[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Tiger & Bunny 16 Full Subtitles - Karaoke & Hero Colors
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Last Style Storage: Tiger & Bunny
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayDepth: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Komika Text,80.0,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H3F3F3F3F,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,2,100,100,50,1
Style: Tiger,Komika Text,80.0,&H00FEEBFE,&H00000000,&H00444145,&H3FE51A98,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,2,100,100,50,1
Style: Bunny,Komika Text,80.0,&H00F7EDF8,&H00000000,&H003E4DF6,&H3F453F44,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,2,100,100,50,1
Style: Mr. Legend,Komika Text,80.0,&H00D14EEE,&H00000000,&H003317AC,&H3F70B711,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,2,100,100,50,1
Style: Lunatic,Komika Text,80.0,&H00F206A0,&H00000000,&H005B942D,&H3FEFE820,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,2,100,100,50,1
Style: OP2 Romaji,Pristina,90.0,&H00C52282,&H00000000,&H00121312,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,100,100,50,1
Style: OP2 Translation,Pristina,90.0,&H009CA4EE,&H00000000,&H001A1E22,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,100,100,50,1
Style: ED2 Romaji 1,Monotype Corsiva,70.0,&H00E7C0ED,&H00000000,&H002F353A,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,100,100,50,1
Style: ED2 Romaji 2,OCR A Extended,70.0,&H00E7C0ED,&H005A543D,&H002F353A,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,100,100,50,1
Style: ED2 Romaji 3,Monotype Corsiva,70.0,&H005A543D,&H00000000,&H002F353A,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,100,100,50,1
Style: ED2 Translation 1,Monotype Corsiva,70.0,&H003A2E8E,&H00000000,&H00E9DFEA,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,100,100,50,1
Style: ED2 Translation 2,OCR A Extended,70.0,&H00E9DFEA,&H00000000,&H003A2E8E,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,100,100,50,1
Style: ED2 Translation 3,Monotype Corsiva,70.0,&H00E9DFEA,&H00000000,&H003A2E8E,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,100,100,50,1
Style: Default-ja,Arial,96,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,3.0,8,100,100,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:14.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Dad, stop!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:13.58,Default-ja,,0,0,0,,ぬん！
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.55,Default-ja,,0,0,0,,やめろよ　パパ
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:16.17,Default-ja,,0,0,0,,ぬ ぬんっ
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:16.92,Default-ja,,0,0,0,,ああ！
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:18.82,Default-ja,,0,0,0,,ぬんっ
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:20.36,Default-ja,,0,0,0,,ぬう！
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:22.44,Default-ja,,0,0,0,,やめろおお！
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:25.64,Default-ja,,0,0,0,,ぐあっ　ぐああ！
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:25.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Honey, no!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:26.14,Default-ja,,0,0,0,,あなた！
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:27.25,Default-ja,,0,0,0,,ぐああああ！
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.19,Default-ja,,0,0,0,,はあっ はあっ
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:31.28,Default-ja,,0,0,0,,はあっ はあっ
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:32.89,Default-ja,,0,0,0,,ふう…
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:37.05,Default,,0,0,0,,{\i1}With 5,930 points, Barnaby is the runaway top-ranked Hero.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:34.46,Default-ja,,0,0,0,,現在バーナビーは
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:38.01,Default-ja,,0,0,0,,獲得ポイント5930で １位独走中
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:40.11,Default,,0,0,0,,{\i1}He is currently in hot pursuit of a suspect{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:40.97,Default-ja,,0,0,0,,強盗殺人犯との熾烈な追走劇が
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:41.80,Default,,0,0,0,,{\i1}wanted for robbery and murder!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:42.77,Default-ja,,0,0,0,,繰り広げられております
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:44.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Folks, history could be made tonight!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:45.47,Default-ja,,0,0,0,,まさに歴史的瞬間！
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:47.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Will Barnaby, the King of Heroes,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:46.99,Default-ja,,0,0,0,,キング オブ ヒーロー バーナビーは
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:50.00,Default,,0,0,0,,{\i1}be able to break Legend's record?!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:50.80,Default-ja,,0,0,0,,果たしてレジェンドの記録を\N塗り替えることができるのか？
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:52.57,Default-ja,,0,0,0,,くっ…
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:09.23,OP2 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,390,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ya{\r\t(390,730,0.5,\1c&H3FF6F3&)}bu{\r\t(730,1070,0.5,\1c&H3FF6F3&)}re{\r\t(1070,1590,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ta {\r\t(1590,2150,0.5,\1c&H3FF6F3&)}PA{\r\t(2150,2470,0.5,\1c&H3FF6F3&)}GE {\r\t(2470,2830,0.5,\1c&H3FF6F3&)}wa{\r\t(2830,3030,0.5,\1c&H3FF6F3&)} {\r\t(3030,3210,0.5,\1c&H3FF6F3&)}u{\r\t(3210,3570,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ba{\r\t(3570,3930,0.5,\1c&H3FF6F3&)}wa{\r\t(3930,4450,0.5,\1c&H3FF6F3&)}re{\r\t(4450,4670,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ta{\r\t(4670,5010,0.5,\1c&H3FF6F3&)}n{\r\t(5010,5270,0.5,\1c&H3FF6F3&)}da {\r\t(5270,5650,0.5,\1c&H3FF6F3&)}yo
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:09.23,OP2 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)\t(\1c&HED6FF0&)}That torn page was stolen,
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:07.08,Default-ja,,0,0,0,,破れたページは
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:10.11,Default-ja,,0,0,0,,奪われたんだよ
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.87,OP2 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,370,0.5,\1c&H3FF6F3&)}do{\r\t(370,710,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ko{\r\t(710,1090,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ka {\r\t(1090,1470,0.5,\1c&H3FF6F3&)}de {\r\t(1470,1810,0.5,\1c&H3FF6F3&)}o{\r\t(1810,2170,0.5,\1c&H3FF6F3&)}to{\r\t(2170,2510,0.5,\1c&H3FF6F3&)}shi{\r\t(2510,2890,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ta{\r\t(2890,3090,0.5,\1c&H3FF6F3&)} {\r\t(3090,3230,0.5,\1c&H3FF6F3&)}o{\r\t(3230,3470,0.5,\1c&H3FF6F3&)}bo{\r\t(3470,3710,0.5,\1c&H3FF6F3&)}e {\r\t(3710,3930,0.5,\1c&H3FF6F3&)}wa {\r\t(3930,4130,0.5,\1c&H3FF6F3&)}na{\r\t(4130,4310,0.5,\1c&H3FF6F3&)}i {\r\t(4310,4510,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ka{\r\t(4510,5590,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ra
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.87,OP2 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)\t(\1c&HED6FF0&)}since I don't remember ever dropping it anywhere.
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:13.01,Default-ja,,0,0,0,,何処かで落とした
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:15.91,Default-ja,,0,0,0,,覚えはないから
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:20.65,OP2 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,310,0.5,\1c&H3FF6F3&)}i{\r\t(310,650,0.5,\1c&H3FF6F3&)}wa{\r\t(650,990,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ka{\r\t(990,1350,0.5,\1c&H3FF6F3&)}n {\r\t(1350,1670,0.5,\1c&H3FF6F3&)}mo {\r\t(1670,1830,0.5,\1c&H3FF6F3&)}na{\r\t(1830,2210,0.5,\1c&H3FF6F3&)}i {\r\t(2210,2430,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ho{\r\t(2430,2810,0.5,\1c&H3FF6F3&)}do{\r\t(2810,2950,0.5,\1c&H3FF6F3&)} {\r\t(2950,3110,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ki{\r\t(3110,3270,0.5,\1c&H3FF6F3&)}re{\r\t(3270,3490,0.5,\1c&H3FF6F3&)}i {\r\t(3490,3830,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ni {\r\t(3830,3970,0.5,\1c&H3FF6F3&)}na{\r\t(3970,4190,0.5,\1c&H3FF6F3&)}i {\r\t(4190,4530,0.5,\1c&H3FF6F3&)}so{\r\t(4530,4910,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ko {\r\t(4910,5110,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ni {\r\t(5110,5570,0.5,\1c&H3FF6F3&)}wa
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:20.65,OP2 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)\t(\1c&HED6FF0&)}In the place where the page used to be,
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.65,Default-ja,,0,0,0,,違和感もないほど
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:21.55,Default-ja,,0,0,0,,綺麗にないそこには
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:26.03,OP2 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,350,0.5,\1c&H3FF6F3&)}yu{\r\t(350,710,0.5,\1c&H3FF6F3&)}me {\r\t(710,930,0.5,\1c&H3FF6F3&)}to {\r\t(930,1050,0.5,\1c&H3FF6F3&)}i{\r\t(1050,1590,0.5,\1c&H3FF6F3&)}u {\r\t(1590,1790,0.5,\1c&H3FF6F3&)}na{\r\t(1790,2050,0.5,\1c&H3FF6F3&)}no{\r\t(2050,2250,0.5,\1c&H3FF6F3&)} {\r\t(2250,2610,0.5,\1c&H3FF6F3&)}sho{\r\t(2610,2870,0.5,\1c&H3FF6F3&)}u {\r\t(2870,3190,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ga {\r\t(3190,3390,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ta{\r\t(3390,3550,0.5,\1c&H3FF6F3&)}shi{\r\t(3550,3770,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ka{\r\t(3770,4090,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ni {\r\t(4090,4450,0.5,\1c&H3FF6F3&)}a{\r\t(4450,5310,0.5,\1c&H3FF6F3&)}tta
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:26.03,OP2 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)\t(\1c&HED6FF0&)}there was a chapter entitled "Dreams."
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:27.09,Default-ja,,0,0,0,,夢という名の章が確かにあった
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:31.85,OP2 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,310,0.5,\1c&H3FF6F3&)}na{\r\t(310,550,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ni {\r\t(550,950,0.5,\1c&H3FF6F3&)}wo {\r\t(950,1250,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ni{\r\t(1250,1790,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ku{\r\t(1790,1970,0.5,\1c&H3FF6F3&)}me{\r\t(1970,2170,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ba {\r\t(2170,2350,0.5,\1c&H3FF6F3&)}i{\r\t(2350,2690,0.5,\1c&H3FF6F3&)}i?{\r\t(2690,3050,0.5,\1c&H3FF6F3&)} {\r\t(3050,3250,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ka{\r\t(3250,3390,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ko {\r\t(3390,3870,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ka {\r\t(3870,4150,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ji{\r\t(4150,4350,0.5,\1c&H3FF6F3&)}bu{\r\t(4350,4590,0.5,\1c&H3FF6F3&)}n {\r\t(4590,4730,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ji{\r\t(4730,4910,0.5,\1c&H3FF6F3&)}shi{\r\t(4910,5190,0.5,\1c&H3FF6F3&)}n {\r\t(5190,5610,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ka
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:31.85,OP2 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)\t(\1c&HED6FF0&)}But who should I blame? The past? Myself?
