Dad, stop!
ぬん！
やめろよ パパ
ぬ ぬんっ
ああ！
ぬんっ
ぬう！
Stop!
やめろおお！
ぐあっ ぐああ！
Honey, no!
あなた！
ぐああああ！
はあっ はあっ
ふう…
With 5,930 points, Barnaby is the runaway top-ranked Hero.
現在バーナビーは
獲得ポイント5930で １位独走中
He is currently in hot pursuit of a suspect
強盗殺人犯との熾烈な追走劇が
wanted for robbery and murder!
繰り広げられております
Folks, history could be made tonight!
まさに歴史的瞬間！
Will Barnaby, the King of Heroes,
キング オブ ヒーロー バーナビーは
be able to break Legend's record?!
果たしてレジェンドの記録を 塗り替えることができるのか？
くっ…
yabureta PAGE wa ubawaretanda yo
That torn page was stolen,
破れたページは
奪われたんだよ
dokoka de otoshita oboe wa nai kara
since I don't remember ever dropping it anywhere.
何処かで落とした
覚えはないから
iwakan mo nai hodo kirei ni nai soko ni wa
In the place where the page used to be,
違和感もないほど
綺麗にないそこには
yume to iu nano shou ga tashikani atta
there was a chapter entitled "Dreams."
夢という名の章が確かにあった
nani wo nikumeba ii? kako ka jibun jishin ka
But who should I blame? The past? Myself?
何を憎めばいい？
過去か自分自身か
dekireba hoka no dareka de are
If possible, I hope it's someone else.
出来れば他の誰かであれ
monogatari no bokura ga sono mirai wo omou no wa
We, the characters in the story, think of the future.
物語の僕らが
その未来想うのは
nakushita ato demo shuyaku wa kawarenai kara
Because even after we're gone, the main character can't change.
失くした後でも
主役は変われないから
shousan nante sarenakutatte tashikana kyou ga aru nara
Even if I'm not praised, as long as today is here,
賞賛なんてされなくたって
確かな今日があるなら
yume nante namae no shou wa ikura demo tsukurerunda
I can make as many chapters as I want entitled "Dreams."
夢なんて名前の章は
いくらでも創れるんだ
ふん
へっ
くっ
You damn grasshopper!
このバッタ野郎！
どおらああ！
だっ
へっへへ
なっ
Uh-oh!
おおっと！ 今夜もルナティックが現れた！
Lunatic has appeared yet again!
くっ
All right!
待ってました！
視聴率上がるわよ
Our ratings are about to jump.
Sinful one...
罪深きものに
正義の裁きを…
Accept your punishment of justice.
ひっ 待ってくれ
No... Please... I beg you.
た… 頼むよ
させるか！
Oh no, you don't!
ちっ そろそろか
My time's almost up.
Bunny, I'll lure him away.
バニー 俺がおとりになる
You take care of the grasshopper.
バッタは任せた！
了解
Got it.
くっ
ぐうっ
だっ
ふん
どわっ あれ ああっ
How will Tiger and Barnaby take on Lunatic tonight?
さあ ルナティックを相手に
今夜はどんな戦いを 見せてくれるんでしょうか
タイガーアンドバーナビー
Come on, Lunatic. Entertain us.
今夜はしっかり 盛り上げてちょうだいよ？
ルナティック
ん？
くだらぬ茶番だ
What a joke.
おお？
What's this? Lunatic is leaving!
ルナティックが去って行ったぞ？
What? That's it?! That wasn't exciting at all.
何よ もう終わり？
全然盛り上がってない…
ああっと！
And the moment has finally arrived!
ついにこのときがやってきました！
Barnaby has gained the most points in a quarter-season!
バーナビー クォータークール 最多ポイント達成！
レジェンドのレコードを塗り替えた！
He has broken Legend's record!
まいっか
Guess this'll do.
へへっ おかげで殺されずに済んだよ
I escaped death, thanks to you guys.
Be quiet and come with me.
無駄口を叩くな こい
どあっ くっ
くっ
ではここで ミスター アルバート・マーベリックより
And now a congratulatory speech from Mr. Albert Maverick.
