1
00:01:08,194 --> 00:01:11,405
（幼いヴァッシュ・ザ・スタンピード）
フウ… フウ…

2
00:01:12,948 --> 00:01:14,366
おはよう ジェフ

3
00:01:14,617 --> 00:01:16,327
おはよう アーサー

4
00:01:16,410 --> 00:01:17,536
おはよう ケイト

5
00:01:18,621 --> 00:01:21,248
みんな おはよう

6
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
うっ わっ

7
00:01:26,879 --> 00:01:29,465
（レム・セイブレム）
ヴァッシュ　すぐに戻ってきて

8
00:01:35,930 --> 00:01:38,349
（管理ＡＩ）
緊急事態レベルＥ３(スリー)

9
00:01:38,432 --> 00:01:42,937
編隊航行維持プログラム
フェーズ５(ファイブ)で再演算続行中

10
00:01:38,432 --> 00:01:42,937
（幼いヴァッシュの
荒い息）

11
00:01:43,354 --> 00:01:45,064
このシップは墜落します

12
00:01:45,147 --> 00:01:47,608
速やかに脱出してください

13
00:01:49,235 --> 00:01:50,444
（幼いヴァッシュ）ナイ　うっ

14
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
（幼いミリオンズ・ナイヴズ）
ヴァッシュ

15
00:01:56,492 --> 00:01:57,493
（幼いヴァッシュ）おっ

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,831
ナイ レム うっ

17
00:02:02,081 --> 00:02:04,875
何が起きたの？
墜落って どういうこと？

18
00:02:04,959 --> 00:02:08,587
大丈夫
管理ＡＩが大げさに言ってるだけ

19
00:02:08,671 --> 00:02:11,048
さあ ２人とも こっちへ

20
00:02:21,517 --> 00:02:22,977
早く　急いで

21
00:02:23,060 --> 00:02:24,645
眠ってる みんなは？

22
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
全員 避難できるんだよね？

23
00:02:26,564 --> 00:02:29,149
（レム）
もちろん　ほら 早くして

24
00:02:32,111 --> 00:02:33,362
レムも中へ

25
00:02:39,410 --> 00:02:41,829
大好きよ ２人とも

26
00:02:42,413 --> 00:02:43,664
（幼いヴァッシュ）レム？

27
00:02:44,248 --> 00:02:46,458
（レム）
せめて あなたたちだけでも…

28
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
ヴァッシュ ナイ

29
00:02:49,879 --> 00:02:51,547
２人に出会えて…

30
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
ホントに幸せだった

31
00:02:56,969 --> 00:03:00,890
（幼いヴァッシュ）
わっ あ… レ… レム

32
00:03:27,875 --> 00:03:32,254
レム！

33
00:04:10,250 --> 00:04:14,171
（ラジオＤＪ）
５月29日　時刻は午前10時です

34
00:04:14,254 --> 00:04:17,967
ノヴェムバ公共放送がお送りする
サテライトニュース

35
00:04:18,258 --> 00:04:20,427
本日も
各地の最新情報を—

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,804
お届けします

37
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
（ラジオＤＪ）
ジュライ政府は
昨夜…

38
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
（ロベルト・デニーロ）
珍しいな ジュライからか

