1
00:00:01,434 --> 00:00:02,435
（ユーリ･ペトロフ）判決―

2
00:00:02,535 --> 00:00:05,071
ワイルドタイガーが
ヒーローＴＶ内で起こした―

3
00:00:05,171 --> 00:00:07,674
施設物破損について 当局は―

4
00:00:07,774 --> 00:00:12,445
その行為により救出された市民が
いない事実関係を認める

5
00:00:12,545 --> 00:00:17,317
よって 賠償金の全額を
アポロンメディアの負担とする

6
00:00:17,650 --> 00:00:18,785
（鏑木･Ｔ･虎徹(かぶらぎ･ティー･こてつ)）はーい

7
00:00:19,185 --> 00:00:21,221
（ユーリ）これにて閉廷

8
00:00:25,759 --> 00:00:28,361
（虎徹）なあ 何で
お前が怒ってるんだよ―

9
00:00:28,461 --> 00:00:29,396
俺の問題だろ？

10
00:00:29,496 --> 00:00:31,398
（バーナビー･ブルックスJr.(ジュニア)）
僕の問題でもあるんです―

11
00:00:31,498 --> 00:00:32,499
あんな判決―

12
00:00:32,599 --> 00:00:34,501
コンビとして
マイナスポイントですよ

13
00:00:34,601 --> 00:00:37,070
（虎徹）ポイントなんて
関係ねえだろう―

14
00:00:37,170 --> 00:00:39,305
俺らは あくまで
市民のためにだな…

15
00:00:39,406 --> 00:00:40,573
いい加減にしてください

16
00:00:41,041 --> 00:00:41,775
えっ…

17
00:00:42,075 --> 00:00:44,711
コンビ組んでから
ずっと我慢してきたんですけど

18
00:00:45,445 --> 00:00:48,748
もう うんざりなんです
あなたの おせっかい

19
00:00:49,048 --> 00:00:50,383
おせっかい？

20
00:00:50,483 --> 00:00:54,687
市民を守るためとか言って
結局 建物 壊しただけですよ

21
00:00:54,788 --> 00:00:57,090
余計な おせっかいじゃ
ないですか

22
00:00:57,190 --> 00:00:58,691
いやあ それ 今回たまたま…

23
00:00:58,792 --> 00:01:00,226
いつもですよ！

24
00:01:00,460 --> 00:01:01,795
僕のプライベートにも

25
00:01:02,095 --> 00:01:05,231
“ちゃんと飯食ってる？”とか
口 突っ込んできて

26
00:01:05,532 --> 00:01:07,267
そらあ 別にいいだろう

27
00:01:07,367 --> 00:01:09,769
何かペース狂うんです
とにかく あなたが

28
00:01:10,070 --> 00:01:11,671
よかれと思って
やってることでも

29
00:01:11,771 --> 00:01:14,541
周りに迷惑かけてるってことを
分かってください

30
00:01:14,641 --> 00:01:15,542
（虎徹）うーん

31
00:01:15,642 --> 00:01:18,244
（女性）ああ！ バーナビーさん
（虎徹）あっ？

32
00:01:18,611 --> 00:01:22,482
サイン お願いできますか？
この子が大ファンで

33
00:01:22,782 --> 00:01:24,250
（バーナビー）この子が？

34
00:01:28,121 --> 00:01:30,156
（女性）そうだ
おめでとうございます

35
00:01:30,256 --> 00:01:30,757
（バーナビー）えっ？

36
00:01:30,857 --> 00:01:33,359
（女性）
あした お誕生日ですよね？

37
00:01:33,460 --> 00:01:34,160
（バーナビー）ああ

38
00:01:34,260 --> 00:01:35,228
えっ？

39
00:01:35,495 --> 00:01:37,430
バーナビーさんくらいのお方だと

40
00:01:37,530 --> 00:01:41,868
さぞ ゴージャスでエクセレントな
お誕生日を過ごされるんでしょうね

41
00:01:42,168 --> 00:01:44,437
いや 特に何も

42
00:01:45,104 --> 00:01:45,839
はい

43
00:01:46,239 --> 00:01:49,642
うわあ 一生の宝物です ああっ

44
00:01:50,176 --> 00:01:52,512
（虎徹）
ああ いいです いいです

45
00:01:52,612 --> 00:01:54,147
お子さん抱えて大変でしょ？

46
00:01:55,148 --> 00:01:56,316
あっ

47
00:01:57,684 --> 00:01:58,618
あっ ああ！

48
00:01:59,219 --> 00:02:00,520
あの…

49
00:02:00,887 --> 00:02:01,754
（バーナビー）ああ…

50
00:02:02,755 --> 00:02:05,825
（虎徹）何なんだ あの車！
空気読め！ クソ車！

51
00:02:06,493 --> 00:02:12,499
♪～

52
00:02:18,171 --> 00:02:20,473
{\an8}♪ごきげんよう
どうかしたんだろ？

53
00:02:20,607 --> 00:02:23,810
{\an8}♪顏を見れば
一瞬でわかるよ

54
00:02:23,910 --> 00:02:25,845
{\an8}♪千里眼千里眼？

55
00:02:26,646 --> 00:02:28,381
{\an8}♪めっそうないです

56
00:02:28,481 --> 00:02:30,617
{\an8}♪退屈ガール
恵まれたいのかい

57
00:02:31,184 --> 00:02:34,487
{\an8}♪判定は審議の連続で

58
00:02:34,621 --> 00:02:37,190
{\an8}♪ヴィーナスサステイン

59
00:02:37,290 --> 00:02:38,591
{\an8}♪踊る街並み

60
00:02:38,691 --> 00:02:41,227
{\an8}♪Ｐｅｒｆｅｃｔｌｙ
Ｅｕｐｈｏｒｉａ！

61
00:02:41,361 --> 00:02:43,663
{\an8}♪何でもないような

62
00:02:43,763 --> 00:02:46,900
{\an8}♪言葉で泣いたりするし

63
00:02:47,200 --> 00:02:49,903
{\an8}♪ほら 僕達なんて

64
00:02:50,470 --> 00:02:52,906
{\an8}♪十分適度に

65
00:02:53,206 --> 00:02:54,908
{\an8}♪ドラマチックさ

66
00:02:55,909 --> 00:02:59,546
{\an8}♪軽くスーパースター

67
