ああ…
yabureta PAGE wa ubawaretanda yo
That torn page was stolen,
破れたページは
奪われたんだよ
dokoka de otoshita oboe wa nai kara
since I don't remember ever dropping it anywhere.
何処かで落とした
覚えはないから
iwakan mo nai hodo kirei ni nai soko ni wa
In the place where the page used to be,
違和感もないほど
綺麗にないそこには
yume to iu nano shou ga tashikani atta
there was a chapter entitled "Dreams."
夢という名の章が確かにあった
nani wo nikumeba ii? kako ka jibun jishin ka
But who should I blame? The past? Myself?
何を憎めばいい
過去か自分自身か
dekireba hoka no dareka de are
If possible, I hope it's someone else.
出来れば他の誰かであれ
monogatari no bokura ga sono mirai wo omou no wa
We, the characters in the story, think of the future.
物語の僕らが
その未来想うのは
nakushita ato demo shuyaku wa kawarenai kara
Because even after we're gone, the main character can't change.
失くした後でも
主役は変われないから
shousan nante sarenakutatte tashikana kyou ga aru nara
Even if I'm not praised, as long as today is here,
賞賛なんてされなくたって
確かな今日があるなら
yume nante namae no shou wa ikura demo tsukurerunda
I can make as many chapters as I want entitled "Dreams."
夢なんて名前の章は
いくらでも創れるんだ
Food's ready. Now eat up.
ほーら完成だ さあ どんどんお食べ
What is this?
何ですか？
チャーハンだよ
It's fried rice.
前に作ってやった時は 食う前に メチャクチャにされちゃったからな
The last time I made it, it was ruined before you could eat it.
So this time...
今度こそ
That's not what I meant.
そうじゃなくて
うん？
Why are you suddenly doing this?
何でこんなこと急に…
ああ あっ いやまあ
Well... I'm worried about you.
お前が心配で
ふん…
ふん
ああ…
ああっ
It's frustrating.
苦しいんです
んっ
The murderer's face keeps on changing.
犯人の顔が… また次々変わっていったんです
What?
ええっ
It even appeared as your face.
虎徹さんの顔にも
Just for the record, I didn't do it.
一応 言っとくけど
おっ俺 犯人じゃねえぞ
どうして… 本当の記憶が思い出せないんだ
Why can't I recall what really happened?!
This vague memory is driving me nuts...
曖昧な記憶に振り回されるなんて…
I can't take it anymore.
耐えられない
Say... Why don't we try retracing the things you did
なあ あの事件の日の行動 たどってみないか
the day your parents were murdered?
どんな意味があるんですか？
What's the point in doing that?
It might help you to remember the murderer's face.
何がきっかけで犯人の顔を思い出すか わかんないだろ
I want you to be your usual self again.
早くいつものお前に 戻ってもらいてえんだ
Yeah...
はあ
So this is where you were that day,
あの日 事件の直前までここに？
moments before the murder occurred?
Yes...
ええ
I remember it being lively just like it is today.
あの日も… 今日みたいに賑わっていました
あっ 当時も あんなのあったか？
Did they have that back then?
Huh?
あっ ああ…
Oh yes.
Mr. Maverick bought me a hat that day.
あの時 僕はマーベリックさんに帽子を…
フフッ フフッ
Thank you very much.
ありがとうございました
あっ
ふーん ふふふーふー
Don't you think you're getting sidetracked?
あの 目的見失ってませんか
安心しろって
Don't worry. I got one for you too! See?
お前の分も ほれっ
I'll pass.
結構です
ええっ せっかくお揃いで買ったのに
What?!
I bought a matching pair just for us.
All the more so.
なおさら結構
まっ遠慮すんなって
Don't be shy.
It'll make for a nice memory
２人の今日の思い出なんだから
of the time we spent together today.
だから何しに ここに来たんですか？
What exactly did we come here for anyway?!
Besides, this jacket is real leather.
それに これ本革ですよ
And there's no need to remember this day.