39
00:04:23,847 --> 00:04:24,723
（ロベルト・デニーロ）
珍しいな ジュライからか

40
00:04:24,807 --> 00:04:27,309
ああ…
もったいねえ

41
00:04:27,393 --> 00:04:30,062
何 生き急いでんだ
新人

42
00:04:30,145 --> 00:04:31,313
（メリル・
ストライフ）
ロベルト先輩こそ—

43
00:04:31,397 --> 00:04:34,149
仕事中 お酒は
控えてください

44
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
（ロベルト）クソ…

45
00:04:35,317 --> 00:04:37,277
（メリル）それに…
（ロベルト）うっ あ…

46
00:04:37,653 --> 00:04:40,364
（メリル）
私の名前は
新人じゃありません

47
00:04:40,572 --> 00:04:42,866
（ロベルト）
ご丁寧に どうも

48
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
ふーん

49
00:04:45,369 --> 00:04:47,705
ノヴェムバ大学
卒業ね

50
00:04:47,788 --> 00:04:49,164
エリートちゃんか

51
00:04:49,248 --> 00:04:51,583
（メリル）
記者になるのが夢だったんです

52
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
物好きなこった

53
00:04:53,585 --> 00:04:55,421
（メリル）
ゆくゆくは報道局の
エースにと—

54
00:04:55,504 --> 00:04:56,755
（メリル）デスクが
（ロベルト）ああ

55
00:04:56,839 --> 00:05:00,926
そんな逸材がこんな
ゴシップ担当にね

56
00:05:01,677 --> 00:05:03,345
（くしゃみ）

57
00:05:03,429 --> 00:05:07,141
だから 新人の
おもりなんかしたくなかったんだ

58
00:05:08,434 --> 00:05:10,227
（メリル）仕事中ですよ

59
00:05:10,310 --> 00:05:13,439
それに いいかげん
私の名前 覚えてください

60
00:05:13,522 --> 00:05:14,898
メリル・ストライフです

61
00:05:14,982 --> 00:05:16,483
（ロベルトのゲップ）
（メリル）え…

62
00:05:16,567 --> 00:05:18,694
（ロベルト）ああ そうだっけ？

63
00:05:19,153 --> 00:05:20,821
やれやれ いいか？

64
00:05:20,904 --> 00:05:22,740
よく聞けよ 新人

65
00:05:23,323 --> 00:05:26,744
灼熱(しゃくねつ)の星 ノーマンズランド

66
00:05:27,327 --> 00:05:29,830
（ロベルト）この星は過酷だ
（ワムズのうなり声）

67
00:05:29,913 --> 00:05:32,666
（ロベルト）食うか食われるか

68
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
まあ そのうち分かる

69
00:05:39,048 --> 00:05:40,549
生き残ったもん勝ちの世界を—

70
00:05:40,632 --> 00:05:43,052
これから たっぷり
学ぶんだな

71
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
お嬢さん

72
00:05:44,219 --> 00:05:46,722
そうやって
バカにして

73
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
（ロベルト）酒 こぼれる

74
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
（メリル）絶対 スクープ
ものにしますからね

75
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
（ロベルト）分かった 分かった

76
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
（メリル）そんでもって
報道局で偉くなるんです

77
00:05:54,730 --> 00:05:57,107
（ロベルト）
そう ムキになるなって

78
00:05:57,191 --> 00:05:58,942
（メリル）ちゃんと聞いてます？

79
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
（ロベルト）はいはい

80
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
（メリル）バッテリー
チャージするの忘れてました

81
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
（ロベルト）ハア…

82
00:06:09,453 --> 00:06:12,956
お前 絶対 すぐ死ぬわ

83
00:06:18,295 --> 00:06:20,464
（メリル）喉 乾いた

84
00:06:20,923 --> 00:06:22,800
でも 本当にいるんですか？

85
00:06:22,883 --> 00:06:26,095
その“人間台風(ヒューマノイドタイフーン)”でしたっけ？

86
00:06:26,178 --> 00:06:29,264
（ロベルト）ああ… 何だ
マジで聞いたこともないのか？

87
00:06:29,348 --> 00:06:30,349
（メリル）わっ

88
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
（ロベルト）関わったら最後

89
00:06:32,267 --> 00:06:35,395
必ず最悪に見舞われるって話だ

90
00:06:35,479 --> 00:06:37,731
それで付けられた あだ名が…

91
00:06:37,815 --> 00:06:40,317
（メリル）“人間台風(ヒューマノイドタイフーン)”って…

92
00:06:40,400 --> 00:06:45,697
プッ そんな化け物みたいな人間
いるわけないじゃないですか

93
00:06:45,781 --> 00:06:49,701
でも 私 どんな理不尽にも
絶対 負けませんからね

94
00:06:49,785 --> 00:06:53,664
（メリル）たとえ 何年かかっても
スクープ 必ず 見つけ出して… うっ

95
00:06:54,373 --> 00:06:55,541
もう 先輩…

96
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
（ロベルト）いたっぽいぞ
（メリル）えっ

97
00:07:00,254 --> 00:07:03,090
（ロベルト）
こりゃ バドラド団の手口だな

98
00:07:04,842 --> 00:07:08,470
あ〜あ
こっちの死体も ひでえもんだ

99
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
ああ…

100
00:07:11,682 --> 00:07:12,683
ん？

101
00:07:13,851 --> 00:07:17,146
あ… え？　おっ

102
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
（メリル）うっ うわあっ
（ヴァッシュ）あ… 取れちゃった

103
00:07:21,316 --> 00:07:24,611
（ワムズの鳴き声）

104
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
（ヴァッシュ）ハハハハハハハハハハッ
（メリル）わっ