00:02:59,646 --> 00:03:04,217
{\an8}♪オリオンをなぞる
こんな深い夜

68
00:03:04,317 --> 00:03:07,186
{\an8}♪つながりたい
離されたい

69
00:03:07,287 --> 00:03:10,256
{\an8}♪つまり半信半疑
あっちこっち

70
00:03:10,390 --> 00:03:14,661
{\an8}♪新未来を願う
空前絶後の

71
00:03:14,794 --> 00:03:17,931
{\an8}♪言葉がもし
もし紡げるなら

72
00:03:18,231 --> 00:03:22,201
{\an8}♪時間が止まるよ

73
00:03:22,302 --> 00:03:25,572
{\an8}♪「ココデオワル
ハズガナイノニ」

74
00:03:37,917 --> 00:03:39,786
{\an8}（虎徹）おはようさーん

75
00:03:40,253 --> 00:03:42,789
{\an8}いやあ 今日も
いい天気ですねえ

76
00:03:43,223 --> 00:03:45,391
（社員）うーん そうね

77
00:03:45,792 --> 00:03:49,229
（虎徹）こんな青空 見てたら
賠償金なんて ちっぽけなこと

78
00:03:49,329 --> 00:03:51,598
気にしてる場合じゃねえって
気になるねえ

79
00:03:51,831 --> 00:03:53,533
それは困るんだけど

80
00:03:53,733 --> 00:03:56,402
まあ いいじゃない いいじゃない
（バーナビー）はぁ…

81
00:03:56,502 --> 00:03:59,539
ん？ おい どうした
具合悪いのか？

82
00:03:59,672 --> 00:04:00,707
違いますよ

83
00:04:01,608 --> 00:04:02,976
あなたの顔を見たら

84
00:04:03,276 --> 00:04:05,411
昨日のことを
思い出してしまって

85
00:04:07,513 --> 00:04:08,481
あっ ああ！

86
00:04:09,349 --> 00:04:10,550
ふう

87
00:04:11,551 --> 00:04:13,820
いや 何だよ 昨日のことって？

88
00:04:14,554 --> 00:04:17,457
もういいです
悲しくなるだけですから

89
00:04:18,424 --> 00:04:20,860
悲しくなる？ 昨日？

90
00:04:21,394 --> 00:04:25,732
さぞ ゴージャスでエクセレントな
お誕生日を過ごされるんでしょうね

91
00:04:25,832 --> 00:04:28,434
いや 特に何も

92
00:04:30,303 --> 00:04:32,405
まさか あいつ

93
00:04:32,805 --> 00:04:34,374
（カリーナ･ライル）
バースデーパーティー？

94
00:04:34,474 --> 00:04:35,441
そう！ みんなで

95
00:04:35,541 --> 00:04:37,343
バニーを
祝ってやろうじゃないか

96
00:04:37,443 --> 00:04:38,878
（ネイサン･シーモア）
いいじゃない すてき

97
00:04:38,978 --> 00:04:42,615
でも ホントに あのハンサムが
そんなに悲しんでたの？

98
00:04:42,749 --> 00:04:45,718
ああ 俺は初めて見たよ

99
00:04:45,852 --> 00:04:48,388
あいつの あんな寂しそうな顔

100
00:04:48,755 --> 00:04:51,824
あれは 寂しい誕生日を
祝ってほしいってサインだな

101
00:04:51,924 --> 00:04:53,993
（アントニオ･ロペス）余計な
おせっかいってことないか？

102
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
何？

103
00:04:55,628 --> 00:04:59,532
だって あんなクールな男が
サプライズなんか喜びそうにないぞ

104
00:04:59,666 --> 00:05:01,367
分かってねえな

105
00:05:01,467 --> 00:05:03,336
ああいうやつこそ
サプライズで祝ってやったら

106
00:05:03,469 --> 00:05:06,873
涙 流して“ありがとう”って
握手してくるぞ

107
00:05:07,006 --> 00:05:08,841
（カリーナ）私は やめとく
（虎徹）ああ？

108
00:05:08,941 --> 00:05:10,910
別に握手してもらいたくないもん

109
00:05:11,611 --> 00:05:14,714
それに 私たち一応
ライバルなわけだし

110
00:05:14,881 --> 00:05:16,082
確かに そうだな

111
00:05:16,482 --> 00:05:18,718
でも ファイヤーエンブレムは
やるって言ってくれてるよ

112
00:05:18,918 --> 00:05:20,720
言われてみれば そうねえ

113
00:05:20,820 --> 00:05:24,624
おい 何だよ お前ら

114
00:05:24,724 --> 00:05:25,992
誕生日ぐらい
みんなで わいわい―

115
00:05:26,092 --> 00:05:27,593
祝ってやっても
いいんじゃねえのか？

116
00:05:27,694 --> 00:05:29,329
（キース･グッドマン）
すばらしい！

117
00:05:29,629 --> 00:05:31,331
実に すばらしい

118
00:05:31,431 --> 00:05:32,965
誕生日とは特別な日

119
00:05:33,066 --> 00:05:34,701
そんな日は
みんなで祝ってやるのが

120
00:05:34,801 --> 00:05:36,703
ハッピーだと 私は思う

121
00:05:36,803 --> 00:05:38,337
なあ ワイルド君

122
00:05:38,471 --> 00:05:39,939
いや でも こいつらがさあ

123
00:05:40,039 --> 00:05:42,108
やっぱ お祝いしよう
（虎徹）ああ？

124
00:05:42,909 --> 00:05:45,778
キング オブ ヒーローが言うなら
従ってやるか

125
00:05:45,945 --> 00:05:48,514
さすが スカイハイ
いいこと言うわ

126
00:05:48,748 --> 00:05:50,950
おい！
ほとんど同じこと言ってたぞ

127
00:05:51,050 --> 00:05:52,085
では 諸君！

128
00:05:52,385 --> 00:05:55,088
みんなで協力して
バーナビー君を祝おうではないか！

129
00:05:55,488 --> 00:05:56,856
（ネイサンたち）おう！

130
00:05:57,090 --> 00:05:58,658
仕切られた

131
