1
00:00:09,776 --> 00:00:10,610
（殴る音）

2
00:00:11,311 --> 00:00:12,045
（ユーリの父）んっ！
（ユーリの母）ううっ

3
00:00:12,245 --> 00:00:13,380
（ユーリ･ペトロフ）
やめろよ パパ

4
00:00:14,114 --> 00:00:16,149
（ユーリの父）ん… ふんっ
（ユーリ）ああ！

5
00:00:16,583 --> 00:00:18,151
（ユーリの父）んっ
（ユーリの母）ああっ…

6
00:00:18,251 --> 00:00:19,219
（ユーリの父）ぬう！
（ユーリの母）うあっ…

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,020
やめろー！

8
00:00:22,088 --> 00:00:23,423
（ユーリの父）うわっ ぐああ！

9
00:00:23,590 --> 00:00:25,558
（ユーリの母）あ… あなた！
（ユーリの父）ぐあー！

10
00:00:25,658 --> 00:00:29,629
はあ はあ…

11
00:00:30,397 --> 00:00:31,464
（ユーリ）ふう…

12
00:00:32,065 --> 00:00:32,799
（マリオ）
現在 バーナビーは―

13
00:00:33,099 --> 00:00:36,436
獲得ポイント5,930で
１位独走中―

14
00:00:37,203 --> 00:00:39,472
強盗殺人犯との
しれつな追走劇が―

15
00:00:39,572 --> 00:00:41,241
繰り広げられております―

16
00:00:41,708 --> 00:00:43,443
まさに歴史的瞬間！―

17
00:00:44,144 --> 00:00:45,445
キング オブ ヒーロー
バーナビーは―

18
00:00:45,545 --> 00:00:49,482
果たしてレジェンドの記録を
塗り替えることができるのか？

19
00:00:49,582 --> 00:00:51,184
（ユーリ）くっ…

20
00:00:54,621 --> 00:01:00,627
{\an8}♪～

21
00:01:02,796 --> 00:01:05,565
{\an8}♪破れたページは

22
00:01:05,665 --> 00:01:08,435
{\an8}♪奪われたんだよ

23
00:01:08,535 --> 00:01:11,371
{\an8}♪何処かで落とした

24
00:01:11,471 --> 00:01:14,374
{\an8}♪覚えはないから

25
00:01:14,474 --> 00:01:17,110
{\an8}♪違和感もないほど

26
00:01:17,210 --> 00:01:20,080
{\an8}♪綺麗にないそこには

27
00:01:20,180 --> 00:01:25,485
{\an8}♪夢という名の章が
確かにあった

28
00:01:25,585 --> 00:01:28,288
{\an8}♪何を憎めばいい？

29
00:01:28,388 --> 00:01:31,291
{\an8}♪過去か自分自身か

30
00:01:31,391 --> 00:01:35,795
{\an8}♪出来れば他の誰かであれ

31
00:01:36,095 --> 00:01:41,534
{\an8}♪物語の僕らが

32
00:01:41,634 --> 00:01:47,340
{\an8}♪その未来想うのは

33
00:01:47,440 --> 00:01:52,812
{\an8}♪失くした後でも

34
00:01:53,113 --> 00:01:58,618
{\an8}♪主役は変われないから

35
00:01:58,718 --> 00:02:04,457
{\an8}♪賞賛なんて
されなくたって

36
00:02:04,557 --> 00:02:10,196
{\an8}♪確かな今日があるなら

37
00:02:10,296 --> 00:02:15,502
{\an8}♪夢なんて名前の章は

38
00:02:15,702 --> 00:02:20,740
{\an8}♪いくらでも創れるんだ

39
00:02:30,617 --> 00:02:31,885
（Mr.(ミスター)ホッパー）ふん ヘッ

40
00:02:32,919 --> 00:02:35,622
（ワイルドタイガー）くっ…
このバッタ野郎！―

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,391
どおらー！―

42
00:02:39,425 --> 00:02:40,193
あっ

43
00:02:40,460 --> 00:02:42,395
ヘッヘッ なっ

44
00:02:43,796 --> 00:02:47,934
（マリオ）おおっと！
今夜もルナティックが現れた！

45
00:02:48,334 --> 00:02:49,202
（タイガー）くっ
（バーナビー･ブルックスJr.(ジュニア)）あっ

46
00:02:49,335 --> 00:02:50,637
（ケイン･モリス）
待ってました！

47
00:02:50,737 --> 00:02:52,605
（アニエス･ジュベール）
視聴率上がるわよ

48
00:02:53,673 --> 00:02:55,408
（ルナティック）
罪深きものに―

49
00:02:55,775 --> 00:02:57,777
正義の裁きを…

50
00:02:57,877 --> 00:02:59,712
（ホッパー）
ひっ 待ってくれ―

51
00:02:59,812 --> 00:03:01,281
た… 頼むよ

52
00:03:01,381 --> 00:03:02,715
（タイガー）させるか！―

53
00:03:04,284 --> 00:03:06,786
ちっ そろそろか

54
00:03:07,253 --> 00:03:08,955
バニー 俺が おとりになる―

55
00:03:09,856 --> 00:03:11,190
バッタは任せた！

56
00:03:11,291 --> 00:03:12,392
（バーナビー）了解

57
00:03:19,799 --> 00:03:21,200
（タイガー）ぐうっ だっ

58
00:03:23,202 --> 00:03:23,903
（ルナティック）ふん

59
00:03:24,270 --> 00:03:25,705
（タイガー）どわっ あれ ああっ

60
00:03:28,875 --> 00:03:30,276