105
00:07:27,990 --> 00:07:29,575
（ヴァッシュ）
ハハハハハハハハッ

106
00:07:29,658 --> 00:07:33,036
アハッ ハハハハハッ
アハハハハハハハッ…

107
00:07:33,120 --> 00:07:35,664
（メリル）気味悪い
（ロベルト）同感だ　行くぞ

108
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
（ヴァッシュ）
だはっ ちょっと待って

109
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
でも…

110
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
ほっとくわけにもいきません

111
00:07:41,086 --> 00:07:42,754
（ロベルト）お前なあ

112
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
（ヴァッシュ）ありがと

113
00:07:48,719 --> 00:07:50,512
（ロベルト）
お前さん ガンマンか

114
00:07:50,596 --> 00:07:55,392
え？　ああ
戦うのは苦手なんですけどね

115
00:07:55,475 --> 00:07:57,019
（メリル）ガンマンなのに？

116
00:07:57,394 --> 00:07:59,229
（ロベルト）
ロストテクノロジーか

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
あ？

118
00:08:04,985 --> 00:08:07,029
あの制服は…

119
00:08:07,112 --> 00:08:10,490
ジュライ憲兵隊が
何だって こんな辺境に…

120
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
憲兵？　助かりましたね

121
00:08:12,743 --> 00:08:14,953
（ロベルト）おい
（メリル）こんにちは

122
00:08:16,663 --> 00:08:18,457
（チャック・リー）
ん？　ちょうどいい

123
00:08:19,291 --> 00:08:22,044
（チャック）この男 見なかったか？
（メリル）ん？

124
00:08:22,920 --> 00:08:24,838
ん… あ…

125
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
（チャック）
さっさと答えろよ お嬢ちゃん

126
00:08:28,800 --> 00:08:31,261
（ロベルト）この男 何やった？
（チャック）記者か

127
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
なら 聞いたことくらいあるだろ

128
00:08:33,972 --> 00:08:36,099
通称 人間台風(ヒューマノイドタイフーン)

129
00:08:36,183 --> 00:08:37,726
各地で人を殺し—

130
00:08:37,809 --> 00:08:39,269
プラントを強奪して
回っている—

131
00:08:39,686 --> 00:08:42,189
賞金600万ダブドルの凶悪犯だ

132
00:08:43,982 --> 00:08:46,902
…で 見たのか？　見てねえのか？

133
00:08:47,653 --> 00:08:48,987
（メリル）う… 見ましたわ

134
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
（ヴァッシュ）えっ
（メリル）あっちのほうへ—

135
00:08:50,447 --> 00:08:51,657
逃げていきました

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,867
（チャック）
早く言え バカどもが

137
00:08:55,953 --> 00:08:57,037
（ヴァッシュ）ハア…

138
00:08:57,120 --> 00:08:58,538
ありがとう

139
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
あ… あっ あっ

140
00:09:00,707 --> 00:09:04,544
（メリル）憲兵に引き渡すのは
独占インタビューを終えてからです

141
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
（ロベルト）上出来だ 新人

142
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
（メリル）
メリル・ストライフですって

143
00:09:07,839 --> 00:09:10,092
（メリル）それに本当に冤罪(えんざい)なら…
（ヴァッシュ）あ？

144
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
（メリル）
晴らして差し上げるのが
私たち 記者の仕事です

145
00:09:13,679 --> 00:09:16,390
（ヴァッシュ）偶然 出会った人が
こんな いい人だなんて—

146
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
僕は なんてツイてるんだろう

147
00:09:18,392 --> 00:09:21,228
イヤン そんな褒めずぎ
いい人だなんて

148
00:09:21,311 --> 00:09:23,063
うさんくせえやつ

149
00:09:23,146 --> 00:09:25,691
ああ ここじゃ 何だし
この先のダイナーで—

150
00:09:25,774 --> 00:09:28,402
ゆっくり 独占インタビューするのは
どうかな？

151
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
（メリル）え？
（ヴァッシュ）ん？

152
00:09:30,153 --> 00:09:31,530
（メリル）ダイナー？
（ヴァッシュ）ん？

153
00:09:31,613 --> 00:09:34,116
え… ちょちょっ…
もっと早く言ってください

154
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
（メリル）こっちですか？
（ヴァッシュ）ちょちょちょちょ…

