Good night... Barnaby...
おやすみ…
バーナビー
うっ あ…
ふん
Did anyone else hear what Kriem said?
クリームの話だが… 他にそれを聞いた人間は？
Kotetsu was with me.
僕と一緒に虎徹さんが
はぁ？
はあ
yabureta PAGE wa ubawaretanda yo
That torn page was stolen,
破れたページは
奪われたんだよ
dokoka de otoshita oboe wa nai kara
since I don't remember ever dropping it anywhere.
何処かで落とした
覚えはないから
iwakan mo nai hodo kirei ni nai soko ni wa
In the place where the page used to be,
違和感もないほど
綺麗にないそこには
yume to iu nano shou ga tashikani atta
there was a chapter entitled "Dreams."
夢という名の章が確かにあった
nani wo nikumeba ii? kako ka jibun jishin ka
But who should I blame? The past? Myself?
何を憎めばいい？
過去か自分自身か
dekireba hoka no dareka de are
If possible, I hope it's someone else.
出来れば他の誰かであれ
monogatari no bokura ga sono mirai wo omou no wa
We, the characters in the story, think of the future.
物語の僕らが
その未来想うのは
nakushita ato demo shuyaku wa kawarenai kara
Because even after we're gone, the main character can't change.
失くした後でも
主役は変われないから
shousan nante sarenakutatte tashikana kyou ga aru nara
Even if I'm not praised, as long as today is here,
賞賛なんてされなくたって
確かな今日があるなら
yume nante namae no shou wa ikura demo tsukurerunda
I can make as many chapters as I want entitled "Dreams."
夢なんて名前の章は
いくらでも創れるんだ
He's gone missing?
行方不明？
I've tried calling him,
何度連絡しても つながらないのよ バーナビー
but Barnaby hasn't been answering his phone.
What should I do? I was supposed to have a meeting with him
まいったわ
ディナーショーの打ち合わせがあるのに
about his upcoming dinner show.
アニエスさんを困らすなんて 許せねえ奴だ
What a jerk for causing you so much trouble!
この俺がとっつかまえて すぐ連絡入れさせますんで
I'll capture him and make him call you right away!
頼んだわよ みんな
I'm counting on all of you!
おっ ふん
I'm worried about Handsome.
心配ねえ ハンサム
Me too.
ああ あのバーナビー君ができるのか ディナーショーなんて
Can Barnaby really host a dinner show?
That's not what I meant.
いや そんな心配してんるんじゃないの
It's not?
えっ
A man who's serious about his work has gone missing.
あれだけ仕事にストイックだった彼が 音信不通だなんて
He might have gotten into some kind of trouble.
何かトラブルに巻き込まれたとか
Isn't he always like that?
いつもの ことじゃない
え？
I'm sure he'll pop up soon.
そのうち ひょっこり 顔出すに決まってる
Cu...cumber?
きゅ…
うり？
A superstar needs to take care of her skin, okay?!
アイドルはお肌が命なの
Sounds like you guys are having fun over here.
なーんか 楽しそうだな
Did you lose a bet or something?
何の罰ゲームだ それ
あっ
Don't look!
やあー！
What the heck?
なんだ？
うわー
Hey, Tiger.
ねえ タイガー バーナビーと連絡つかないんだけど
We can't get in touch with Barnaby.
何か知ってる？
Do you know what's going on?
んん…
ああ…
うーえ
まさか！ また喧嘩したんじゃないでしょうね
You didn't get into another fight, did you?
うぇ いやっしてねえよ
No, we didn't.
いや したでしょ
You did, didn't you?!
Judging by your response, you did have a fight.
今の“してねえよ”はしたでしょ
So you're to blame, Mr. Tiger?
タイガーさんの せいなんですね
Tell us what happened!
何があったか白状するんだ
うー へへ
ああ
おーっと 失礼
Oh, excuse me.
Hey, he ran away.
あっ 逃げた
Hello? Who is this?
あー どちらさん？
This is Maverick.
マーベリックだ
Mr. Maverick?!
社長！ おっ
How unusual for you to give me a call, sir.
珍しいっすね 社長が俺に電話何て
There's something I want to talk to you about in secret.
