Hey, what's wrong?
おい どした？
You're sweating a lot.
凄い汗でござるよ
うわあああ！
くっ
ぐっ
Hey!
お〜い
ぐあっ どあっ
ふっふふふふ
くは
ふへへへへ
A Hero of justice shouldn't be running away.
正義のヒーローが逃げちゃ
ダメ ダメ
ひひひ
gokigen yo doukashitan darou?
How are you? Is something wrong?
ごきげんよう どうかしたんだろ？
kao wo mireba isshun de wakaru yo
I can tell just by looking at you.
顔を見れば一瞬でわかるよ
senrigan senrigan? messou nai desu
Am I psychic? Of course not.
千里眼千里眼？
めっそうないです
taikutsu GIRL megumaretai no kai
Bored girl, do you want to find happiness?
退屈ガール 恵まれたいのかい
hantei wa shingi no renzoku de
Let's think it through and decide.
判定は審議の連続で
VENUS SUSTAIN
Venus Sustain.
ヴィーナスサステイン
odoru machinami
The city dances.
踊る街並み
PERFECTLY EUPHORIA
Perfectly, Euphoria!
Perfectly Euphoria！
nandemo nai youna kotoba de naitari suru shi
I end up crying over the smallest things.
何でもないような
言葉で泣いたりするし
hora bokutachi nante
Come on, our
ほら 僕達なんて
zentei no nai
temporary passion
juubun tekido ni
lives are
十分適度に
zentei no nai
a temporary passion
DRAMATIC sa
reasonably dramatic.
ドラマチックさ
saikou no wa
the best passion
karuku SUPER STAR
We're almost like super stars!
軽くスーパースター
ORION wo nazoru konna fukai yoru
Looking up at Orion late at night.
オリオンをなぞる こんな深い夜
tsunagaretai hanasaretai
I want to connect. I want to be free.
つながりたい 離されたい
tsumari hanshinhangi acchi kocchi
Basically, I'm not sure and can't decide.
つまり半信半疑あっちこっち
shin mirai wo negau kuuzenzetsugo no
I pray for a new future. The greatest one yet.
新未来を願う
空前絶後の
kotoba ga moshi, moshi tsumugeru nara jikan ga tomaru yo
If I could spin words, time would stop.
言葉がもし もし紡げるなら
時間が止まるよ
koko de owaru hazu ga nai no ni
"There's no way it can end here."
「ココデオワルハズガナイノニ」
Point 19 of North Bronze.
ノースブロンズ19地点
We have located Jake's hideout,
折紙サイクロンの潜入により
thanks to Origami Cyclone's infiltration.
ついにジェイクのアジトが判明しました
おおお
Excellent work, Heroes!
さすがヒーロー諸君
I knew we could count on you!
必ずやってくれると信じていたよ
いいねえ 忍者キャラだから手裏剣ね
How nice. A ninja star to go with your ninja outfit, eh?
Uh-huh...
はいはい
いやああ！
ふ〜ん ふふふ〜ん ふんふ〜ん
ああっ
ば〜ん
Bang.
ようし 皆で一気に攻め込むんだね？
Okay! We're charging in all together, right?
No. We shouldn't go charging in while they still
いや 市民が人質にされてる以上
hold the city hostage.
派手にいくのはなあ
We need to stay cautious until we can figure out how the enemy
奴らがどんな能力で パワードスーツを操ってるのか
判明するまでは慎重にいきたいわね
is controlling the powered exosuits.
So we wait until Origami contacts us?
じゃあ 折紙からの連絡待ち？
Yeah. We're going to stand ready near the hideout.
ああ アジト付近で待機だな
Just to be safe, perhaps we should also take a look
どうせ近くに行くならば 万が一も考え
我々でも アジト内部を 偵察しておくのはどうだい？
through the enemy hideout beforehand.
はい
Yeah.
Yes.
Then I'll volunteer for that role.
でしたら僕が行きます
え？
ん？ でも…
But...
行かせてください
Please let me go.
僕は 必ずジェイクを捕まえると 市民に誓いました
I promised the people that I would catch Jake.
I want to do whatever I can.
できる限りのことをしたいんです
Very well.
よし ここは任せてみよう
Let's let Barnaby handle this. I'm sure he will succeed.
