あなた どこかで…
I've seen you before.
もしかしてヒーロー？
Are you a Hero?
And what if I am?
だったら 何だ
う〜ん でも お金の匂いは しないわね
But you don't smell of money.
That's none of your business!
余計なお世話だ
Oh, I'm sorry!
ごめんなさい
ねえ 今回のこと
Say... Could you let us off the hook for this?
許してくんない？
ンフ
ニヒヒ
そんなことしても無駄だ
This isn't going to help you!
Hey! He's lying right now.
あ 今 嘘ついてる！
I'm not lying! I don't think anything of it.
嘘じゃねえよ ホントに何とも…
Damn it!
クソ！
That's your fault for not paying attention!
よそ見なんか してるからですよ
Come back here!
待てぇ！
待てと言って 待ってくれる人は いませんよ
Saying that won't do any good.
He's quite a big shot, isn't he?
なかなかの 大物ねえ
こんなときに 寝られるなんて
He can sleep even in this situation.
ん？
危険な匂いが するわね もしかして あんたもＮＥＸＴ？
I smell danger. Are you a NEXT too?
も？
"Too"?
We sisters are all NEXT.
私ら姉妹は みんなＮＥＸＴなの
Mary can smell money.
メアリーは 金の匂いを嗅ぎ分ける リリーは 嘘を嗅ぎ分ける
Lilly can smell lies.
I can smell danger.
私は 危険を嗅ぎ分ける
私ら三姉妹は この力で ベビーシッターを営んでるの
And we use these powers to run a babysitting business.
Kids like you who are loved by their parents
あんたらみたいに 親に溺愛されてる子は
うってつけの お客様ってわけ
are our best customers.
Loved?
溺愛？
It's no use playing dumb. That baby's hat...
とぼけても無駄よ その赤ん坊の帽子…
The flower language for yellow marigold is "health."
黄色いマリーゴールドの花言葉は“健康”
花言葉…
Flower language...
これは ふんだくれそうだわ
Your parents love you two so much they're sure to pay out.
親の愛情を たっぷり受けてる あんたらなら
ン ン…
Wear this and become a famous Hero!
これ付けて 人気者ヒーロー 目指すあるよ
せっかく ご両親が プレゼントしてくれたんでしょう？
It's a gift from your parents, isn't it?
What is this smell of danger?
何？ この危険な匂い
Sis! Heroes got in our way!
姉さん ヒーローに邪魔されたわ
What?!
なんですって！
Damn! Where did they go?
どこ行きやがった
What should we do, Sis?
姉さん どうする？
The smell of danger is lingering in the air.
危険な匂いが漂ってる 車を出すわよ
Start the car.
その子をおろして
And leave her here.
え？ なんで？
Huh? Why?
そいつはＮＥＸＴだから置いて行くわ
She's a NEXT, so we're leaving her.
What?!
ええ？
うう…
あっ
えええ…
ウッ この子もＮＥＸＴなの？
Is this kid a NEXT too?
ええん！
うああああん！
うああん！
うあ うあ う
うああああ！
う うああああ！
アン？
えええん！ うあああ…
Do something!
何とかしなさいよ
Peekaboo!
Then get me out of these handcuffs.
だったら 手錠をはずしてよ
そうは いかないよ！
I can't do that.
ンヒヒヒヒ
うああああ！ うあああ！
Yes!
よし！
ハッ！
僕に電撃は 効かないよ！
Electricity won't work against me!
チッ
うっ
ハイ！
It's your special hat. You need to wear it.
大事な帽子なんだから ちゃんと被ってなきゃ ダメだろう
That's a good boy. This will be over soon.
いい子だね すぐ終わるから ちょっと待っててね
Wait just a moment.
ヒャァ
ハアアアア！
この子達 危険だわ 危険過ぎる…
These kids are dangerous. They're too dangerous.
Sis! Sis!
姉さん…
I'm going at full power!
じゃあ 本気で行くよ
ウウウウ…
Are you all right?!
大丈夫か！ 今助けてやる！
Hang on, we'll save you!
We took care of it.
もう終わったよ
え？
Huh?
Thanks to his help.
この子のおかげで
わい わううい
ウンン
エヘエヘヘ
チッ んん
I didn't get to do anything today.
今日は見せ場なしか
あっ
アッ ハッ
ウウッ
That image just now...
今のは…
What's wrong, Bunny?
どうした？ バニー
グアア！
Thank you. You did me a huge favor.
いやあ ありがとう 助かったよ 何事もなかったかな？
I hope it wasn't too much trouble.
ええ それはもちろん
Of course not.
ハッハハハハ
ああ…
寂しいのか？
Are you sad?
そんな… 別に
No, not really.
お前 それ
Hey, is that...
ああ これは その…
Oh, this is... Well...
はあっ
It's something my parents got for me, so...
せっかく 親がくれたものだし
あ そうかあ すっごく可愛いぞ
I see. You look really cute.
Really?
そう？
アハ エヘヘ エヘヘ
もしもし
Hello.
おお 楓か？
Oh, Kaede?
どうしたの？
What is it?
Listen... What happened to that hair accessory I got you?
あのさあ
こないだパパがあげた 髪飾り どうしてる？
ああ あれ？ 毎日 使ってるよ
Oh, that? It gets worn every day.
ホントか？
Really?!
おばあちゃんがね
By Grandma.
そう…
Oh...
僕が消え 遠い未来で
boku ga kie tooi mirai de kaseki ni nattara
When I die and become a fossil in the far future,
化石になったら
人は僕に何を見るだろう
hito wa boku ni nani wo miru darou?
what will people see me as?
分析して 名を付けて
bunseki shite na wo tsukete kaidoku wo shitemo
They may try to analyze, name, and understand me,
解読をしても
愛した人は僕しか知らない
aishita hito wa boku shika shiranai
but only I will know the person I loved.
ハロー 生きること
HELLO ikiru koto
Hello, existence.
君の他に 君はできない
kimi no hoka ni kimi wa dekinai
Only you alone can live your life.
輝き続ける光った星から
kagayaki tsuzukeru hikatta hoshi kara
From the bright star that continues to shine,
輝き続け 光ったあの空から
kagayaki tsuzuke hikatta ano sora kara
from that bright sky that continues to shine.
僕らは何を感じられるだろう
bokura wa nani wo kanjirareru darou?
What can we feel from it?
奇跡は宇宙だけじゃないよ
kiseki wa uchuu dake janai yo
The universe isn't the only miracle.
輝き続ける光った星から
kagayaki tsuzukeru hikatta hoshi kara
From the bright star that continues to shine,
輝き続け 光ったあの空から
kagayaki tsuzuke hikatta ano sora kara
from that bright sky that continues to shine.
目を閉じたって 閉じきれないよ
me wo tojitatte tojikirenaiyo
You can try to shut your eyes, but you can't shut out your heart.
あの星さえ 持てなかった心
ano hoshi sae motenakatta kokoro
It's something that even the stars did not possess.
こいつ 誰だ？
Who is this guy?
はぁい！
TIGER ＆ BUNNYの
ジュースに入ってる氷は食べちゃうほう 虎徹でーす
Hi! I'm Kotetsu, the member of "Tiger & Bunny"
有給休暇か
who eats the ice in his juice!
え？ 爆破テロ？
A paid vacation, eh?
休んでる場合じゃなさそうか
What? A bomb threat?!
次回 TIGER ＆ BUNNY ええと…
I guess this is no time for a vacation.
Next time on TIGER & BUNNY:
See you!
Umm... See you!