別に今日の思い出は いりません
えっでも…
But...
それに 僕らの思い出なんて この先いくらでも作れるじゃないですか
We can make all the memories we want some other time.
ああ
All right, already!
わかってるって
I'll send in my resignation and hurry back as soon as possible!
早くヒーロー辞めて そっち帰るから
はあ
All right, say cheese.
はーい 撮ります
おー 見事な枝ぶりですな
Wow... What a great tree.
I had my picture taken that day too.
僕もあの日 撮ったんです
When I go home, I'm going to show this to Mom and Dad.
帰ったらこれ パパとママに見せるんだ
エヘヘッ フフッ フフッ
フフフフフフッ
A picture of you and Mr. Maverick?
お前とマーベリックさんの ツーショットか
うーん
何か笑っちゃうな ブハッ ブハッ
That's kind of funny.
Why?
どうして…
Huh?
へえ？
だって 笑けてこねえか
It's just, you know!
あの日 マーベリックさんと ここに来たのはちゃんと覚えてるのに…
I clearly remember coming here with Mr. Maverick.
So why can't I remember the murderer's face?
どうして犯人の顔だけ…
Don't torment yourself over it.
そんなに思いつめんなよ
But if I never remember...
でももし このままずっと思い出せなかったら
ぼ 僕は…
I... I...
おお いや えっ
Huh? Wait... Hey, Bunny...
あの
おい バニー
Kriem was right.
クリームの言ったとおりです
I'm going to be tormented by the past for the rest of my life.
僕は一生 過去に苦しめられながら 生きていくんだ
あっあ…
I've made up my mind!
決めた！
この問題にちゃんと決着つくまで
I'll stick with you until you sort this problem out.
俺もそばにいるって決めた
はっ
What?
え？
As your partner, it's my duty to support you in times like these.
こういう時に支えんのが 相棒ってもんだろ
Kotetsu...
虎徹さん
I sounded really cool just now, huh?
俺 今カッコよかったか？
うん？ おい
えっ何？ えー何 どうした？
What? What's wrong?
Bunny?
バニー
Thanks.
すいません
あっいや ホントに 睡眠不足せいだと思うんで
I think he just needs some rest.
ちょっとだけ…
うん
ありがとう マーベリックおじちゃん
Thanks, Uncle Maverick! I'm okay from here!
もう１人で帰れる
えへっ
あっ
ううっ はーぁ はーぁ…
あっ
Kotetsu?
虎徹さん…
Oh, Mom? It's me.
ああ かあちゃん 俺 俺
楓どうだい？
How's Kaede?
ああ 能力のことは あの子から聞いた？
Oh... Did she tell you about her powers?
Yeah, said she can copy powers.
ああ コピー能力って…
何だかとっても珍しいんだってねえ
I hear it's quite a rare power. We still don't know all about it.
細かいことは まだ わかってないみたい
So how is Kaede holding up?
で 楓の体は
Well, it seems she's perfectly fine.
まあ それは 全然元気なんだけどね
あっ そっか
I see.
“そっか”じゃないわよ
You're not out of the woods just yet!
こっちは振り回されっぱなしで 大変なんだから
We're having a tough time because of all of this!
When are you coming back home?
あんた いつ帰って来るつもりなの？
Yeah...
ああ 実はさ そっち帰るの もう少し先になりそう
Actually, it might take a little while before I can come back.
“もう少し”っていつ？
And how long is that?
I still don't know. But I'll definitely go home.
それはまだ… あっ でも絶対帰るから
んっもう ホントに帰って来る気あんの？
Did you really plan on coming home in the first place?
帰るよ
I did! Honest!
ホント帰るって
But there's some unfinished business I want to take care of.
ただ ちょっと 解決しておきたい問題があってさ
うん？
If I go home ignoring this, I'm sure to regret it later.
それ投げ出して帰ったら きっと後悔するから 俺
だから もう少しだけ待って
So... It'll be just a little longer.