祝辞をちょうだいしたいと思います
I would like to first say congratulations
え〜 バーナビー君
まずは新記録達成おめでとう
to Barnaby for setting a new record.
あは
Mr. Legend, who for years held this record,
これまで長年に渡って 記録を保持しつづけた
ミスター レジェンドは
remained at the top until the day he died.
その生涯を終えるまで トップに君臨した
ヒーローの中のヒーローでした
He was a Hero among Heroes.
しかし今ここに レジェンドを超える新時代の
But today, a young Hero who has surpassed Legend
若き英雄が誕生したのです
is born for the new age!
この先シーズン新記録も 夢ではありません
I'm sure you'll even set a new record for the season.
Here's to hoping that you will use your gifted talent and skills
ぜひこれからも その類稀なる才能で
ヒーロー界を牽引していってください
to lead the other Heroes as well.
ん？
んん？
はあ…
It's starting to get cold out these days, isn't it?
夜が冷える季節になってきましたね
ん？
What about your party?
いいのか？
They'll be fine.
平気ですよ
ありがとうございます
Thank you very much.
ん？
You let me arrest the suspect again, didn't you?
今日も僕に 犯人を逮捕させてくれましたよね？
あ はは…
I wasn't going to ruin your moment.
空気読んだだけだ
この新記録は 虎徹さんの アシストあってのものです
I couldn't have done this without your help, Kotetsu.
んなこたねえよ
That's not true.
Anyway, I'm happy for you.
ていうか 良かったな
Mr. Maverick sure looks happy too.
マーベリックさんも あんなに喜んでるし
He really is like a father figure to us Heroes, huh?
ホント あの人は ヒーロー界のお父さんみてえだな
ええ 僕にとっても 親代わりのような存在です
Yes.
He's like a father to me.
What do you mean?
親代わり？
Well...
はい
Mr. Maverick and my parents were very good friends.
マーベリックさんと僕の両親とは 古くからの幼馴染で
He would take care of me whenever
研究で忙しい父と母の代わりに
my parents were busy doing research.
何かと僕の世話を してくれていたんです
He was with me the whole time,
21年前の あのクリスマスイヴの日も
even on that Christmas Eve 21 years ago.
一人ぼっちだった僕のそばに ずっといてくれて
Thanks, Uncle Maverick! I'm okay from here!
ありがとう マーベリックおじちゃん
もう一人で帰れる
あは
My parents were killed right after that...
その直後に両親は…
あ…
さあ行こう
It's time to go.
だいじょぶ もう君は一人じゃない
It's all right. You're not alone anymore.
Following that incident, I became an orphan,
あの事件以来 マーベリックさんは
so Mr. Maverick took me in.
身寄りがなくなった僕を引き取り
今日からここが君の家だよ
Starting today, this will be your home.
あああ
He raised me as if I were his real son.
実の息子のように育ててくれました
I didn't know.
ああ…
He looked after me even when I went to boarding school.
全寮制の学校に入ってからも
色々と面倒をみてくれて
司法局の正式な認可を受けた
Barnaby Brooks Jr. here
has been officially approved by the Justice Bureau.
バーナビー・ブルックス Jr.
He is the new Hero who will be keeping the peace in Stern Bild.
シュテルンビルトの平和を 守ることになった
ニューヒーローです
And knowing that I was seeking the person
両親を殺した犯人を追っていた僕に
who murdered my parents, he suggested I become a Hero.
ヒーローへの道を薦めて
He even made all the necessary arrangements for me.
そのすべてのお膳立てを してくれたんです
マーベリックさんがいなければ
Without Mr. Maverick, I wouldn't be here today.
今の僕はありえません
そうだったのか
I see.
今まで僕は 両親の仇を討つことだけを 目標に生きてきました
Until now, my only goal in life was to avenge my parents.
でも今は 新たな目標ができたんです
But now, I have a new goal.