00:05:59,025 --> 00:06:01,127
ねえ プレゼント 何にすんの？

132
00:06:01,427 --> 00:06:04,564
ああ？ このサプライズが
プレゼントだけど？

133
00:06:04,664 --> 00:06:05,698
駄目でしょ

134
00:06:05,798 --> 00:06:08,568
ちゃんと心のこもった
プレゼントを用意しなきゃ

135
00:06:08,801 --> 00:06:11,771
ええ～ えっ
じゃ どんなのがいいんだ？

136
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
しょうがないなあ

137
00:06:13,806 --> 00:06:15,575
私が考えてあげよっかあ？

138
00:06:15,708 --> 00:06:17,677
おお おっ うん

139
00:06:28,755 --> 00:06:30,857
お前 こういうの
似合うんじゃない？

140
00:06:31,057 --> 00:06:32,825
絶対に着たくありません

141
00:06:33,860 --> 00:06:35,161
あ そう―

142
00:06:35,695 --> 00:06:37,830
あっ この中だったら
どれが好きだい？

143
00:06:37,930 --> 00:06:40,500
帽子は かぶらない主義なんで

144
00:06:40,700 --> 00:06:41,801
だなあ―

145
00:06:42,101 --> 00:06:43,970
ああ じゃあ
このエプロンだったら？

146
00:06:44,070 --> 00:06:45,838
（バーナビー）
何なんですか さっきから

147
00:06:45,972 --> 00:06:48,441
いやあ
みんなにリサーチしてんだよ

148
00:06:48,541 --> 00:06:50,843
今 人類は何を
欲しがっているのかって

149
00:06:51,410 --> 00:06:52,745
何のために そんな

150
00:06:52,845 --> 00:06:54,614
まあ いいだろ 別に

151
00:06:54,714 --> 00:06:56,749
何かないのかよ 欲しいもん

152
00:06:57,717 --> 00:06:58,851
じゃあ あれ

153
00:07:00,753 --> 00:07:02,989
えっ えっ えっ えっ？
テレビ 欲しいのか？

154
00:07:03,089 --> 00:07:03,956
じゃなくて―

155
00:07:04,056 --> 00:07:06,025
あのダイヤですよ
（虎徹）あっ？

156
00:07:06,125 --> 00:07:07,593
（アナウンサー）
“ヘラクレスの涙”と呼ばれる―

157
00:07:07,693 --> 00:07:08,795
ダイヤモンドが ここ―

158
00:07:08,895 --> 00:07:11,998
シュテルンビルト中央博物館にて
公開されました―

159
00:07:12,465 --> 00:07:14,901
時価にして およそ600万
シュテルンドルにも及ぶ―

160
00:07:15,001 --> 00:07:18,805
このダイヤモンド見たさに
市民たちが行列をなしています

161
00:07:18,905 --> 00:07:20,039
こりゃあ無理だろう

162
00:07:20,139 --> 00:07:21,674
（ポーリー）
絶対に これが欲しい―

163
00:07:22,175 --> 00:07:24,510
よーし 次は これを盗むぞー

164
00:07:24,877 --> 00:07:26,145
（ポーリーの手下）
またですか 坊っちゃん

165
00:07:26,446 --> 00:07:28,881
何だよう
文句あんのかよう

166
00:07:28,981 --> 00:07:31,751
（ポーリーの手下）これだけあれば
もう十分ではないですか

167
00:07:31,884 --> 00:07:33,586
（ポーリー）
欲しいと思ったものは―

168
00:07:33,686 --> 00:07:36,022
必ず僕のものにするんだよ

169
00:07:36,155 --> 00:07:38,758
だって 何でも手に入るんだもん

170
00:07:38,858 --> 00:07:41,861
僕の財力と この能力があれば

171
00:07:44,931 --> 00:07:47,066
フッフッフッ フフーン

172
00:07:49,068 --> 00:07:51,537
お前を呼んだのは他でもない

173
00:07:51,637 --> 00:07:54,841
どうやら この辺に
窃盗団が潜んでいるらしいんだ

174
00:07:54,941 --> 00:07:57,076
一緒に捕まえないか？ バニー

175
00:07:58,644 --> 00:08:00,079
“しょうがないですねえ”

176
00:08:00,947 --> 00:08:01,814
サンキューな

177
00:08:02,682 --> 00:08:04,016
ええいっ えいっ

178
00:08:04,484 --> 00:08:07,220
あっ あいつだ 窃盗犯は！
行くぞ―

179
00:08:07,787 --> 00:08:08,821
“うん”

180
00:08:08,921 --> 00:08:11,057
ハァ ハァ ハァ…
（虎徹）待て！

181
00:08:12,992 --> 00:08:16,195
（アントニオ）ハァ ハァ ハァ…

182
00:08:18,631 --> 00:08:19,632
見つけたぞ！

183
00:08:22,134 --> 00:08:23,970
助けてください 親分

184
00:08:25,771 --> 00:08:28,508
お前だな 窃盗犯の親分は

185
00:08:28,674 --> 00:08:30,076
（キース）貴様ら何者だ？

186
00:08:30,243 --> 00:08:34,247
ウハハ…
貴様に名乗る名前などない

187
00:08:34,547 --> 00:08:37,517
お前みたいなクズ野郎
とっとと捕まえてやるぜ

188
00:08:37,650 --> 00:08:39,552
そう簡単にできるかな？

189
00:08:39,652 --> 00:08:40,286
何？

190
00:08:40,586 --> 00:08:41,254
（カリーナ）手を上げな

191
00:08:41,554 --> 00:08:42,688
（虎徹）おおっ

192
00:08:45,124 --> 00:08:46,659
ヤバい 囲まれた

193
00:08:46,759 --> 00:08:49,729
うちの親分に ひどいこと
言ってくれるじゃないか

194
00:08:49,829 --> 00:08:51,130
あ クズ野郎だなんて

195
00:08:51,631 --> 00:08:52,832
どうしよう？ バニー

196
00:08:53,165 --> 00:08:54,901
“しょんなこと 言われても”