（マリオ）
さあ ルナティックを相手に―

61
00:03:30,376 --> 00:03:32,979
今夜は どんな戦いを
見せてくれるんでしょうか―

62
00:03:33,279 --> 00:03:35,582
タイガー＆バーナビー

63
00:03:36,382 --> 00:03:38,484
今夜は しっかり
盛り上げてちょうだいよ？

64
00:03:38,585 --> 00:03:40,386
ルナティック… ん？

65
00:03:40,787 --> 00:03:42,889
（ルナティック）くだらぬ茶番だ

66
00:03:43,890 --> 00:03:46,526
（マリオ）おお？
ルナティックが去っていったぞ？

67
00:03:46,726 --> 00:03:48,628
何よ もう終わり？

68
00:03:48,728 --> 00:03:49,629
全然 盛り上がってない…

69
00:03:49,729 --> 00:03:50,597
（マリオ）ああっと！―

70
00:03:50,697 --> 00:03:52,999
ついに このときが
やってきました！―

71
00:03:53,399 --> 00:03:54,500
{\an8}バーナビー
クォータークール―

72
00:03:54,601 --> 00:03:56,269
{\an8}最多ポイント達成！―

73
00:03:56,369 --> 00:03:58,771
{\an8}レジェンドのレコードを
塗り替えた！

74
00:03:59,606 --> 00:04:01,241
まいっか

75
00:04:01,341 --> 00:04:04,410
ヘヘッ おかげで殺されずに
済んだよ

76
00:04:04,510 --> 00:04:05,979
（バーナビー）
無駄口をたたくな 来い

77
00:04:06,279 --> 00:04:08,548
（ホッパー）どあっ くっ

78
00:04:17,557 --> 00:04:18,891
（ユーリ）くっ

79
00:04:28,534 --> 00:04:30,903
（マリオ）では ここで ミスター
アルバート･マーベリックより―

80
00:04:31,004 --> 00:04:33,539
祝辞を頂戴したいと思います

81
00:04:34,707 --> 00:04:36,709
（アルバート･マーベリック）
え～ バーナビー君

82
00:04:36,809 --> 00:04:39,312
まずは 新記録達成 おめでとう

83
00:04:39,579 --> 00:04:40,613
（バーナビー）あ…

84
00:04:40,813 --> 00:04:44,050
これまで長年に渡って
記録を保持しつづけた―

85
00:04:44,350 --> 00:04:45,918
ミスター レジェンドは―

86
00:04:46,019 --> 00:04:49,055
その生涯を終えるまで
トップに君臨した―

87
00:04:49,355 --> 00:04:51,691
ヒーローの中の
ヒーローでした―

88
00:04:51,791 --> 00:04:55,495
しかし 今ここに
レジェンドを超える新時代の―

89
00:04:55,595 --> 00:04:58,364
若き英雄が誕生したのです

90
00:04:58,631 --> 00:05:02,302
この先 シーズン新記録も
夢ではありません

91
00:05:02,402 --> 00:05:05,071
是非 これからも
その類いまれなる才能で

92
00:05:05,371 --> 00:05:07,707
ヒーロー界を
牽引していってください

93
00:05:10,677 --> 00:05:11,477
（バーナビー）ん？―

94
00:05:13,012 --> 00:05:13,980
んん？

95
00:05:20,987 --> 00:05:22,088
（タイガー）はあ…

96
00:05:23,022 --> 00:05:25,591
（バーナビー）夜が冷える季節に
なってきましたね

97
00:05:25,692 --> 00:05:26,492
（タイガー）ん？

98
00:05:30,630 --> 00:05:31,764
（タイガー）いいのか？

99
00:05:31,864 --> 00:05:33,399
平気ですよ―

100
00:05:38,337 --> 00:05:39,739
ありがとうございます

101
00:05:39,839 --> 00:05:40,740
（タイガー）ん？

102
00:05:40,840 --> 00:05:44,110
（バーナビー）今日も僕に
犯人を逮捕させてくれましたよね？

103
00:05:44,677 --> 00:05:45,812
あ… ハハッ

104
00:05:45,912 --> 00:05:47,714
空気を読んだだけだ

105
00:05:47,880 --> 00:05:49,082
（バーナビー）この新記録は―

106
00:05:49,382 --> 00:05:51,684
虎徹(こてつ)さんの
アシストあってのものです

107
00:05:51,784 --> 00:05:53,786
（タイガー）んなこたねえよ―

108
00:05:53,953 --> 00:05:55,455
ていうか 良かったな―

109
00:05:55,755 --> 00:05:58,357
マーベリックさんも
あんなに喜んでるし―

110
00:05:58,458 --> 00:06:02,128
ホント あの人は
ヒーロー界のお父さんみてえだな

111
00:06:02,595 --> 00:06:06,599
ええ 僕にとっても
親代わりのような存在です

112
00:06:07,100 --> 00:06:08,468
親代わり？

113
00:06:08,601 --> 00:06:09,669
（バーナビー）はい―

114
00:06:10,470 --> 00:06:14,507
マーベリックさんと僕の両親とは
古くからの幼なじみで―

115
00:06:14,607 --> 00:06:17,043
研究で忙しい
父と母の代わりに―

116
00:06:17,143 --> 00:06:20,046
何かと僕の世話を
してくれていたんです―

117
00:06:20,413 --> 00:06:23,449
21年前の
あのクリスマスイブの日も―

118
00:06:24,517 --> 00:06:27,754
一人ぼっちだった僕のそばに
ずっといてくれて

119