え？
I'm going make the Hero World that Mr. Maverick built
マーベリックさんが作りあげた このヒーロー界を盛り上げて
become bigger and more exciting, and repay him for everything
いつか マーベリックさんに 20年分の恩返しをすること
he's done for me the past twenty years.
それが僕のドリームです
That is my dream.
Oh, come on. Dream, you say?
ははっ ドリームって
虎徹さんにはありますか？
What about you, Kotetsu? Do you have any drea—
ん？
何かそういう…
ぷはっ
I'm glad you asked!
よくぞ聞いてくれた！
俺のドリームはな
My dream... is to get my kid to say that I'm cool!
うちのチビにカッコいいって 言われることだ
That's simple enough...
小さいな
Hey, what's that supposed to mean?
ああ？
大きい小さいは関係ねえだろ
そういうのはドリームとは言わず
That's not really a dream. It's a desire.
ただの欲求と言うんですよ
知るかよ！
Who cares about your standards!
お前の中のドリーム基準なんて
To me, it's a dream!
俺にとってはそうなんだよ
ふっ
いつか叶うといいですね
I hope you get your wish someday.
おおっ
It doesn't seem like I'll be getting my wish any time soon.
なかなか叶いそうにもねえけどな
あ？
だあ
はあ
極めて稀なケースだが
It's very rare, but some NEXT gradually lose their powers.
段々と能力を失っていく ＮＥＸＴがいるんだ
むう…
だあ
んん
ふふっ
ミスター レジェンド またしても新記録樹立
Mr. Legend has set another record.
伝説の男 ここにあり
He is a man of true legend!
Benoit Depardieu.
ブノワ・ドパルデュー
過去２年間に渡って
He has assaulted and murdered
９人の女性を暴行 殺害
nine women in the past two years.
Due to his targets only being women,
女性だけを標的にしていることから
レディキラーの名で恐れられています
he is feared as "The Lady Killer."
なるほど
I see. And you said a civilian informed police of his sighting?
で 警察に市民から 目撃の通報があったと？
はい
Yes. We are currently looking into that information.
現在 情報を確認中です
くれぐれも急ぎたまえ
Please hurry.
ルナティックにやられる前に ヒーローに対処してもらわねばならん
We need to have the heroes deal with him
before Lunatic kills him.
I will.
はい
What? You're the Lady Killer?
ええ？ あなたがあのレディキラーなの？
またまた〜
You're joking!
へへへ ジョーク ジョーク
Yup, I was just joking!
Say...
いーっ
わおっ
Wow!
僕と一緒に遊ばない？
Wanna have a little fun?
んふっ
金で女を買うなんて いけない男
Trying to buy yourself a woman? You're such a bad boy.
いけない男が好きなくせに
You like bad boys, don't you?
ぬん！
ぬんっ
ぬああ
ふんっ
ああ…
ぬう！
あああ
きゃああ！
ふんっ
ぬん！
What's with that look?!
なんだその目は？
どうせこんな私など 使い物にならないと思ってるんだろ？
You're thinking that I'm useless, aren't you?!
ん？
Well?!
でえい！
やめろよ パパ
Dad, stop!
ぬん
だあ！
でい
ふん
やめろおお！
Stop!
ぐぬ ぬああ！
Honey, no!
あなた！
はあっ はあっ
このくそガキ！
You damn brat!
くあっ
あああ…
ふんっ
なっ
えええい
うわああああ！
うあっ うあああああ！
あ… ああ…
はあっ はあっ はあっ はあっ
くはっ はあっ はあっ…
はあ…
How is it? Is it good?
どお？ おいしい？
ん？
Tastes too bland, you say?
味が薄い？
はいはい
All right.
ああ ユーリ
Oh, Yuri. Mind getting me the vinegar over there?
悪いけど そこのビネガー取ってもらえる？
んふっ ユーリもいよいよ 反抗期かしらね あなた
Looks like Yuri has entered his rebellious phase,
hasn't he, dear?
よいしょ
あっ
Don't make me repeat myself, Mom.
何度も言わせないでくれ ママ
あん？
Dad is dead.
パパはもういない
あ… ああ…
It's all because of you!