197
00:08:55,134 --> 00:08:56,669
フッフッフッ

198
00:08:56,769 --> 00:08:59,839
これで終わりだな
そして ジ･エンドだ

199
00:09:00,273 --> 00:09:01,641
助けてくれえ

200
00:09:01,741 --> 00:09:02,675
死ね！

201
00:09:06,245 --> 00:09:08,848
（一同）ハッピーバースデー

202
00:09:10,249 --> 00:09:11,684
はーい オーケー

203
00:09:12,752 --> 00:09:15,788
うっ うーん いいんじゃなーい

204
00:09:15,888 --> 00:09:16,789
うん

205
00:09:17,189 --> 00:09:19,759
俺 かっこよかったろう？

206
00:09:19,859 --> 00:09:23,763
“貴様に名乗る名前などない”
くうっ しびれるねえ

207
00:09:23,930 --> 00:09:24,997
はいはい

208
00:09:25,097 --> 00:09:26,732
何だよ そのリアクション

209
00:09:26,999 --> 00:09:30,036
私は どうだった？
アドリブ入れてみたんだが

210
00:09:30,136 --> 00:09:31,337
やり過ぎだよ

211
00:09:31,637 --> 00:09:34,707
“これで終わりだ
そして ジ･エンドだ”って

212
00:09:34,807 --> 00:09:36,142
意味分かんねえだろ

213
00:09:36,275 --> 00:09:39,579
すまない アドリブは慎むよ

214
00:09:39,745 --> 00:09:41,881
で プレゼントは決まったの？

215
00:09:41,981 --> 00:09:44,917
いやあ アドバイスどおり
ファッション系 あたってみたけど

216
00:09:45,017 --> 00:09:46,185
興味なしだった

217
00:09:46,285 --> 00:09:48,321
そっか ごめん

218
00:09:48,621 --> 00:09:50,590
いや ありがとな

219
00:09:51,157 --> 00:09:52,625
ああ

220
00:09:53,593 --> 00:09:55,628
だから 俺もこれで

221
00:09:55,728 --> 00:09:56,896
何 言ってんの？

222
00:09:56,996 --> 00:09:59,265
これは 私たちからの
プレゼントなの

223
00:09:59,365 --> 00:10:01,901
あんたは パートナーとして
特別にあげなきゃ

224
00:10:02,635 --> 00:10:04,804
うーん

225
00:10:06,639 --> 00:10:08,374
{\an8}（バーナビー）
毎年ありがとうございます

226
00:10:08,674 --> 00:10:09,909
{\an8}（サマンサ･テイラー）
いいえ

227
00:10:10,076 --> 00:10:13,112
{\an8}メイドとして 今
できることと言ったら

228
00:10:13,212 --> 00:10:16,215
{\an8}ケーキを
焼くことぐらいですから

229
00:10:21,053 --> 00:10:23,356
（サマンサ）
これからも 誕生日には必ず

230
00:10:23,656 --> 00:10:25,257
ケーキを送ってあげますからね

231
00:10:26,225 --> 00:10:27,660
（バーナビー）
ありがとう サマンサ

232
00:10:28,027 --> 00:10:29,662
ウフフ

233
00:10:32,198 --> 00:10:32,999
（サマンサ）坊っちゃん

234
00:10:33,099 --> 00:10:34,634
（バーナビー）あっ すいません

235
00:10:34,734 --> 00:10:40,306
きっと今頃 天国の旦那様と奥様も
祝福されてますよ―

236
00:10:40,973 --> 00:10:43,075
では よいお誕生日を

237
00:10:43,209 --> 00:10:44,110
はい

238
00:10:48,180 --> 00:10:49,915
（通信機の着信音）

239
00:10:50,216 --> 00:10:51,050
もしもし

240
00:10:51,350 --> 00:10:54,186
大変だ 大事件なんだ
今すぐ来てくれ

241
00:10:54,687 --> 00:10:55,388
あっ

242
00:10:56,922 --> 00:11:00,359
（警備員）はあ 異常なーし―

243
00:11:00,960 --> 00:11:03,829
しっかし
何度見ても すげえな これ―

244
00:11:03,963 --> 00:11:05,831
600万ドルか―

245
00:11:07,867 --> 00:11:11,437
異常なし
こちらも異常なーし―

246
00:11:13,773 --> 00:11:14,707
ああ？

247
00:11:18,110 --> 00:11:19,178
（ポーリー）こんばんは

248
00:11:19,678 --> 00:11:22,181
うっ あっ あっ あっ ああー

249
00:11:24,383 --> 00:11:26,752
で プレゼント 何にしたの？

250
00:11:26,852 --> 00:11:29,288
おお いろいろ考えたんだけど

251
00:11:29,388 --> 00:11:31,924
俺が プレゼントってことで
いいかなっと

252
00:11:32,091 --> 00:11:34,794
絶対 よくない
喜ぶわけないでしょ

253
00:11:35,027 --> 00:11:36,429
ああ やっぱりそっか？

254
00:11:36,929 --> 00:11:38,898
とりあえず 何か準備しなきゃ

255
00:11:38,998 --> 00:11:40,299
いや でも もう時間が

256
00:11:40,399 --> 00:11:42,868
（ネイサン）来た 来た 来た
（虎徹）ほら 早く隠れろ―

257
00:11:44,170 --> 00:11:45,104
おう

258
00:11:48,040 --> 00:11:49,475
何ですか？ 事件って

259
00:11:49,775 --> 00:11:52,078
お前を呼んだのは 他でもない

260
00:11:52,244 --> 00:11:55,448
どうやら この辺に