バーナビー君なら うまくやってくれるだろう
はい
Thank you.
バニー 俺も一緒に
Bunny, I'm coming with you.
２人では目立ちます
We'll attract attention if we go in together.
僕１人で
I'll do this alone.
でも もしジェイクを前に また暴走でもしたら
But if you go berserk again in front of Jake...
僕を信じてください
Please trust me.
Barnaby, the film crew won't be able to accompany you.
バーナビー 撮影隊は同行できないから
So make sure you get good footage
マスクのカメラでしっかり いい画を押さえてよ
on the camera inside your helmet.
了解 それで ジェイクの能力については？
Roger. Anything on Jake's powers?
The Justice Bureau's database describes Jake as a NEXT with
司法局のデータによると
ジェイクは殺傷能力の高い ＮＥＸＴらしいわ
extremely lethal powers, but that's all we know.
らしい？
That's it?
Aren't there any records from fifteen years ago,
15年前 レジェンドに逮捕されたときの 記録が残っているはずでは？
when he was arrested by Legend?
それが… なぜか詳細がないの
For some reason, there aren't any details.
そうですか
I see.
I'm going in.
では 潜入します
We're counting on you.
頼むぞ
ああ
Where's Tiger?
タイガーは？
あれ？ さっきまでいたんだけど
Huh? He was with us just a moment ago.
あっ
あいつ
That's...
どうしてここに？
Why are you here?
I caught Jake! You can relax now.
ジェイクを捕まえたぞ もう安心だ
Wait! He's...
待ってください そいつは…
どわわ！
あっ
にっははははは！
ほら見ろ 引っかかった
See? They fell for it.
さっすがジェイク様
Just like you said, Mister Jake.
ジェイク！
Jake!
えっと こいつは賠償金野郎
Let's see now...
You must be Wild Tiger, a.k.a. "Damage fine guy."
ワイルドタイガーか
ここに書いてあるとおり 間抜けだな
You really are an idiot, just like it says here.
だっ！
お前か？
Was it you?
父と母の命を奪ったのはお前か？
Are you the one who killed my parents?!
は？
Huh?
答えろ！
Answer me!
You really expect me to keep track of the details?
いちいち覚えてられっかよ
散々殺してきたからな
I killed way too many for that!
貴様！
You bastard!
待て バニー！
Bunny, wait!
ま そう焦んなよ
Don't get so excited.
メインディッシュから食べちまったら
If I take you out first, it'll spoil my fun.
ディナーが台無しだろ？
ふふっ
なんだ今のは？
What the heck was that?!
にひひ
くっ
They let Jake get away?!
ジェイクを取り逃がした？
はい その後の足取りはまだ…
Yes. We still don't know where he went.
ど どうしてくれるんだ！
H-How could you let this happen?!
このままじゃ 私の責任問題に なってしまうじゃないか！ おい！
I'm going to be held responsible for this!
Why did you charge in like that?!
なぜいきなり突っ込んだんです？
いや… お前が能力を発動したから
Well, you activated your power,
so I thought you had gone berserk.
てっきり暴走したのかと思って
彼の手にはＰＤＡがはめられていました
He had a PDA on his wrist.
What?
え？
You knew that was Origami?
あれが折紙だって気づいていたのか？
僕がどれだけの思いで たどり着いたか わかってるんですか？
Do you have any idea how long I waited for this opportunity?
あなたのせいで ジェイクを取り逃がしたんです
And because of you, Jake got away!
ん… あ…
Why did you show up back there?
だいたい なぜあそこに来たんです？
僕１人に任せてくださいと 言いましたよね？
I thought I asked you to let me handle it alone.
いや… やっぱり不安でな
Well... I was a little worried.
どうして！
Why?
どうして僕を 信じてくれなかったんです？
Why didn't you trust me?!
あ…
I was starting to think that I could trust you as a partner!
せっかくあなたをパートナーとして 信じてみようと思っていたのに！
I can't trust someone who doesn't trust me.
自分のことを 信じてくれないような人など
信じられません
なんだ？ お前！ おい！
Wait! Who are you?! Hey!
ぐああ！
Master... Jake?
ジェイク様…
Where did Jake go?!
ジェイクはどこに行ったんだ？
Find him at all costs! That is a direct order from the mayor!