全部あんたのせいだよ！
He was just going through some hard times...
あの人はただ苦しんでただけなのに！
He would have gone back to being the father he once was.
いつかきっと優しいお父さんに 戻るはずだったのに！
But you...
それを…
この死神！
You devil!
You...
この！
You!
このっ！
くっ
ひっ
What's with that look?
なんだ その目は
あああ そうやって あたしも殺す気かい？
Are you going to kill me too? Such horror!
ああ 恐ろしい
ひあああああ！
くうっ
くっ…
ふう ふう ふう…
くっ
あっ
くっ
Over here.
こっちこっち
ああ
やあ
Hey.
We didn't have to meet in a place like this.
何もこんなところで 待ち合わせなくても
Oh, I'll have a Legends-Cola.
ああ レジェンズコーラ１つ
So what did you want to talk to me about?
で なんスか 話って？
Right, I did some digging on NEXT losing their powers,
ああ ＮＥＸＴの能力を 失っていく件について
いろいろ調べてみたんだが
and came across something really big.
とんでもねえことが わかったよ
What is it?
なんです？
I hate to tell you this, but...
お前には ちと言いにくい話なんだが
It seems Legend also suffered a decline in his powers.
実はな…
あのレジェンドも 能力が減退してたらしい
はあ？
What?!
あ…
なに？
なんなの あの人？
Keep it down!
声がでかい
Uh...
うあああ…
Oh yeah, a Legends-Cola. Thanks.
ああ そうだ レジェンズコーラね
ありがとう
Don't be ridiculous. Do you have any proof?
いい加減なこと言わないでくださいよ
証拠はあるんですか？
I talked to someone who was a Hero
当時 レジェンドと一緒に ヒーローをやってた人間に聞いた
at the same time as Legend.
I'm fairly positive.
おそらく間違いないだろう
Legend is the man who established that legendary record.
レジェンドは伝説の記録を 打ち立てた人ですよ？
A Hero like him couldn't have—
そんなヒーローが…
I know how you feel. I don't want to believe it either.
お前の気持ちはよくわかる
俺だって信じたくないんだが…
But it seems at the time they regularly staged the show
どうやら当時
犯人を追い詰めるところまで 他のヒーローにやらせて
to have the other Heroes corner the criminals,
逮捕のおいしい瞬間だけ
レジェンドが持ってくなんつう 八百長が 常習化してたらしい
and let Legend take the actual credit for the arrest.
え… まじスか？
Are you serious?
Not only that, they even went as far as to
しかも自分に不都合な 逮捕の記録は
すべてもみ消しちまうほどの 徹底ぶりだったみたいでな
erasing any arrest records that made him look bad.
So that's why there were no records on Jake...
だからジェイクの記録がなかったのか
そうでもしなけりゃ
With his powers declining, I guess he had no choice.
能力減退してまで トップを維持し続けるなんて
Otherwise, it would have been impossible to remain at the top.
無理だったんだろうな
I'm told that Legend himself was troubled over this,
本人も相当悩んでたらしくて
随分酒に溺れてたって話だ
and frequently drowned himself in alcohol.
あ…
So how are you holding up?
で お前はどうなんだ？
Have your powers declined?
能力は落ちてきてんのか？
あ…
Well, in a way.
ま ああ 順調に…
そうか 悪いことは言わねえ
I see... Here's some friendly advice.
You should start thinking about what to do with your life
レジェンドみたいになっちまう前に
お前も今後の身の振り方を 考えたほうがいいんじゃないか？
before you end up like Legend.
Are you telling me to quit being a Hero?
俺にヒーローを辞めろってんですか？
そりゃ俺だって 辞めて欲しくないさ
I don't want you to quit either.
けどいつまでも 今の仕事が 続けられるってわけでもないだろ？
But you can't continue this work forever.
くっ
Listen, I'm saying this for your own good.
いいか？ 俺はお前のためを思って…
俺は まだやれます！
I can still do this!
はあ…
That makes you a Hero too!