155
00:09:35,826 --> 00:09:37,536
ああ…
そそそ… そっちじゃないよ

156
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
（メリル）え… もう… こっち？

157
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
（チャック）ああ いや そっ…

158
00:09:41,123 --> 00:09:41,999
（ロベルト）ハア…
（メリル）どっちですか？

159
00:09:41,999 --> 00:09:42,416
（ロベルト）ハア…
（メリル）どっちですか？

160
00:09:41,999 --> 00:09:42,416
（チャック）
ああ… あっちです

161
00:09:42,416 --> 00:09:42,499
（チャック）
ああ… あっちです

162
00:09:42,499 --> 00:09:43,875
（チャック）
ああ… あっちです

163
00:09:42,499 --> 00:09:43,875
（ロベルト）人間台風(ヒューマノイドタイフーン)
（メリル）ホントにあるんですよね

164
00:09:43,875 --> 00:09:45,168
（ロベルト）人間台風(ヒューマノイドタイフーン)
（メリル）ホントにあるんですよね

165
00:09:45,585 --> 00:09:47,838
（ロベルト）
ヴァッシュ・ザ・スタンピードか

166
00:09:47,838 --> 00:09:48,422
（ロベルト）
ヴァッシュ・ザ・スタンピードか

167
00:09:47,838 --> 00:09:48,422
（メリル）ちゃんと
教えてください

168
00:09:48,422 --> 00:09:49,089
（メリル）ちゃんと
教えてください

169
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
（メリル）ちゃんと
教えてください

170
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
（ロベルト）あいつ 何者だ？
（ヴァッシュ）あっち あっち

171
00:09:50,090 --> 00:09:50,924
（ロベルト）あいつ 何者だ？
（ヴァッシュ）あっち あっち

172
00:09:51,008 --> 00:09:52,926
（メリル）どこ？
（ヴァッシュ）ハハハハッ

173
00:09:57,973 --> 00:10:03,145
（メリル）ハア… ハア… 水…

174
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
あ…

175
00:10:07,232 --> 00:10:11,278
西部の街 ジェネオラ・ロック

176
00:10:18,952 --> 00:10:23,206
（客たちの話し声）

177
00:10:25,876 --> 00:10:26,960
（メリル）フッ

178
00:10:27,669 --> 00:10:28,879
ウフフフッ

179
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
（客）あら アハハッ

180
00:10:30,339 --> 00:10:31,840
（客）ハーハハハハハッ

181
00:10:31,923 --> 00:10:35,093
子供の来る所じゃねえぞ
お嬢ちゃん

182
00:10:35,177 --> 00:10:37,137
（客）ハハハハハハハッ
（メリル）み… 水を…

183
00:10:37,220 --> 00:10:40,098
（ローザ）
声が小さくて聞こえないよ

184
00:10:40,182 --> 00:10:42,934
（ドアが開く音）
（ヴァッシュ）やっぱり ここにいた

185
00:10:43,018 --> 00:10:45,896
（ロベルト）
…ったく 手間のかかる新人だぜ

186
00:10:45,979 --> 00:10:47,606
ヴァッシュ！

187
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
（ヴァッシュ）
アッハハハッ ローザ ２人目？

188
00:10:51,360 --> 00:10:52,652
（ローザ）まあね
（ヴァッシュ）旦那は？

189
00:10:52,736 --> 00:10:54,404
（ローザ）たたき出してやったよ
あんなバカ

190
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
（ヴァッシュ）変わんないな

191
00:10:55,364 --> 00:10:55,822
（ヴァッシュ）変わんないな

192
00:10:55,364 --> 00:10:55,822
（ローザ）
アハハハハハハハッ

193
00:10:55,822 --> 00:10:55,906
（ローザ）
アハハハハハハハッ

194
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
（ローザ）
アハハハハハハハッ

195
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
（メリル）ずいぶん
仲がよろしいんですわね

196
00:10:57,991 --> 00:11:01,912
（ローザ）そりゃあ この村
ジェネオラ・ロックの恩人だからね

197
00:11:01,995 --> 00:11:04,790
（メリル）恩人？
（ローザ）あんたらこそ 何？

198
00:11:04,873 --> 00:11:06,041
ヴァッシュを どうする気だい？

199
00:11:06,124 --> 00:11:08,502
（メリル）う… ああ…
（ローザ）返答次第じゃ血を見るよ

200
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
（ヴァッシュ）
ふっ… ２人とも 僕の友達なんだ