バーナビーの件で 内密に話したいことがあってね
It's about Barnaby.
What?
えっ
悪いがこれから 私のところに来てくれるか？
Sorry to bother you, but can you come to my office?
Yes, sir.
うう はい…
Hey.
ういーす
Come in.
どうぞ
Excuse me, sir.
えー 失礼します
Have a seat.
掛けたまえ
Would you like some coffee?
コーヒーでいいかい？
No, I'm okay.
いえっ お構いなく
Don't be shy.
遠慮はいらないよ
So what's this about Bunny?
で バニーが何か…
Well...
ああ 実はね 夕べ 私の所に彼から妙な電話があったんだ
To tell you the truth,
he made a strange phone call to me last night.
A strange phone call?
妙な電話…
All he said was that he couldn't believe in anything anymore.
もう“何もかもが信じられない”とだけ 言い残してね
I haven't been able to get hold of him since.
それ以降 連絡がつかなくなってしまったんだ
それで 彼の身に何かあったのか 君なら知っているかと思ったんが…
I thought that you might know what had happened to him.
Any ideas?
何か思い当たる節でも
ええ 実は バニーの両親を殺したのは
Actually...
We found out that Jake wasn't the one
ジェイクじゃなかったんです
who killed Bunny's parents.
んん まさか
That's impossible.
奴にはアリバイがあったんですよ
Jake had an alibi.
うーん
So we decided to re-investigate his parents' murder.
それでもう一度 過去の事件を 洗い直そうとしてたんですけど
But then, I made him upset.
俺があいつを怒らせちまって…
I'm worried he might lose control
また 前みたいに暴走して トラブルを 起こさなきゃいいんですけどね
and get himself into trouble again.
Barnaby is lucky to have a partner
バーナビーは幸せだな
that is so concerned about him.
こんなに心配してくれる相棒が そばにいて
Not really.
いええ
んん
What's wrong?
どうかしたのかね
Do you have any cream?
ミルクあります？
Of course.
ああ もちろん
Ah...
ああ
Thank you.
すいません
ん ふん
うん？
What's wrong?
どうかしたかね
I was wondering what that is.
いや 何かと思って
うん
ああ
This is...
これはっ
What about that?
それが何か
Oh, it's mine.
あっ 俺のでした
I thought I had it pinned on me, but it must have fallen off.
ここに付けてたのが落ちたみたいです
That was close.
いやあ 危ない危ない
It's really important to me.
大事なもんなのに
ほお
んあ ああ すいません
Oh, sorry.
構わないよ
I don't mind.
Hello?
はい
Huh? Samantha?
えっ サマンサ？
Oh yeah, Bunny's housekeeper!
あーあ バニーの
んん
Uh-huh? Of course. I'll head over right away.
ええ わかりました
すぐ行きます
What is it?
どうか したのかい？
It seems there's someone at the Hero Business Division
なんか ヒーロー事業部に人が来て
俺に見せたいバニーの写真が あるとか なんとか
who wants to show me a photograph of Bunny.
A photograph...
写真？
Oh, thank you for the coffee, sir.
ああ コーヒーすんません
ごちそうさまでした
んんっ
It's me.
私だ
はっ
はあ
I see. I understand.
そうですか わかりました
Umm, where's Ms. Samantha?
あのー サマンサさんは
グッ タイミング
Good timing!
Huh?
は？
たった今 市内のショッピングモールで 爆破テロが発生した
There's been a terrorist bombing at the shopping mall.
テロ？
Terrorists?!
大至急 市民の救助に向かってくれ
I want you to head over immediately to join the rescue efforts.
はい でも… サマンサさんと約束が
Yes, sir!
But I had an appointment with Ms. Samantha...
I'll tell her to wait for you.
待っててもらうよ 私から伝えておくよ
Got it. I'll take care of this at Mach speed!
了解 マッハで片づけてきます
Shoppers were the target of this unexpected atrocity!
買い物客を襲った 白昼 突如の惨劇
We still haven't been able to find possible suspects.
以前 犯人らしき姿は 確認されておりません
Look there! Wild Tiger, the Crusher for Justice,
なんと！ 一番乗りは正義の壊し屋 ワイルドタイガーだ
is the first Hero to arrive at the scene!