00:06:35,094 --> 00:06:37,130
（バーナビー）ありがとう
マーベリックおじちゃん

120
00:06:37,430 --> 00:06:39,098
もう１人で帰れる

121
00:06:42,769 --> 00:06:43,836
アハ

122
00:06:49,075 --> 00:06:51,144
（バーナビーの声）
その直後に両親は…

123
00:06:51,511 --> 00:06:53,012
（銃声）

124
00:06:53,112 --> 00:06:54,180
あ…

125
00:07:01,587 --> 00:07:02,989
（マーベリック）さあ 行こう

126
00:07:03,523 --> 00:07:06,025
大丈夫 君は もう １人じゃない

127
00:07:06,626 --> 00:07:09,061
（バーナビーの声）あの事件以来
マーベリックさんは―

128
00:07:09,162 --> 00:07:11,764
身寄りがなくなった僕を引き取り

129
00:07:13,166 --> 00:07:15,802
今日から ここが君の家だよ

130
00:07:15,902 --> 00:07:17,136
（バーナビー）あ…

131
00:07:17,937 --> 00:07:20,807
（バーナビー）実の息子のように
育ててくれました

132
00:07:21,040 --> 00:07:21,941
（タイガー）へえ

133
00:07:22,041 --> 00:07:23,976
（バーナビー）
全寮制の学校に入ってからも―

134
00:07:24,076 --> 00:07:25,978
いろいろと面倒をみてくれて

135
00:07:26,045 --> 00:07:29,749
司法局の正式な認可を受けた

136
00:07:29,849 --> 00:07:31,984
バーナビー･ブルックスJr.―

137
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
シュテルンビルトの平和を
守ることになった―

138
00:07:34,887 --> 00:07:36,622
ニューヒーローです

139
00:07:36,722 --> 00:07:39,158
（バーナビーの声）両親を殺した
犯人を追っていた僕に―

140
00:07:39,459 --> 00:07:41,160
ヒーローへの道を薦めて―

141
00:07:41,461 --> 00:07:43,663
その全てのお膳立てを
してくれたんです―

142
00:07:44,163 --> 00:07:45,798
マーベリックさんが
いなければ―

143
00:07:45,898 --> 00:07:47,767
今の僕は ありえません

144
00:07:47,867 --> 00:07:49,702
（タイガー）そうだったのか

145
00:07:49,802 --> 00:07:50,803
（バーナビー）今まで僕は―

146
00:07:50,903 --> 00:07:54,540
両親の敵を討つことだけを
目標に生きてきました

147
00:07:55,174 --> 00:07:58,044
でも今は
新たな目標ができたんです

148
00:07:58,211 --> 00:07:59,045
え？

149
00:08:00,046 --> 00:08:03,883
マーベリックさんが作りあげた
このヒーロー界を盛り上げて

150
00:08:03,983 --> 00:08:08,788
いつか マーベリックさんに
20年分の恩返しをすること

151
00:08:09,255 --> 00:08:11,224
それが僕のドリームです

152
00:08:11,524 --> 00:08:13,659
ハハッ ドリームって

153
00:08:13,860 --> 00:08:15,161
虎徹さんには ありますか？

154
00:08:15,261 --> 00:08:17,697
（タイガー）ん？
（バーナビー）何か そういう…

155
00:08:19,098 --> 00:08:21,767
ぷはっ よくぞ聞いてくれた！

156
00:08:21,968 --> 00:08:23,803
俺のドリームはな

157
00:08:23,970 --> 00:08:26,772
うちのチビに“かっこいい”って
言われることだ

158
00:08:27,707 --> 00:08:29,609
小さいな
（タイガー）ああ？

159
00:08:29,709 --> 00:08:32,211
大きい小さいは関係ねえだろ

160
00:08:32,512 --> 00:08:34,080
そういうのは
ドリームとは言わず

161
00:08:34,180 --> 00:08:35,948
ただの欲求と言うんですよ

162
00:08:36,048 --> 00:08:37,116
知るかよ！

163
00:08:37,216 --> 00:08:40,052
お前の中のドリーム基準なんて

164
00:08:40,152 --> 00:08:42,221
俺にとっては そうなんだよ

165
00:08:42,855 --> 00:08:43,856
フッ

166
00:08:43,956 --> 00:08:45,625
いつか叶うといいですね

167
00:08:45,858 --> 00:08:46,893
おおっ

168
00:08:47,560 --> 00:08:49,829
なかなか叶いそうにもねえけどな

169
00:08:50,263 --> 00:08:51,230
あ？

170
00:08:58,137 --> 00:08:59,639
ああっ―

171
00:09:00,106 --> 00:09:01,173
はあ…

172
00:09:01,674 --> 00:09:03,075
（ベン･ジャクソン）
極めて まれなケースだが―

173
00:09:03,175 --> 00:09:06,279
段々と能力を失っていく
ＮＥＸＴ(ネクスト)がいるんだ

174
00:09:07,613 --> 00:09:08,581
（鏑木･Ｔ(かぶらぎ･ティー)･虎徹）むう…

175
00:09:24,997 --> 00:09:26,232
（虎徹）はあ…―

176
00:09:29,735 --> 00:09:31,137
んん

177
00:09:34,006 --> 00:09:35,207
フフッ

178
00:09:39,011 --> 00:09:42,114
（ナレーション）
ミスター レジェンド
またしても新記録樹立―