201
00:11:11,254 --> 00:11:13,173
（ローザ）じゃあ その縄は？

202
00:11:13,256 --> 00:11:14,383
（ヴァッシュ）縄？
（ロベルトとメリル）あっ

203
00:11:14,466 --> 00:11:16,802
ハア… 分かったよ

204
00:11:17,260 --> 00:11:20,597
あんたのことだ
何か事情があるんだろ

205
00:11:20,680 --> 00:11:22,933
さあ 何にする？　あんたたちも

206
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
俺は ウイスキー

207
00:11:24,101 --> 00:11:25,602
（メリル）仕事中です

208
00:11:25,685 --> 00:11:26,770
水を３つで

209
00:11:26,853 --> 00:11:29,606
融通 利かねえな 大卒は

210
00:11:29,689 --> 00:11:31,983
あいにくですが
おかげでノヴェムバ大では—

211
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
いい成績… でした

212
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
（ロベルト）新人

213
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
（メリル）ん…

214
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
ああ…

215
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
（ローザ）すまないね

216
00:11:45,330 --> 00:11:47,666
水は今 よそから買ってるんだ

217
00:11:47,749 --> 00:11:50,377
村の産水プラントが
壊れちまってね

218
00:11:50,710 --> 00:11:53,380
きれいな水は しばらく誰も…

219
00:11:53,463 --> 00:11:54,464
プラントが…

220
00:11:54,548 --> 00:11:59,678
でも あんたたちが来てくれたのは
不幸中の幸いかもしれないね

221
00:11:59,761 --> 00:12:02,264
（ローザ）また見てもらえるかい？
（メリル）え？

222
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
（ローザ）ヴァッシュ

223
00:12:05,350 --> 00:12:08,353
（ロベルト）まさか お前さんが
プラント技師とはな

224
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
（ヴァッシュ）
フフフッ 意外だろ？

225
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
うわ

226
00:12:21,658 --> 00:12:25,078
（ローザ）
数年前にもプラントが故障してね

227
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
その時も
タダで直してくれたんだ

228
00:12:27,914 --> 00:12:30,709
（ロベルト）
それで恩人ってわけか

229
00:12:31,126 --> 00:12:32,669
（メリル）わあ…
（ロベルト）どうした？　新人

230
00:12:32,752 --> 00:12:34,171
プラントくらい知ってるだろ

231
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
（メリル）
むっ 当たり前じゃないですか

232
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
砂漠しかない この星で—

233
00:12:39,092 --> 00:12:43,430
人類に必要なあらゆる物質を
ゼロから生み出す生体動力炉

234
00:12:43,638 --> 00:12:46,308
宇宙時代の
失われたテクノロジーの１つです

235
00:12:46,391 --> 00:12:50,270
（ロベルト）さっすが
教科書どおりの答えだな

236
00:12:50,979 --> 00:12:54,149
プラントは
新しく作ることはできない

237
00:12:54,399 --> 00:12:58,945
欲しいなら大金を積むか
ある所から奪い取るかだ

238
00:12:59,029 --> 00:13:02,240
だから どの街も
厳重に管理している

239
00:13:04,826 --> 00:13:06,745
（メリル）赤いプラント

240
00:13:06,995 --> 00:13:08,705
赤いのは…

241
00:13:10,373 --> 00:13:12,167
（ローザ）マズい状態なのかい？

242
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
（ヴァッシュ）寿命だ
（ローザ）えっ

243
00:13:14,836 --> 00:13:17,839
（ヴァッシュ）買うにしても
莫大(ばくだい)な金が必要になる

244
00:13:17,923 --> 00:13:19,341
（ローザ）うーん…

245
00:13:19,633 --> 00:13:24,012
（ヴァッシュ）でも このままじゃ
もっとマズいことに…

246
00:13:24,679 --> 00:13:27,974
（チャック）莫大な金が必要だって？
（ローザ）あ…

247
00:13:28,934 --> 00:13:31,311
（チャック）
見つけたぞ 人間台風(ヒューマノイドタイフーン)