へっ へっ…
へっ えっ
Hang on, everyone! I'm coming!
今 助けるから
待ってろ
Tiger!
来たぞ ワイルドタイガーだ
Wild Tiger, at your service!
Good work.
ご苦労さま
救助には今しばらく かかるかと
It'll take him a while to save them.
うん
うーん
Oh, sorry for coming in during such a busy time...
ああ すみません お忙しい時に あっ
面会の準備が整いました ご同行ください
He is ready to see you. Please come with me.
ああ はい
Yes, of course.
Is this everyone?
これで全員かな
だいきー だいきー
Mikey!
Oh no!
おーっと 中にはまだ逃げ遅れた子供が １人残っているようです
Mikey!
It seems there's still a child inside the mall!
Mikey!
えっ
We can't do anything at this point.
この状況ではもう
I'll go!
僕 行ってくる
危険でござる
It's too dangerous!
あっ
Whoa! What's that?!
あーっと あれは
Mikey!
だいきー
ああ
Wild Tiger saves the day!
最後はこの男 ワイルドタイガー
Mikey! Mikey!
Mommy!
Wow, you were unusually impressive today!
ああ 今日は珍しく かっこよかったですね
Mikey! Mikey!
What do you mean "unusually"? You're pretty rude, you know.
“珍しい”とはなんだ“珍しい”とは
失礼な奴だね 君は
あっああ
Sorry.
“相変わらずかっこよかった” と言いなさいよ まったく
You should be saying that I'm as impressive as always!
Jeez!
Hey, watch where you're going!
危ない危ない
It's complete, sir.
完了しました
Good work. I'll handle the rest.
ご苦労さま 後は私が処理しておく
うっ うっ うう…
帰った？
She left?!
She probably got tired of waiting.
きっと待ちくたびれたんだろう
She just suddenly disappeared.
いつの間にかいなくなっててね
ああ あっそうっすか
I see.
ん ああ
ん？ ここは
Where am I?
ん おお 目が覚めたかい
Ah, are you awake?
You had me worried.
驚いたよ 久々に一緒にディナーをと思ったら
I had been hoping we could have dinner together
for the first time in a while, but then you suddenly collapsed.
急に倒れるもんだから
I guess I can't blame you. Being a Hero is hard work.
まあ 無理もないかな
ヒーローは激務だからね
This is my vacation home. Make yourself comfortable.
ここは私の別荘みたいなもんだ
遠慮せず くつろぎなさい
Yes, sir.
はい
えっ とお
Ow!
あっ いー
Not again...
って またかよ
えっ
Huh?
あっ
Don't worry.
安心しろって お前の分もほれ
I got one for you too! See?
This one was Bunny's?
これっ バニーのか
What? Which means...
えっ？ ってことは…
What's going on?
どういうことだ？
I believe I was telling you what Kriem had told me.
確か僕は… マーベリックさんに クリームと話した内容を伝えて
Did you already forget?
もう忘れたのかい？
あぁ
君は昨日 ジェイクが両親を殺害したのは
You told me that Jake killed your parents for money.
“行きづりの 金目的だった”と 言っていたよ
ああっ そうでした 最後の１人だったクリームも死に
That's right.
Now that their last member, Kriem, is dead,
これでウロボロスは完全に 壊滅したんです
Ouroboros is completely destroyed.
Case closed.
事件は一件落着だな
Excuse me.
失礼
Hello?
私だ
It's Lloyds.
ロイズです すみません
Sorry sir, but Wild Tiger says that
ワイルドタイガーが社長に 緊急の話があると言うのですが
there's something important he needs to tell you.
Do you mind if I put him through to you?
おつなぎしても よろしいでしょうか？
Tiger?
タイガー君が？
おっ
All right.
分かった つないでくれたまえ
Put him through.
This is Wild Tiger.
ワイルドタイガーです
What did you want to tell me?
話とは
なんだね？
Sir, it's about the pin I picked up in your office
はい 今日社長室に伺った時に 俺が拾ったピンズなんですが
when I came to see you today.
What about it?
それが？
It actually belongs to Bunny.
あれ実は バニーのなんです
んんっ
I bought us a matching pair and I mistook it for my own.
