Heroes...
ヒーロー
They are the symbol of hope and justice for mankind.
それは人類の希望 憧れ
正義の象徴
HERO TV...
ヒーローＴＶ
Special!
スペシャル！
For the 22 million citizens of Stern Bild, the wait is over.
2200万人の シュテルンビルト市民の皆様
お待たせいたしました
Here are the stars of today's show!
本日の主役をご紹介いたしましょう
The Hero world's super-tag team!
ヒーロー会のスーパータッグ
Tiger & Barnaby!
タイガーアンドバーナビー！
あは
Hello.
どうも
yabureta PAGE wa ubawaretanda yo
That torn page was stolen,
破れたページは
奪われたんだよ
dokoka de otoshita oboe wa nai kara
since I don't remember ever dropping it anywhere.
何処かで落とした
覚えはないから
iwakan mo nai hodo kirei ni nai soko ni wa
In the place where the page used to be,
違和感もないほど
綺麗にないそこには
yume to iu nano shou ga tashikani atta
there was a chapter entitled "Dreams."
夢という名の章が確かにあった
nani wo nikumeba ii? kako ka jibun jishin ka
But who should I blame? The past? Myself?
何を憎めばいい？
過去か自分自身か
dekireba hoka no dareka de are
If possible, I hope it's someone else.
できれば他の誰かであれ
monogatari no bokura ga sono mirai wo omou no wa
We, the characters in the story, think of the future.
物語の僕らが
その未来を想うのは
nakushita ato demo shuyaku wa kawarenai kara
Because even after we're gone, the main character can't change.
失くした後でも
主役は変われないから
shousan nante sarenakutatte tashikana kyou ga aru nara
Even if I'm not praised, as long as today is here,
賞賛なんてされなくたって
確かな今日があるなら
yume nante namae no shou wa ikura demo tsukurerunda
I can make as many chapters as I want entitled "Dreams."
夢なんて名前の章は
いくらでも創れるんだ
Tiger & Barnaby...
タイガーアンドバーナビー
Barnaby Brooks Jr., the new Hero
衝撃的なデビューを飾った ニューヒーロー
who has had a stunning debut...
バーナビー・ブルックス Jr．
And Wild Tiger, the veteran Hero...
そしてベテランヒーロー ワイルドタイガー
The world's first Heroic duo leaped to fame ten months ago
史上初のバディヒーローである彼らを 一躍有名にしたのは
10ヶ月前 テロリスト ジェイク・マルチネスとの激闘だ
in their fierce battle with the terrorist Jake Martinez.
By defeating this terrible foe, they began their rise to stardom!
最強の敵 ジェイクに勝利した彼らは
スターダムの階段を上り始めたのです
おお おほほほ
What are your thoughts on your accomplishments thus far?
いかがです？ ここまで振り返ってみて
I think you made us out to be cooler than we actually are.
ずいぶん格好良く 作ってくれてません？
I'm only stating the facts. Right, everyone?
事実のままですよ
ねえ？ 皆さん？
Yeah! Yeah!
うんうん
あは
The rest is history!
その後のおふたりの活躍は 皆さんもご存知のとおり
力を合わせて 様々なピンチを救っていきます
The two have since worked together
to save us from all sorts of danger.
あのルナティックが出現しても
They have also managed to prevent Lunatic
迅速な対応で 今のところ 被害はゼロ
from taking further casualties.
And in last year's yearly ranking,
そしてついに 昨年度の年間ランキングで
タイガーさんが４位
Mr. Tiger placed fourth,
and Mr. Barnaby was first place and MVP!
バーナビーさんは
ぶっちぎりの １位 アンド ＭＶＰにも輝かれました
This current season has just begun,
すでに始まっている 今シーズンも いやあ 絶好調ですね
but you two appear to be in top shape!
いやあ デビューして１年で ここまでくるなんて
He's quite amazing to be able to come this far in just one year.
Right, partner?
すげえな おい
Please, stop that.
やめてくださいよ
しかし １つ気になるのは
One thing that I am concerned with is the fact that
ジェイク事件の共犯者
ミス クリームが 未だに何も供述していないことです
Jake's accomplice, Miss Kriem, has yet to make a statement.
Though I was unable to learn
ジェイクがなぜ 両親を殺めたのか
Jake's reasons for killing my parents
or any further details on the crime syndicate Ouroboros,
そして ウロボロスという集団は 何だったのか
謎は解明されてませんが
I do feel a sense of relief.