248
00:13:31,770 --> 00:13:33,188
（ローザ）ジュライ憲兵

249
00:13:33,271 --> 00:13:38,068
その男には 莫大な懸賞金が
かかってることを知らねえのか？

250
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
あ… ６００万…

251
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
（チャック）
フフハハハッ 皮肉だな

252
00:13:43,698 --> 00:13:46,910
ちょうど プラント１くらいの
金額じゃねえか

253
00:13:47,202 --> 00:13:51,081
おとなしく そいつを引き渡せば
賞金は この街のもんだ

254
00:13:51,164 --> 00:13:53,708
できれば
争いたくはないんだけど…

255
00:13:53,792 --> 00:13:56,253
（チャック）
なら 素直に投降するんだなっ

256
00:13:56,336 --> 00:13:57,504
（ヴァッシュ）うっ がっ…

257
00:13:57,587 --> 00:13:59,214
（チャック）ほら 捕まえろ

258
00:13:59,297 --> 00:14:02,092
（憲兵たちの力み声）
（ヴァッシュ）痛っ 痛っ

259
00:14:02,175 --> 00:14:03,218
（憲兵）チクショウ

260
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
（憲兵）オラ

261
00:14:05,095 --> 00:14:06,972
（憲兵）おっと 暴れんな この…
（ヴァッシュ）ああ エッチ

262
00:14:07,055 --> 00:14:09,641
（チャック）ヒヒッ ウハハハハッ
（メリル）ひどい

263
00:14:10,475 --> 00:14:12,185
（チャック）誰も助けやしねえ
（ローザ）くっ

264
00:14:12,602 --> 00:14:16,064
（チャック）お前の命より
600万のほうが惜しいってよ

265
00:14:16,147 --> 00:14:19,776
（ヴァッシュ）うっ イテッ
そんな暴力 振るわなくても…

266
00:14:19,859 --> 00:14:22,237
（チャック）ヘヘッ
さーて ジュライに引き揚げだ

267
00:14:22,320 --> 00:14:24,239
今回は楽な仕事だったな

268
00:14:24,322 --> 00:14:25,448
（憲兵）ほら 立て
（ヴァッシュ）ええっ

269
00:14:26,324 --> 00:14:29,786
（ロベルト）
おいおいおいおい いいのか？

270
00:14:29,869 --> 00:14:31,371
ああ…

271
00:14:31,454 --> 00:14:32,455
（メリル）先輩？

272
00:14:32,539 --> 00:14:35,584
（ロベルト）これを記事にしたら
売れるだろうな

273
00:14:35,667 --> 00:14:37,502
（チャック）あの時の記者

274
00:14:37,586 --> 00:14:39,671
（ロベルト）
こんな見出しは どうだ？

275
00:14:39,754 --> 00:14:42,591
“ホントは弱いジュライ憲兵”

276
00:14:42,674 --> 00:14:47,178
“丸腰相手に銃を抜く
そのあきれた肝っ玉”

277
00:14:47,262 --> 00:14:49,014
（メリル）え？　ああ はい

278
00:14:49,097 --> 00:14:53,810
（ロベルト）
やはり 一流どころなら
１対１の決闘だよな？

279
00:14:53,893 --> 00:14:55,478
（ヴァッシュ）決闘？
（メリル）なるほど

280
00:14:55,562 --> 00:15:01,151
（ロベルト）…でないと お前さん
一生 卑怯(ひきょう)もんって笑われるぜ

281
00:15:01,234 --> 00:15:03,278
（ロベルト）フフフフッ
（チャック）おい

282
00:15:03,361 --> 00:15:05,780
（メリル）
ヒッ ウソです　冗談です

283
00:15:05,864 --> 00:15:07,449
（チャック）面白いじゃねえか
（ヴァッシュ）ん？

284
00:15:07,532 --> 00:15:09,117
（憲兵）隊長…
（憲兵）マジっすか？

285
00:15:09,200 --> 00:15:12,078
（ロベルトとチャックの笑い声）
（憲兵）会長相手に決闘か

286
00:15:13,121 --> 00:15:14,164
あの…

287
00:15:14,247 --> 00:15:16,833
（チャック）決闘だ！

288
00:15:16,916 --> 00:15:19,419
（男性）ヴァッシュに5000
（男性）ジュライ野郎に１万だ

289
00:15:19,794 --> 00:15:21,504
（男性）勝負は早打ちだ

290
00:15:21,588 --> 00:15:24,883
最後まで倒れずに
立っていたほうの勝ちとする

291
00:15:24,966 --> 00:15:28,678
（メリル）先輩
やっぱり 決闘は マズかったかも

292
00:15:29,554 --> 00:15:30,972
だって あの人は…

293
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
（メリル）超絶 弱そうですわよ
（ヴァッシュ）アハハッ よう よう

294
00:15:33,975 --> 00:15:34,768
（ロベルト）決闘ってのは先に
抜いたほうが勝つわけじゃねえぞ

295
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
（ロベルト）決闘ってのは先に
抜いたほうが勝つわけじゃねえぞ