179
00:09:42,214 --> 00:09:44,350
伝説の男 ここにあり

180
00:09:50,890 --> 00:09:52,692
（ユーリ）
ブノワ･ドパルデュー ―

181
00:09:52,792 --> 00:09:54,060
過去２年間に渡って―

182
00:09:54,160 --> 00:09:56,829
９人の女性を暴行 殺害

183
00:09:56,996 --> 00:09:59,165
女性だけを
標的にしていることから

184
00:09:59,265 --> 00:10:01,834
レディーキラーの名で
恐れられています

185
00:10:01,934 --> 00:10:02,969
（司法局幹部）なるほど

186
00:10:03,069 --> 00:10:07,006
で 警察に市民から
目撃の通報があったと？

187
00:10:07,106 --> 00:10:10,242
（ユーリ）
はい 現在 情報を確認中です

188
00:10:10,610 --> 00:10:12,345
（司法局幹部）
くれぐれも急ぎたまえ

189
00:10:12,645 --> 00:10:14,213
ルナティックに やられる前に

190
00:10:14,313 --> 00:10:16,749
{\an8}ヒーローに
対処してもらわねばならん

191
00:10:17,316 --> 00:10:18,351
{\an8}はい

192
00:10:21,253 --> 00:10:22,021
{\an8}（女性）ええ？―

193
00:10:22,121 --> 00:10:24,023
{\an8}あなたが
あのレディキラーなの？

194
00:10:24,123 --> 00:10:25,324
（女性）またまた～

195
00:10:25,658 --> 00:10:28,160
（ブノワ･ドパルデュー）
ヘヘヘッ ジョーク ジョーク―

196
00:10:28,928 --> 00:10:30,763
いーっ
（女性）わおっ

197
00:10:31,097 --> 00:10:33,366
僕と一緒に遊ばない？
（女性）ウフッ

198
00:10:34,333 --> 00:10:37,670
金で女を買うなんて いけない男

199
00:10:37,770 --> 00:10:40,773
いけない男が好きなくせに

200
00:10:51,917 --> 00:10:53,052
（ユーリの父）んっ！
（ユーリの母）あっ

201
00:10:53,653 --> 00:10:54,820
（ユーリの父）ふんっ
（ユーリの母）うっ…

202
00:10:54,920 --> 00:10:56,355
（ユーリの父）んんっ
（ユーリの母）ああっ

203
00:10:56,656 --> 00:10:58,024
（ユーリの父）んんっ―

204
00:10:58,324 --> 00:10:58,724
ふんっ
（殴る音）

205
00:10:58,724 --> 00:10:59,825
ふんっ
（殴る音）

206
00:10:58,724 --> 00:10:59,825
{\an8}（ユーリ）ああ

207
00:10:59,925 --> 00:11:00,893
（ユーリの父）ぬう！

208
00:11:00,993 --> 00:11:02,395
（ユーリの母）
ああ… きゃあっ！

209
00:11:02,695 --> 00:11:03,863
（ユーリの父）ふんっ―

210
00:11:04,096 --> 00:11:05,197
ぬん！―

211
00:11:06,799 --> 00:11:08,334
なんだ その目は？

212
00:11:08,434 --> 00:11:09,869
どうせ こんな私など

213
00:11:09,969 --> 00:11:12,438
使い物にならないと
思ってるんだろ？―

214
00:11:12,705 --> 00:11:13,906
ん？―

215
00:11:14,206 --> 00:11:16,108
でえい！
（ユーリ）やめろよ パパ

216
00:11:16,208 --> 00:11:17,410
（ユーリの父）ぬん

217
00:11:17,710 --> 00:11:18,944
（ユーリ）だあ！

218
00:11:19,211 --> 00:11:20,413
（ユーリの父）でい―

219
00:11:20,813 --> 00:11:21,747
ふん
（ユーリの母）ああっ

220
00:11:21,847 --> 00:11:23,249
やめろー！

221
00:11:24,316 --> 00:11:26,252
（ユーリの父）
うおっ うわあー！

222
00:11:26,352 --> 00:11:27,219
（ユーリの母）あなた！

223
00:11:27,420 --> 00:11:29,155
はあ はあ…

224
00:11:29,255 --> 00:11:31,290
この くそガキ！

225
00:11:31,857 --> 00:11:32,825
（ユーリ）うっ

226
00:11:33,259 --> 00:11:34,827
（ユーリの母）ああ…

227
00:11:35,194 --> 00:11:36,796
フッ… なっ

228
00:11:36,896 --> 00:11:38,831
（ユーリ）うう…

229
00:11:39,065 --> 00:11:40,399
（ユーリの父）うわー！―

230
00:11:40,699 --> 00:11:43,035
うわっ うあー！

231
00:11:43,202 --> 00:11:44,837
あ… ああ…

232
00:11:46,906 --> 00:11:51,210
はあ はあ…

233
00:11:51,310 --> 00:11:55,781
くはっ はあ はあ…

234
00:11:56,482 --> 00:11:58,150
はあ…

235
00:11:58,717 --> 00:12:00,719
（ユーリの母）
どう？ おいしい？

236
00:12:00,820 --> 00:12:03,155
（ユーリ）ん？
（ユーリの母）味が薄い？

237
00:12:03,255 --> 00:12:04,256
はいはい

238
00:12:05,324 --> 00:12:06,892
ああ ユーリ

239
00:12:06,992 --> 00:12:10,262
悪いけど
そこのビネガー 取ってもらえる？

240
00:12:11,130 --> 00:12:15,768
ウフッ ユーリも いよいよ