今は とりあえず すっきりした気持ちでいます
He went through a pretty rough time,
しんどい時期もあったんでしょうが
そんなのちっとも出さないんですよ こいつ
but he always managed to remain poised.
He sure is something.
ほんっと大した奴です
No, I couldn't have achieved this without your support, Tiger.
いえ 僕の活躍は タイガーさんのサポートがなければ…
Nah, it's all because of your hard work, Bunny.
いやいや バニーが頑張ったからだろ？
いえ タイガーさんが
No, you...
いや バニーが
ご覧ください 美しいコンビ愛です
Take a look at that!
What a beautiful partnership!
あははは
Oh...
ああ
Did you two always get along this well?
おふたりは元々 仲が良かったんですか？
まあ 基本的に変わってねえよな？
We've always been like this, right, Bunny?
バニー？
ええ 最初からこんな感じでした
Yes. We were like this from the beginning.
嘘言いなさんな！
Liars!
Didn't these two always fight when they first started?
この２人 最初 喧嘩ばっかりしてましたよね？
バーナビーさんなんて タイガーさんのこと
Yeah, Mr. Barnaby kept calling Mr. Tiger an old man.
おじさんって呼んでたよ？
しかも自分のこと バニーって 呼ばれんの すごい嫌がってたよな？
Not to mention he hated being called Bunny.
今なんて普通に返事してっけど
But now he doesn't seem to mind.
変われば変わるもんだ
Things sure do change, don't they?
ん？
くっ ふっ
くっ くっ
お嬢さん？ 何イライラしてんの？
What's bugging you, young lady?
はあ？ 別にイライラなんてしてないし
What? Nothing's bugging me.
ランキングが下がったから 落ち込んでんだろ？
You're just depressed that your ranking dropped, aren't you?!
一緒にしないでよ
Why don't you speak for yourself?!
私はあなたと違って 最下位じゃないんだから
Unlike you, I'm not in last place!
Don't remind me...
それを言うなよ…
あんたホントは寂しいんでしょ？
You miss him, don't you?
え？
Huh?
最近タイガーが忙しくて 全然顔合わせてないじゃない？
You haven't seen Tiger because he's been so busy lately.
だから…
That's why you're...
やめてよ！
Stop that!
全然寂しくなんかない！
I don't miss him at all!
I don't miss him...
寂しくなんかない…
ふ〜ん
Oh?
あっ
Is there trouble?
事件ですか？
じゃなくて ちょっとお知らせ
No. I just have an announcement.
Huh?
え？
I already talked to your manager.
マネージャーさんには話したんだけど
今度のあなたの新曲
Your next single is going to be a special collaboration.
特別ユニットで出すことになったから
ユニットって 誰と組むんですか？
Collaboration? Who am I teaming up with?
タイガーアンドバーナビーよ
Tiger and Barnaby.
ええ？
What?!
今ヒーロー人気がグングンきてるから
Heroes are growing in popularity, so it's sure to sell.
絶対売れると思うの
あ そうそう デビューイベント 生放送するから
Oh yeah, the debut event is going to be live,
so I want you to teach them how to dance.
２人に踊り教えといて
ええ？
じゃよろしく
I'm counting on you.
何で私が教えなきゃいけないのよ
Why do I have to teach them?
Why should I?
何で私が…
んふう
んはっ はははは
あ… えっと…
Ummmm...
あ…
I'm looking forward to the first Tiger & Barnaby CD!
タイガーアンドバーナビーの初ＣＤ 期待してますよ
俺 歌苦手なんですよ
I'm not good at singing.
I'd rather quit being a Hero than do this.
こんなんやるんだったら ヒーロー辞めても…
You can't quit! Don't say you'll quit ever again.
辞めてもらっちゃ困るよ！
２度と言わないで 辞めるなんて
Uh... okay...
ああ はい…
You must be hungry. I'll get some lunch for you.
お腹空いてるでしょ？ お弁当買ってくる
Mr. Lloyds has changed, hasn't he?
ロイズさん 何か変わりましたね
な〜んかな
You're telling me.
よう ブルーローズ
Hey, Blue Rose!
Jeez, hurry up and get ready!
もう！ さっさと準備しなさいよ
私が直々に教えてあげるんだから
I'm giving you personal lessons, after all!
ああ そうかそうか
Oh, right.