なんとしても見つけ出せ！ 市長命令だ！
社長 いかがいたしますか？
Sir, what should we do?
こうなれば 拘束中のチャックマンを おとりとして解放し
We have no other choice but to release Chuckman
ジェイクの居場所を 突き止めるより 他あるまい
and use him as a decoy to find out where Jake is.
There's no need to do that.
その必要はねえよ
ん？
ふふふふふ
Jake! What are you doing here?
ジェイク なぜここに？
I don't plan on running away.
俺は逃げる気はねえ
それにチャックマンは もうこの世にいねえしな
And Chuckman is no longer in this world.
Why did I kill him, you ask?
なんでかって？ 簡単に捕まっちまうような貧弱野郎は
I have no use for a weakling who gets captured so easily.
俺の部下には必要ねえ
You came all this way just for that?
そんなことをしに…
Not really, that was a sidestep.
ついでよ ついで
Mister Jake came to give you a message.
ジェイク様は あなた方に メッセージを伝えに来たんですの
メッセージ？
A message?
ＮＥＸＴっつ〜のはな
NEXT are the most advanced beings in this world.
この世で最も優れた生き物だ
But recently, there have been some
なのに 最近は下等な人間どもに こき使われてる連中がいやがる
who allow themselves to be used by lesser humans.
しかも ヒーローなんつう くっだらねえ見世物に成りさがってな
They've become a silly sideshow known as Heroes.
ありゃＮＥＸＴの恥だ
They're an embarrassment to NEXT.
だからＮＥＸＴの代表として この俺がぶっ潰すことに決めた！
Which is why on behalf of all NEXT, I've decided to crush them.
そういうわけで 生放送の準備をしてもらえないかしら？
So could you prepare a live broadcast?
お願いを聞いていただけるなら まだ街は沈めませんわ
If you listen to our request, we won't sink the city just yet.
何をする気？
What are you planning to do?
We're going to put on a little show.
ちょっとしたショーだよ
いい加減にしてよね！
I can't believe you!
ん…
あんたが バーナビーの邪魔をしたせいで
Jake got away because you got in Barnaby's way?
ジェイク逃がしたんだって？
それでも本当にコンビなの？
And you call yourself a team?
そうだよな
You're right.
散々コンビを気取っておいて
I kept telling him that we're a team,
結局信じてなかったのは 俺のほうだった
but in the end, I was the one who didn't have faith in him.
あっ
Greetings, Hero-loving citizens of Stern Bild.
ヒーローを愛する シュテルンビルト市民の皆様
ごきげんよう
We'll be hosting a special live broadcast
これより ジェイク様 スペシャルセブンマッチを
公開生中継いたしますわ
of Mister Jake's Special Seven Matches.
セブンマッチ？
"Seven Matches"?
First off, a message from Mister Jake.
まずはこの方よりご挨拶を
お前らが信じるヒーローが いかに弱っちいか
I'll show you how weak the Heroes you believe in...
この俺が 証明してやる
really are.
ルールは簡単
The rules are simple.
Heroes will be picked at random
くじ引きでヒーローを決め 順番にジェイク様が
and will take turns fighting Mister Jake one-on-one.
タイマン勝負いたします
What?!
なんだと？
If any Hero defeats me,
もし１人でも俺に勝てる ヒーローがいたら
I will withdraw all of the powered exosuits.
パワードスーツは全部撤収
この街は自由にしてやる
I'll release this city.
ではもし ヒーロー全員が 負けてしまったら？
But what if all of the Heroes lose?
この街をだるま落としで 壊滅させますわ
I'll destroy this city by collapsing it.
You heard him!
というわけで この街の運命は ヒーローにかかっていますの
The fate of this city now rests on the Heroes.
せいぜい頑張れよ
Good luck!
んまっ
What are they thinking?!
何考えてんの こいつら
頭どうかしてるわ
He's insane!
First, he kills his own subordinate, and now this?!
自分の部下殺して そのあげくこんなことまで
いや むしろ好都合です
No, this is actually convenient.
え？
Huh?
１対１なら 誰にも邪魔されずに あいつを倒せる
I'll be able to defeat him one-on-one
without anyone getting in my way.
それでは早速 １戦目のカードを 発表いたしますの
I will now announce who will fight in the first match.