反抗期かしらね あなた

241
00:12:15,868 --> 00:12:17,503
よいしょ―

242
00:12:18,104 --> 00:12:19,105
あっ

243
00:12:19,472 --> 00:12:22,308
（ユーリ）
何度も言わせないでくれ ママ

244
00:12:22,441 --> 00:12:23,476
え？

245
00:12:23,876 --> 00:12:25,444
パパは もういない

246
00:12:27,947 --> 00:12:29,215
あ… ああ…

247
00:12:29,315 --> 00:12:31,183
全部 あんたのせいだよ！―

248
00:12:32,318 --> 00:12:35,154
あの人は
ただ苦しんでただけなのに！

249
00:12:35,287 --> 00:12:39,458
いつか きっと 優しいお父さんに
戻るはずだったのに！

250
00:12:39,758 --> 00:12:40,359
それを…

251
00:12:41,827 --> 00:12:43,896
この死神！―

252
00:12:44,063 --> 00:12:45,331
この！―

253
00:12:45,931 --> 00:12:46,999
このっ！

254
00:12:47,099 --> 00:12:48,000
（ユーリ）くっ

255
00:12:48,234 --> 00:12:50,970
ひっ… 何だ その目は―

256
00:12:51,070 --> 00:12:53,839
ああ… そうやって
私も殺す気かい？―

257
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
ああ 恐ろしい―

258
00:12:55,541 --> 00:12:58,511
ひあー！

259
00:12:58,844 --> 00:13:00,112
くうっ―

260
00:13:01,180 --> 00:13:01,981
くっ…

261
00:13:06,285 --> 00:13:09,121
ふう ふう ふう…―

262
00:13:09,788 --> 00:13:10,222
くっ

263
00:13:10,322 --> 00:13:11,924
（携帯電話の着信音）
（虎徹）あっ―

264
00:13:12,958 --> 00:13:14,059
んっ

265
00:13:22,334 --> 00:13:24,336
（ベン）こっちこっち
（虎徹）ああ

266
00:13:24,803 --> 00:13:25,905
やあ

267
00:13:26,272 --> 00:13:29,008
（虎徹）何も こんな所で
待ち合わせなくても―

268
00:13:29,108 --> 00:13:31,310
ああ レジェンズコーラ １つ―

269
00:13:32,111 --> 00:13:34,213
で 何スか 話って？

270
00:13:34,413 --> 00:13:38,083
ああ ＮＥＸＴの能力を
失っていく件について

271
00:13:38,184 --> 00:13:40,586
いろいろ調べてみたんだが

272
00:13:40,986 --> 00:13:42,922
とんでもねえことが分かったよ

273
00:13:43,589 --> 00:13:44,523
何です？

274
00:13:45,925 --> 00:13:48,460
（ベン）お前には
ちと言いにくい話なんだが―

275
00:13:48,561 --> 00:13:50,196
実はな…―

276
00:13:50,462 --> 00:13:53,599
あのレジェンドも
能力が減退してたらしい

277
00:13:53,966 --> 00:13:55,301
はあ？

278
00:13:55,568 --> 00:13:57,436
（ベン）あ…
（客）何？

279
00:13:57,603 --> 00:13:58,537
（客）何なの あの人？

280
00:13:59,004 --> 00:14:00,339
声がでかい

281
00:14:00,439 --> 00:14:02,141
（虎徹）うあ…―

282
00:14:02,241 --> 00:14:04,076
ああ そうだ
レジェンズコーラね―

283
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
ありがとう―

284
00:14:08,948 --> 00:14:11,350
いいかげんなこと
言わないでくださいよ―

285
00:14:11,450 --> 00:14:13,219
証拠はあるんですか？

286
00:14:13,319 --> 00:14:15,020
（ベン）
当時 レジェンドと一緒に―

287
00:14:15,120 --> 00:14:17,389
ヒーローをやってた人間に
聞いた―

288
00:14:17,489 --> 00:14:19,458
恐らく 間違いないだろう

289
00:14:19,992 --> 00:14:23,229
レジェンドは伝説の記録を
打ち立てた人ですよ？

290
00:14:23,329 --> 00:14:24,597
そんなヒーローが…

291
00:14:24,897 --> 00:14:27,132
お前の気持ちは よく分かる

292
00:14:27,233 --> 00:14:29,969
俺だって信じたくないんだが…

293
00:14:30,202 --> 00:14:31,036
どうやら 当時―

294
00:14:31,136 --> 00:14:34,640
犯人を追い詰めるところまで
他のヒーローにやらせて

295
00:14:34,940 --> 00:14:36,542
逮捕のおいしい瞬間だけ

296
00:14:36,642 --> 00:14:41,013
レジェンドが持ってくなんつう
八百長が 常習化してたらしい

297
00:14:41,213 --> 00:14:42,948
（虎徹）え… まじスか？

298
00:14:43,115 --> 00:14:45,484
（ベン）しかも 自分に不都合な
逮捕の記録は―

299
00:14:45,584 --> 00:14:49,388
全て もみ消しちまうほどの
徹底ぶりだったみたいでな

300
00:14:49,488 --> 00:14:52,458
（虎徹）だから
ジェイクの記録がなかったのか

301
00:14:52,625 --> 00:14:53,993
（ベン）そうでもしなけりゃ―