よろしくお願いしま〜す
I look forward to learning from you.
あんたたちにダンスなんてできんの？
Do you guys even know how to dance?
私の足引っ張んないでよね
Try not to get in my way, okay?
Don't worry! I've got a few tricks in my repertoire.
大丈夫 ダンスには自信あるから
え？
You do?
ウィーン ウィ
ウィーン ウィ ウィーン
ああ…
ウィーン
ウィーン…
うわっ 下手
Wow, you suck!
全然ダメ
You're no good at all.
Hey, you finally smiled.
お やっと笑ったな
ああっ
H-Hurry up and get changed.
早く着替えなよ
あれ？ ない
Huh? It's gone!
My note is gone.
メモがない！
別にいいじゃない？ あんなゴミみたいなの
So? There's no need to stress over it.
ゴミじゃない！ 彼氏が書いてくれたメモなの！
You don't understand! My boyfriend wrote it for me!
どこどこ集合って 書いてあっただけじゃん
It only said where you're going to meet him.
好きな人にもらったものは どんなものでも失くしたくないの
I want to keep everything when it's from someone I like!
わかりました
Oh, fine...
カリーナも一緒に探してよ〜
Help us out, Karina.
Hey, are you listening?
ねえ 聞いてる？
恋しちゃってんのかな〜 私…
I wonder if I'm in love?
はあ？ 何？ 好きな人できたの？
What?! What?!
Wait, you've fallen in love with someone?
いや そういうわけじゃないんだけど
Well, not exactly. There's this guy that's on my mind...
気になる人がいるっていうか
気づいたら目で追ってるみたいな…
And I keep staring at him whenever he's around.
それ完璧好きになってんじゃん
It sounds like you totally love him!
But I don't know what's so great about him at all.
でもね その人のどこがいいのか 全然分かんないの
I mean...
だってその人
He's incredibly rude...
すんごくがさつだし
And he's incredibly irresponsible...
すんごくいい加減だし
And to top it all off, he's incredibly goofy.
おまけにすんごくドジなんだよ？
この間も…
Even the other day, he...
どわわあ！
ああ！
私のタオル！
My towel!
いいとこ全然ないじゃん！
There's nothing good about him!
I know, right?!
そう
But for some reason, I can't keep my eyes off him.
でも何か目で追っちゃうんだよね
それは恋じゃないね
That's not love.
え？
Huh?
目で追っちゃうのは その人がおっちょこちょいだから
You can't keep your eyes off of him because he's such a klutz.
You're worried about what he's going to end up doing!
何しでかすか気になってるだけだよ
そっか あんな人好きになるわけないよね
You're right. There's no way I'd fall for a guy like him.
ああっ でもこれって恋じゃないの？
But wouldn't this be considered as love?
What? What?
ええ？
He calls me by my nickname.
その人 私のことあだ名で呼ぶんだけど
あだ名？
Nickname?
うん…
Yeah.
Hey, Blue Rose!
よう！ ブルーローズ
I don't care when other people do it,
他の人は気になんないんだけど
その人にだけは 本名で呼んでもらいたいって思うの
but I want him to call me by my real name.
これって恋じゃない？
Isn't that love?
ああ それは間違いなく…
Yeah, that's definitely love...
それも恋じゃないね
That's not love, either!
ええ？
What?
それはただ カリーナが そのあだ名を気に入ってないだけ
It just means you don't like that nickname, Karina!
ああ… そっか…
Oh...
I see. You're right.
そうだよね
ねえ なんでそんなこと言うの？
Why are you doing this to her?
絶対カリーナ恋してるでしょ
Karina is definitely in love!
そんなの わかってるわよ
I know that.
あっ あんたまさか
You're not trying to ruin this just because
自分がもてないからって 邪魔してるんじゃ…
you're jealous of her, are you?
That's not it.
違うわよ
この子って素直じゃないから
She's not very honest with herself,
so if she worries about this too much,
意識しすぎると きっと うまくいかないでしょ？
she's sure to screw things up.
やっぱり 恋じゃないんだ
I guess this isn't love then...
ワン トゥ スリー フォー
One, two, three...
...four, five...
ファイブ シックス セブン エイト
...six, seven...
...eight...
ダダダダン
Dadada, dan!
You're off by a beat, Tiger.
はいタイガー 遅れた
え？ そうか？
What? I was?
At least get it right in our last practice session.