２人お揃いで買ったやつで てっきり自分のだと勘違いしてて
But don't you think it's strange that
でも おかしいと思いませんか
Bunny's pin would be in your office?
社長の部屋に バニーのピンズがあるなんて
Well...
それは…
I think that Bunny might have gone to your office...
もしかしてバニーの奴 社長の部屋に来てたんじゃないですか
いやあ
No.
...while you weren't around.
社長がいない時に
は？
Something might have happened to him then.
その後 そこで何かのトラブルに 巻き込まれたのかもしれません
んん？
どこか荒らされたような形跡は ありませんでしたか？
Was there any trace of a scuffle?
No, there wasn't.
うーん そんなことは なかったよ
I see.
そうですか じゃあ俺 これから サマンサさんの家に行ってみます
Well, I'm going to Ms. Samantha's house.
Okay.
ああ
I wasn't able to see her earlier,
えー さっき会えなかったんで 写真の件確認しに
so I'm going to ask her about the photograph.
It might be a clue to know where Bunny is.
もしかしたらバニーの手がかりに なるかも知れませんし
そうだね 何かわかったら 連絡くれるかい
You're right.
Could you give me a call if you learn anything?
Yes, sir. Well, excuse me.
はい じゃ失礼します
つくづくバカな男だ
He's such a fool...
Change of plans.
計画は変更だ 面白いシナリオを思いついたよ
I thought up something interesting.
Sorry about that.
すまないね
Did something happen to Kotetsu?
虎徹さんに何かあったんですか？
いや 大したことじゃないよ
It's nothing important.
Are you worried about him?
彼のことが気になるかい？
Well, yes...
ええ まあ
We are a team, after all.
コンビですから
ふーん
うん？ いないのかな？
Maybe she's not home.
Huh?
あれっ？
Ms. Samantha?
サマンサさーん？
あれっ
Oh boy...
あーら ららら
不用心ですよ
You're being careless, ma'am!
The reason I have gathered you all here on such short notice...
みんなに急遽 集まってもらったのは 他でもない
is because I have an important announcement
今後のヒーローＴＶの展開について 重要な話があるんだ
about the future of HERO TV.
ええっ
What could it be?
なんでしょうか？
Wait, Tiger isn't here yet.
待ってよ まだタイガーが来てないけど
Oh... We should wait until everyone is here.
ああ じゃみんな揃ってから
Well, I've already told him and Barnaby.
おお 彼とバーナビーには すでに話してある
What?
ええっ！
You found Barnaby?!
バーナビーの野郎 見つかったんですか？
He was just resting because he wasn't feeling well.
体調を崩して寝込んでいただけだよ
So it wasn't Mr. Tiger's fault.
タイガーさんのせいじゃなかったんだ
うん で 重要な話というのは
Yeah.
So what's your important announcement?
Ah, yes...
ああ この件はヒーローＴＶが 隆盛を極めるための極秘企画だ
It's a top-secret project
to help HERO TV reach the peak of its popularity.
So I want you to keep this among yourselves for the time being.
今はまだ ここだけの話ということに してほしい
Then why would you have invited the three of us?
そんな大事な席になぜ我々まで
I thought I should tell you
ワイルドタイガーの素顔を よく知る君たちにも
since you know Wild Tiger's true identity very well.
伝えておいた方がいいと思ってね
What do you mean by that, sir?
どういう意味でしょうか
Because he's the star of this project.
この企画の主役が彼だからだ
ああ？
Tiger's the star?
タイガーが？
Please tell us more!
ぜひ聞かせてください
Now don't be hasty.
まあまあ そう焦るな
Let's have a toast before the food gets cold.
料理が冷める前に まずは乾杯しよう
ふふっ
んっ
うー うー うー
I can't have you bringing up things about the past.
困るんだよ
昔の話を蒸し返されてはね
うぅ…
Barnaby is finally able to live for the future.
バーナビーはようやく前を向いて 生きられるようになったんだ
Doing this will only make him suffer.
こんなことをしても 彼を無駄に苦しめるだけだ
うぅ…
At times, there are truths that are best left unknown.