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:29.93,Default-ja,,0,0,0,,何を憎めばいい？
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:32.80,Default-ja,,0,0,0,,過去か自分自身か
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:36.51,OP2 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,370,0.5,\1c&H3FF6F3&)}de{\r\t(370,550,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ki{\r\t(550,930,0.5,\1c&H3FF6F3&)}re{\r\t(930,1270,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ba {\r\t(1270,1630,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ho{\r\t(1630,1990,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ka {\r\t(1990,2250,0.5,\1c&H3FF6F3&)}no{\r\t(2250,2370,0.5,\1c&H3FF6F3&)} {\r\t(2370,2630,0.5,\1c&H3FF6F3&)}da{\r\t(2630,3070,0.5,\1c&H3FF6F3&)}re{\r\t(3070,3390,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ka {\r\t(3390,3950,0.5,\1c&H3FF6F3&)}de {\r\t(3950,4130,0.5,\1c&H3FF6F3&)}a{\r\t(4130,4570,0.5,\1c&H3FF6F3&)}re
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:36.51,OP2 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)\t(\1c&HED6FF0&)}If possible, I hope it's someone else.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:37.37,Default-ja,,0,0,0,,出来れば他の誰かであれ
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:47.75,OP2 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,520,0.5,\1c&H3FF6F3&)}mo{\r\t(520,880,0.5,\1c&H3FF6F3&)}no{\r\t(880,1240,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ga{\r\t(1240,2180,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ta{\r\t(2180,2340,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ri {\r\t(2340,2700,0.5,\1c&H3FF6F3&)}no {\r\t(2700,3540,0.5,\1c&H3FF6F3&)}bo{\r\t(3540,3720,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ku{\r\t(3720,4100,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ra {\r\t(4100,5460,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ga{\r\t(5460,5790,0.5,\1c&H3FF6F3&)} {\r\t(5790,6280,0.5,\1c&H3FF6F3&)}so{\r\t(6280,6580,0.5,\1c&H3FF6F3&)}no {\r\t(6580,6950,0.5,\1c&H3FF6F3&)}mi{\r\t(6950,7740,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ra{\r\t(7740,8040,0.5,\1c&H3FF6F3&)}i {\r\t(8040,8340,0.5,\1c&H3FF6F3&)}wo {\r\t(8340,8430,0.5,\1c&H3FF6F3&)}o{\r\t(8430,8740,0.5,\1c&H3FF6F3&)}mo{\r\t(8740,9110,0.5,\1c&H3FF6F3&)}u {\r\t(9110,9780,0.5,\1c&H3FF6F3&)}no {\r\t(9780,11130,0.5,\1c&H3FF6F3&)}wa
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:47.75,OP2 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)\t(\1c&HED6FF0&)}We, the characters in the story, think of the future.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:43.11,Default-ja,,0,0,0,,物語の僕らが
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:48.85,Default-ja,,0,0,0,,その未来想うのは
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:59.19,OP2 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,500,0.5,\1c&H3FF6F3&)}na{\r\t(500,760,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ku{\r\t(760,1200,0.5,\1c&H3FF6F3&)}shi{\r\t(1200,2130,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ta {\r\t(2130,2610,0.5,\1c&H3FF6F3&)}a{\r\t(2610,3730,0.5,\1c&H3FF6F3&)}to {\r\t(3730,4120,0.5,\1c&H3FF6F3&)}de{\r\t(4120,5450,0.5,\1c&H3FF6F3&)}mo{\r\t(5450,5650,0.5,\1c&H3FF6F3&)} {\r\t(5650,5860,0.5,\1c&H3FF6F3&)}shu{\r\t(5860,6220,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ya{\r\t(6220,6570,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ku {\r\t(6570,6930,0.5,\1c&H3FF6F3&)}wa {\r\t(6930,7300,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ka{\r\t(7300,8000,0.5,\1c&H3FF6F3&)}wa{\r\t(8000,8370,0.5,\1c&H3FF6F3&)}re{\r\t(8370,8730,0.5,\1c&H3FF6F3&)}na{\r\t(8730,9410,0.5,\1c&H3FF6F3&)}i {\r\t(9410,9840,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ka{\r\t(9840,11150,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ra
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:59.19,OP2 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)\t(\1c&HED6FF0&)}Because even after we're gone, the main character can't change.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:54.33,Default-ja,,0,0,0,,失くした後でも
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:02:00.22,Default-ja,,0,0,0,,主役は変われないから
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:10.57,OP2 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,310,0.5,\1c&H3FF6F3&)}sho{\r\t(310,500,0.5,\1c&H3FF6F3&)}u{\r\t(500,640,0.5,\1c&H3FF6F3&)}sa{\r\t(640,940,0.5,\1c&H3FF6F3&)}n {\r\t(940,1200,0.5,\1c&H3FF6F3&)}na{\r\t(1200,1310,0.5,\1c&H3FF6F3&)}n{\r\t(1310,2300,0.5,\1c&H3FF6F3&)}te {\r\t(2300,2420,0.5,\1c&H3FF6F3&)}sa{\r\t(2420,2780,0.5,\1c&H3FF6F3&)}re{\r\t(2780,3640,0.5,\1c&H3FF6F3&)}na{\r\t(3640,3820,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ku{\r\t(3820,4180,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ta{\r\t(4180,5520,0.5,\1c&H3FF6F3&)}tte{\r\t(5520,5940,0.5,\1c&H3FF6F3&)} {\r\t(5940,6140,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ta{\r\t(6140,6300,0.5,\1c&H3FF6F3&)}shi{\r\t(6300,6510,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ka{\r\t(6510,6980,0.5,\1c&H3FF6F3&)}na {\r\t(6980,7350,0.5,\1c&H3FF6F3&)}kyo{\r\t(7350,8080,0.5,\1c&H3FF6F3&)}u {\r\t(8080,8460,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ga {\r\t(8460,8830,0.5,\1c&H3FF6F3&)}a{\r\t(8830,9150,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ru {\r\t(9150,9880,0.5,\1c&H3FF6F3&)}na{\r\t(9880,11190,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ra
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:10.57,OP2 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)\t(\1c&HED6FF0&)}Even if I'm not praised, as long as today is here,
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:05.90,Default-ja,,0,0,0,,賞賛なんてされなくたって
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.70,Default-ja,,0,0,0,,確かな今日があるなら
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:21.37,OP2 Romaji,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,560,0.5,\1c&H3FF6F3&)}yu{\r\t(560,800,0.5,\1c&H3FF6F3&)}me {\r\t(800,1180,0.5,\1c&H3FF6F3&)}na{\r\t(1180,1290,0.5,\1c&H3FF6F3&)}n{\r\t(1290,2340,0.5,\1c&H3FF6F3&)}te {\r\t(2340,2740,0.5,\1c&H3FF6F3&)}na{\r\t(2740,3100,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ma{\r\t(3100,3440,0.5,\1c&H3FF6F3&)}e {\r\t(3440,3810,0.5,\1c&H3FF6F3&)}no{\r\t(3810,4040,0.5,\1c&H3FF6F3&)} {\r\t(4040,4200,0.5,\1c&H3FF6F3&)}sho{\r\t(4200,4740,0.5,\1c&H3FF6F3&)}u {\r\t(4740,5500,0.5,\1c&H3FF6F3&)}wa{\r\t(5500,5780,0.5,\1c&H3FF6F3&)} {\r\t(5780,5920,0.5,\1c&H3FF6F3&)}i{\r\t(5920,6280,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ku{\r\t(6280,6640,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ra {\r\t(6640,6940,0.5,\1c&H3FF6F3&)}de{\r\t(6940,7680,0.5,\1c&H3FF6F3&)}mo{\r\t(7680,7900,0.5,\1c&H3FF6F3&)} {\r\t(7900,8080,0.5,\1c&H3FF6F3&)}tsu{\r\t(8080,8440,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ku{\r\t(8440,8960,0.5,\1c&H3FF6F3&)}re{\r\t(8960,9160,0.5,\1c&H3FF6F3&)}ru{\r\t(9160,9840,0.5,\1c&H3FF6F3&)}n{\r\t(9840,10530,0.5,\1c&H3FF6F3&)}da
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:21.37,OP2 Translation,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)\t(\1c&HED6FF0&)}I can make as many chapters as I want entitled "Dreams."
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:17.27,Default-ja,,0,0,0,,夢なんて名前の章は
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:22.54,Default-ja,,0,0,0,,いくらでも創れるんだ
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:32.98,Default-ja,,0,0,0,,ふん
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:33.76,Default-ja,,0,0,0,,へっ
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:35.20,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:36.90,Tiger,,0,0,0,,You damn grasshopper!
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:36.74,Default-ja,,0,0,0,,このバッタ野郎！
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.13,Default-ja,,0,0,0,,どおらああ！
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:41.56,Default-ja,,0,0,0,,だっ
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:42.83,Default-ja,,0,0,0,,へっへへ
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:43.87,Default-ja,,0,0,0,,なっ
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:46.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Uh-oh!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:49.21,Default-ja,,0,0,0,,おおっと！\N今夜もルナティックが現れた！
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:49.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Lunatic has appeared yet again!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:50.83,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:52.16,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:52.27,Default-ja,,0,0,0,,待ってました！
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:54.08,Default-ja,,0,0,0,,視聴率上がるわよ
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.25,Default,,0,0,0,,Our ratings are about to jump.
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:57.09,Lunatic,,0,0,0,,Sinful one...
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:56.98,Default-ja,,0,0,0,,罪深きものに
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:02:59.38,Default-ja,,0,0,0,,正義の裁きを…
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.42,Lunatic,,0,0,0,,Accept your punishment of justice.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:01.21,Default-ja,,0,0,0,,ひっ 待ってくれ
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.81,Default,,0,0,0,,No... Please... I beg you.
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:02.71,Default-ja,,0,0,0,,た…　頼むよ
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:04.13,Default-ja,,0,0,0,,させるか！
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.26,Tiger,,0,0,0,,Oh no, you don't!
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:07.89,Default-ja,,0,0,0,,ちっ そろそろか
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:08.02,Tiger,,0,0,0,,My time's almost up.
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:10.60,Tiger,,0,0,0,,Bunny, I'll lure him away.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.52,Default-ja,,0,0,0,,バニー　俺がおとりになる
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.86,Tiger,,0,0,0,,You take care of the grasshopper.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:12.69,Default-ja,,0,0,0,,バッタは任せた！
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:13.40,Default-ja,,0,0,0,,了解
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:13.61,Bunny,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:15.30,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:22.05,Default-ja,,0,0,0,,ぐうっ
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:22.81,Default-ja,,0,0,0,,だっ
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:25.31,Default-ja,,0,0,0,,ふん
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.29,Default-ja,,0,0,0,,どわっ あれ ああっ
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:36.71,Default,,0,0,0,,{\i1}How will Tiger and Barnaby take on Lunatic tonight?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:31.84,Default-ja,,0,0,0,,さあ ルナティックを相手に
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.75,Default-ja,,0,0,0,,今夜はどんな戦いを\N見せてくれるんでしょうか
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:36.60,Default-ja,,0,0,0,,タイガーアンドバーナビー
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:41.30,Default,,0,0,0,,Come on, Lunatic. Entertain us.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:40.08,Default-ja,,0,0,0,,今夜はしっかり\N盛り上げてちょうだいよ？
Dialogue: 0,0:03:40.18,0:03:41.23,Default-ja,,0,0,0,,ルナティック
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:41.99,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.01,Default-ja,,0,0,0,,くだらぬ茶番だ
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:44.05,Lunatic,,0,0,0,,What a joke.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:45.78,Default-ja,,0,0,0,,おお？
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.59,Default,,0,0,0,,{\i1}What's this? Lunatic is leaving!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:47.56,Default-ja,,0,0,0,,ルナティックが去って行ったぞ？
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:51.40,Default,,0,0,0,,What? That's it?! That wasn't exciting at all.