最後の練習ぐらい ちゃんと決めてよ
ああ ちょっと休憩しようぜ？
Why don't we take a little break?
What are you saying?
何言っちゃってんの？ 一番できてないくせに
You're the one who needs the most practice!
I can't have a breakthrough without taking a break.
ブレイクしないと ブレイクしねえぞ？
あっはははは
What's wrong with him?!
何なの あの人？
I thought the same thing.
僕も同じこと思ってました
ええ？ あなたもブレイクが どうのってくだらないギャグを？
What?
You also thought of that lame joke about taking a break?
あは そうじゃなくて
No, I meant that I used to wonder what was wrong with him too.
あなたと同じで 何なんだ あの人はって
ああ
Oh...
でも 一緒にいるうちに分かったんです
But after working with Kotetsu, I began to realize that
虎徹さんは 自分を後回しにして 他人のことを考える人だって
he's the kind of man who thinks about others before himself.
I'm sure he decided to take that break
たぶん今も 僕らが練習に飽きないように
so we wouldn't get tired of practice.
休憩を入れたんですよ
そうかな？
Really? It sure didn't look like that to me.
私はそうは思わないけど
Don't worry. He'll be ready by the concert.
心配しなくても 必ず本番に間に合わせてきますよ
期待に応える人ですから
He won't let us down.
ホント あんた変わったね
You really have changed.
ああ
Oh.
もう休憩いいの？
That was a short break.
Actually, Blue Rose.
っていうか ブルーローズ
これ
Here.
え？ 何？
Huh? What's this?
いやあ 俺 タオル あれしちゃっただろ？
I ruined your towel remember? So here.
だから
For me?
私にくれるの？
I don't think she's going to feel comfortable using that towel.
そのタオルは使いづらいでしょ
んなことはねえよ
That's not true!
なあ？
Right?
Huh?
え？ ああ…
W-Well, if you're asking if I like it or not, then... I kind of don't.
気に入ったか気に入らないかで言うと 気に入らないかなあ
I see.
そうか…
B-But I don't have a towel, so I'll use it.
でも タオルないから使ってあげるよ
I don't really have a choice.
しょうがないから…
よかったですね
Good for you.
Sorry about your towel.
悪かったな 前のやつ
It's all right.
別にいいけど…
私も休憩
I'm taking a break too.
なあ
Say!
ん？
今日の夜 空いてるか？
Are you... free tonight?
え？
Um, yeah...
うん…
Five, six, seven, eight...
ファイブ シックス セブン エイト
ダダダン
Dadada, dan!
よっしゃ！ やっと踊れた！
All right!
I finally got it!
じゃあ私 もう帰っていい？
Then can I go home already?
ああ おかげでバニーに バカにされずに済みそうだ
Yeah. Bunny won't be making fun of me now thanks to you.
Is that so?
あっそう
Huh? Are you angry?
あれ？ 何か怒ってねえか？
あっ おじさんとはいえ 夜中に男と２人きりなんて
Oh!
Your boyfriend's going to be worried that you're alone
with an old man late at night, is that it?
彼氏に心配されんのか？
Huh? I don't have a boyfriend.
はあ？ 彼氏なんていないし
You don't? Not really popular with the boys, are you?
え そうなの？ 意外ともてねえんだな
You're at the age where I'd expect
年頃なんだから
彼氏の１人や２人ぐらい いると思ってた
you to have one or two boyfriends.
落ち込むなよ お前だって頑張ればもてると思うぞ？
Cheer up! I'm sure you'll find one if you just try. You'll be fine!
大丈夫だって！
What is it with you?
何なのよあんた
Huh?
え？
I can find a boyfriend without you worrying about me!
別にあんたに心配されなくたって 彼氏ぐらいできるわよ！
え… 何だ？
What's with her?
What was I getting so excited about?!
何浮かれてたんだろ 私
こんなのちっとも嬉しくない
I don't care for this at all!
I would never fall for an old man like him!
誰があんなおやじ
He went that way!
あっちに行ったぞ！
ぷはあっ
I'm looking forward to this.
Pleased to meet you, sir! Pleased to meet you, sir!
よろしくお願いします！
いや 何？ 何？
What's all this?
この子ら 今シーズンからスタートした
They're the Second League Heroes who started out this season.
２部リーグのヒーロー
"Second League"?