これで君もヒーローだ
ああっ…
にっ
ん…
く…
Yuri, if you see bad people,
ユーリ もし悪いやつを見かけたら
you mustn't turn a blind eye to them.
見てみぬふりをしてはダメだぞ？
Become someone strong who can punish evil.
悪をこらしめる強い男になるんだ
Okay.
うん
それでこそパパの息子だ
That's my boy.
あっ
なぜだ…
Why? Why are my powers fading?!
なぜ力がでない！
You've done more than enough for this city, dear.
あなた もう十分 街のために つくしてきたじゃない？
だまれ！
Shut up! People are expecting me to do this!
あっ
私には市民の期待が かかっているんだ
I can't let it end here!
このまま終わってたまるか！
What do you know about my suffering?!
お前に私の苦しみの何がわかる！
I mustn't turn a blind eye. I must become strong.
見てみぬふりをしちゃだめだ
強い男にならなきゃ
なっ
くっ
You again?
また あんたか
How long are you going to torment me?
いつまで私を苦しめるつもりだ？
Is what you did to me truly the right thing?
お前が私にしたことは 本当に正しかったのか？
だからこそ それを証明するために
I am punishing evil in order to prove that—
悪を裁いて…
ふん
くっ…
はあ…
Someone, help me!
誰か助けてええ！
ん？
誰か！ 誰か！
Someone! Someone!
くっ
おっ
はっ
くっ
ああ…
Now then... It's time for your spanking.
さあお楽しみの
ペチペチタイムだよ
Hey, what do you think you're doing?
おい そこで何している？
ん？
Help me!
助けて！
And who might... you be?!
おたく どちらさん？
てや！
おあ？
Tiger, head to the scene right away!
タイガー すぐ現場に向かって
悪い 今 手が離せねえ
Sorry, I'm a little busy right now.
ちょっと！
What?!
Are you a Hero?
おたくヒーローか
So what if I am?
だったら何だ？
ふふっ
きゃああ！
きゃあああああ！
のあっ
うっ
ふんっ
くっ
ちっ
のあっ
くっ
ふう
お？ おあっ
んん…
あ…
Uh, sorry to interrupt...
ああ お取り込み中 失礼しました
いっ
The time of judgment has arrived.
審判の時は訪れた
はあ
ん？
Did you really think you could escape from a Hero of justice?
正義のヒーローから 逃げられると思ってんのか？
くうううっ
っしゃあ！
ぐはああ！
ああ… あああ…
You can't lay a finger on me.
この俺には指一本触れられねえよ
なっ
あれ？
おっ
はっ
のあっ
That's odd.
あれれ〜？ 指一本 触れられないんじゃなかったっけ？
I thought you said I couldn't lay a finger on you.
どああああ！
ぐああっ くっ
はははは あれ〜？
How pathetic!
そんな弱っちいのに よく正義のヒーローなんて
I'm surprised a weak guy like you can be a Hero of justice.
やってられるな！
ぐっ
You ought to quit being a Hero,
一般人すら捕まえらんないなら
if you can't even catch one ordinary human!
ヒーローなんて辞めちまいな
Barnaby has successfully arrested the terrorists,
バーナビー！
見事テロリストを逮捕し 大勢の市民を救出だ〜！
and has rescued countless civilians!
We Heroes fight for justice and for the people of Stern Bild.
我々ヒーローは シュテルンビルト市民の正義の味方です
Say, how would you like a little spanking?
ねえ 僕とペチペチしない？
な〜に？ それ？ 面白そうじゃない？
Oh, sounds like fun.
ふふふ〜ん
きゃあああ！
ん？
きゃああ！
あっ
What the hell is that?
なんだあいつ？
ふん
わっ
Sinful one, accept your punishment of justice.
罪深きものに正義の裁きを
ちっ あんたもヒーローか
Are you a Hero too? Okay. I surrender.
わかったよ 降参 降参
Not!
なんてな
しゃあ！
Oops, sorry! My hand slipped.
ああは 悪い悪い 手が滑っちまった
The voice of Thanatos shall release you from your dark curse
タナトスの声により 貴様を闇の呪縛から解き放ち
and send you down the path of atonement and rebirth.