302
00:14:54,093 --> 00:14:56,896
能力減退してまで
トップを維持し続けるなんて―

303
00:14:56,996 --> 00:14:58,664
無理だったんだろうな

304
00:14:59,031 --> 00:15:01,333
本人も
相当 悩んでたらしくて

305
00:15:01,433 --> 00:15:04,570
随分 酒に溺れてたって話だ

306
00:15:05,070 --> 00:15:06,038
あ…

307
00:15:06,138 --> 00:15:08,474
（ベン）
で お前は どうなんだ？―

308
00:15:08,941 --> 00:15:11,010
能力は落ちてきてんのか？

309
00:15:11,110 --> 00:15:12,077
あ…―

310
00:15:12,378 --> 00:15:14,146
ま ああ 順調に…

311
00:15:14,246 --> 00:15:17,016
（ベン）
そうか 悪いことは言わねえ―

312
00:15:17,116 --> 00:15:19,285
レジェンドみたいに
なっちまう前に―

313
00:15:19,385 --> 00:15:22,688
お前も今後の身の振り方を
考えたほうがいいんじゃないか？

314
00:15:23,489 --> 00:15:26,025
（虎徹）俺にヒーローを
辞めろってんですか？

315
00:15:26,125 --> 00:15:29,028
（ベン）そりゃ俺だって
辞めてほしくないさ―

316
00:15:29,128 --> 00:15:33,132
けど いつまでも 今の仕事が
続けられるってわけでもないだろ？

317
00:15:33,332 --> 00:15:34,300
（虎徹）ん…

318
00:15:35,067 --> 00:15:37,069
（ベン）いいか？
俺は お前のためを思って…

319
00:15:37,469 --> 00:15:38,938
（虎徹）俺は まだやれます！

320
00:15:44,143 --> 00:15:45,611
はあ…

321
00:15:50,549 --> 00:15:51,583
はあ…

322
00:15:52,651 --> 00:15:55,120
（Mr.レジェンド）
これで君もヒーローだ

323
00:15:55,688 --> 00:15:57,389
（虎徹）ああっ…

324
00:16:03,996 --> 00:16:05,030
（虎徹）ん…―

325
00:16:07,399 --> 00:16:09,034
く…

326
00:16:19,044 --> 00:16:21,480
（レジェンド）ユーリ
もし悪いやつを見かけたら

327
00:16:21,580 --> 00:16:23,649
見て見ぬふりをしては駄目だぞ

328
00:16:23,983 --> 00:16:27,586
悪をこらしめる強い男になるんだ
（ユーリ）うん

329
00:16:28,354 --> 00:16:30,689
それでこそ パパの息子だ

330
00:16:32,091 --> 00:16:33,158
（ユーリの母）あっ

331
00:16:33,258 --> 00:16:34,226
（レジェンド）なぜだ…―

332
00:16:34,326 --> 00:16:36,295
なぜ力が出ない！

333
00:16:36,395 --> 00:16:39,631
あなたは もう十分 街のために
つくしてきたじゃない？

334
00:16:39,732 --> 00:16:41,033
（レジェンド）黙れ！
（ユーリの母）あっ

335
00:16:41,133 --> 00:16:44,003
（レジェンド）私には
市民の期待がかかっているんだ―

336
00:16:44,103 --> 00:16:46,271
このまま終わってたまるか！―

337
00:16:50,342 --> 00:16:54,079
お前に
私の苦しみの何が分かる！

338
00:16:54,179 --> 00:16:56,582
（ユーリ）
見て見ぬふりをしちゃだめだ

339
00:16:56,682 --> 00:16:59,084
強い男にならなきゃ

340
00:17:01,453 --> 00:17:02,421
（ユーリ）なっ―

341
00:17:03,188 --> 00:17:04,256
くっ―

342
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
くっ―

343
00:17:06,725 --> 00:17:08,260
また あんたか―

344
00:17:11,063 --> 00:17:13,665
いつまで
私を苦しめるつもりだ？

345
00:17:13,766 --> 00:17:17,469
お前が私にしたことは
本当に正しかったのか？

346
00:17:17,603 --> 00:17:20,472
だからこそ
それを証明するために―

347
00:17:20,572 --> 00:17:22,408
悪を裁いて…

348
00:17:22,508 --> 00:17:23,642
ふん

349
00:17:26,545 --> 00:17:27,579
（ユーリ）くっ…

350
00:17:30,649 --> 00:17:31,383
（虎徹）はあ…

351
00:17:31,483 --> 00:17:33,285
（女性）誰か助けてええ！

352
00:17:33,385 --> 00:17:34,286
（虎徹）ん？

353
00:17:34,386 --> 00:17:36,755
（女性）誰か！ 誰か！
（タイガー）くっ

354
00:17:37,322 --> 00:17:38,090
あっ

355
00:17:38,290 --> 00:17:39,291
（女性）はっ

356
00:17:39,558 --> 00:17:40,592
くっ

357
00:17:40,793 --> 00:17:41,760
んっ

358
00:17:44,296 --> 00:17:46,131
（女性）ああ…

359
00:17:46,298 --> 00:17:48,067
（ブノワ）さあ お楽しみの

360
00:17:48,333 --> 00:17:50,202
ペチペチタイムだよ

361
00:17:50,302 --> 00:17:52,271
（タイガー）
おい そこで何している？

362
00:17:52,371 --> 00:17:53,172
ん？

363
00:17:53,472 --> 00:17:54,540