Go!
よっ
And the honor of being the challenger
さあ！ 栄えある第１戦は？
for the first match goes to...
Bingo!
ビンゴ
くっ
キング オブ ヒーロー スカイハイ！
The King of Heroes, Sky High!
いきなりど本命って 空気読めない奴だな
The top contender right off the bat?
Man, what a party pooper!
奴の挑戦状 受けてたとうじゃないか
By my honor of King of Heroes, I shall accept his challenge!
キング オブ ヒーローの名にかけて！
気をつけろよ 奴の能力はビームだ
Be careful. His power is to shoot beams.
ビーム？
Beams?
I saw him firing laser beams.
奴がビビビって
ビームみたいので 攻撃すんのを見たんだよ
And it was powerful enough to pierce through thick walls.
しかも分厚い壁を 貫通させるほどの破壊力だ
心配には及ばない
There is no need to worry.
No matter how terrible his power is,
どんな凶暴な能力でも 当たらなければ意味がない
it means nothing if it cannot hit me.
I promise to seize him and bring him back to you.
奴の首根っこを捕まえて
必ず君の元へと連れてくる
Damn it.
くそう こんなふざけた要求を 放送しなきゃいけないなんて
I can't believe we have to follow
their stupid demands and air this.
What are you talking about? Things have gotten interesting.
何言ってんの 面白くなってきたじゃない
え？
Huh?
さあ 始まるわよ
It's going to start.
Oh... Did you use a different soup stock?
んあ？ 出汁変えた？
Can you tell?
わかります？
やっぱ味噌スープは出汁が命だな
The right soup stock is vital to good miso soup.
はっはははは
あ？
来ました 来ました 我らがエース スカイハイの登場です
Here he comes!
Our ace, Sky High, is on the scene!
Jake, the evildoer who threatens the peace of Stern Bild!
シュテルンビルトの平和を脅かす 悪人ジェイク！
この私が来たからには お前の命運もここまでだ！
Now that I'm here, your fate is sealed!
Huh?
あれ？
What's with that jerk's attitude?!
何なのよ あの余裕な感じ
シュテルンビルトの平和を脅かす…
You evildoer who threatens the peace of Stern Bild...
Enough talk. Just come at me.
御託はいいから さっさと来いよ
Very well!
よかろう！ 気をつけろよ
Be warned!
今日の私は最大風速
My maximum wind velocity for today is off the charts!
計測不能！
さあ いよいよ シュテルンビルトの運命をかけた
With the fate of Stern Bild in the balance...
１戦が始まろうとしています
The game is about to start.
Huh? Hey!
え？ ちょっと！
それでは第１戦目スタート
Let the first match begin!
はああ はっ！
ぐあっ
てや！
Jet Boy makes the first move!
ああ！ 飛行機ちゃん 先制！
連続攻撃で たたみかけてきますわ！
He's making a barrage of attacks!
I will defeat him without giving him
攻撃のいとまを与えず 倒してみせる！
the chance to counterattack.
ジェイク様 早くもピーンチ！
Mister Jake is already in trouble!
Go, Sky High!
いけえ！ スカイハイ！
Get him!
やっちまえ！
スカイハイ！
Sky High!
スカーイ…
Sky...
High!
ハイ！
ぐは！
Oh, no! Mister Jake has been hit.
ああ！ ジェイク様がやられてしまいました！
けほっけほっ
All right!
うし！
いいぞ！
Way to go!
やった！
He did it!
相手が悪かったんだ
You challenged the wrong person. Now surrender!
さ 大人しく降参しろ
しびれるねえ キング
I felt that one, King.
ぐあああああ！
あ！
ああ！
ぐあっ
ひひ…
How can you stand after taking that many hits?
なぜ あれだけの攻撃を受けて 立っていられる
はあ？
Huh? I never took a single hit!
１つも攻撃なんか食らってねんだよ
ふん！
くう…
チェックメイト
Checkmate.
Jake doesn't shoot beams. He creates force fields!
ジェイクの能力は ビームじゃない
バリアだ
ええ？
What? What?
バリアだと？
Force field?
ひいい はああ！
ぐあああああ！
これがキングかよ がっかりだねえ
This is your king? I'm disappointed.