２部リーグ？
ほら 今ヒーロー人気が グングンきてるでしょ？
You know that Heroes are growing in popularity, right?
We're taking this opportunity to make our show more exciting
この流れに乗って 番組をさらに盛り上げるために
２部制にすることになったのよ
by splitting it into a two-league format.
へ〜
I see...
凶悪犯罪に出動する あなたたちは １部リーグ
You and the other First Leaguers will handle major crimes,
while the Second Leaguers...
２部リーグは…
Their job is to handle minor crimes, right?
軽犯罪を取り扱うんですよね？
Yes, sir! We're currently going after a backstage thief!
あ はい 今はもっぱら 楽屋泥棒を追っています
Uh yeah?
へ〜
I called them over today to help with crowd management.
今日はお客さんの整理を お願いしようと思って呼んだの
We'll work hard so that we can
早く 先輩たちと街の平和を 守れるように頑張ります！
uphold the peace just like you do, sir!
失礼します！
Excuse us! Excuse us!
They didn't even look at me.
あいつら 俺のこと見なかった
Huh?
え？
Must be because I'm the lowest-ranked Hero...
どうせ俺が最下位だから…
They didn't recognize you because you're not in your suit.
お前の素顔知らないだけだろ
ああ そうか よかった〜
Oh yeah. Thank goodness.
What are you doing here anyway? Go home.
ていうか 何しに来たんだよ 帰れよ
お前のダンス 見に来てやったんだろ
I came over to see you dance. Sheesh!
もうっ
はあ はあ はあ…
危ねえ 見つかるところだった
That was close. They almost found me.
こうなったら さっさと…
I better scram...
あっ
おおう
はあーっ
ふ〜ん ふ〜ん…
Okay.
ＯＫ
先輩 そろそろ出番です
Miss Blue Rose! You're on stage soon!
Coming!
はいは〜い
ぶはあっ はあはあ
もうちょっとだったのに！
I was so close!
Thank you all for waiting!
皆様お待たせいたしました
それではお聞きください
Please welcome the Super Unit B.T.B.
スーパーユニット ＢＴＢ
デビューシングル
with their debut single, "Thank You, Summer Romance!"
夏の恋はお疲れサマー！
わああああ！
Make it look good, Tiger!
決めろよ てめえら！
Should I put it on? Should I?
塗っちゃうか？ 塗っちゃうか？
I really am good at dancing!
いや〜 俺やっぱ ダンスうまいんじゃねえの？
結局ワンテンポ遅れてましたよ
You were still off by one beat.
細かいこと言うな
You're so technical, aren't you?
アンコールはちゃんと決めてよね？
Try to get it right during our encore.
We have bad news, sir!
先輩！ 大変です！
ん？
What happened here?!
何だこれ？
We just found it like this.
何か 気づいたらこんなふうに
It's gone! My bag is gone!
ない 私の鞄がない！
This might be the work of the backstage thief we were chasing.
これ 僕らが追っていた 楽屋泥棒の仕業かも
え？
What?
そいつ アイドル好きで こういうイベントがあると必ず
He likes pop stars and always shows up at events like this.
But he seems to be some sort of NEXT
でも 何かのＮＥＸＴみたいで いつもすぐ逃げられちゃってます
and always gets away! Sir!
です
ボンジュール ヒーロー
Bonjour, Heroes!
Go after the suspect immediately! We'll be putting it on air!
すぐ犯人を追ってちょうだい 中継入れるから
Let's go, Bunny!
行くぞ バニー
はい
Right!
Hey, what about our encore?
ちょっと アンコールは？
We need to settle this first!
事件解決が先だろ
You just had your bag stolen, after all!
お前だって 鞄取られてんじゃねえのか？
Jeez... You don't have to worry about my bag.
もう 私の鞄なんていいのに
あっ
I left it in there...
あの中…
I ruined your towel remember? So here.
いやあ 俺 タオル あれしちゃっただろ？
だから
Huh?
えっ
嘘 なんで？
No... Why?
I want to keep everything when it's from someone I like!
好きな人にもらったものは どんなものでも失くしたくないの
やっぱり私 あいつのこと…
I really do like him...
Damn!
っだよ！ どっこにもいねえよな
Can't find him anywhere!
There are security guards,
警備員もいるんで 不審者が通れば わかるはずなんですが
so we would know if anyone suspicious passed by.
どうやって逃げたんだ？
How did he get away then?