助けて！

364
00:17:54,706 --> 00:17:56,842
お宅 どちらさん？

365
00:17:58,677 --> 00:17:59,778
てや！

366
00:18:01,280 --> 00:18:03,482
（通信機の着信音）

367
00:18:03,682 --> 00:18:04,416
（タイガー）おあ？

368
00:18:04,550 --> 00:18:06,418
タイガー すぐ現場に向かって

369
00:18:06,718 --> 00:18:08,787
（タイガー）
悪い 今 手が離せねえ

370
00:18:09,088 --> 00:18:10,122
ちょっと！

371
00:18:10,389 --> 00:18:12,324
お宅 ヒーローか

372
00:18:12,424 --> 00:18:13,725
（タイガー）だったら何だ？

373
00:18:14,226 --> 00:18:15,094
（ブノワ）フフッ

374
00:18:16,195 --> 00:18:17,329
（女性）きゃあ！

375
00:18:17,496 --> 00:18:18,797
きゃー！

376
00:18:19,131 --> 00:18:19,798
（タイガー）あっ

377
00:18:20,299 --> 00:18:21,366
うっ

378
00:18:24,203 --> 00:18:24,736
（ブノワ）ふんっ―

379
00:18:25,370 --> 00:18:26,338
くっ

380
00:18:27,573 --> 00:18:28,540
ちっ

381
00:18:31,543 --> 00:18:32,578
（タイガー）のあっ―

382
00:18:35,380 --> 00:18:36,448
うわっ―

383
00:18:36,615 --> 00:18:37,683
くっ―

384
00:18:40,552 --> 00:18:41,620
ふう―

385
00:18:41,720 --> 00:18:42,754
お？ あっ

386
00:18:42,855 --> 00:18:43,889
（女性）んん…
（男性）あっ

387
00:18:44,389 --> 00:18:45,357
（女性）あ…

388
00:18:47,392 --> 00:18:50,262
ああ お取り込み中
失礼しました―

389
00:18:53,599 --> 00:18:56,668
（ルナティック）
審判の時は訪れた

390
00:18:57,636 --> 00:18:58,837
はあ

391
00:19:02,441 --> 00:19:03,475
ん？

392
00:19:03,575 --> 00:19:06,712
正義のヒーローから
逃げられると思ってんのか？

393
00:19:06,812 --> 00:19:08,714
（ブノワ）くうっ

394
00:19:11,750 --> 00:19:12,818
…っしゃあ！

395
00:19:17,422 --> 00:19:18,790
（ブノワ）うわあっ！―

396
00:19:19,558 --> 00:19:22,494
あ… ああ…

397
00:19:22,694 --> 00:19:25,497
この俺には指一本触れられねえよ

398
00:19:25,597 --> 00:19:26,365
えっ

399
00:19:26,732 --> 00:19:28,767
あれ？
（ブノワ）おっ―

400
00:19:28,867 --> 00:19:30,669
はっ
（タイガー）あっ

401
00:19:31,170 --> 00:19:35,440
あれれ？ 指一本
触れられないんじゃなかったっけ？

402
00:19:35,507 --> 00:19:36,708
どあー！―

403
00:19:36,808 --> 00:19:38,243
ぐああっ くっ

404
00:19:38,343 --> 00:19:40,379
ハハハ… あれ？

405
00:19:40,479 --> 00:19:43,615
そんな弱っちいのに
よく正義のヒーローなんて―

406
00:19:43,849 --> 00:19:45,317
やってられるな！

407
00:19:46,685 --> 00:19:47,319
ぐっ

408
00:19:47,419 --> 00:19:49,821
（ブノワ）一般人すら
捕まえらんないなら―

409
00:19:50,322 --> 00:19:52,357
ヒーローなんて辞めちまいな

410
00:19:54,860 --> 00:19:56,228
（マリオ）バーナビー！―

411
00:19:56,328 --> 00:20:00,699
見事テロリストを逮捕し
大勢の市民を救出だ！

412
00:20:01,233 --> 00:20:02,534
{\an8}我々ヒーローは―

413
00:20:02,634 --> 00:20:05,470
{\an8}シュテルンビルト市民の
正義の味方です

414
00:20:21,687 --> 00:20:24,356
（ブノワ）
ねえ 僕とペチペチしない？

415
00:20:24,456 --> 00:20:27,626
何？ それ？
面白そうじゃない？

416
00:20:27,726 --> 00:20:28,627
フフフ…

417
00:20:28,727 --> 00:20:30,529
（女性たち）きゃあ！
（ブノワ）ん？

418
00:20:32,297 --> 00:20:32,898
（女性）ああっ！

419
00:20:35,234 --> 00:20:35,901
あっ

420
00:20:39,004 --> 00:20:40,939
何だ あいつ？ ふん

421
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
（ブノワ）わっ

422
00:20:45,677 --> 00:20:48,614
（ルナティック）
罪深きものに正義の裁きを

423
00:20:48,714 --> 00:20:50,949
（ブノワ）
ちっ あんたもヒーローか―

424
00:20:51,250 --> 00:20:53,318
分かったよ 降参 降参

425
00:20:54,786 --> 00:20:56,255
何てな―

426
00:20:56,455 --> 00:20:57,723
しゃあ！

427
00:20:58,991 --> 00:21:01,994
アハハ
悪い悪い 手が滑っちまった

428