キング オブ ヒーローが…
The King of Heroes lost...
そんな…
No...
Force field?
バリアってどういうこと？
What does he mean?
本来 防御用の能力であるバリアを
He was using his defensive force fields as an attack.
攻撃に転用したのでしょう
誰かさんの早とちりでしたね
It seems someone jumped to conclusions.
くっ
Hey, they're pulling the next card.
おい 次のカード引くぞ
ん？
じゃあ これ
I choose...
This one.
"The Bull Tank of the West Coast"?
西海岸の猛牛戦車？
弱そう 何か弱そう
He looks weak.
So Weak!
That bastard!
野郎 調子に乗りやがって
Getting all cocky like that...
ロックバイソン
Rock Bison,
相当手ごわいＮＥＸＴよ
he's an incredibly powerful NEXT.
用心して
Be careful.
Ms. Agnes, now that I know his power, he's mine.
アニエスさん 能力が わかればこっちのもんだ
I'll smash his force field with my brute strength!
バリアなんて 俺の強度でぶち破ってやるぜ！
We're counting on you.
期待してるわよ
Now for the second match. How will the Tank Man do?
さあ ２戦目 戦車君はどう戦うのでしょうか？
うおりゃああ！
And there he goes!
おおっと！ いきましたわ！
おいおい こんなもんか？
Hey, come on!
ヒーローってのは？
Is this all you Heroes got?
ジェイク様に敵うものなど いませんわ
There is no one who can take you on, Mister Jake.
ようし ちゃちゃっといくぜ
All right! Let's keep it going!
ふん
Yes!
きたあ！
That stupid guy who always has to pay for damages, huh?
あのまぬけな 賠償金野郎か
I could take him down in a second.
こんな奴秒殺だ
ん… なっ…
Guess I'll draw the next guy as well.
次の奴も引いといてやろう
なめやがって！
Making fun of me...
ふん
あっ
仲良くワンツーか さすがコンビだな
I drew them together. They really are a team.
くっ
待ってるぜ
Be seeing you.
スーツのメンテナンスに
I'm going to check on my suit.
準備する必要ねえぞ
Don't bother getting yourself ready. I'll end this.
俺が終わらせるからな
おい
Hey...
I know I screwed up. I'm sorry.
俺が悪かった 許してくれ
く…
早く 知らせなきゃ…
I need to let them know right away.
おい忍者 いいこと考えたから 俺に化けろ
Hey, Ninja!
I came up with a great idea. Change into me.
He has hostages, so I had to do as he said.
人質を盾にされて 従わざるを得ませんでした
そんなことより
Never mind that.
What did you find out about the powered exosuits?
パワードスーツについて 判明したこととはなんだ？
はい この後です
I'm getting to that, sir.
Disguising yourself as Chuckman and sneaking in...
チャックマンになりすまして 潜入だなんて
私たちを甘く見るとどうなるか 思い知らせてあげますわ
We'll teach you what happens when you don't take us seriously.
かわいいクマちゃんたち 柱を倒しておしまい
Destroy the support columns, my cute little teddy bears.
まあまあ そう早まるな
Hey, not so fast.
パワードスーツを操るぬいぐるみは
The stuffed animals that are controlling the powered exosuits
彼女の命令で動くようです
are following her orders.
その指示を送る際に 通信機を使用していました
She used a communicator whenever she gave her orders.
ということは その電波をジャミングできれば
Which means that if we can jam that signal...
パワードスーツへの指示を阻止できます
We can prevent the powered exosuits from receiving orders.
よくやってくれた
Good work!
では早速 街全体に ジャミングシステムを配備させましょう
Let's begin placing jamming systems all over the city!
うむ
Yes.
Signal jamming?
電波妨害？
それにより市民の命が守られる
This will save people's lives!
But it'll take until tomorrow morning to set it up.
だが配備が整うのは明朝だ
それまでなんとか持ちこたえてくれ
Please hold out until then!
わかりました
I understand.
Look who's here. It's the stupid damage fine guy.
来たな まぬけな賠償金野郎
何が正義の壊し屋だ
You call yourself the Crusher for Justice?
You don't live up to your name.
お前名前負けしてねえか？
Want to see for yourself?