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.17,Default-ja,,0,0,0,,何よ　もう終わり？
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:51.24,Default-ja,,0,0,0,,全然盛り上がってない…
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:52.21,Default-ja,,0,0,0,,ああっと！
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,{\i1}And the moment has finally arrived!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:54.26,Default-ja,,0,0,0,,ついにこのときがやってきました！
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.86,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}{\i1}Barnaby has gained the most points in a quarter-season!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.79,Default-ja,,0,0,0,,バーナビー　クォータークール\N最多ポイント達成！
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:00.39,Default-ja,,0,0,0,,レジェンドのレコードを塗り替えた！
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.39,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}{\i1}He has broken Legend's record!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.78,Default-ja,,0,0,0,,まいっか
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:02.57,Default,,0,0,0,,Guess this'll do.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.98,Default-ja,,0,0,0,,へへっ　おかげで殺されずに済んだよ
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:06.00,Default,,0,0,0,,I escaped death, thanks to you guys.
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:07.86,Bunny,,0,0,0,,Be quiet and come with me.
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:07.72,Default-ja,,0,0,0,,無駄口を叩くな　こい
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:09.60,Default-ja,,0,0,0,,どあっ くっ
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:19.86,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.58,Default-ja,,0,0,0,,ではここで ミスター\Nアルバート・マーベリックより
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:34.64,Default,,0,0,0,,{\i1}And now a congratulatory speech from Mr. Albert Maverick.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.57,Default-ja,,0,0,0,,祝辞をちょうだいしたいと思います
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:38.54,Default,,0,0,0,,{\i1}I would like to first say congratulations{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:38.31,Default-ja,,0,0,0,,え〜 バーナビー君
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:40.81,Default-ja,,0,0,0,,まずは新記録達成おめでとう
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:40.91,Default,,0,0,0,,{\i1}to Barnaby for setting a new record.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:41.82,Default-ja,,0,0,0,,あは
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:47.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mr. Legend, who for years held this record,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:45.70,Default-ja,,0,0,0,,これまで長年に渡って\N記録を保持しつづけた
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:47.51,Default-ja,,0,0,0,,ミスター レジェンドは
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:50.87,Default,,0,0,0,,{\i1}remained at the top until the day he died.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:50.71,Default-ja,,0,0,0,,その生涯を終えるまで\Nトップに君臨した
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:53.31,Default-ja,,0,0,0,,ヒーローの中のヒーローでした
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}He was a Hero among Heroes.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:57.00,Default-ja,,0,0,0,,しかし今ここに\Nレジェンドを超える新時代の
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}But today, a young Hero who has surpassed Legend{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.65,Default-ja,,0,0,0,,若き英雄が誕生したのです
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:59.74,Default,,0,0,0,,{\i1}is born for the new age!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:03.78,Default-ja,,0,0,0,,この先シーズン新記録も\N夢ではありません
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure you'll even set a new record for the season.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:06.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Here's to hoping that you will use your gifted talent and skills{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:06.71,Default-ja,,0,0,0,,ぜひこれからも\Nその類稀なる才能で
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.21,Default-ja,,0,0,0,,ヒーロー界を牽引していってください
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,{\i1}to lead the other Heroes as well.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:12.92,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:15.28,Default-ja,,0,0,0,,んん？
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:23.46,Default-ja,,0,0,0,,はあ…
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.96,Bunny,,0,0,0,,It's starting to get cold out these days, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.89,Default-ja,,0,0,0,,夜が冷える季節になってきましたね
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:27.90,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:33.36,Tiger,,0,0,0,,What about your party?
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:33.39,Default-ja,,0,0,0,,いいのか？
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:34.54,Bunny,,0,0,0,,They'll be fine.
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:34.46,Default-ja,,0,0,0,,平気ですよ
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.30,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:41.04,Bunny,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.34,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.82,Bunny,,0,0,0,,You let me arrest the suspect again, didn't you?
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.80,Default-ja,,0,0,0,,今日も僕に\N犯人を逮捕させてくれましたよね？
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:47.44,Default-ja,,0,0,0,,あ はは…
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.17,Tiger,,0,0,0,,I wasn't going to ruin your moment.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.13,Default-ja,,0,0,0,,空気読んだだけだ
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:52.84,Default-ja,,0,0,0,,この新記録は 虎徹さんの\Nアシストあってのものです
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:52.93,Bunny,,0,0,0,,I couldn't have done this without your help, Kotetsu.
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:54.83,Default-ja,,0,0,0,,んなこたねえよ
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:54.89,Tiger,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:56.81,Tiger,,0,0,0,,Anyway, I'm happy for you.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:56.82,Default-ja,,0,0,0,,ていうか 良かったな
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.65,Tiger,,0,0,0,,Mr. Maverick sure looks happy too.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.93,Default-ja,,0,0,0,,マーベリックさんも\Nあんなに喜んでるし
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:03.44,Tiger,,0,0,0,,He really is like a father figure to us Heroes, huh?
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:03.29,Default-ja,,0,0,0,,ホント あの人は\Nヒーロー界のお父さんみてえだな
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:08.09,Default-ja,,0,0,0,,ええ　僕にとっても\N親代わりのような存在です
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:04.85,Bunny,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:08.14,Bunny,,0,0,0,,He's like a father to me.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:09.96,Tiger,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.05,Default-ja,,0,0,0,,親代わり？
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:10.83,Bunny,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:10.81,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:15.75,Bunny,,0,0,0,,Mr. Maverick and my parents were very good friends.
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:15.72,Default-ja,,0,0,0,,マーベリックさんと僕の両親とは\N古くからの幼馴染で
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:18.64,Bunny,,0,0,0,,He would take care of me whenever
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:18.68,Default-ja,,0,0,0,,研究で忙しい父と母の代わりに
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:21.32,Bunny,,0,0,0,,my parents were busy doing research.
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.04,Default-ja,,0,0,0,,何かと僕の世話を\Nしてくれていたんです
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:25.28,Bunny,,0,0,0,,He was with me the whole time,
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.97,Default-ja,,0,0,0,,21年前の あのクリスマスイヴの日も
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:28.92,Bunny,,0,0,0,,even on that Christmas Eve 21 years ago.
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.96,Default-ja,,0,0,0,,一人ぼっちだった僕のそばに\Nずっといてくれて
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:40.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Thanks, Uncle Maverick! I'm okay from here!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:38.82,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう\Nマーベリックおじちゃん
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:40.30,Default-ja,,0,0,0,,もう一人で帰れる
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:45.07,Default-ja,,0,0,0,,あは
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:52.54,Bunny,,0,0,0,,My parents were killed right after that...
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:52.38,Default-ja,,0,0,0,,その直後に両親は…
Dialogue: 0,0:06:54.71,0:06:55.38,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:04.05,Default-ja,,0,0,0,,さあ行こう
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:04.21,Default,,0,0,0,,{\i1}It's time to go.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:07.10,Default-ja,,0,0,0,,だいじょぶ　もう君は一人じゃない
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.20,Default,,0,0,0,,{\i1}It's all right. You're not alone anymore.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:10.72,Bunny,,0,0,0,,Following that incident, I became an orphan,
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:10.71,Default-ja,,0,0,0,,あの事件以来　マーベリックさんは
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.76,Bunny,,0,0,0,,so Mr. Maverick took me in.
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:12.72,Default-ja,,0,0,0,,身寄りがなくなった僕を引き取り
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:17.07,Default-ja,,0,0,0,,今日からここが君の家だよ
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Starting today, this will be your home.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:18.68,Default-ja,,0,0,0,,あああ
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:21.92,Bunny,,0,0,0,,He raised me as if I were his real son.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.87,Default-ja,,0,0,0,,実の息子のように育ててくれました
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:23.55,Tiger,,0,0,0,,I didn't know.
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:23.61,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:27.40,Bunny,,0,0,0,,He looked after me even when I went to boarding school.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.59,Default-ja,,0,0,0,,全寮制の学校に入ってからも
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:27.53,Default-ja,,0,0,0,,色々と面倒をみてくれて
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:30.67,Default-ja,,0,0,0,,司法局の正式な認可を受けた
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Barnaby Brooks Jr. here{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:33.59,Default,,0,0,0,,{\i1}has been officially approved by the Justice Bureau.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:33.85,Default-ja,,0,0,0,,バーナビー・ブルックス Jr.
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}He is the new Hero who will be keeping the peace in Stern Bild.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.38,Default-ja,,0,0,0,,シュテルンビルトの平和を\N守ることになった
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:38.07,Default-ja,,0,0,0,,ニューヒーローです
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:39.97,Bunny,,0,0,0,,And knowing that I was seeking the person
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:40.77,Default-ja,,0,0,0,,両親を殺した犯人を追っていた僕に
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:42.62,Bunny,,0,0,0,,who murdered my parents, he suggested I become a Hero.
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:42.80,Default-ja,,0,0,0,,ヒーローへの道を薦めて
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.19,Bunny,,0,0,0,,He even made all the necessary arrangements for me.
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.05,Default-ja,,0,0,0,,そのすべてのお膳立てを\Nしてくれたんです
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.25,Default-ja,,0,0,0,,マーベリックさんがいなければ
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:49.00,Bunny,,0,0,0,,Without Mr. Maverick, I wouldn't be here today.
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:49.01,Default-ja,,0,0,0,,今の僕はありえません
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:50.86,Default-ja,,0,0,0,,そうだったのか
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:50.91,Tiger,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:55.56,Default-ja,,0,0,0,,今まで僕は 両親の仇を討つことだけを\N目標に生きてきました
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:55.58,Bunny,,0,0,0,,Until now, my only goal in life was to avenge my parents.
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:59.75,Default-ja,,0,0,0,,でも今は 新たな目標ができたんです
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:59.60,Bunny,,0,0,0,,But now, I have a new goal.
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:00.52,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:04.47,Bunny,,0,0,0,,I'm going make the Hero World that Mr. Maverick built
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:05.47,Default-ja,,0,0,0,,マーベリックさんが作りあげた\Nこのヒーロー界を盛り上げて
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:07.50,Bunny,,0,0,0,,become bigger and more exciting, and repay him for everything
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:09.72,Default-ja,,0,0,0,,いつか マーベリックさんに\N20年分の恩返しをすること
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:09.86,Bunny,,0,0,0,,he's done for me the past twenty years.
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.50,Default-ja,,0,0,0,,それが僕のドリームです
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:12.55,Bunny,,0,0,0,,That is my dream.
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:15.18,Tiger,,0,0,0,,Oh, come on. Dream, you say?