もう 帰ってこなくていい！
I don't want you to come home anymore!
お父さんの言うことなんて もう 信じない
I won't believe anything you say ever again!
Kaede?!
楓っ
You said you'd quit your job tomorrow and come back,
明日仕事辞めるとか言って 嘘ばっかじゃん
but you lied!
ああ いや…
No... wait...
I'm not saying that I'm not coming back.
帰らないって言ってるんじゃないんだよ
どうせ私のことなんて どうでもいいんでしょ
You probably don't care about me at all!
そんな訳ないだろう
Of course I do!
ホントはすぐにでも楓の所に 帰りたいんだから
Daddy wants to come back right away!
でも今 仕事辞めるなんて 言いだせる雰囲気じゃないんだよ
But now's not a good time to say I'm quitting my job.
パパはさ 本気で辞めるって決めてるから
Daddy is serious about quitting. So please just be patient...
だから もうちょっとだけ…
Huh?!
ぬあっ あーん また…
Not again...
What was that all about?
今のどういうことですか？
あっ
ヒーローを…
Quit being a Hero?
辞める…
What's this about quitting? I want an explanation.
どういうことなんです ヒーローを辞めるって
ちゃんと説明してください
You see... Umm...
えー それは…
あーの…
Does this have something to do with
もしかして 娘さんが目覚めた能力に 何か関係が
your daughter's powers awakening?
No, it has nothing to do with that.
ええ？ それは関係ないんだけど
Then why?!
じゃあ なぜなんですか？
I was thinking it's about time I live a steady life.
そろそろ俺も 規則正しい生活しようかな なんて
What?
は？
ヒーロー業って不規則だろ 若いうちはいいけど
Being a Hero is unsteady.
It's fine when you're still young,
年取ると こたえるんだよ
but as you get older it starts to get to you.
Which is why I've decided to change my lifestyle
だから 俺は土日休みの仕事に就いて 生活を改善する
by getting a regular job!
Do you really think that'll fool me?
それで騙せるとでも思ってるんですか
Do you want to keep it from me that badly?
そんなに僕には話したくありませんか
えっ
What?
Aren't partners supposed to support each other
苦しい時に支え合うのが 相棒じゃないんですか？
when they're suffering?
あぁ
僕のこと 認めてくれてないんですね
You don't trust me, do you?
It's not like that, Bunny.
そういうんじゃ ないんだよ バニー
もしかして 僕がヒーロー辞めるって 言った時 必死にとめてくれたのは
Were you trying to stop me from quitting because it would
make it more difficult to say you're quitting?
僕が辞めると 自分が辞めづらいから だったんですか
Well...
いやあ その
今日 僕に協力してくれたのは 全部自分が辞めるためだったんですね
You helped me out today to make it easier for you to quit.
No!
いや 違う
最低ですね
That's despicable.
I trusted you.
信じてたのに
Don't bother with me anymore.
もう僕に構わず お好きなタイミングで 辞めていただいて結構ですから
You can quit whenever you feel like it.
I'll carry on by myself.
これからは僕１人でやります
Wait a second!
いや ちょっと待てよ
I'm all for this.
賛成しますよ
Huh?
ええっ？
あなたとコンビを解消できたら 僕も楽になりますからね
Things will be much easier for me once you're gone.
Hey... Stop that.
おい やめろよ
たまには活躍させてあげなきゃって 結構 気使ったんですから
I tried my best to let you handle things once in a while.
おいっ
Hey!
If you retire, things will be much better.
引退してくれるなら
ホント
助かりますよ
んっ
あっ いやっ ごっごっ
Oh... No... Sorry...
Hey, you're not going to use your power...
おおっ まさか
いやっ 待て ずりーぞ
Wait! That's not fair!
おおっ あっ えっ
ええ？
Sorry to drop in so suddenly.
すみません… 突然
Did something happen?
何か あったのかね？
聞かせてくれないか
Could you tell me about it?
I might be able to help you.