296
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
（ヴァッシュ）
うん 頑張るよ

297
00:15:38,021 --> 00:15:41,608
早打ちは
遅すぎても早すぎても負ける

298
00:15:41,691 --> 00:15:43,443
まあ 見てろって

299
00:15:43,526 --> 00:15:46,655
たぶん お前が思うほど
弱くないぞ あいつ

300
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
（チャック）ヘッ

301
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
抜け

302
00:16:01,252 --> 00:16:02,504
抜け

303
00:16:02,754 --> 00:16:03,880
（ヴァッシュ）嫌だ

304
00:16:03,963 --> 00:16:06,007
（チャック）抜け　勝負にならん

305
00:16:06,091 --> 00:16:07,425
（男性）おいおい

306
00:16:07,509 --> 00:16:08,551
（ヴァッシュ）嫌だ
（男性）ヴァッシュ 抜けよ

307
00:16:08,635 --> 00:16:09,844
（男性）ふざけんな

308
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
（男性）おい

309
00:16:12,263 --> 00:16:13,932
（ヴァッシュ）
こんなことバカげてる

310
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
（チャック）フンッ

311
00:16:20,063 --> 00:16:22,023
それは そうだな

312
00:16:22,982 --> 00:16:24,109
バカげてる

313
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
ハハッ

314
00:16:33,743 --> 00:16:37,288
（チャック）
勝負は もっと派手じゃないとね

315
00:16:40,959 --> 00:16:44,254
（憲兵）隊長 こんな所で
クラスターなんか使ったら—

316
00:16:44,337 --> 00:16:45,505
この村一帯が…

317
00:16:45,588 --> 00:16:48,591
生け捕りにしないとダメですよ
隊長

318
00:16:49,426 --> 00:16:51,302
（憲兵）逃げろ！
（憲兵たち）うわあ…

319
00:16:51,386 --> 00:16:53,930
ヒーヒヒヒッ
フフフッ ハハハハッ

320
00:16:54,013 --> 00:16:57,183
初めから決闘なんぞ
興味ねえんだよ

321
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
（チャック）楽しもうぜ 人間台風(ヒューマノイドタイフーン)
（ヴァッシュ）クレイジーだなあ