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.30,Default-ja,,0,0,0,,ははっ ドリームって
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:16.80,Default-ja,,0,0,0,,虎徹さんにはありますか？
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:18.70,Bunny,,0,0,0,,What about you, Kotetsu? Do you have any drea—
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:17.13,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.68,Default-ja,,0,0,0,,何かそういう…
Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:21.56,Default-ja,,0,0,0,,ぷはっ
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.31,Tiger,,0,0,0,,I'm glad you asked!
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:23.41,Default-ja,,0,0,0,,よくぞ聞いてくれた！
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:25.42,Default-ja,,0,0,0,,俺のドリームはな
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:28.32,Tiger,,0,0,0,,My dream... is to get my kid to say that I'm cool!
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.23,Default-ja,,0,0,0,,うちのチビにカッコいいって\N言われることだ
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:30.20,Bunny,,0,0,0,,That's simple enough...
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:30.32,Default-ja,,0,0,0,,小さいな
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:33.68,Tiger,,0,0,0,,Hey, what's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:31.22,Default-ja,,0,0,0,,ああ？
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:33.82,Default-ja,,0,0,0,,大きい小さいは関係ねえだろ
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:35.68,Default-ja,,0,0,0,,そういうのはドリームとは言わず
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:37.47,Bunny,,0,0,0,,That's not really a dream. It's a desire.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:37.47,Default-ja,,0,0,0,,ただの欲求と言うんですよ
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:38.77,Default-ja,,0,0,0,,知るかよ！
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:41.20,Tiger,,0,0,0,,Who cares about your standards!
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:41.19,Default-ja,,0,0,0,,お前の中のドリーム基準なんて
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:43.52,Tiger,,0,0,0,,To me, it's a dream!
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:43.42,Default-ja,,0,0,0,,俺にとってはそうなんだよ
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:45.06,Default-ja,,0,0,0,,ふっ
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:47.27,Default-ja,,0,0,0,,いつか叶うといいですね
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.13,Bunny,,0,0,0,,I hope you get your wish someday.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:48.03,Default-ja,,0,0,0,,おおっ
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:51.60,Tiger,,0,0,0,,It doesn't seem like I'll be getting my wish any time soon.
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:51.78,Default-ja,,0,0,0,,なかなか叶いそうにもねえけどな
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:52.54,Default-ja,,0,0,0,,あ？
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:00.44,Default-ja,,0,0,0,,だあ
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:02.45,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:04.66,Default-ja,,0,0,0,,極めて稀なケースだが
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:08.09,Default,,0,0,0,,{\i1}It's very rare, but some NEXT gradually lose their powers.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:08.02,Default-ja,,0,0,0,,段々と能力を失っていく\NＮＥＸＴがいるんだ
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:09.82,Default-ja,,0,0,0,,むう…
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:27.37,Default-ja,,0,0,0,,だあ
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:31.94,Default-ja,,0,0,0,,んん
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:36.28,Default-ja,,0,0,0,,ふふっ
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:43.62,Default-ja,,0,0,0,,ミスター レジェンド\Nまたしても新記録樹立
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mr. Legend has set another record.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:46.02,Default-ja,,0,0,0,,伝説の男 ここにあり
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:46.02,Default,,0,0,0,,{\i1}He is a man of true legend!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:53.92,Lunatic,,0,0,0,,Benoit Depardieu.
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:54.20,Default-ja,,0,0,0,,ブノワ・ドパルデュー
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:55.65,Default-ja,,0,0,0,,過去２年間に渡って
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.42,Lunatic,,0,0,0,,He has assaulted and murdered
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:09:58.47,Default-ja,,0,0,0,,９人の女性を暴行 殺害
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:58.37,Lunatic,,0,0,0,,nine women in the past two years.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:00.97,Lunatic,,0,0,0,,Due to his targets only being women,
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.78,Default-ja,,0,0,0,,女性だけを標的にしていることから
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:03.42,Default-ja,,0,0,0,,レディキラーの名で恐れられています
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.34,Lunatic,,0,0,0,,he is feared as "The Lady Killer."
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:04.49,Default-ja,,0,0,0,,なるほど
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:08.60,Default,,0,0,0,,I see. And you said a civilian informed police of his sighting?
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:08.59,Default-ja,,0,0,0,,で 警察に市民から\N目撃の通報があったと？
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:09.56,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:11.88,Lunatic,,0,0,0,,Yes. We are currently looking into that information.
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:11.94,Default-ja,,0,0,0,,現在 情報を確認中です
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.99,Default-ja,,0,0,0,,くれぐれも急ぎたまえ
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,Please hurry.
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:18.33,Default-ja,,0,0,0,,ルナティックにやられる前に\Nヒーローに対処してもらわねばならん
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:16.65,Default,,0,0,0,,We need to have the heroes deal with him
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,before Lunatic kills him.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:19.62,Lunatic,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:19.59,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.80,Default,,0,0,0,,What? You're the Lady Killer?
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:26.68,Default-ja,,0,0,0,,ええ？\Nあなたがあのレディキラーなの？
Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:28.07,Default-ja,,0,0,0,,またまた〜
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:28.29,Default,,0,0,0,,You're joking!
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:31.49,Default-ja,,0,0,0,,へへへ　ジョーク ジョーク
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:30.43,Default,,0,0,0,,Yup, I was just joking!
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:32.23,Default,,0,0,0,,Say...
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:32.04,Default-ja,,0,0,0,,いーっ
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:32.81,Default-ja,,0,0,0,,わおっ
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:33.05,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.45,Default-ja,,0,0,0,,僕と一緒に遊ばない？
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.63,Default,,0,0,0,,Wanna have a little fun?
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:36.22,Default-ja,,0,0,0,,んふっ
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:40.18,Default-ja,,0,0,0,,金で女を買うなんて いけない男
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:40.26,Default,,0,0,0,,Trying to buy yourself a woman? You're such a bad boy.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:42.88,Default-ja,,0,0,0,,いけない男が好きなくせに
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,You like bad boys, don't you?
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:55.24,Default-ja,,0,0,0,,ぬん！
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:56.87,Default-ja,,0,0,0,,ぬんっ
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:58.31,Default-ja,,0,0,0,,ぬああ
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:10:59.81,Default-ja,,0,0,0,,ぬああ
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:01.17,Default-ja,,0,0,0,,ふんっ
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:01.94,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:03.01,Default-ja,,0,0,0,,ぬう！
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:04.17,Default-ja,,0,0,0,,あああ
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:05.14,Default-ja,,0,0,0,,きゃああ！
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:05.91,Default-ja,,0,0,0,,ふんっ
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:07.35,Default-ja,,0,0,0,,ぬん！
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.04,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}What's with that look?!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:10.97,Default-ja,,0,0,0,,なんだその目は？
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:14.98,Default-ja,,0,0,0,,どうせこんな私など\N使い物にならないと思ってるんだろ？
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:15.14,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}You're thinking that I'm useless, aren't you?!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:15.76,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:16.00,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}Well?!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:17.35,Default-ja,,0,0,0,,でえい！
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:18.58,Default-ja,,0,0,0,,やめろよ パパ
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:18.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Dad, stop!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:19.36,Default-ja,,0,0,0,,ぬん
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:20.70,Default-ja,,0,0,0,,だあ！
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:22.53,Default-ja,,0,0,0,,でい
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:24.20,Default-ja,,0,0,0,,ふん
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.95,Default-ja,,0,0,0,,やめろおお！
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:28.96,Default-ja,,0,0,0,,ぐぬ ぬああ！
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Honey, no!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:30.08,Default-ja,,0,0,0,,あなた！
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:31.61,Default-ja,,0,0,0,,はあっ はあっ
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.75,Default-ja,,0,0,0,,このくそガキ！
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:33.81,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}You damn brat!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:35.24,Default-ja,,0,0,0,,くあっ
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:37.24,Default-ja,,0,0,0,,あああ…
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:38.65,Default-ja,,0,0,0,,ふんっ
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:39.40,Default-ja,,0,0,0,,なっ
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:40.49,Default-ja,,0,0,0,,えええい
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.09,Default-ja,,0,0,0,,うわああああ！
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:45.85,Default-ja,,0,0,0,,うあっ　うあああああ！
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:47.36,Default-ja,,0,0,0,,あ…　ああ…
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:53.59,Default-ja,,0,0,0,,はあっ はあっ はあっ はあっ
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:58.24,Default-ja,,0,0,0,,くはっ　はあっ はあっ…
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.13,Default-ja,,0,0,0,,はあ…
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:03.22,Default,,0,0,0,,How is it? Is it good?
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:03.26,Default-ja,,0,0,0,,どお？　おいしい？
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:04.01,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:05.60,Default,,0,0,0,,Tastes too bland, you say?
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:05.49,Default-ja,,0,0,0,,味が薄い？
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:06.88,Default-ja,,0,0,0,,はいはい
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:09.17,Default-ja,,0,0,0,,ああ ユーリ
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:12.44,Default,,0,0,0,,Oh, Yuri. Mind getting me the vinegar over there?
Dialogue: 0,0:12:09.59,0:12:12.41,Default-ja,,0,0,0,,悪いけど\Nそこのビネガー取ってもらえる？
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:18.31,Default-ja,,0,0,0,,んふっ ユーリもいよいよ\N反抗期かしらね　あなた
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.11,Default,,0,0,0,,Looks like Yuri has entered his rebellious phase,
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:18.16,Default,,0,0,0,,hasn't he, dear?
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:19.80,Default-ja,,0,0,0,,よいしょ
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:21.39,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:24.45,Lunatic,,0,0,0,,Don't make me repeat myself, Mom.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:25.02,Default-ja,,0,0,0,,何度も言わせないでくれ　ママ
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:25.79,Default-ja,,0,0,0,,あん？
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:27.99,Lunatic,,0,0,0,,Dad is dead.
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:27.99,Default-ja,,0,0,0,,パパはもういない
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:32.00,Default-ja,,0,0,0,,あ… ああ…
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:34.08,Default,,0,0,0,,It's all because of you!
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:33.79,Default-ja,,0,0,0,,全部あんたのせいだよ！
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.54,Default,,0,0,0,,He was just going through some hard times...
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.55,Default-ja,,0,0,0,,あの人はただ苦しんでただけなのに！
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:41.98,Default,,0,0,0,,He would have gone back to being the father he once was.
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:41.75,Default-ja,,0,0,0,,いつかきっと優しいお父さんに\N戻るはずだったのに！
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.32,Default,,0,0,0,,But you...
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.10,Default-ja,,0,0,0,,それを…
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:45.90,Default-ja,,0,0,0,,この死神！
Dialogue: 0,0:12:44.37,0:12:46.02,Default,,0,0,0,,You devil!
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:47.47,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:47.36,Default-ja,,0,0,0,,この！
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:49.50,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:49.37,Default-ja,,0,0,0,,このっ！
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:50.32,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:51.84,Default-ja,,0,0,0,,ひっ
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,What's with that look?
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.59,Default-ja,,0,0,0,,なんだ その目は
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.40,Default-ja,,0,0,0,,あああ そうやって\Nあたしも殺す気かい？
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:58.40,Default,,0,0,0,,Are you going to kill me too? Such horror!