力になれることが あるかも知れない
My parents' murder hasn't been solved.
あの事件は解決してなかったんです
ん？
父と母を殺した犯人は ジェイクじゃなかった
Jake didn't kill my parents.
That can't be.
まさか そんなことは…
Kriem mentioned it before she died.
クリームが死に際に言ったんです
I was with Mister Jake on the day that happened.
事件のあったあの日…
ジェイク様は私と共にいた
We're... just a small faction of Ouroboros.
私たちはウロボロスのほんの一部…
The murderer is probably
犯人はウロボロスに属する 他の誰かなんです きっと
someone else who works for Ouroboros.
Ouroboros might be a larger organization than we imagined.
ウロボロスとは想像以上に 大きな存在なのかもしれない
Are you going to believe everything a criminal tells you?
君は犯罪者の言うことを 鵜呑みにする気か
But Jake didn't have an Ouroboros tattoo
でも ジェイクにはなかったんです
on his right hand like the murderer did!
犯人の右手にあるはずの ウロボロスのタトゥーが
Then we're back to square one...
事件は振り出しに戻ったということか
But that's not all!
それだけじゃありません
ん？
Ever since I found out that Jake wasn't the murderer,
ジェイクが犯人じゃないとわかってから
僕の記憶も めちゃくちゃになって
my memory has been a complete mess.
It was the only clue I had!
唯一の手がかりだったのに
Calm down a little.
少し落ち着きなさい
I can understand your frustrations,
はやる気持ちもわかるが
but impatience will lead to losing sight of the truth.
あまり焦ると 真実を見誤ることになる
あっ
ウロボロスについては 私の方でも動いてみよう
I'll look into Ouroboros.
あっ すみません
Thank you.
Did anyone else hear what Kriem said?
クリームの話だが
他にそれを聞いた人間は？
Huh?
えっ
It would be best if we ran this investigation with caution.
この件は慎重に扱った方が賢明だろう
Kotetsu was with me.
僕と一緒に虎徹さんが あっ
I don't mind. Answer it.
構わないから でなさい
Sorry, Aunt Samantha. Can I call you back later?
すみません おばさん
後でかけ直していいですか？
I remembered what happened the day of the murder!
思い出したんです あの事件の日のことを
あっ
あー
Is it okay if I leave my car here today?
今日 車 おいてっていいかな？
ええ 構いませんが
Yes, of course.
Then I'll have a shochu with hot water.
あっじゃあ 焼酎 お湯割り
Mr. Barnaby, you've broken Legend's record,
レジェンドのレコードを塗り替えた バーナビーさんですが
but is there any Hero you aspire to be?
バーナビーさんが目標としている ヒーローはいますか？
No one in particular.
目標としてるヒーローは特に…
あっ ども
Oh, thanks.
But there is someone I'm no match for.
でも １人だけどうしても かなわない人がいます
No match, you say?
かなわない人？
He's clumsy and does crazy things,
不器用で めちゃくちゃですけど
but he always works to the best of his ability
どんな時も 自分の仕事にプライドを持って
全力で ぶつかっていく人です
and with great pride.
僕もその人に認めてもらえるように もっと成長していかないと
I aspire to become someone worthy of his trust.
まあ 全然目標にはしてないんですけど
Not that I'm trying to become like him, though.
And who might this person be?
どなたなんですか？
It's a secret.
秘密です
You don't trust me, do you?
僕のこと 認めてくれてないんですね
Forget what I said about the car.
あっやっぱ 車いいわ
After what you told me yesterday, I became curious,
昨日 坊ちゃんに言われて 気になったので 荷物を整理してみたら
so I looked through my things and found this photograph.
写真が出てきまして
Photograph?
写真？
ええ 事件があった日に撮った写真です
Yes. It was taken the day of the murder.
ああっ
What's going on?
どういうことですか？ これ…
I don't really know.
私も よくわからないんです
でも 写真が出てきてから こちらが本当だったような気がして
But ever since I found this photograph,
I get the feeling that this is what really happened.