償いと再生の道を授けよう
はあ… 僕もいよいよ年貢の納め時か
I guess the jig is up. Fine, I'll turn myself in quietly.
はいはい 大人しく捕まればいいんでしょ？
Happy?
Hey, are you listening?
ちょっと 聞いてんの おたく？
おおい 正気か？
Are you crazy?!
正義のヒーローが そんなことしていいのか？
That's not what Heroes of justice are supposed to do!
You made two mistakes.
貴様は２つ勘違いをしている
First, I'm not a Hero.
まず私はヒーローではない
ああっ
And second...
そしてこれが私の正義だ
This is my idea of justice.
灰色に染まる街の片隅で
hai iro ni somaru machi no katasumi de souzou dake no yume wo miteita
In an obscure corner of the ashen city, I was having a surreal dream.
想像だけの夢をみていた
存在する事の意味を
sonzai suru koto no imi wo nantonaku kangaehajimeta
I started to think about the meaning of existence.
なんとなく考え始めた
But I never know
BUT, I NEVER KNOW.
But, I never know.
myself＆夢＆
MYSELF AND yume AND TRUE AND ANYMORE
Myself & dreams & truth & anymore.
true＆Anymore
もう… もっと…
mou... motto...
At all...
こんな世界で私に聞いたの
konna sekai de watashi ni kita no ittai nani ga dekiru no ka wo
I asked myself what one can do in a world like this.
一体何が出来るのかを
あなたの笑顔が教えてくれたような
anata no egao ga oshiete kureta youna sonna kigashita kara
And I felt that your smiling face could teach me the answer.
そんな気がしたから
光を見つけたような
hikari wo mitsuketa youna itami ni furerareru
And enabled me to be touched by the pain of finding light.
痛みに触れられる
そう そんな気がした
sou, sonna kigashita
Yes, that was the feeling.
人は皆儚い夢を
hito wa mina hakanai yume wo kono te ni ireru tame ni
In pursuing their fleeting dreams,
この手に入れる為に
永遠の真実さえ
eien no shinjitsu sae miushinau
people lose sight of the eternal truth.
見失う
消えない悲しい明日に
kienai kanashii asu ni hikari wo kureta no wa daredemo naku tatta hitori
No one made me realize that there is a light that never dims but you,
光をくれたのは
誰でもなく たった一人
shinjitai
I want to believe.
過去も未来も
kako mo mirai mo wakachiaeru zutto
always sharing the past and the future.
分かち合えるずっと
昼過ぎには雷雨になる おそれもあるため
Chances of possible thunderstorms in the afternoon,
お出かけの際は万全なご準備を
so please take precautions when you go out.
ぐ…
ここで事件の一報です
We just received breaking news.
昨夜未明 レディキラーの異名で 知られる連続殺人鬼
Serial killer Benoit Depardieu, known as "The Lady Killer, "
ブノワ・ドパルデューが 殺害されました
was murdered last night.
んん？
現場の状況と多数の目撃証言から
Judging from the scene of the crime and according to
犯行に及んだのは ルナティックと断定
eye-witness accounts, he was murdered by Lunatic.
今後 ヒーローがどのように 対応していくのかが 注目されます
We shall see how the Heroes will handle this event.
お前も今後の身の振り方を 考えたほうがいいんじゃないか？
You should start thinking about what to do with your life.
一般人すら捕まえらんないなら
You ought to quit being a Hero,
ヒーローなんて辞めちまいな！
if you can't even catch one ordinary human!
はーい！ TIGER ＆ BUNNYの
美容室は１ヶ月に２度行くほう
Hi! I'm Barnaby, the member of Tiger & Bunny
バーナビーです
who goes to a hairstylist twice a month!
虎徹さんがご実家に？
まあ 歳も歳だし
Kotetsu went to visit his family? Well, he is getting old.
ゆっくり休んでくださいね おじさん
I hope you get some good rest, old man.
次回 TIGER ＆ BUNNY
Blood is thicker than water
Next time on Tiger & Bunny:
See you
See you!