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:58.17,Default-ja,,0,0,0,,ああ 恐ろしい
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:01.18,Default-ja,,0,0,0,,ひあああああ！
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:02.10,Default-ja,,0,0,0,,くうっ
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:04.43,Default-ja,,0,0,0,,くっ…
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:12.14,Default-ja,,0,0,0,,ふう ふう ふう…
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:12.91,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:14.41,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:16.08,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:26.22,Default,,0,0,0,,Over here.
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:26.30,Default-ja,,0,0,0,,こっちこっち
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:27.13,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:27.89,Default-ja,,0,0,0,,やあ
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:28.05,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:31.56,Tiger,,0,0,0,,We didn't have to meet in a place like this.
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:31.63,Default-ja,,0,0,0,,何もこんなところで\N待ち合わせなくても
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:33.52,Tiger,,0,0,0,,Oh, I'll have a Legends-Cola.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:33.37,Default-ja,,0,0,0,,ああ レジェンズコーラ１つ
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:36.70,Tiger,,0,0,0,,So what did you want to talk to me about?
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:36.58,Default-ja,,0,0,0,,で なんスか　話って？
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:42.75,Default,,0,0,0,,Right, I did some digging on NEXT losing their powers,
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:40.83,Default-ja,,0,0,0,,ああ ＮＥＸＴの能力を\N失っていく件について
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:42.66,Default-ja,,0,0,0,,いろいろ調べてみたんだが
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.44,Default,,0,0,0,,and came across something really big.
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:45.26,Default-ja,,0,0,0,,とんでもねえことが わかったよ
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:47.17,Tiger,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:47.14,Default-ja,,0,0,0,,なんです？
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:51.24,Default,,0,0,0,,I hate to tell you this, but...
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:51.24,Default-ja,,0,0,0,,お前には ちと言いにくい話なんだが
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:56.26,Default,,0,0,0,,It seems Legend also suffered a decline in his powers.
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:52.30,Default-ja,,0,0,0,,実はな…
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:56.19,Default-ja,,0,0,0,,あのレジェンドも\N能力が減退してたらしい
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:57.64,Default-ja,,0,0,0,,はあ？
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:57.71,Tiger,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:13:58.86,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:13:59.62,Default-ja,,0,0,0,,なに？
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:01.44,Default-ja,,0,0,0,,なんなの あの人？
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:02.92,Default,,0,0,0,,Keep it down!
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:02.73,Default-ja,,0,0,0,,声がでかい
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:04.48,Tiger,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:04.74,Default-ja,,0,0,0,,うあああ…
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:07.63,Tiger,,0,0,0,,Oh yeah, a Legends-Cola. Thanks.
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:06.74,Default-ja,,0,0,0,,ああ そうだ\Nレジェンズコーラね
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:07.53,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:15.56,Tiger,,0,0,0,,Don't be ridiculous. Do you have any proof?
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:14.15,Default-ja,,0,0,0,,いい加減なこと言わないでくださいよ
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:15.85,Default-ja,,0,0,0,,証拠はあるんですか？
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:18.24,Default,,0,0,0,,I talked to someone who was a Hero
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:19.65,Default-ja,,0,0,0,,当時 レジェンドと一緒に\Nヒーローをやってた人間に聞いた
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:19.76,Default,,0,0,0,,at the same time as Legend.
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:22.08,Default,,0,0,0,,I'm fairly positive.
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:22.34,Default-ja,,0,0,0,,おそらく間違いないだろう
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:25.70,Tiger,,0,0,0,,Legend is the man who established that legendary record.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:25.79,Default-ja,,0,0,0,,レジェンドは伝説の記録を\N打ち立てた人ですよ？
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.27,Tiger,,0,0,0,,A Hero like him couldn't have—
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:27.32,Default-ja,,0,0,0,,そんなヒーローが…
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:32.12,Default,,0,0,0,,I know how you feel. I don't want to believe it either.
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:29.70,Default-ja,,0,0,0,,お前の気持ちはよくわかる
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:31.77,Default-ja,,0,0,0,,俺だって信じたくないんだが…
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:36.37,Default,,0,0,0,,But it seems at the time they regularly staged the show
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:33.62,Default-ja,,0,0,0,,どうやら当時
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:37.39,Default-ja,,0,0,0,,犯人を追い詰めるところまで\N他のヒーローにやらせて
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,to have the other Heroes corner the criminals,
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:39.25,Default-ja,,0,0,0,,逮捕のおいしい瞬間だけ
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:43.26,Default-ja,,0,0,0,,レジェンドが持ってくなんつう\N八百長が 常習化してたらしい
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:43.39,Default,,0,0,0,,and let Legend take the actual credit for the arrest.
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:45.69,Default-ja,,0,0,0,,え…　まじスか？
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:45.44,Tiger,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:48.34,Default,,0,0,0,,Not only that, they even went as far as to
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:48.11,Default-ja,,0,0,0,,しかも自分に不都合な\N逮捕の記録は
Dialogue: 0,0:14:48.21,0:14:52.03,Default-ja,,0,0,0,,すべてもみ消しちまうほどの\N徹底ぶりだったみたいでな
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:51.74,Default,,0,0,0,,erasing any arrest records that made him look bad.
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:54.67,Tiger,,0,0,0,,So that's why there were no records on Jake...
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:54.54,Default-ja,,0,0,0,,だからジェイクの記録がなかったのか
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:56.54,Default-ja,,0,0,0,,そうでもしなけりゃ
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:58.06,Default,,0,0,0,,With his powers declining, I guess he had no choice.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:59.45,Default-ja,,0,0,0,,能力減退してまで\Nトップを維持し続けるなんて
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:01.12,Default,,0,0,0,,Otherwise, it would have been impossible to remain at the top.
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:01.04,Default-ja,,0,0,0,,無理だったんだろうな
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:04.23,Default,,0,0,0,,I'm told that Legend himself was troubled over this,
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:03.93,Default-ja,,0,0,0,,本人も相当悩んでたらしくて
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:06.68,Default-ja,,0,0,0,,随分酒に溺れてたって話だ
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:06.88,Default,,0,0,0,,and frequently drowned himself in alcohol.
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:08.29,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:10.81,Default,,0,0,0,,So how are you holding up?
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:10.65,Default-ja,,0,0,0,,で お前はどうなんだ？
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:13.32,Default,,0,0,0,,Have your powers declined?
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.14,Default-ja,,0,0,0,,能力は落ちてきてんのか？
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:14.30,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:16.41,Tiger,,0,0,0,,Well, in a way.
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:16.37,Default-ja,,0,0,0,,ま ああ 順調に…
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:19.20,Default-ja,,0,0,0,,そうか　悪いことは言わねえ
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,I see... Here's some friendly advice.
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:23.61,Default,,0,0,0,,You should start thinking about what to do with your life
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:21.89,Default-ja,,0,0,0,,レジェンドみたいになっちまう前に
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:25.37,Default-ja,,0,0,0,,お前も今後の身の振り方を\N考えたほうがいいんじゃないか？
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:25.46,Default,,0,0,0,,before you end up like Legend.
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.59,Tiger,,0,0,0,,Are you telling me to quit being a Hero?
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:28.62,Default-ja,,0,0,0,,俺にヒーローを辞めろってんですか？
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:31.56,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ俺だって\N辞めて欲しくないさ
Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,I don't want you to quit either.
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:35.49,Default-ja,,0,0,0,,けどいつまでも 今の仕事が\N続けられるってわけでもないだろ？
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:35.64,Default,,0,0,0,,But you can't continue this work forever.
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:36.69,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:15:37.57,0:15:40.23,Default,,0,0,0,,Listen, I'm saying this for your own good.
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:39.97,Default-ja,,0,0,0,,いいか？\N俺はお前のためを思って…
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:41.38,Default-ja,,0,0,0,,俺は まだやれます！
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:41.42,Tiger,,0,0,0,,I can still do this!
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:47.80,Default-ja,,0,0,0,,はあ…
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:53.90,Default-ja,,0,0,0,,はあ…
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:57.16,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}That makes you a Hero too!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:57.14,Default-ja,,0,0,0,,これで君もヒーローだ
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:15:59.65,Default-ja,,0,0,0,,ああっ…
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:01.64,Default-ja,,0,0,0,,にっ
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:07.22,Default-ja,,0,0,0,,ん…
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:10.72,Default-ja,,0,0,0,,く…
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:24.19,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}Yuri, if you see bad people,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:24.15,Default-ja,,0,0,0,,ユーリ　もし悪いやつを見かけたら
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:26.30,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}you mustn't turn a blind eye to them.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.42,Default-ja,,0,0,0,,見てみぬふりをしてはダメだぞ？
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:29.15,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}Become someone strong who can punish evil.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.29,Default-ja,,0,0,0,,悪をこらしめる強い男になるんだ
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:30.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:30.04,Default-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:32.94,Default-ja,,0,0,0,,それでこそパパの息子だ
Dialogue: 0,0:16:30.98,0:16:32.99,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}That's my boy.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.67,0:16:35.54,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:36.84,Default-ja,,0,0,0,,なぜだ…
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:38.79,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}Why? Why are my powers fading?!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:38.58,Default-ja,,0,0,0,,なぜ力がでない！
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,{\i1}You've done more than enough for this city, dear.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:42.27,Default-ja,,0,0,0,,あなた もう十分 街のために\Nつくしてきたじゃない？
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:43.02,Default-ja,,0,0,0,,だまれ！
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:46.21,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}Shut up! People are expecting me to do this!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:43.69,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:46.49,Default-ja,,0,0,0,,私には市民の期待が かかっているんだ
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:48.82,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}I can't let it end here!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:48.78,Default-ja,,0,0,0,,このまま終わってたまるか！
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:56.47,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}What do you know about my suffering?!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:56.68,Default-ja,,0,0,0,,お前に私の苦しみの何がわかる！
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:17:01.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I mustn't turn a blind eye. I must become strong.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:59.17,Default-ja,,0,0,0,,見てみぬふりをしちゃだめだ
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:00.98,Default-ja,,0,0,0,,強い男にならなきゃ
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:04.81,Default-ja,,0,0,0,,なっ
Dialogue: 0,0:17:05.74,0:17:06.41,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:08.14,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:10.80,Lunatic,,0,0,0,,You again?
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:10.82,Default-ja,,0,0,0,,また あんたか
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:16.16,Lunatic,,0,0,0,,How long are you going to torment me?
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:16.42,Default-ja,,0,0,0,,いつまで私を苦しめるつもりだ？
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:20.34,Mr. Legend,,0,0,0,,{\i1}Is what you did to me truly the right thing?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:20.22,Default-ja,,0,0,0,,お前が私にしたことは\N本当に正しかったのか？
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:23.08,Default-ja,,0,0,0,,だからこそ それを証明するために
Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:24.58,Lunatic,,0,0,0,,I am punishing evil in order to prove that—
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:25.06,Default-ja,,0,0,0,,悪を裁いて…
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:25.83,Default-ja,,0,0,0,,ふん
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:29.93,Default-ja,,0,0,0,,くっ…
Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:34.00,Default-ja,,0,0,0,,はあ…
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:36.18,Default,,0,0,0,,Someone, help me!
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:35.85,Default-ja,,0,0,0,,誰か助けてええ！
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:36.71,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:17:36.81,0:17:39.02,Default-ja,,0,0,0,,誰か！　誰か！
Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:39.49,Default,,0,0,0,,Someone! Someone!