ホントに自分でもよく分からないんです
I'm not really sure myself.
I understand.
わかりました 落ち着いたら こちらから連絡します
I'll give you a call once things settle down.
あっ
Is something wrong?
何かあったのかね
僕はあの日…
That day, we went to the park to see the Christmas tree, right?
マーベリックさんと クリスマスツリーを見に
公園に行ったんですよね
バーナビー
Barnaby...
はあ
21年前のあの日 私は君と一緒に クリスマスツリーを見た
Yes, we did see the Christmas tree together 21 years ago.
それも忘れてしまったのかね
Have you forgotten?
んんっ
When I go home, I'm going to show this to Mom and Dad.
帰ったらこれ パパとママに見せるんだ
ハハッ
アハハハッ
ハハッ
ハハハハッ…
あっ 違う
No.
うん？
It wasn't you.
あなたじゃない
What are you talking about?
さっきから君は何を言ってるんだね
あの日 僕と一緒にいたのは あなたじゃなかった
You weren't the one with me that day!
バーナビー 君は少し気が動転しているようだ
Barnaby, you seem to be a bit confused.
You should go home for today.
今日はもう帰りなさい
はっきり思い出したんです
I remember it clearly now!
After seeing the picture of me and Aunt Samantha.
サマンサおばさんと撮った写真を見て
ええ 事件があった日に撮った写真です
Yes. It was taken the day of the murder.
ああっ
What's going on?
どういうことですか これ
なぜ 21年前のあの日
Why did you lie about seeing the Christmas tree with me
“僕とクリスマスツリーを見に行った” と嘘を言ったんですか？
on that day 21 years ago?
ふんっ
What did you really do that day?!
本当はあの日 あなたは何をしていたんですか？
How can you look at me like that?
何て目をしているんだ
ああっ
感謝してほしいくらいだがね
You should be grateful
that I've raised you to be what you are today.
君をここまで育てあげたのだから
When you were young, I was impressed by your powers
幼い君の能力に惹かれ ヒーローにしない手はないと考えたんだ
and just had to make you into a Hero.
そして そんな私の期待に 君は十分に答えてくれた
You have more than fulfilled my wishes.
What do you mean?
どういうことですか？
I'm really glad that I didn't finish you off along with them.
あの時 君を彼らと一緒に始末せず 本当に良かった
Finish me off? Don't tell me...
“一緒に”って
まさか…
正義感が強く 慈しみ深い人間だったよ
Your parents had a strong sense of justice
and were very compassionate.
君の両親は
What?
えっ
When I first started HERO TV,
ヒーローＴＶが始まった当初も 唯一支えてくれたのは
your parents were the only ones who supported me.
親友である君の両親だった
They were my best friends.
They helped provide me with the Hero suits
ロボット工学研究をしていた彼らは
ヒーロースーツの為に特殊合金を開発し 提供してくれたんだ
using special alloys developed through their robotics research.
しかし 我々の尽力の甲斐もなく
But despite our efforts, HERO TV's ratings floundered.
視聴率は低迷していた
それは ＮＥＸＴへの偏見が 世間にまだ 色濃く残っていたからだ
That's because people still had strong prejudice against NEXT.
だから 私はヒーロー業界を活性化させ 番組の視聴率を上げるために
So I thought up a plan to
make the Hero business thrive and boost my ratings.
ある計画を思いついた
I set up flashy crimes and made the arrests exciting.
派手な犯罪を起こし 逮捕劇を盛り上げる
ああ
I figured that by doing so,
そうすればヒーローに対する 世間の認識も変わるはず
people would change how they thought about Heroes.
I teamed up with a certain organization and set up crimes.
私はある組織と手を組み 故意に犯罪を起こさせた
You mean... Ouroboros?
それが… ウロボロス
計画は順調に運び 番組が軌道に乗り始めたころ
The plan worked.
But just when the show began to pick up steam,
君の両親に呼び出されたんだ
your parents asked to see me.