さっさと試してみろよ
ふん
Tiger, brute strength will not be enough
タイガー 力技じゃ ジェイクのバリアは敗れないわよ
to break through Jake's force field.
だったらスピードで勝負だ
Then I'll take him on with speed!
And now for the third match.
それでは第３戦目
ジェイク様 VS おまぬけさん
Mister Jake versus Mister Doofus... begins!
スタート
だあ！
ふっ
くっ
どりゃ！
ふっは ふははは
ふふふふ ふ〜んふふふ
くっ
ひゃっは
どあ！
You're so slow.
遅え 遅え
う… 嘘だ…
おい 乗せてくれ
Hey, give me a lift.
どこに逃げたって無駄だよ お客さん
There's nowhere to run to, sir.
いいから乗せろよ ヒーローなんてもう頼りになんねえ
Just give me a lift! I can't rely on Heroes anymore!
だったら余計乗せらんねえな
All the more reason why I can't give you a lift.
You just bad-mouthed my friend.
俺の仲間を悪く言う奴は
えっ
Kotetsu...
虎徹
ふっは
どあ！
ん〜 ふふふ〜ん ふ〜ん
あ…
Are you worried about Tiger?
タイガーのことが心配？
ん？
いえ 情報収集したいだけです
No.
I just want to gather some information
in preparation for the next battle.
次の戦いに備えて
それって タイガーが 負けると思ってるってこと？
Are you saying that Tiger is going to lose?
Hiding behind your force field like that...
バリアなんかに頼りやがって
What are you, a social recluse?!
引きこもりか てめえ
Big talk coming from a coward who's jumping all over the place.
てめえこそ ちょろちょろ目障りな 戦い方してんじゃねえぞ
野郎！
Bastard!
Good Luck!
Good luck
はあ！
へへっ
おおおあ！
ふん
どあっ
Ability Time Out!
A boot it's time up
Haven't you learned anything at all?
学習能力ゼロか お前？
Why can't I hit you?
なんで当たんねえんだ
万に一つもお前に勝ち目はねんだよ
You don't have a chance of winning against me.
俺には全て聞こえてんだ
I can hear everything.
くっ
Powers exhausted in ten seconds.
能力終了10秒前
ちっ もうかよ
Already?
落ち着け 鏑木虎徹
Calm down, Kaburagi Kotetsu.
必ず 突破口があるはずだ
There should be a way to attack him.
へっへへへ
Three... Two...
３ ２ １
One...
Too bad.
はい 残念
あああ
お疲れっと
Nice try.
くっ
うおおお！
んっひゃひゃ
He can't withstand an attack without his Hundred Power!
ハンドレッドパワーなしで 奴の攻撃を受けたらもたないわよ
You're kidding me, right?
おいおい 冗談だろ？
Bang!
ば〜ん
It's no good! Give up!
もう無理よ！ 諦めて！
Like I'd ever give up.
諦めてたまっかよ！
I can't be defeated here.
今ここで倒れるわけにはいかねんだ
だから無駄だっつってんだろ？
Don't you know that it's useless?
くっ
Huh?
あ？
はっ
あっ
当たった
He hit him...
ひゃっはは
おお 痛ってえ やりやがったな
That hurt. Now you've done it.
痛えなこの野郎！ この！ この野郎！ 痛えなこの野郎！
That hurt, you bastard! Damn it! Take that!
こんなの流せないわ！ ＣＭいって！
We can't air this! Cut to a commercial!
はい
Yes, ma'am!
この野郎が！ おら！
ふ抜けた蹴りかましてんじゃねえぞ！
That was a lame kick you tried back there, eh?
ああ？
こら！ くそ虎徹！
Damn you, Kotetsu! How dare you land a kick on me!
この俺様に蹴りきめやがってよ！
てぃゃ！
消えろ おら！
消えやがれ！
痛えな おら！
この調子で負け続けたら 明日の朝までもちませんよ
If we continue to lose at this rate,
we won't last until tomorrow morning.
Hey, is the next Hero ready yet?
おら！ 次のヒーローはまだか？
Jake Martinez...
ジェイク・マルチネス？
あ？ なんだ？
Huh? What is it?
ひとまず休憩にしましょう
Why don't we take a break?
ああ？ 俺に指図すんじゃねえよ
What? Don't tell me what to do!