時として闇に葬り去られた方がいい 真実もあるのだよ
うぅ…
Normally, I would just give you the memories
本来ならば
都合のいい記憶を再び君に植え付け
that I want you to have and let you continue on with your life.
今まで同様の生活を送ってもらう 予定だったんだが
But things have changed.
少し状況が変わってね
You'll be playing an important role in my plan.
君には新たなシナリオの重要な 担い手となってもらうことにした
うぅ…
うーっ
うー うーん
Brrr, it's cold...
うう 寒っ！
Huh?
あっ あれっ
Oh! Sorry, Ms. Samantha, I must have dozed off?
ああ すいません サマンサさん
つい ウトウト…
あっ はぁ
Oh, Mr. Lloyds! Good morning!
ああ ロイズさん おはようございます
Did you get any calls from Bunny?
あれから連絡ありました？ バニー
Huh?
はあ？
I said, from Bunny!
いやあ ですからバニー
It seems that something happened to Ms. Samantha too.
サマンサさんにも 何かあったらしいですし
Who are you? Are you a friend of Barnaby?
なんだ 君は？
バーナビー君の知り合いか
Huh?
えっ
I see you can make jokes too. It's not very funny, though.
ロイズさんも 冗談言ったりするんですね
でも あーんま 面白くないぞ
Hey! Don't ignore me like that!
いやちょっと スルーですか
You make it seem like I was the one who made the bad joke.
もう 何か 俺が滑ったみたいじゃないですか
うあっ
Hey! This thing is malfunctioning!
ちょっと これ故障してるよ
Sorry, but could you show me your employee ID card?
恐れ入りますが 社員証を拝見してもいいですか？
はあ？ いやあ 昨日は通れたけど
But I was able to get in yesterday.
What are you doing?
何をしている 早くその不審者をつまみ出せ
Hurry up and throw out that suspicious man.
Mr. Lloyds?! Did I do something to offend you?
いやいや ロイズさん
俺 何か気に障ることでもしましたか？
I don't know how you know my name,
どこで調べたかしらんが 気やすく私の名前を呼ぶな
but don't talk to me like you know me!
ああ えーちょっと
Hey!
I'll hear your story in the security office.
続きは警備室で伺います
いやいや あのね
Wait, listen! I'm the Hero...
俺はヒーロー
You're what?
何です
Good morning. Isn't this a wonderful morning?
おはよう 今日も気持ちのいい朝だね
さっきの人ですよね 見えてましたよ
You're the man from earlier.
I could see you.
だあ
Damn! Take a good look at me. Who am I?
その目でよーく見たまえ
私は誰だ？ んん？
Well?
Are you Wild Tiger?
ワイルド… タイガーですか？
You do know! Now let me in.
わかってるじゃないか だったら中に…
With that beard and mask, anyone could look like him.
そのひげにそれをつければ 誰だって似ますよ
Lately, there have been lots of wannabe fans
最近多いんですよね
そうやってヒーローに なりすまして 潜り込みたがる
who have tried to sneak in by pretending to be Heroes.
“なんちゃってファン”が
I'm not some fan!
俺は“なんちゃってファン” じゃねえ
Good morning!
グッモーニーン
え？
さあ始まりました 緊急ヒーロー特番
We have an urgent Hero special program!
今日はいったいどんな逮捕劇を 披露してくれるのでしょうか
What sort of arrest will we be seeing today?!
What's going on? I never got a call about this!
なんだおい 何の連絡も来てねえぞ
This is today's target!
今回のターゲットはこちらです
Homicidal NEXT, Kaburagi T. Kotetsu.
殺人犯ＮＥＸＴ 鏑木・Ｔ・虎徹
Huh?
えっ！
He is suspected of killing 68-year-old Samantha Taylor,
シュテルンビルド在住の サマンサ・テイラーさん 68歳を
殺害した容疑が かけられています
a resident of Stern Bild.
はああ
What?!
Kaburagi T. Kotetsu's fingerprints were found
凶器と思われる火かき棒や 殺害現場の被害者宅から
on a fireplace poker, which is believed to be the murder weapon
鏑木・Ｔ・虎徹の指紋が検出され 現在 緊急指名手配中です
as well as in the victim's home, the scene of the crime.