窃盗団が潜んでいるらしいんだ

261
00:11:55,748 --> 00:11:57,116
一緒に捕まえないか？

262
00:11:57,316 --> 00:11:58,384
お断りします

263
00:11:58,484 --> 00:11:59,485
ああ？

264
00:12:00,019 --> 00:12:02,455
どうせ そんなことじゃないかと
思いましたよ

265
00:12:02,755 --> 00:12:04,490
そういうのは
本部の連絡があってから

266
00:12:04,924 --> 00:12:05,858
（アントニオ）ええいっ

267
00:12:06,125 --> 00:12:06,992
スリだ！

268
00:12:07,159 --> 00:12:08,294
（アントニオ）ぬあっ

269
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
何やってんだよ

270
00:12:10,029 --> 00:12:11,097
引っ掛かっちゃったよ

271
00:12:11,197 --> 00:12:12,198
早く行けよ

272
00:12:12,298 --> 00:12:13,165
だってよう

273
00:12:13,466 --> 00:12:14,867
お知り合いの方ですか？

274
00:12:14,967 --> 00:12:16,402
いや 違う違う
（アントニオ）ええーい

275
00:12:17,002 --> 00:12:18,971
あっ 逃げやがったな 窃盗犯め

276
00:12:19,071 --> 00:12:21,273
追いかけるのを手伝ってくれ
（バーナビー）嫌です

277
00:12:22,041 --> 00:12:23,409
頼むから行こうぜ―

278
00:12:23,509 --> 00:12:24,410
あーっと
（女性）ああっ

279
00:12:26,145 --> 00:12:27,746
あー すいません

280
00:12:28,013 --> 00:12:29,748
もう 何やってんの

281
00:12:30,082 --> 00:12:32,952
あの 完全に犯人
見失ってますけど

282
00:12:33,052 --> 00:12:33,953
え えっ？

283
00:12:35,421 --> 00:12:37,156
あ あっ あら

284
00:12:38,290 --> 00:12:39,391
（ポーリー）
フッフ フッフフーン

285
00:12:39,492 --> 00:12:41,861
（バーナビー）
もう見つかりませんて

286
00:12:42,161 --> 00:12:43,329
そんなことない

287
00:12:43,429 --> 00:12:45,297
あれ どこだっけ

288
00:12:46,165 --> 00:12:47,967
“どこだっけ”って何ですか？

289
00:12:48,067 --> 00:12:49,535
逃げる場所
知ってるんですか？

290
00:12:49,835 --> 00:12:52,771
えっ ああ 違う違う
どこかに必ず…

291
00:12:53,005 --> 00:12:54,106
ああ！ 見つけたぞ！―

292
00:12:54,206 --> 00:12:55,341
おい！

293
00:12:55,941 --> 00:12:58,477
お前だな 窃盗犯の親分は

294
00:13:00,346 --> 00:13:01,280
なぜ分かった？

295
00:13:01,547 --> 00:13:04,083
なぜ？ ええ なぜって…

296
00:13:05,017 --> 00:13:07,386
こいつ また
アドリブ入れやがったな

297
00:13:07,486 --> 00:13:09,054
貴様ら 何者だ？

298
00:13:09,188 --> 00:13:11,023
そう それだよ それ

299
00:13:11,323 --> 00:13:13,425
ヌアッハッハッ

300
00:13:13,526 --> 00:13:15,194
貴様に名乗る名前など

301
00:13:15,294 --> 00:13:16,495
バーナビー
（虎徹）えっ？

302
00:13:17,096 --> 00:13:19,365
（バーナビー）僕は
バーナビー･ブルックスJr.―

303
00:13:19,498 --> 00:13:21,834
この名前に
聞き覚えはないか？

304
00:13:21,934 --> 00:13:23,536
（ポーリー）まさか ヒーロー？

305
00:13:24,069 --> 00:13:26,138
諦めて投降しなさい

306
00:13:26,238 --> 00:13:27,473
じゃ 僕は ここで

307
00:13:27,573 --> 00:13:29,008
ええっ？ 何で？

308
00:13:29,108 --> 00:13:31,210
ヒーローを前にして
逃げないでしょ？

309
00:13:31,310 --> 00:13:33,012
もう解決じゃないですか

310
00:13:33,312 --> 00:13:34,980
（タイガー）ちょ 待てって

311
00:13:35,114 --> 00:13:36,015
もういいでしょ

312
00:13:36,382 --> 00:13:37,950
（カリーナ）手を上げな

313
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
ヤバい 囲まれた

314
00:13:41,453 --> 00:13:44,356
うちの親びんに ひどいこと
言ってくれるじゃないか

315
00:13:44,456 --> 00:13:45,858
クズ野郎だなんて

316
00:13:46,258 --> 00:13:48,093
そんなこと
誰も言ってませんけど

317
00:13:48,527 --> 00:13:50,196
えっ？
（カリーナ）そうなの？

318
00:13:50,829 --> 00:13:52,498
ええっと どうしよ？

319
00:13:52,598 --> 00:13:55,401
お前ら 僕のこと
バカにしてんのか？

320
00:13:56,001 --> 00:13:58,270
あ そうだ 助けてくれえ

321
00:13:58,370 --> 00:13:59,905
（ポーリー）駄目だ 死ね！

322
00:14:01,073 --> 00:14:02,208
（タイガー）いっ？
（カリーナ）はっ？

323
00:14:02,308 --> 00:14:04,410
おおっ
（タイガー）えっ どういうこと？

324
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