こんなエキサイティングなショーを 夜通しやるのは賛成できないわ
I can't let such an exciting show run all night long.
Huh?
ああ？
深夜じゃ視聴率が取れないし
We can't get ratings late at night.
Doesn't that seem like such a waste of a good show?
せっかくのショーが もったいないと思わない？
ふうむ
Hmm... I like what you say, woman.
イカしたこと言う女じゃねえか
Okay, break time.
ＯＫ！ ブレイクタイムだ！
さすがアニエスさん
Way to go, Ms. Agnes!
Using viewer ratings as a way to buy us
視聴率をエサに電波妨害までの 時間稼ぎをするなんて
the time we need to jam their signal!
ん？
こんな視聴率 初めてだわ！
I've never seen such ratings before.
あはは…
あんなバリア 手の打ちようがないよ
There's nothing we can do against that force field.
ん？
あんたの試合は明日の朝！
Your match is tomorrow morning!
そうよ タイガーがやられたのよ？
That's right! Tiger was defeated!
このままじゃ あなたの ハンドレッドパワーだって
Your Hundred Power won't stand a chance, either!
He has deep lacerations all over his body!
全身に重度の裂傷
脈拍低下
His pulse is dropping!
止血急いで 輸血の準備！
Stop the bleeding right away! Prepare for a blood transfusion!
僕が消え 遠い未来で
boku ga kie tooi mirai de kaseki ni nattara
When I die and become a fossil in the far future,
化石になったら
人は僕に何を見るだろう
hito wa boku ni nani wo miru darou?
what will people see me as?
分析して 名を付けて
bunseki shite na wo tsukete kaidoku wo shitemo
They may try to analyze, name, and understand me,
解読をしても
愛した人は僕しか知らない
aishita hito wa boku shika shiranai
but only I will know the person I loved.
ハロー 生きること
HELLO ikiru koto
Hello, existence.
君の他に 君はできない
kimi no hoka ni kimi wa dekinai
Only you alone can live your life.
輝き続ける光った星から
kagayaki tsuzukeru hikatta hoshi kara
From the bright star that continues to shine,
輝き続け 光ったあの空から
kagayaki tsuzuke hikatta ano sora kara
from that bright sky that continues to shine.
僕らは何を感じられるだろう
bokura wa nani wo kanjirareru darou?
What can we feel from it?
奇跡は宇宙だけじゃないよ
kiseki wa uchuu dake janai yo
The universe isn't the only miracle.
輝き続ける光った星から
kagayaki tsuzukeru hikatta hoshi kara
From the bright star that continues to shine,
輝き続け 光ったあの空から
kagayaki tsuzuke hikatta ano sora kara
from that bright sky that continues to shine.
目を閉じたって 閉じきれないよ
me wo tojitatte tojikirenaiyo
You can try to shut your eyes, but you can't shut out your heart.
あの星さえ
ano hoshi sae motenakatta kokoro
It's something that even the stars did not possess.
持てなかった心
グッモーニン
Good morning!
くそシュテルンビルトの くそ市民の皆
Did you crappy people of crappy Stern Bild
昨日はよく眠れたか？
sleep well yesterday?
お待ちください ジェイク様
Please wait, Mister Jake, I still don't have my makeup on.
まだお化粧が
あっ
さあ！ 昨日の続きだ！
We're continuing where we left off yesterday!
え？ ヒーローが弱すぎて つまんねえって？
What? Things are boring because the Heroes are too weak?
そんなお前らに朗報だ
Well, I've got some good news for you!
ちょうど折り返しの次の１戦
We'll be half way done after the next match.
こいつが負けたら街を半分 ぶっ壊すことにした
So I've decided that if he loses, I'll destroy half the city.
そのほうがワクワクすんだろ？
Doesn't that make things more exciting?
はーい！ TIGER ＆ BUNNYの
ティッシュペーパーは ２枚重ねて使うほう
Hi! I'm Barnaby, the member of "Tiger & Bunny"
バーナビーです
ついにこの日を迎えたんだ
who uses two pieces of tissue at once.
僕は自分の力でジェイクを倒す！
The day has finally come.
I will defeat Jake with my own power!
次回 TIGER ＆ BUNNY
Confidence is a plant of slow growth
Next time on TIGER & BUNNY:
See you
See you!