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:39.78,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:40.81,Default-ja,,0,0,0,,おっ
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:41.58,Default-ja,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:42.71,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:44.11,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:48.54,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:52.83,Default,,0,0,0,,Now then... It's time for your spanking.
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:50.82,Default-ja,,0,0,0,,さあお楽しみの
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:52.82,Default-ja,,0,0,0,,ペチペチタイムだよ
Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:54.83,Tiger,,0,0,0,,Hey, what do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:54.74,Default-ja,,0,0,0,,おい そこで何している？
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:55.52,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:57.15,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:57.19,Default-ja,,0,0,0,,助けて！
Dialogue: 0,0:17:57.29,0:17:59.52,Default,,0,0,0,,And who might... you be?!
Dialogue: 0,0:17:57.29,0:17:59.52,Default-ja,,0,0,0,,おたく どちらさん？
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:01.86,Default-ja,,0,0,0,,てや！
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:07.11,Default-ja,,0,0,0,,おあ？
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:09.38,Default,,0,0,0,,Tiger, head to the scene right away!
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:09.23,Default-ja,,0,0,0,,タイガー すぐ現場に向かって
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:11.39,Default-ja,,0,0,0,,悪い　今 手が離せねえ
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.50,Tiger,,0,0,0,,{\i1}Sorry, I'm a little busy right now.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.49,0:18:12.51,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと！
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:12.62,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:14.97,Default,,0,0,0,,Are you a Hero?
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:14.96,Default-ja,,0,0,0,,おたくヒーローか
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:16.37,Tiger,,0,0,0,,So what if I am?
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:16.71,Default-ja,,0,0,0,,だったら何だ？
Dialogue: 0,0:18:16.81,0:18:17.48,Default-ja,,0,0,0,,ふふっ
Dialogue: 0,0:18:18.71,0:18:19.82,Default-ja,,0,0,0,,きゃああ！
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:21.56,Default-ja,,0,0,0,,きゃあああああ！
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.32,Default-ja,,0,0,0,,のあっ
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:23.49,Default-ja,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:27.67,Default-ja,,0,0,0,,ふんっ
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:28.42,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:30.89,Default-ja,,0,0,0,,ちっ
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:34.90,Default-ja,,0,0,0,,のあっ
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:38.67,Default-ja,,0,0,0,,のあっ
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:39.90,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:18:43.17,0:18:44.34,Default-ja,,0,0,0,,ふう
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:45.43,Default-ja,,0,0,0,,お？　おあっ
Dialogue: 0,0:18:45.53,0:18:46.87,Default-ja,,0,0,0,,んん…
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:47.64,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:52.41,Tiger,,0,0,0,,Uh, sorry to interrupt...
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:52.28,Default-ja,,0,0,0,,ああ お取り込み中 失礼しました
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:53.05,Default-ja,,0,0,0,,いっ
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:58.78,Lunatic,,0,0,0,,The time of judgment has arrived.
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:58.71,Default-ja,,0,0,0,,審判の時は訪れた
Dialogue: 0,0:19:00.23,0:19:00.89,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:05.63,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:09.37,Tiger,,0,0,0,,Did you really think you could escape from a Hero of justice?
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:09.22,Default-ja,,0,0,0,,正義のヒーローから\N逃げられると思ってんのか？
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:10.65,Default-ja,,0,0,0,,くうううっ
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:15.37,Default-ja,,0,0,0,,っしゃあ！
Dialogue: 0,0:19:19.93,0:19:21.02,Default-ja,,0,0,0,,ぐはああ！
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:25.05,Default-ja,,0,0,0,,ああ…　あああ…
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:28.03,Tiger,,0,0,0,,You can't lay a finger on me.
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:27.99,Default-ja,,0,0,0,,この俺には指一本触れられねえよ
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:28.85,Default-ja,,0,0,0,,なっ
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:30.27,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:31.13,Default-ja,,0,0,0,,おっ
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:31.84,Default-ja,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:32.62,Default-ja,,0,0,0,,のあっ
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:34.91,Default,,0,0,0,,That's odd.
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:37.72,Default-ja,,0,0,0,,あれれ〜？　指一本\N触れられないんじゃなかったっけ？
Dialogue: 0,0:19:34.95,0:19:37.83,Default,,0,0,0,,I thought you said I couldn't lay a finger on you.
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:39.46,Default-ja,,0,0,0,,どああああ！
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:40.77,Default-ja,,0,0,0,,ぐああっ くっ
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:42.93,Default-ja,,0,0,0,,はははは　あれ〜？
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:43.05,Default,,0,0,0,,How pathetic!
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:46.20,Default-ja,,0,0,0,,そんな弱っちいのに\Nよく正義のヒーローなんて
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:48.10,Default,,0,0,0,,I'm surprised a weak guy like you can be a Hero of justice.
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:47.90,Default-ja,,0,0,0,,やってられるな！
Dialogue: 0,0:19:49.30,0:19:49.90,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:52.49,Default,,0,0,0,,You ought to quit being a Hero,
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.40,Default-ja,,0,0,0,,一般人すら捕まえらんないなら
Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:54.90,Default,,0,0,0,,if you can't even catch one ordinary human!
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:54.59,Default-ja,,0,0,0,,ヒーローなんて辞めちまいな
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:20:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Barnaby has successfully arrested the terrorists,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:58.73,Default-ja,,0,0,0,,バーナビー！
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:03.07,Default-ja,,0,0,0,,見事テロリストを逮捕し\N大勢の市民を救出だ〜！
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:03.32,Default,,0,0,0,,{\i1}and has rescued countless civilians!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:07.79,Bunny,,0,0,0,,{\pos(960,870)}{\i1}We Heroes fight for justice and for the people of Stern Bild.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:07.59,Default-ja,,0,0,0,,我々ヒーローは\Nシュテルンビルト市民の正義の味方です
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:27.06,Default,,0,0,0,,Say, how would you like a little spanking?
Dialogue: 0,0:20:24.48,0:20:26.95,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　僕とペチペチしない？
Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:30.10,Default-ja,,0,0,0,,な〜に？　それ？\N面白そうじゃない？
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:30.18,Default,,0,0,0,,Oh, sounds like fun.
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:31.23,Default-ja,,0,0,0,,ふふふ〜ん
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:32.26,Default-ja,,0,0,0,,きゃあああ！
Dialogue: 0,0:20:32.36,0:20:33.02,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:35.71,Default-ja,,0,0,0,,きゃああ！
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:38.45,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:42.99,Default,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:43.03,Default-ja,,0,0,0,,なんだあいつ？
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:43.79,Default-ja,,0,0,0,,ふん
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:47.26,Default-ja,,0,0,0,,わっ
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:51.16,Lunatic,,0,0,0,,Sinful one, accept your punishment of justice.
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:51.25,Default-ja,,0,0,0,,罪深きものに正義の裁きを
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:53.67,Default-ja,,0,0,0,,ちっ　あんたもヒーローか
Dialogue: 0,0:20:51.86,0:20:56.04,Default,,0,0,0,,Are you a Hero too? Okay. I surrender.
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:55.76,Default-ja,,0,0,0,,わかったよ　降参 降参
Dialogue: 0,0:20:57.37,0:20:58.84,Default,,0,0,0,,Not!
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:58.91,Default-ja,,0,0,0,,なんてな
Dialogue: 0,0:20:59.01,0:20:59.68,Default-ja,,0,0,0,,しゃあ！
Dialogue: 0,0:21:01.64,0:21:04.80,Default,,0,0,0,,Oops, sorry! My hand slipped.
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:04.66,Default-ja,,0,0,0,,ああは　悪い悪い　手が滑っちまった
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:10.00,Lunatic,,0,0,0,,The voice of Thanatos shall release you from your dark curse
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:10.38,Default-ja,,0,0,0,,タナトスの声により\N貴様を闇の呪縛から解き放ち
Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:13.42,Lunatic,,0,0,0,,and send you down the path of atonement and rebirth.
Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:13.33,Default-ja,,0,0,0,,償いと再生の道を授けよう
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:17.31,Default-ja,,0,0,0,,はあ…　僕もいよいよ年貢の納め時か
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:19.82,Default,,0,0,0,,I guess the jig is up. Fine, I'll turn myself in quietly.
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:20.74,Default-ja,,0,0,0,,はいはい\N大人しく捕まればいいんでしょ？
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:20.86,Default,,0,0,0,,Happy?
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:25.43,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening?
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:25.22,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 聞いてんの おたく？
Dialogue: 0,0:21:26.90,0:21:28.40,Default-ja,,0,0,0,,おおい 正気か？
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:28.47,Default,,0,0,0,,Are you crazy?!
Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:31.41,Default-ja,,0,0,0,,正義のヒーローが\Nそんなことしていいのか？
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:31.10,Default,,0,0,0,,That's not what Heroes of justice are supposed to do!
Dialogue: 0,0:21:31.44,0:21:34.14,Lunatic,,0,0,0,,You made two mistakes.
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:34.14,Default-ja,,0,0,0,,貴様は２つ勘違いをしている
Dialogue: 0,0:21:34.57,0:21:37.17,Lunatic,,0,0,0,,First, I'm not a Hero.
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:37.14,Default-ja,,0,0,0,,まず私はヒーローではない
Dialogue: 0,0:21:37.24,0:21:37.65,Default-ja,,0,0,0,,ああっ
Dialogue: 0,0:21:37.70,0:21:38.76,Lunatic,,0,0,0,,And second...
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:41.30,Default-ja,,0,0,0,,そしてこれが私の正義だ
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:41.34,Lunatic,,0,0,0,,This is my idea of justice.
Dialogue: 0,0:22:02.10,0:22:04.84,Default-ja,,0,0,0,,灰色に染まる街の片隅で
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:08.81,ED2 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,330,\1c&H545A3D&)}ha{\r\t(330,450,\1c&H545A3D&)}i {\r\t(450,700,\1c&H545A3D&)}i{\r\t(700,890,\1c&H545A3D&)}ro {\r\t(890,960,\1c&H545A3D&)}ni {\r\t(960,1200,\1c&H545A3D&)}so{\r\t(1200,1370,\1c&H545A3D&)}ma{\r\t(1370,1530,\1c&H545A3D&)}ru {\r\t(1530,1690,\1c&H545A3D&)}ma{\r\t(1690,1840,\1c&H545A3D&)}chi {\r\t(1840,2070,\1c&H545A3D&)}no {\r\t(2070,2240,\1c&H545A3D&)}ka{\r\t(2240,2340,\1c&H545A3D&)}ta{\r\t(2340,2470,\1c&H545A3D&)}su{\r\t(2470,2600,\1c&H545A3D&)}mi {\r\t(2600,2830,\1c&H545A3D&)}de {\r\t(2830,2980,\1c&H545A3D&)}so{\r\t(2980,3240,\1c&H545A3D&)}u{\r\t(3240,3350,\1c&H545A3D&)}zo{\r\t(3350,3610,\1c&H545A3D&)}u {\r\t(3610,3790,\1c&H545A3D&)}da{\r\t(3790,3970,\1c&H545A3D&)}ke {\r\t(3970,4170,\1c&H545A3D&)}no {\r\t(4170,4490,\1c&H545A3D&)}yu{\r\t(4490,4680,\1c&H545A3D&)}me {\r\t(4680,4840,\1c&H545A3D&)}wo {\r\t(4840,5030,\1c&H545A3D&)}mi{\r\t(5030,5230,\1c&H545A3D&)}te{\r\t(5230,5450,\1c&H545A3D&)}i{\r\t(5450,5610,\1c&H545A3D&)}ta
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:08.81,ED2 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}In an obscure corner of the ashen city, I was having a surreal dream.