322
00:16:59,936 --> 00:17:01,604
（チャック）フフフフッ…

323
00:17:02,147 --> 00:17:03,732
卑怯ですわよ　あっ

324
00:17:05,483 --> 00:17:08,278
１日に何回 死ぬ気だ？　新人

325
00:17:08,570 --> 00:17:11,573
いいか？
俺たちは ただの記者だ

326
00:17:11,656 --> 00:17:14,075
憲兵でも用心棒でもない

327
00:17:14,159 --> 00:17:15,618
（メリル）でも…
（ロベルト）それから—

328
00:17:15,910 --> 00:17:19,622
卑怯ってのは
恵まれたやつの使う言葉だ

329
00:17:19,706 --> 00:17:21,791
それだけは覚えておけ

330
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
返事は？

331
00:17:24,836 --> 00:17:25,837
はい

332
00:17:25,920 --> 00:17:28,214
（ローザ）
ヴァッシュ　こっちへ 早く

333
00:17:28,506 --> 00:17:30,842
建物の中に入ってるんだ

334
00:17:31,551 --> 00:17:34,929
（メリル）
あの人 誰も巻き込まないように…

335
00:17:35,013 --> 00:17:37,849
（ロベルト）
バカだね　カッコつけちゃって

336
00:17:38,475 --> 00:17:41,853
お前と同じ
真っ先に死ぬタイプだぜ

337
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
（ヴァッシュ）ん？

338
00:17:53,114 --> 00:17:55,241
え？　あれ？　えっ あれ？

339
00:17:55,325 --> 00:17:58,286
あれ？　えっ あれ？　あれ？
あれ？　あれ？　あれ？　あれ？

340
00:17:58,369 --> 00:18:00,580
あれ？　あれ？　あれ？
あれ？　あれ？　あれ？　あれ？

341
00:18:00,830 --> 00:18:01,831
（メリル）まさか…

342
00:18:02,373 --> 00:18:05,794
（ヴァッシュ）弾 切らしてたんだった
（メリル）ウソでしょ

343
00:18:05,877 --> 00:18:08,421
（チャック）
ヒャーヒャッヒャッ ヒャヒャッ

344
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
忘れた…

345
00:18:09,714 --> 00:18:12,258
（ヴァッシュ）弾… 誰か弾を…

346
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
22口径の弾 持ってる人

347
00:18:15,845 --> 00:18:17,347
誰か！

348
00:18:17,430 --> 00:18:20,600
誰か！

349
00:18:20,683 --> 00:18:22,811
どうして 誰も助けないんです？

350
00:18:23,520 --> 00:18:24,521
（ロベルト）あ？
（メリル）あっ

351
00:18:26,981 --> 00:18:27,982
あ…

352
00:18:28,066 --> 00:18:31,069
誰か！

353
00:18:31,152 --> 00:18:34,489
22口径…

354
00:18:34,572 --> 00:18:36,491
（泣き声）

355
00:18:36,574 --> 00:18:38,326
（メリル）受け取ってください
（ヴァッシュ）え？

356
00:18:39,828 --> 00:18:42,288
ローザさんからです　んっ

357
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
（ヴァッシュ）うっ

358
00:18:46,876 --> 00:18:47,877
（チャック）ほれ

359
00:18:47,961 --> 00:18:49,796
（チャック）イヒヒヒヒヒッ
（メリル）ちょっと…

360
00:18:50,755 --> 00:18:51,881
（ヴァッシュ）ちょっと

361
00:18:53,508 --> 00:18:57,804
（荒い息）

362
00:18:57,887 --> 00:19:01,224
（ヴァッシュ）
うう… ああっ あ…

363
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
キャッチ

364
00:19:06,312 --> 00:19:07,564
１発だけかよ

365
00:19:07,647 --> 00:19:09,190
（ローザ）アッハハッ
（メリル）貧乏みたいで

366
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
（ヴァッシュ）ありがとう

367
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
させるかよ

368
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
しつこいな

369
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
うっ

370
00:19:23,872 --> 00:19:25,039
（チャック）ぐはっ

371
00:19:32,046 --> 00:19:34,090
（ヴァッシュ）うああっ

372
00:19:56,529 --> 00:19:58,740
（チャック）お… 覚えてろよ

373
00:20:01,951 --> 00:20:05,538
（メリル）…にしても
すごい銃さばきでしたね

374
00:20:07,040 --> 00:20:08,917
（ヴァッシュ）いやあ 驚いたよ

375
00:20:09,000 --> 00:20:11,085
ホントに１発で
済んじゃったんだもの

376
00:20:11,169 --> 00:20:12,253
（メリル）え？

377
00:20:12,337 --> 00:20:15,590
アハッ 僕って最高にツイてるな
ハッハッ

378
00:20:15,673 --> 00:20:17,050
（ヴァッシュ）ハハッ ハハハハッ
（メリル）ん？

379
00:20:17,133 --> 00:20:18,760
（ヴァッシュ）ハッハッ ヘッヘッ

380
00:20:19,385 --> 00:20:21,346
一体 誰にビビってる？

381
00:20:22,221 --> 00:20:24,807
赤いプラントに関係することか？

382
00:20:24,891 --> 00:20:25,892
（ヴァッシュ）あ…

383
00:20:26,434 --> 00:20:27,435
（ワムズの鳴き声）

384
00:20:27,518 --> 00:20:31,773
（ロベルト）お前さんは憲兵なんぞ
これっぽっちも恐れてはいない

385
00:20:32,732 --> 00:20:34,943
もっと別の何か…

386
00:20:35,443 --> 00:20:37,362
教えてくれよ

387
00:20:39,197 --> 00:20:40,740
兄がいるんだ

388
00:20:44,786 --> 00:20:47,538
（幼いナイヴズ）
フフフッ アハハハハッ

389
00:20:47,622 --> 00:20:52,710
アハハハハッ アハッ
アハハハッ アハハッ

390
00:20:52,794 --> 00:20:55,964
ついにやったぞ　大成功だ！

391
00:20:57,298 --> 00:20:58,716
（幼いヴァッシュ）
なんてことを…

392
00:20:58,800 --> 00:21:00,218
（幼いナイヴズ）安心しろ

393
00:21:00,301 --> 00:21:02,470
プラント船だけは
残すようにしてある

394
00:21:02,553 --> 00:21:04,597
（幼いヴァッシュ）
レムまで殺すなんて…

395
00:21:05,640 --> 00:21:06,975
（幼いナイヴズ）怒るなよ

396
00:21:07,892 --> 00:21:09,227
お前は共犯者だ

397
00:21:09,310 --> 00:21:11,270
（幼いヴァッシュ）え？
（幼いナイヴズ）クッ フフッ

398
00:21:12,438 --> 00:21:17,276
（笑い声）

399
00:21:18,861 --> 00:21:24,075
そうだろ？　ヴァッシュ

400
00:21:24,158 --> 00:21:28,579
（ピアノの演奏）

401
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
（ヴァッシュ）
ミリオンズ・ナイヴズ

402
00:21:45,888 --> 00:21:48,474
…という名前は
聞いたことあるかい？

403
00:21:53,563 --> 00:21:54,564
（ナイヴズ）見つけたか

404
00:21:56,566 --> 00:21:58,484
案内しろ　回収する

405
00:22:01,404 --> 00:22:03,489
やつらは寄生虫だ

406
00:22:06,701 --> 00:22:11,164
今度こそ俺が… 皆殺しにする

407
00:22:20,381 --> 00:22:26,387
♪〜

408
00:23:43,422 --> 00:23:49,428
〜♪