あのクリスマスイブの日に
On that Christmas Eve...
はっ
Did you think I wouldn't notice?
俺が気付かないとでも思ったのか
We didn't develop nano-metal so it could be used by criminals!
ナノメタルは 犯罪者の為に開発した訳じゃないんだぞ
They realized that I had joined forces with the organization
彼らは私が組織と手を組み 技術を武器に流用していたことを
and had been using their technology
to supply them with weapons.
かぎつけたんだ
そして 私にすべてを公表し 罪を償えと迫った
They wanted me to make everything public
and atone for my crimes.
ああ…
はっ
Your parents were too smart...
君の両親は賢すぎたんだよ
and too naïve.
そして青臭すぎた
That's a lie.
そんな… 嘘だ…
You were not the murderer in my memories...
だって僕の記憶の中の犯人は あなたじゃなかった
君には話していなかったね
I didn't tell you, did I?
私は人に新たな記憶を 植え付けることができるんだ
I can plant new memories within people.
あっ ＮＥＸＴ？
You're a NEXT?!
But it seems the memory I planted
しかし 些細な矛盾が生まれただけで 植え付けた記憶がはがれてしまうようだ
was stripped away by the tiniest contradiction.
いかん いかん
This is no good.
全部…
You... You were behind all of this?!
全部あなたが仕組んだことなんですか？
There's no point in asking any more questions.
それ以上聞いても仕方あるまい
You're going to forget all about this anyway.
君はまた 記憶を失うことになるのだから
あっ ああ
ああ…
あ ああ…
ああ…
I'll give you this present once more.
もう一度 君にプレゼントしよう
Good night... Barnaby...
おやすみ…
バーナビー
灰色に染まる街の片隅で
hai iro ni somaru machi no katasumi de souzou dake no yume wo miteita
In an obscure corner of the ashen city, I was having a surreal dream.
想像だけの夢をみていた
存在する事の意味を
sonzai suru koto no imi wo nantonaku kangaehajimeta
I started to think about the meaning of existence.
なんとなく考え始めた
But I never know
BUT, I NEVER KNOW.
But, I never know.
myself＆夢＆
MYSELF AND yume AND TRUE AND ANYMORE
Myself & dreams & truth & anymore.
true＆Anymore
もう… もっと…
mou... motto...
At all...
こんな世界で私に聞いたの
konna sekai de watashi ni kita no ittai nani ga dekiru no ka wo
I asked myself what one can do in a world like this.
一体何が出来るのかを
あなたの笑顔が教えてくれたような
anata no egao ga oshiete kureta youna sonna kigashita kara
And I felt that your smiling face could teach me the answer.
そんな気がしたから
光を見つけたような
hikari wo mitsuketa youna itami ni furerareru
And enabled me to be touched by the pain of finding light.
痛みに触れられる
そう そんな気がした
sou, sonna kigashita
Yes, that was the feeling.
人は皆儚い夢を
hito wa mina hakanai yume wo kono te ni ireru tame ni
In pursuing their fleeting dreams,
この手に入れる為に
永遠の真実さえ見失う
eien no shinjitsu sae miushinau
people lose sight of the eternal truth.
消えない悲しい明日に
kienai kanashii asu ni hikari wo kureta no wa daredemo naku tatta hitori
No one made me realize that there is a light that never dims but you,
光をくれたのは
誰でもなく たった一人
過去も未来も
shinjitai
I want to believe.
kako mo mirai mo wakachiaeru zutto
always sharing the past and the future.
分かち合えるずっと
はーい！ TIGER ＆ BUNNYの
歯ブラシは電動を使うほう バーナビーです
Hi! I'm Barnaby, the member of Tiger & Bunny
who uses an electric toothbrush!
虎徹さん 気を付けてください
Be careful, Kotetsu!
すべてはこの男が…
次回 TIGER ＆ BUNNY
It's all his doing...
full of courtesy full of craft
Next time on Tiger & Bunny:
See ya！
See you!