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:07.54,Default-ja,,0,0,0,,想像だけの夢をみていた
Dialogue: 0,0:22:07.64,0:22:10.38,Default-ja,,0,0,0,,存在する事の意味を
Dialogue: 0,0:22:08.51,0:22:14.39,ED2 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,390,\1c&H545A3D&)}so{\r\t(390,550,\1c&H545A3D&)}n{\r\t(550,680,\1c&H545A3D&)}za{\r\t(680,810,\1c&H545A3D&)}i {\r\t(810,950,\1c&H545A3D&)}su{\r\t(950,1270,\1c&H545A3D&)}ru {\r\t(1270,1440,\1c&H545A3D&)}ko{\r\t(1440,1630,\1c&H545A3D&)}to {\r\t(1630,2070,\1c&H545A3D&)}no {\r\t(2070,2300,\1c&H545A3D&)}i{\r\t(2300,2470,\1c&H545A3D&)}mi {\r\t(2470,2730,\1c&H545A3D&)}wo{\r\t(2730,3010,\1c&H545A3D&)} {\r\t(3010,3270,\1c&H545A3D&)}na{\r\t(3270,3340,\1c&H545A3D&)}n{\r\t(3340,3510,\1c&H545A3D&)}to{\r\t(3510,3860,\1c&H545A3D&)}na{\r\t(3860,4030,\1c&H545A3D&)}ku {\r\t(4030,4220,\1c&H545A3D&)}ka{\r\t(4220,4370,\1c&H545A3D&)}n{\r\t(4370,4570,\1c&H545A3D&)}ga{\r\t(4570,4710,\1c&H545A3D&)}e{\r\t(4710,4870,\1c&H545A3D&)}ha{\r\t(4870,5240,\1c&H545A3D&)}ji{\r\t(5240,5420,\1c&H545A3D&)}me{\r\t(5420,5730,\1c&H545A3D&)}ta
Dialogue: 0,0:22:08.51,0:22:14.39,ED2 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}I started to think about the meaning of existence.
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:13.12,Default-ja,,0,0,0,,なんとなく考え始めた
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:15.72,Default-ja,,0,0,0,,But I never know
Dialogue: 0,0:22:14.14,0:22:16.85,ED2 Romaji 2,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)}{\k15}{\k47}BUT, {\k54}I {\k55}NE{\k50}VER {\k35}KNOW.{\k15}
Dialogue: 0,0:22:14.14,0:22:16.85,ED2 Translation 2,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}But, I never know.
Dialogue: 0,0:22:15.82,0:22:18.72,Default-ja,,0,0,0,,myself＆夢＆
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:22.63,ED2 Romaji 2,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)}{\k15}{\k31}MY{\k72}SELF {\k52}AND {\k52}yu{\k52}me {\k48}AND {\k51}TRUE {\k52}AND {\k56}A{\k50}NY{\k46}MORE{\k15}
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:22.63,ED2 Translation 2,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}Myself & dreams & truth & anymore.
Dialogue: 0,0:22:18.82,0:22:21.82,Default-ja,,0,0,0,,true＆Anymore
Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:24.05,Default-ja,,0,0,0,,もう… もっと…
Dialogue: 0,0:22:22.91,0:22:25.11,ED2 Romaji 2,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)}{\k15}{\k104}mou... {\k51}mo{\k35}tto...{\k15}
Dialogue: 0,0:22:22.91,0:22:25.11,ED2 Translation 2,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}At all...
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:26.80,Default-ja,,0,0,0,,こんな世界で私に聞いたの
Dialogue: 0,0:22:25.11,0:22:30.55,ED2 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,410,\1c&H545A3D&)}ko{\r\t(410,480,\1c&H545A3D&)}n{\r\t(480,650,\1c&H545A3D&)}na {\r\t(650,890,\1c&H545A3D&)}se{\r\t(890,1050,\1c&H545A3D&)}ka{\r\t(1050,1230,\1c&H545A3D&)}i {\r\t(1230,1390,\1c&H545A3D&)}de {\r\t(1390,1560,\1c&H545A3D&)}wa{\r\t(1560,1670,\1c&H545A3D&)}ta{\r\t(1670,1800,\1c&H545A3D&)}shi {\r\t(1800,2080,\1c&H545A3D&)}ni {\r\t(2080,2460,\1c&H545A3D&)}ki{\r\t(2460,2620,\1c&H545A3D&)}ta {\r\t(2620,2830,\1c&H545A3D&)}no {\r\t(2830,3070,\1c&H545A3D&)}i{\r\t(3070,3260,\1c&H545A3D&)}tta{\r\t(3260,3480,\1c&H545A3D&)}i {\r\t(3480,3640,\1c&H545A3D&)}na{\r\t(3640,3810,\1c&H545A3D&)}ni {\r\t(3810,4000,\1c&H545A3D&)}ga {\r\t(4000,4180,\1c&H545A3D&)}de{\r\t(4180,4370,\1c&H545A3D&)}ki{\r\t(4370,4500,\1c&H545A3D&)}ru {\r\t(4500,4830,\1c&H545A3D&)}no {\r\t(4830,5040,\1c&H545A3D&)}ka {\r\t(5040,5290,\1c&H545A3D&)}wo
Dialogue: 0,0:22:25.11,0:22:30.55,ED2 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}I asked myself what one can do in a world like this.
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:29.36,Default-ja,,0,0,0,,一体何が出来るのかを
Dialogue: 0,0:22:29.46,0:22:32.83,Default-ja,,0,0,0,,あなたの笑顔が教えてくれたような
Dialogue: 0,0:22:30.48,0:22:36.38,ED2 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,410,\1c&H545A3D&)}a{\r\t(410,730,\1c&H545A3D&)}na{\r\t(730,870,\1c&H545A3D&)}ta {\r\t(870,1030,\1c&H545A3D&)}no {\r\t(1030,1240,\1c&H545A3D&)}e{\r\t(1240,1410,\1c&H545A3D&)}ga{\r\t(1410,1540,\1c&H545A3D&)}o {\r\t(1540,1710,\1c&H545A3D&)}ga {\r\t(1710,1840,\1c&H545A3D&)}o{\r\t(1840,2000,\1c&H545A3D&)}shi{\r\t(2000,2210,\1c&H545A3D&)}e{\r\t(2210,2580,\1c&H545A3D&)}te {\r\t(2580,2750,\1c&H545A3D&)}ku{\r\t(2750,2910,\1c&H545A3D&)}re{\r\t(2910,3100,\1c&H545A3D&)}ta {\r\t(3100,3220,\1c&H545A3D&)}yo{\r\t(3220,3340,\1c&H545A3D&)}u{\r\t(3340,3490,\1c&H545A3D&)}na {\r\t(3490,3620,\1c&H545A3D&)}so{\r\t(3620,3900,\1c&H545A3D&)}n{\r\t(3900,4100,\1c&H545A3D&)}na {\r\t(4100,4260,\1c&H545A3D&)}ki{\r\t(4260,4520,\1c&H545A3D&)}ga{\r\t(4520,4660,\1c&H545A3D&)}shi{\r\t(4660,4820,\1c&H545A3D&)}ta {\r\t(4820,5000,\1c&H545A3D&)}ka{\r\t(5000,5750,\1c&H545A3D&)}ra
Dialogue: 0,0:22:30.48,0:22:36.38,ED2 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}And I felt that your smiling face could teach me the answer.
Dialogue: 0,0:22:32.94,0:22:35.14,Default-ja,,0,0,0,,そんな気がしたから
Dialogue: 0,0:22:35.24,0:22:37.87,Default-ja,,0,0,0,,光を見つけたような
Dialogue: 0,0:22:36.19,0:22:41.01,ED2 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,310,\1c&H545A3D&)}hi{\r\t(310,500,\1c&H545A3D&)}ka{\r\t(500,660,\1c&H545A3D&)}ri {\r\t(660,990,\1c&H545A3D&)}wo {\r\t(990,1140,\1c&H545A3D&)}mi{\r\t(1140,1330,\1c&H545A3D&)}tsu{\r\t(1330,1670,\1c&H545A3D&)}ke{\r\t(1670,1850,\1c&H545A3D&)}ta {\r\t(1850,1950,\1c&H545A3D&)}yo{\r\t(1950,2050,\1c&H545A3D&)}u{\r\t(2050,2550,\1c&H545A3D&)}na{\r\t(2550,2910,\1c&H545A3D&)} {\r\t(2910,3090,\1c&H545A3D&)}i{\r\t(3090,3270,\1c&H545A3D&)}ta{\r\t(3270,3430,\1c&H545A3D&)}mi {\r\t(3430,3770,\1c&H545A3D&)}ni {\r\t(3770,3940,\1c&H545A3D&)}fu{\r\t(3940,4110,\1c&H545A3D&)}re{\r\t(4110,4440,\1c&H545A3D&)}ra{\r\t(4440,4580,\1c&H545A3D&)}re{\r\t(4580,4670,\1c&H545A3D&)}ru
Dialogue: 0,0:22:36.19,0:22:41.01,ED2 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}And enabled me to be touched by the pain of finding light.
Dialogue: 0,0:22:37.97,0:22:39.71,Default-ja,,0,0,0,,痛みに触れられる
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:45.51,Default-ja,,0,0,0,,そう そんな気がした
Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:45.12,ED2 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,350,\1c&H545A3D&)}so{\r\t(350,510,\1c&H545A3D&)}u, {\r\t(510,800,\1c&H545A3D&)}so{\r\t(800,980,\1c&H545A3D&)}n{\r\t(980,1150,\1c&H545A3D&)}na {\r\t(1150,1670,\1c&H545A3D&)}ki{\r\t(1670,2100,\1c&H545A3D&)}ga{\r\t(2100,2410,\1c&H545A3D&)}shi{\r\t(2410,4260,\1c&H545A3D&)}ta
Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:45.12,ED2 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}Yes, that was the feeling.