それは こっちのセリフですよ

325
00:14:06,612 --> 00:14:09,582
あなた今
僕を盾にしようとしてましたね

326
00:14:09,882 --> 00:14:11,450
いいや そんなことよりも

327
00:14:11,550 --> 00:14:13,352
今 どうして 弾 出たの？

328
00:14:13,452 --> 00:14:15,921
何で 犯人に
話しかけてるんですか？

329
00:14:17,289 --> 00:14:18,324
何だ？ これ

330
00:14:18,557 --> 00:14:20,526
（２人）ああ これは…

331
00:14:22,027 --> 00:14:23,095
（ポーリーの手下）
坊っちゃん

332
00:14:23,195 --> 00:14:24,997
（ポーリー）
よくやった 逃げろ！―

333
00:14:25,097 --> 00:14:26,165
えいっ

334
00:14:28,567 --> 00:14:30,970
何か おかしいわね
（ネイサン）行きましょ

335
00:14:33,639 --> 00:14:35,507
何だったんだ？ 今の

336
00:14:35,608 --> 00:14:37,643
だから こっちのセリフですよ

337
00:14:37,943 --> 00:14:39,979
一体 これは
どういうことですか？

338
00:14:40,079 --> 00:14:42,081
いや あの… 実は…

339
00:14:42,181 --> 00:14:43,949
バニーのバースデーサプライズを

340
00:14:44,316 --> 00:14:45,918
また おせっかいですか

341
00:14:46,018 --> 00:14:48,153
何度 言ったら分かるんですか？
あなたは―

342
00:14:48,454 --> 00:14:51,523
結局 こうやって
周りに迷惑かけてるんですよ

343
00:14:52,524 --> 00:14:54,159
（通信機の着信音）
（２人）おっ

344
00:14:54,593 --> 00:14:56,161
（アニエス･ジュベール）
ボンジュール ヒーロー

345
00:14:56,395 --> 00:14:58,097
地方局から通達よ

346
00:14:58,197 --> 00:14:59,398
強盗事件発生―

347
00:14:59,932 --> 00:15:01,200
速やかに出動

348
00:15:01,901 --> 00:15:03,302
うっ お おい

349
00:15:05,638 --> 00:15:08,173
（マリオ）さあ 始まりました
ヒーローＴＶ―

350
00:15:08,540 --> 00:15:11,176
さて 今日の犯人は？―

351
00:15:11,477 --> 00:15:12,511
いました！―

352
00:15:12,611 --> 00:15:16,148
{\an8}指名手配中の怪盗団
ポーリー一味だ

353
00:15:18,984 --> 00:15:20,019
ＮＥＸＴ(ネクスト)？

354
00:15:20,119 --> 00:15:20,619
（アニエス）イエス―

355
00:15:21,086 --> 00:15:24,156
ダイヤモンドで体を包み込む
能力らしいわ

356
00:15:24,256 --> 00:15:26,592
そりゃあ 硬そうだな
どうする？ バニーちゃん

357
00:15:27,359 --> 00:15:30,062
もう僕に関わらないでください
（虎徹）えっ？

358
00:15:30,362 --> 00:15:32,631
あなたが関わると
ろくなことがない

359
00:15:32,932 --> 00:15:36,435
これからは コンビだとは考えず
僕１人で なんとかしますから

360
00:15:42,341 --> 00:15:44,977
（斎藤(さいとう)さん）準備はいいか？
タイガー＆バーナビー

361
00:15:45,277 --> 00:15:47,379
マイク通すと 声でかいな

362
00:15:56,588 --> 00:15:57,556
おわっ

363
00:16:02,027 --> 00:16:03,128
んーんっ

364
00:16:17,509 --> 00:16:18,410
おっ？

365
00:16:18,544 --> 00:16:19,979
（斎藤さん）それは おまけだよ

366
00:16:20,079 --> 00:16:20,646
はっ？

367
00:16:20,746 --> 00:16:22,614
（斎藤さん）バーナビーが
誕生日だと聞いて―

368
00:16:22,715 --> 00:16:24,984
スーツを改造しておいた―

369
00:16:25,084 --> 00:16:26,352
ついでにタイガーもな

370
00:16:26,452 --> 00:16:27,386
（ワイルドタイガー）えっ？―

371
00:16:27,486 --> 00:16:30,422
えっ どこ？ あれ うん？
えっ 痛(いて)てて…

372
00:16:32,291 --> 00:16:34,526
（マリオ）なーんと
最初に登場したのは―

373
00:16:34,626 --> 00:16:37,162
キング オブ ヒーロー
スカイハイ

374
00:16:37,396 --> 00:16:39,565
（スカイハイ）君たちのせいで
練習した芝居が―

375
00:16:39,665 --> 00:16:42,368
無駄になってしまったんだ
せっかく覚えたのに―

376
00:16:43,469 --> 00:16:47,206
ハーッ―

377
00:16:47,306 --> 00:16:50,142
スカーイハーイ！

378
00:16:50,242 --> 00:16:51,577
（ポーリーたち）うわあっ

379
00:16:53,045 --> 00:16:55,514
（ポーリー）ええいっ 行くぞ

380
00:16:57,082 --> 00:16:58,217
（スカイハイ）フン うん？

381
00:16:58,450 --> 00:17:00,586
（ポーリー）ハァ ハァ ハァ―

382
00:17:00,686 --> 00:17:02,588
ハァ ハァ ハァ… おっ―

383
00:17:02,688 --> 00:17:03,589
なあっ

384
00:17:09,061 --> 00:17:10,062
（マリオ）なーんと！―

385
00:17:10,162 --> 00:17:12,431
ここで タイガーとバーナビーが
能力を発動！―

386