00:21:02,561 --> 00:21:04,563
（ルナティック）
タナトスの声により―

429
00:21:04,663 --> 00:21:07,699
貴様を闇の呪縛から解き放ち―

430
00:21:07,799 --> 00:21:10,736
償いと再生の道を授けよう

431
00:21:10,969 --> 00:21:15,307
はあ…
僕も いよいよ年貢の納め時か

432
00:21:15,407 --> 00:21:18,610
はいはい おとなしく
捕まればいいんでしょ？

433
00:21:20,912 --> 00:21:22,614
ちょっと 聞いてんの？ お宅

434
00:21:24,449 --> 00:21:25,851
おい 正気か？

435
00:21:25,951 --> 00:21:28,553
正義のヒーローが
そんなことしていいのか？

436
00:21:28,854 --> 00:21:31,823
（ルナティック）貴様は
２つ 勘違いをしている―

437
00:21:31,923 --> 00:21:34,960
まず 私はヒーローではない
（ブノワ）ああっ

438
00:21:35,060 --> 00:21:39,298
（ルナティック）
そして これが私の正義だ

439
00:21:40,299 --> 00:21:46,305
♪～

440
00:21:59,584 --> 00:22:02,054
{\an8}♪灰色に染まる街の片隅で

441
00:22:02,354 --> 00:22:04,956
{\an8}♪想像だけの夢をみていた

442
00:22:05,057 --> 00:22:07,759
{\an8}♪存在する事の意味を

443
00:22:07,859 --> 00:22:10,562
{\an8}♪なんとなく考え始めた

444
00:22:10,662 --> 00:22:13,031
♪But I never know

445
00:22:13,332 --> 00:22:16,068
♪myself＆夢＆

446
00:22:16,368 --> 00:22:19,404
♪true＆Anymore

447
00:22:19,504 --> 00:22:21,573
♪もう… もっと…

448
00:22:21,673 --> 00:22:24,109
♪こんな世界で私に聞いたの

449
00:22:24,409 --> 00:22:26,878
♪一体何が出来るのかを

450
00:22:26,978 --> 00:22:30,115
♪あなたの笑顔が
教えてくれたような

451
00:22:30,415 --> 00:22:32,617
♪そんな気がしたから

452
00:22:32,718 --> 00:22:35,454
♪光を見つけたような

453
00:22:35,554 --> 00:22:37,022
♪痛みに触れられる

454
00:22:37,122 --> 00:22:42,094
♪そう そんな気がした

455
00:22:42,894 --> 00:22:46,431
♪人は皆儚い夢を

456
00:22:46,531 --> 00:22:49,067
♪この手に入れる為に

457
00:22:49,367 --> 00:22:51,870
{\an8}♪永遠の真実さえ

458
00:22:51,970 --> 00:22:54,639
{\an8}♪見失う

459
00:22:54,740 --> 00:22:57,476
♪消えない悲しい明日に

460
00:22:57,576 --> 00:23:00,078
♪光をくれたのは

461
00:23:00,378 --> 00:23:03,882
♪誰でもなく たった一人

462
00:23:04,583 --> 00:23:05,684
♪過去も未来も

463
00:23:05,784 --> 00:23:09,087
♪わかち合えるずっと

464
00:23:13,091 --> 00:23:15,660
（アナウンサー）
昼過ぎには雷雨になる
おそれもあるため―

465
00:23:15,761 --> 00:23:18,563
お出かけの際は 万全な ご準備を

466
00:23:19,131 --> 00:23:19,865
ぐ…

467
00:23:19,965 --> 00:23:21,733
（アナウンサー）
ここで事件の一報です―

468
00:23:21,833 --> 00:23:25,403
昨夜未明 レディーキラーの
異名で知られる連続殺人鬼―

469
00:23:25,504 --> 00:23:27,773
ブノワ･ドパルデューが
殺害されました―

470
00:23:27,773 --> 00:23:28,173
ブノワ･ドパルデューが
殺害されました―

471
00:23:27,773 --> 00:23:28,173
{\an8}（タイガー）んん？

472
00:23:28,173 --> 00:23:28,540
{\an8}（タイガー）んん？

473
00:23:28,640 --> 00:23:30,842
現場の状況と
多数の目撃証言から―

474
00:23:30,942 --> 00:23:33,578
犯行に及んだのは
ルナティックと断定―

475
00:23:33,678 --> 00:23:37,449
今後 ヒーローが どのように
対応していくのかが注目されます

476
00:23:37,916 --> 00:23:40,986
（ベン）お前も今後の身の振り方を
考えたほうがいいんじゃないか？

477
00:23:41,820 --> 00:23:44,422
（ブノワ）一般人すら
捕まえらんないなら

478
00:23:44,556 --> 00:23:46,591
ヒーローなんて辞めちまいな！

479
00:23:56,201 --> 00:23:57,736
（バーナビー）はーい！
タイガー＆バニーの―

480
00:23:57,836 --> 00:24:00,839
美容室は１ヶ月に二度行くほう
バーナビーです―

481
00:24:00,939 --> 00:24:02,040
虎徹さんが ご実家に？―

482
00:24:02,140 --> 00:24:03,642
まあ 年も年だし―

483
00:24:03,742 --> 00:24:05,677
ゆっくり休んでくださいね
おじさん―

484
00:24:06,077 --> 00:24:07,512
{\an8}次回 「ＴＩＧＥＲ(タイガー)＆
ＢＵＮＮＹ(バニー)」…

485
00:24:09,214 --> 00:24:10,515
{\an8}（バーナビー）
Ｓｅｅ(シー) Ｙａ(ヤ)！