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:48.92,Default-ja,,0,0,0,,人は皆儚い夢を
Dialogue: 0,0:22:46.46,0:22:52.69,ED2 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,580,\1c&H545A3D&)}hi{\r\t(580,930,\1c&H545A3D&)}to {\r\t(930,1240,\1c&H545A3D&)}wa {\r\t(1240,1590,\1c&H545A3D&)}mi{\r\t(1590,1950,\1c&H545A3D&)}na {\r\t(1950,2120,\1c&H545A3D&)}ha{\r\t(2120,2470,\1c&H545A3D&)}ka{\r\t(2470,2850,\1c&H545A3D&)}na{\r\t(2850,3030,\1c&H545A3D&)}i {\r\t(3030,3190,\1c&H545A3D&)}yu{\r\t(3190,3340,\1c&H545A3D&)}me {\r\t(3340,3650,\1c&H545A3D&)}wo {\r\t(3650,4040,\1c&H545A3D&)}ko{\r\t(4040,4350,\1c&H545A3D&)}no {\r\t(4350,4570,\1c&H545A3D&)}te {\r\t(4570,4690,\1c&H545A3D&)}ni {\r\t(4690,4870,\1c&H545A3D&)}i{\r\t(4870,5110,\1c&H545A3D&)}re{\r\t(5110,5220,\1c&H545A3D&)}ru {\r\t(5220,5510,\1c&H545A3D&)}ta{\r\t(5510,5740,\1c&H545A3D&)}me {\r\t(5740,6080,\1c&H545A3D&)}ni
Dialogue: 0,0:22:46.46,0:22:52.69,ED2 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}In pursuing their fleeting dreams,
Dialogue: 0,0:22:49.02,0:22:51.72,Default-ja,,0,0,0,,この手に入れる為に
Dialogue: 0,0:22:51.82,0:22:54.46,Default-ja,,0,0,0,,永遠の真実さえ
Dialogue: 0,0:22:52.73,0:22:58.29,ED2 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,420,\1c&H545A3D&)}e{\r\t(420,790,\1c&H545A3D&)}i{\r\t(790,1200,\1c&H545A3D&)}e{\r\t(1200,1370,\1c&H545A3D&)}n {\r\t(1370,1630,\1c&H545A3D&)}no {\r\t(1630,1960,\1c&H545A3D&)}shi{\r\t(1960,2040,\1c&H545A3D&)}n{\r\t(2040,2200,\1c&H545A3D&)}ji{\r\t(2200,2300,\1c&H545A3D&)}tsu {\r\t(2300,2570,\1c&H545A3D&)}sa{\r\t(2570,2890,\1c&H545A3D&)}e {\r\t(2890,3530,\1c&H545A3D&)}mi{\r\t(3530,3840,\1c&H545A3D&)}u{\r\t(3840,4180,\1c&H545A3D&)}shi{\r\t(4180,4990,\1c&H545A3D&)}na{\r\t(4990,5410,\1c&H545A3D&)}u
Dialogue: 0,0:22:52.73,0:22:58.29,ED2 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}people lose sight of the eternal truth.
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:57.23,Default-ja,,0,0,0,,見失う
Dialogue: 0,0:22:57.33,0:22:59.96,Default-ja,,0,0,0,,消えない悲しい明日に
Dialogue: 0,0:22:58.22,0:23:06.85,ED2 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,580,\1c&H545A3D&)}ki{\r\t(580,860,\1c&H545A3D&)}e{\r\t(860,1000,\1c&H545A3D&)}na{\r\t(1000,1170,\1c&H545A3D&)}i {\r\t(1170,1390,\1c&H545A3D&)}ka{\r\t(1390,1610,\1c&H545A3D&)}na{\r\t(1610,1960,\1c&H545A3D&)}shi{\r\t(1960,2080,\1c&H545A3D&)}i {\r\t(2080,2280,\1c&H545A3D&)}a{\r\t(2280,2570,\1c&H545A3D&)}su {\r\t(2570,2900,\1c&H545A3D&)}ni {\r\t(2900,3320,\1c&H545A3D&)}hi{\r\t(3320,3630,\1c&H545A3D&)}ka{\r\t(3630,3820,\1c&H545A3D&)}ri {\r\t(3820,3980,\1c&H545A3D&)}wo {\r\t(3980,4150,\1c&H545A3D&)}ku{\r\t(4150,4460,\1c&H545A3D&)}re{\r\t(4460,4810,\1c&H545A3D&)}ta {\r\t(4810,5030,\1c&H545A3D&)}no {\r\t(5030,5350,\1c&H545A3D&)}wa{\r\t(5350,5680,\1c&H545A3D&)} {\r\t(5680,6060,\1c&H545A3D&)}da{\r\t(6060,6390,\1c&H545A3D&)}re{\r\t(6390,6670,\1c&H545A3D&)}de{\r\t(6670,6920,\1c&H545A3D&)}mo {\r\t(6920,7160,\1c&H545A3D&)}na{\r\t(7160,7250,\1c&H545A3D&)}ku {\r\t(7250,7560,\1c&H545A3D&)}ta{\r\t(7560,7720,\1c&H545A3D&)}tta {\r\t(7720,7950,\1c&H545A3D&)}hi{\r\t(7950,8100,\1c&H545A3D&)}to{\r\t(8100,8480,\1c&H545A3D&)}ri
Dialogue: 0,0:22:58.22,0:23:06.85,ED2 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}No one made me realize that there is a light that never dims but you,
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:02.73,Default-ja,,0,0,0,,光をくれたのは
Dialogue: 0,0:23:02.83,0:23:07.04,Default-ja,,0,0,0,,誰でもなく たった一人
Dialogue: 0,0:23:07.10,0:23:08.26,ED2 Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,300,\1c&HC0E7ED&)}shi{\r\t(300,410,\1c&HC0E7ED&)}n{\r\t(410,590,\1c&HC0E7ED&)}ji{\r\t(590,740,\1c&HC0E7ED&)}ta{\r\t(740,1010,\1c&HC0E7ED&)}i
Dialogue: 0,0:23:07.10,0:23:08.26,ED2 Translation 3,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}I want to believe.
Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:08.27,Default-ja,,0,0,0,,過去も未来も
Dialogue: 0,0:23:08.01,0:23:12.14,ED2 Romaji 1,,0,0,0,,{\pos(960,50)\fad(150,150)\t(150,370,\1c&H545A3D&)}ka{\r\t(370,530,\1c&H545A3D&)}ko {\r\t(530,720,\1c&H545A3D&)}mo {\r\t(720,880,\1c&H545A3D&)}mi{\r\t(880,1080,\1c&H545A3D&)}ra{\r\t(1080,1210,\1c&H545A3D&)}i {\r\t(1210,1380,\1c&H545A3D&)}mo {\r\t(1380,1770,\1c&H545A3D&)}wa{\r\t(1770,1940,\1c&H545A3D&)}ka{\r\t(1940,2250,\1c&H545A3D&)}chi{\r\t(2250,2460,\1c&H545A3D&)}a{\r\t(2460,2800,\1c&H545A3D&)}e{\r\t(2800,2980,\1c&H545A3D&)}ru {\r\t(2980,3460,\1c&H545A3D&)}zu{\r\t(3460,3980,\1c&H545A3D&)}tto
Dialogue: 0,0:23:08.01,0:23:12.14,ED2 Translation 1,,0,0,0,,{\pos(960,1030)\fad(150,150)}always sharing the past and the future.
Dialogue: 0,0:23:08.37,0:23:11.11,Default-ja,,0,0,0,,分かち合えるずっと
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:18.25,Default-ja,,0,0,0,,昼過ぎには雷雨になる\Nおそれもあるため
Dialogue: 0,0:23:16.69,0:23:19.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Chances of possible thunderstorms in the afternoon,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.35,0:23:20.52,Default-ja,,0,0,0,,お出かけの際は万全なご準備を
Dialogue: 0,0:23:19.36,0:23:21.59,Default,,0,0,0,,{\i1}so please take precautions when you go out.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.85,0:23:22.45,Default-ja,,0,0,0,,ぐ…
Dialogue: 0,0:23:22.55,0:23:24.07,Default-ja,,0,0,0,,ここで事件の一報です
Dialogue: 0,0:23:23.60,0:23:25.27,Default,,0,0,0,,{\i1}We just received breaking news.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:27.93,Default-ja,,0,0,0,,昨夜未明　レディキラーの異名で\N知られる連続殺人鬼
Dialogue: 0,0:23:25.43,0:23:29.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Serial killer Benoit Depardieu, known as "The Lady Killer, "{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:30.27,Default-ja,,0,0,0,,ブノワ・ドパルデューが\N殺害されました
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:31.28,Default,,0,0,0,,{\i1}was murdered last night.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.37,0:23:30.69,Default-ja,,0,0,0,,んん？
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:33.46,Default-ja,,0,0,0,,現場の状況と多数の目撃証言から
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:34.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Judging from the scene of the crime and according to{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.57,0:23:36.15,Default-ja,,0,0,0,,犯行に及んだのは\Nルナティックと断定
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:36.93,Default,,0,0,0,,{\i1}eye-witness accounts, he was murdered by Lunatic.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.25,0:23:40.02,Default-ja,,0,0,0,,今後 ヒーローがどのように\N対応していくのかが 注目されます
Dialogue: 0,0:23:37.17,0:23:41.10,Default,,0,0,0,,{\i1}We shall see how the Heroes will handle this event.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.54,0:23:44.01,Default-ja,,0,0,0,,お前も今後の身の振り方を\N考えたほうがいいんじゃないか？
Dialogue: 0,0:23:41.49,0:23:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}You should start thinking about what to do with your life.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.44,0:23:46.98,Default-ja,,0,0,0,,一般人すら捕まえらんないなら
Dialogue: 0,0:23:45.39,0:23:47.90,Default,,0,0,0,,{\i1}You ought to quit being a Hero,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.08,0:23:48.88,Default-ja,,0,0,0,,ヒーローなんて辞めちまいな！
Dialogue: 0,0:23:48.06,0:23:50.30,Default,,0,0,0,,{\i1}if you can't even catch one ordinary human!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.91,0:24:00.36,Default-ja,,0,0,0,,はーい！\NTIGER ＆ BUNNYの
Dialogue: 0,0:24:00.46,0:24:02.04,Default-ja,,0,0,0,,美容室は１ヶ月に２度行くほう
Dialogue: 0,0:24:00.89,0:24:03.24,Bunny,,0,0,0,,Hi! I'm Barnaby, the member of Tiger & Bunny
Dialogue: 0,0:24:02.14,0:24:03.23,Default-ja,,0,0,0,,バーナビーです
Dialogue: 0,0:24:03.28,0:24:05.15,Bunny,,0,0,0,,who goes to a hairstylist twice a month!
Dialogue: 0,0:24:03.33,0:24:04.67,Default-ja,,0,0,0,,虎徹さんがご実家に？
Dialogue: 0,0:24:04.77,0:24:06.10,Default-ja,,0,0,0,,まあ 歳も歳だし
Dialogue: 0,0:24:05.48,0:24:08.32,Bunny,,0,0,0,,Kotetsu went to visit his family? Well, he is getting old.
Dialogue: 0,0:24:06.20,0:24:08.60,Default-ja,,0,0,0,,ゆっくり休んでくださいね　おじさん
Dialogue: 0,0:24:08.36,0:24:10.48,Bunny,,0,0,0,,I hope you get some good rest, old man.
Dialogue: 0,0:24:08.70,0:24:10.03,Default-ja,,0,0,0,,次回　TIGER ＆ BUNNY
Dialogue: 0,0:24:10.13,0:24:11.60,Default-ja,,0,0,0,,Blood is thicker than water
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:12.20,Bunny,,0,0,0,,Next time on Tiger & Bunny:
Dialogue: 0,0:24:11.70,0:24:12.80,Default-ja,,0,0,0,,See you
Dialogue: 0,0:24:13.94,0:24:14.86,Bunny,,0,0,0,,See you!