00:17:12,531 --> 00:17:14,800
５分間のハンドレットパワー
開始です

387
00:17:15,234 --> 00:17:16,535
（ポーリー）散らばれ

388
00:17:18,604 --> 00:17:20,139
うわあ！

389
00:17:20,339 --> 00:17:21,206
（２人）おっ？

390
00:17:21,507 --> 00:17:23,675
（マリオ）
スカイハイが捕獲だー！

391
00:17:23,776 --> 00:17:25,477
（スカイハイ）君たちは許さない

392
00:17:25,611 --> 00:17:27,146
すみませーん

393
00:17:27,246 --> 00:17:28,414
（タイガー）次行くぞ バニー ―

394
00:17:28,514 --> 00:17:30,516
えっ えっ バニー？

395
00:17:38,657 --> 00:17:39,358
はあっ

396
00:17:42,494 --> 00:17:44,063
うわーっ

397
00:17:46,231 --> 00:17:48,734
（ブルーローズ）
私の氷はちょっぴりコールド―

398
00:17:48,834 --> 00:17:50,269
あなたの悪事を…

399
00:17:50,602 --> 00:17:51,537
（ファイヤーエンブレム）
遅かったわ

400
00:17:51,637 --> 00:17:54,139
ちょっと！
決めゼリフくらい言わせてよ

401
00:17:54,239 --> 00:17:56,108
（スカイハイ）私だって
（２人）うん？

402
00:17:56,208 --> 00:17:58,110
（スカイハイ）
決めゼリフが言いたかった―

403
00:17:58,644 --> 00:18:00,412
ずっと待ってたのに―

404
00:18:01,180 --> 00:18:05,217
路地裏で １人たたずむ私
とても 寂しかった

405
00:18:05,317 --> 00:18:08,687
じゃあ おわびで 残りの犯人
譲ってあげるわ

406
00:18:08,787 --> 00:18:10,089
捕まえてきたら？

407
00:18:10,255 --> 00:18:12,391
（スカイハイ）
いや 遠慮しておくよ

408
00:18:12,491 --> 00:18:14,526
ここは彼らに
任せてみようじゃないか

409
00:18:14,626 --> 00:18:15,494
（２人）えっ？

410
00:18:15,727 --> 00:18:18,263
だって 今日は特別な日だろ？

411
00:18:18,797 --> 00:18:21,300
（ワイルドタイガー）
ぬおーっ―

412
00:18:22,367 --> 00:18:23,569
野郎！―

413
00:18:24,670 --> 00:18:26,171
もう こっちのもんだ―

414
00:18:27,139 --> 00:18:28,440
どわっ くっ

415
00:18:28,540 --> 00:18:30,175
（ポーリー）じゃあな

416
00:18:32,744 --> 00:18:36,215
（ポーリー）おっ
（タイガー）てやーっ！

417
00:18:36,682 --> 00:18:38,250
（ポーリー）やめろ！ 放せ！

418
00:18:38,517 --> 00:18:40,152
逃がすかよ！

419
00:18:40,319 --> 00:18:42,821
（アナウンス）能力終了30秒前

420
00:18:43,122 --> 00:18:45,524
おお ヤバい
もうすぐ能力が切れるぞ

421
00:18:45,624 --> 00:18:46,658
分かってますよ―

422
00:18:47,226 --> 00:18:48,560
どうして わざわざ敵の前で

423
00:18:56,768 --> 00:18:59,371
お前ら
能力切れちゃうのか？

424
00:18:59,471 --> 00:19:01,573
じゃ 最後に遊んでやるよ

425
00:19:01,773 --> 00:19:03,775
（タイガー）
なら お言葉に甘えて―

426
00:19:06,445 --> 00:19:07,312
硬っ

427
00:19:07,846 --> 00:19:08,714
ヒッヒーン

428
00:19:09,481 --> 00:19:10,516
（バーナビー）ふっ！

429
00:19:15,154 --> 00:19:15,821
フフッ

430
00:19:16,321 --> 00:19:17,422
（タイガー）なっ
（バーナビー）あっ

431
00:19:17,589 --> 00:19:19,825
誰も 僕には勝てないんだよ

432
00:19:20,325 --> 00:19:21,727
なんとかしなさいよ

433
00:19:21,860 --> 00:19:24,530
（マリオ）なんと！
タイガーとバーナビーの力でも―

434
00:19:24,630 --> 00:19:27,332
ダイヤモンドの硬さには
お手上げか？

435
00:19:27,432 --> 00:19:29,501
（ポーリー）ヒヒッ
ヒーローでも無理なんだ―

436
00:19:29,601 --> 00:19:31,803
僕は 世界一 強いんだ

437
00:19:32,371 --> 00:19:33,338
（アナウンス）５秒前―

438
00:19:33,472 --> 00:19:35,207
４･３…

439
00:19:36,575 --> 00:19:37,376
（タイガー）くっ

440
00:19:41,180 --> 00:19:41,446
{\an8}（タイガー）おおっ

441
00:19:41,446 --> 00:19:41,947
{\an8}（タイガー）おおっ

442
00:19:41,446 --> 00:19:41,947
（アナウンス）
Good Luck Mode(グッドラックモード)―

443
00:19:41,947 --> 00:19:42,948
（アナウンス）
Good Luck Mode(グッドラックモード)―

444
00:19:45,817 --> 00:19:46,752
Good Luck Mode―

445
00:19:47,452 --> 00:19:50,622
３(スリー)･２(ツー)･１(ワン)

446
00:19:50,889 --> 00:19:52,624
（２人）うおーっ！

447
00:19:56,895 --> 00:19:58,330
（アナウンス）TIGER(タイガー)＆BUNNY(バニー)―

448
00:19:58,430 --> 00:19:59,932
OVER(オーバー)＆OUT(アウト)