あむ
ちょっと！ 食べてる場合じゃないでしょ！
Hey! This is no time to be eating!
The kids from the Second League asked to let them handle it.
２部のやつらが 任せてくれって言うからさ
We should let them take some credit.
花持たせてやんねえと
No! You have go catch him right away!
いや！ すぐ捕まえに行ってよ！
でも 能力わかんねえんじゃ 動きようねえよ
There's nothing we can do when we don't
know anything about the guy's powers. Right?
なあ？
う〜ん 何なんでしょうね
Hmm... What could it be?
Hmm...
う〜ん
What was that?
何これ？
え？
もしかして
Could it be?
はあっはあっ…
Hold it!
待てえ！
Come back here!
待ちなさい！
何て格好してんだ お前！
What do you think you're wearing, you sicko?!
うっさい！
Shut up!
はあ〜っ
どわあ 消えた？
He disappeared!
I knew it. He's a NEXT with the power of invisibility.
やっぱりやつは 透明になれるＮＥＸＴなんですよ
え？
Come back here!
待てえ！ 私の鞄！
Give me back my bag!
かわいい！
You're so cute. But stay away!
でも来ないで！
はあ〜っ
No!
ああん もう！
俺が追う！ だからバニーは…
I'll go after him! Bunny, you...
何かあったときのために 能力温存
"Save my powers in case something happens," right?
ですよね？
You got it, partner!
さっすが相棒
Hey! Come back!
おらああ 待てえ！
え 何で？
Huh? How did he...
Oh!
あっ！
はあ〜っ
はあっ はあっ
すんげえ目立ってんぞ！ その煙！
That smoke really makes you stand out!
Damn... Out of all the Heroes who could be chasing me,
きいい！
よりによって 一番暑苦しいのが追ってきた
it just has to be the dullest one.
ブルーローズちゃんに代われ！
Switch places with Blue Rose!
あれ？ そのホクロ
Huh? That mole...
昔バニーの代役で来たやつだろ？
You're the guy who filled in for Bunny before!
え？ やべっ
Crap...
You were a backstage thief?!
お前 楽屋泥棒だったのか？
違う！ あのときはまだ
No! At least not back then...
You sure?!
ホントか？
あんたらのせいだぞ！
This is all your fault!
What?!
何？
On the day of that event,
あのイベントの日
I found out that the backstage security was pretty light.
楽屋の警備が薄いって 知ってしまったから
楽屋泥棒の道に進むしか…
My only choice was to become a backstage thief.
No one told you to become one! Quit blaming people!
そんな道進まなくてもいいだろが！
他人のせいにすんな！
A guy like you who gets to see Blue Rose all the time
いつもブルーローズちゃんに 会えるあんたには 分かんないんだよ！
will never understand my feelings!
逃がすかあああ！
You're not getting away!
あれ？ 何で？
Huh? What the heck?
くっ
いつの間に追い越したんだ？
How did I run past him?
うああああ！
You're not getting away!
逃がすかあああ！
Huh? Why am I jumping this high?
あれれ？ ちょと ええ？ 何でこんな…
うおおお おわ！
That was scary.
びっくりした〜
どうしちゃったんだ 俺？
What's happened to me?
何遊んでんのよ？
Quit wasting time!
If you're going to keep messing around, I'll handle this.
ふざけるなら 僕がいきますよ？
バニー！ 今日の俺 何かすげえぞ！
Bunny! I'm amazing today! I seem to be stronger than usual.
何かいつもより力が強えんだ！
は？
Excuse me?
あと１分ある
I still have a minute left.
余裕であんなやつ 捕まえてやるよ！
I'll catch him with no sweat.
よっしゃー！
Wow.
すっごい！
おらおら！ 追いついちゃうぞ！
Watch out! I'm catching up!
ひいいい！ こっちくんな！
Stay away!
あっ やった！
Yes!
Please forgive me!
もう見逃してくださいよ〜
諦めなさい！
Give it up!
うおおおおあ
おおおおお
Oh! Huh?
ん？ あ あれ？
おい あ あ あれ？
Whoops!
あああ…
Ouch...
いってえ
Powers exhausted in thirty seconds.
能力終了30秒前
Why? I still have time.
え 何で？ まだ時間…
What are you doing?!
何やってるんですか？
He's going to get away.
逃げられちゃうでしょ！
う…
All right!