A warrant has been issued for his arrest.
ええっ
What's going on here?
何なんだよ これ…
You...
あなた…
え…
This is the first-floor lobby! I've found the wanted criminal!
こちら１階ロビー 指名手配犯を発見
Hey, wait!
Please provide backup right away!
おいおい ちょっと待った
This is some sort of mistake.
これ何かの間違いだ！
あ…
Calm down, okay? Don't shoot.
落ち着け いいか？ 打つなよ
Don't move!
動くな
はあ…
I understand...
わかったよ
おお
Aunt Samantha's dead?!
サマンサおばさんが？
This is the man who did it.
犯人はこの男だ
Who is he?
こいつは
Kaburagi T. Kotetsu.
鏑木・Ｔ・虎徹
Kaburagi T. Kotetsu?
鏑木・Ｔ・虎徹？
He won't get away with this!
許さない
Aunt Samantha...
サマンサおばさん まだ何も恩返しできてなかったのに…
I still hadn't repaid her for everything she'd done for me.
灰色に染まる街の片隅で
hai iro ni somaru machi no katasumi de souzou dake no yume wo miteita
In an obscure corner of the ashen city, I was having a surreal dream.
想像だけの夢をみていた
存在する事の意味を
sonzai suru koto no imi wo nantonaku kangaehajimeta
I started to think about the meaning of existence.
なんとなく考え始めた
But I never know
BUT, I NEVER KNOW.
But, I never know.
myself＆夢＆
MYSELF AND yume AND TRUE AND ANYMORE
Myself & dreams & truth & anymore.
true＆Anymore
もう… もっと…
mou... motto...
At all...
こんな世界で私に聞いたの
konna sekai de watashi ni kita no ittai nani ga dekiru no ka wo
I asked myself what one can do in a world like this.
一体何が出来るのかを
あなたの笑顔が教えてくれたような
anata no egao ga oshiete kureta youna sonna kigashita kara
And I felt that your smiling face could teach me the answer.
そんな気がしたから
光を見つけたような
hikari wo mitsuketa youna itami ni furerareru
And enabled me to be touched by the pain of finding light.
痛みに触れられる
そう そんな気がした
sou, sonna kigashita
Yes, that was the feeling.
人は皆儚い夢を
hito wa mina hakanai yume wo kono te ni ireru tame ni
In pursuing their fleeting dreams,
この手に入れる為に
永遠の真実さえ見失う
eien no shinjitsu sae miushinau
people lose sight of the eternal truth.
消えない悲しい明日に
kienai kanashii asu ni hikari wo kureta no wa daredemo naku tatta hitori
No one made me realize that there is a light that never dims but you,
光をくれたのは
誰でもなく たった一人
過去も未来も
shinjitai
I want to believe.
kako mo mirai mo wakachiaeru zutto
always sharing the past and the future.
分かち合えるずっと
現在 容疑者 鏑木・Ｔ・虎徹は…
We've received information that the suspect,
おばあちゃん 大丈夫？
Are you all right, Grandma?
来ちゃダメ！ 楓
Kaburagi T. Kotetsu, is hiding in the East Bronze Area.
Kaede, don't look!
はっ！ お父さん？
The Heroes from each company have already been deployed.
Dad?
危険な力を持った NEXTである可能性が高く
However, there is a high possibility that he is a NEXT
さらなる被害者が 出ることも予測されます
with lethal powers, so there may be more victims.
近隣住民の皆様は十分な警戒を 心がけてください
Residents in the area should be on their guard.
君の真実も闇へと消えるがいい
May the truth about you be forgotten as well...
どういうことだ
What's going on?
ども TIGER ＆ BUNNYの
ファンレターは持ち帰って読むほう 虎徹です
Hi! I'm Kotetsu, the member of Tiger & Bunny
おい どうなってんだよ
who takes his fan letters home to read!
俺が犯人の訳… はああ 何だこいつ
Hey, what's going on here?!
There's no way I'm a criminal...
次回 TIGER ＆ BUNNY はい ご一緒に
Huh? Who the hell is this guy?
Next time on Tiger & Bunny:
ヘブン ヘルプス ゾウズ…
Okay, say it with me...