449
00:20:03,235 --> 00:20:05,637
（ポーリー）ああっ ああ…

450
00:20:08,373 --> 00:20:09,308
（タイガー）やったあ

451
00:20:09,408 --> 00:20:11,210
（斎藤さん）
いいぞ お二人さん！

452
00:20:11,476 --> 00:20:13,412
（バーナビー）
すごい機能ですね これ―

453
00:20:13,512 --> 00:20:14,680
パワーがアップするんだ

454
00:20:14,780 --> 00:20:16,915
（斎藤さん）
いや パワーは何も変わらない

455
00:20:17,316 --> 00:20:17,849
えっ？

456
00:20:18,283 --> 00:20:20,385
（斎藤さん）それは
戦闘を派手にするために―

457
00:20:20,485 --> 00:20:22,221
見た目をかっこよくしただけだ

458
00:20:22,521 --> 00:20:23,855
（タイガー）えっ そうなの？

459
00:20:23,956 --> 00:20:25,891
（バーナビー）
じゃあ 今の力って？

460
00:20:26,258 --> 00:20:29,461
（斎藤さん）君たちのすばらしい
連携プレーのたまものだ！

461
00:20:29,561 --> 00:20:30,562
（２人）はあ？

462
00:20:31,363 --> 00:20:33,265
（斎藤さん）
２人の力を同時に加えて―

463
00:20:33,365 --> 00:20:35,434
ダイヤモンドを砕くとはね

464
00:20:35,701 --> 00:20:37,936
いやいや 別に連携なんて

465
00:20:38,237 --> 00:20:39,805
勘違いしないでくださいよ

466
00:20:39,905 --> 00:20:40,772
今のは偶然なんで…

467
00:20:40,872 --> 00:20:43,942
（斎藤さん）まったまたー
ばっちり息が合ってたぞ―

468
00:20:44,276 --> 00:20:46,912
ようやくコンビらしく
なってきたんじゃないか？

469
00:20:49,548 --> 00:20:51,683
おっ？ えい

470
00:20:51,817 --> 00:20:52,851
（ポーリー）うわっ やられた

471
00:20:53,418 --> 00:20:54,286
（タイガー）あっ

472
00:20:55,988 --> 00:20:56,955
お前にやるよ

473
00:20:57,422 --> 00:20:58,290
えっ？

474
00:20:58,590 --> 00:20:59,958
バースデープレゼントだ

475
00:21:00,425 --> 00:21:01,360
はあ？

476
00:21:03,795 --> 00:21:06,732
まさか ダイヤが欲しいって
本気にしてたんですか？

477
00:21:06,832 --> 00:21:08,267
もらえるわけないでしょ

478
00:21:08,367 --> 00:21:09,434
違う

479
00:21:09,568 --> 00:21:11,436
こいつは お前が
捕まえたことにしろ

480
00:21:11,670 --> 00:21:12,571
はっ？

481
00:21:12,738 --> 00:21:16,675
お前が欲しいのは ポイントだろ？
ハッピーバースデー

482
00:21:18,543 --> 00:21:19,678
フッフーン

483
00:21:20,312 --> 00:21:23,048
別に喜びませんよ
（タイガー）えっ？

484
00:21:23,749 --> 00:21:26,351
“おせっかいは うんざりだ”って
言ったでしょ？

485
00:21:26,685 --> 00:21:27,753
でも…

486
00:21:28,287 --> 00:21:32,591
何が“ハッピーバースデー”ですか
恥ずかしい

487
00:21:35,594 --> 00:21:37,596
（ポーリー）うわあ
（タイガー）ああ そうかよ

488
00:21:39,698 --> 00:21:41,333
（ポーリー）
何で ニヤけてんの？

489
00:21:41,466 --> 00:21:43,302
（バーナビー）
ニヤけてなんていません

490
00:21:45,904 --> 00:21:47,739
（タイガー）
で これ戻んねえの？

491
00:21:52,044 --> 00:21:58,050
♪～

492
00:22:06,925 --> 00:22:09,428
♪僕が消え 遠い未来で

493
00:22:09,528 --> 00:22:11,730
♪化石になったら

494
00:22:11,830 --> 00:22:16,935
♪人は僕に何を見るだろう

495
00:22:17,035 --> 00:22:19,571
♪分析して 名を付けて

496
00:22:19,671 --> 00:22:21,907
♪解読をしても

497
00:22:22,007 --> 00:22:27,412
♪愛した人は僕しか知らない

498
00:22:27,512 --> 00:22:32,017
{\an8}♪ハロー 生きること

499
00:22:32,117 --> 00:22:36,922
{\an8}♪君の他に 君はできない

500
00:22:37,422 --> 00:22:42,427
{\an8}♪輝き続ける
光った星から

501
00:22:42,561 --> 00:22:48,100
{\an8}♪輝き続け
光ったあの空から

502
00:22:48,834 --> 00:22:52,404
{\an8}♪僕らは何を
感じられるだろう

503
00:22:52,504 --> 00:22:57,542
{\an8}♪奇跡は
宇宙だけじゃないよ

504
00:22:57,776 --> 00:23:02,781
{\an8}♪輝き続ける
光った星から

505
00:23:02,881 --> 00:23:08,787
{\an8}♪輝き続け
光ったあの空から

506
00:23:09,387 --> 00:23:12,724
♪目を閉じたって
閉じきれないよ

507
00:23:12,824 --> 00:23:15,160
♪あの星さえ

508
00:23:15,460 --> 00:23:20,732
♪持てなかった心

509
00:23:23,101 --> 00:23:25,137
ホント びっくりしたわよ

510
00:23:25,437 --> 00:23:28,473
（スカイハイ）
まさか本物の窃盗団と
かち合うとはな

511
00:23:28,573 --> 00:23:30,842
結局 きっちり
お祝いできなかったね

512
00:23:30,942 --> 00:23:33,912
あれ？ プレゼントのウサちゃん
どこやった？

513
00:23:34,179 --> 00:23:36,948
（スカイハイ）ああ あれは確か

514
00:23:37,115 --> 00:23:39,451
（アントニオ）
別に怪しいもんじゃないって

515
00:23:39,551 --> 00:23:40,552
（警官）じゃあ これは何だ？

516
00:23:40,652 --> 00:23:41,987
ああ それは友人の…

517
00:23:42,120 --> 00:23:43,588
（警官）
怪しすぎる こっち来い！

518
00:23:43,688 --> 00:23:44,723
（アントニオ）おおい ちょっと

519
00:23:56,501 --> 00:23:57,803
（バーナビー）ハーイ！
タイガー＆バニーの―

520
00:23:57,903 --> 00:23:59,905
好きなものは
あとに取って置いて食べるほう―

521
00:24:00,005 --> 00:24:01,039
バーナビーです―

522
00:24:01,139 --> 00:24:04,609
えっ ファイヤーエンブレムに
殺人容疑？ この紋章は？―

523
00:24:05,043 --> 00:24:07,045
{\an8}次回 「ＴＩＧＥＲ＆
ＢＵＮＮＹ」…

524
00:24:09,481 --> 00:24:10,448
{\an8}（バーナビー）
ＳｅｅＹａ(シーヤ)！