よっしゃ！ 何か わかんねえけど 振り切った！
I don't know what's going on, but I lost him! I'm really lucky!
ラッキー
ん？
あああ！
Get ready!
観念しろよ！
どおりゃあああ！
うわあああ！
Good work, Bison!
よくやったぞ バイソン君
Thank you very much, sir!
ありがとうございます 社長
危なかったねえ
That was a close one.
このまま不調なら クビなんて話も 出ていたとこだったんだよ？
We were considering firing you if you continued to do poorly.
なっ… そんなあ
No way...
いやあ しかし君 やればできるじゃないか
But it looks like you still have what it takes to get the job done.
ええ…
ん？ あ あれ？
What? H-Huh?
Why did my power run out?
どうして切れたんだ？
You're kind as always, Kotetsu.
相変わらず優しいですね 虎徹さんは
Huh?
え？
あんた わざと能力 切れたフリしたんでしょ？
You acted as if your power ran out, right?
は？
Huh?
Rock Bison was feeling depressed,
落ち込んでたロックバイソンさんの 自信を取り戻すために
so you did that to help him regain his confidence.
あ いやいや 違うんだよ
No, you got it all wrong.
またまた
Come on. You were amazing today!
今日の虎徹さん 凄かったじゃないですか
It should have been easy for you to make an arrest.
あれなら捕獲は容易だったはず
そうだよ
He's right. You got this back for me.
これ取り返してくれたんだもん
Uh...
ああ…
でも おせっかいは 程々にしといてくださいよ？
But try not to make a habit of it.
We have to think about our own points as a team, after all.
コンビのポイントもありますから
あのさ…
Listen...
ん？
Umm...
あの…
I'm going to treasure this forever!
これ 大事にするから！
えへ
What is it with her?
何だ？
灰色に染まる街の片隅で
hai iro ni somaru machi no katasumi de souzou dake no yume wo miteita
In an obscure corner of the ashen city, I was having a surreal dream.
想像だけの夢をみていた
存在する事の意味を
sonzai suru koto no imi wo nantonaku kangaehajimeta
I started to think about the meaning of existence.
なんとなく考え始めた
But I never know
BUT, I NEVER KNOW.
But, I never know.
myself＆夢＆
MYSELF AND yume AND TRUE AND ANYMORE
Myself & dreams & truth & anymore.
true＆Anymore
もう… もっと…
mou... motto...
At all...
こんな世界で私に聞いたの
konna sekai de watashi ni kita no ittai nani ga dekiru no ka wo
I asked myself what one can do in a world like this.
一体何が出来るのかを
あなたの笑顔が教えてくれたような
anata no egao ga oshiete kureta youna sonna kigashita kara
And I felt that your smiling face could teach me the answer.
そんな気がしたから
光を見つけたような
hikari wo mitsuketa youna itami ni furerareru
And enabled me to be touched by the pain of finding light.
痛みに触れられる
そう そんな気がした
sou, sonna kigashita
Yes, that was the feeling.
人は皆儚い夢を
hito wa mina hakanai yume wo kono te ni ireru tame ni
In pursuing their fleeting dreams,
この手に入れる為に
永遠の真実さえ
eien no shinjitsu sae miushinau
people lose sight of the eternal truth.
見失う
消えない悲しい明日に
kienai kanashii asu ni hikari wo kureta no wa daredemo naku tatta hitori
No one made me realize that there is a light that never dims but you,
光をくれたのは
誰でもなく たった一人
過去も未来も
shinjitai
I want to believe.
kako mo mirai mo wakachiaeru zutto
always sharing the past and the future.
分かち合えるずっと
あむっ
いやー 久しぶりに今日の俺は すごかった
Man, it's been a while since I was able to kick ass like that!
んなこと言ったら 今日の俺だって
I was pretty impressive myself today.
にひ
あんだけパワー出たことねえぞ
I've never had that much power before.
もしかして俺…
Could my powers be evolving?!
能力進化してんのかも
はーい！ TIGER ＆ BUNNYの
いつも寝る前にミルクを飲む方
Hi! I'm Barnaby, the member of Tiger & Bunny
バーナビーです
who always drinks milk before he goes to bed!
え？ スカイハイさんが恋？
What? Sky High is in love?!
これは大事件の予感
次回 TIGER ＆ BUNNY
I sense that something big is going to happen!
The sky's the limit
Next time on Tiger & Bunny:
See you
See you!