1
00:00:02,503 --> 00:00:05,131
（幼いヴァッシュ・ザ・スタンピード）
みんな おはよう

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,888
（管理ＡＩ）緊急事態レベルＥ３(スリー)

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,181
このシップは墜落します

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,142
（幼いヴァッシュ）
ナイ レム　うっ

5
00:00:17,268 --> 00:00:18,936
（レム・セイブレム）
早く　急いで

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,271
（幼いヴァッシュ）レム？

7
00:00:20,479 --> 00:00:21,981
（レム）２人に出会えて…

8
00:00:22,064 --> 00:00:23,899
ホントに幸せだった

9
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
レム

10
00:00:28,696 --> 00:00:31,574
レム！

11
00:00:40,583 --> 00:00:43,961
（幼いミリオンズ・ナイヴズ）
アハハハハッ アハハハハッ

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,965
ついにやったぞ　大成功だ！

13
00:00:50,092 --> 00:00:52,553
（笑い声）

14
00:00:53,220 --> 00:00:55,222
（幼いナイヴズ）お前は共犯者だ

15
00:00:57,016 --> 00:00:59,727
ヴァッシュ

16
00:01:02,855 --> 00:01:05,024
（ラジオＤＪ）
この星には何もねえ

17
00:01:05,107 --> 00:01:06,484
水も食いもんも

18
00:01:06,567 --> 00:01:11,697
プラントがなきゃ 俺らのご先祖は
みーんな 天国に行ってたはずだ

19
00:01:11,781 --> 00:01:16,035
そのほうが幸せだったって？
違(ちげ)えねえ

20
00:01:16,118 --> 00:01:18,621
地獄のような この星で
生き残った俺たちは—

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,956
果たして 幸運だったのか？

22
00:01:21,040 --> 00:01:24,084
それとも気の毒なのか…

23
00:01:24,293 --> 00:01:26,337
それじゃあ ここで１曲

24
00:01:27,004 --> 00:01:33,010
♪〜

25
00:02:49,920 --> 00:02:55,926
〜♪

26
00:02:58,178 --> 00:03:02,391
（アナウンサー）昨夜未明 凶悪犯が
メイシティ刑務所を脱獄しました

27
00:03:02,766 --> 00:03:06,061
通称 ネブラスカ親子と
呼ばれる この脱獄囚は—

28
00:03:06,145 --> 00:03:10,065
69件の傷害致死と
12件の殺人未遂で—

29
00:03:10,149 --> 00:03:12,318
有罪判決を受けています

30
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
（客）この辺りじゃねえか

31
00:03:13,903 --> 00:03:15,279
（客）物騒だな

32
00:03:15,613 --> 00:03:17,948
（メリル・ストライフ）
つまり こういうことですか？

33
00:03:18,032 --> 00:03:22,536
今 巷(ちまた)を騒がせている
プラント強奪事件の犯人は別にいる

34
00:03:22,620 --> 00:03:23,621
（ヴァッシュ）うんうん

35
00:03:23,704 --> 00:03:26,749
真犯人は自分ではなく
うり二つの顔をした—

36
00:03:26,832 --> 00:03:28,626
（メリル）双子の兄だという
（ヴァッシュ）うんうん

37
00:03:28,709 --> 00:03:30,502
（メリル）あ…
（ロベルト・デニーロ）フウ…

38
00:03:30,920 --> 00:03:34,256
まったく同じ顔の別人ね

39
00:03:34,340 --> 00:03:36,592
都合のいい話だな

40
00:03:36,675 --> 00:03:38,677
証拠もありませんわ

41
00:03:38,761 --> 00:03:42,222
要するに
話半分にしか聞けねえってことだ

42
00:03:42,306 --> 00:03:44,808
うっ うっ

43
00:03:45,225 --> 00:03:48,020
（メリル）そんな顔してもムダです
（ヴァッシュ）うう…

44
00:03:48,520 --> 00:03:51,482
（ロベルト）
…で その兄貴 ナイヴズだっけ？

45
00:03:51,565 --> 00:03:54,526
そいつが
プラントを狙う理由は何だ？

46
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
（メリル）
金ですか？　それとも名誉とか？

47
00:03:57,780 --> 00:04:00,282
（ロベルト）もしくは復讐(ふくしゅう)か

48
00:04:02,326 --> 00:04:03,619
（籠を置く音）
（ロベルト）あ？

49
00:04:03,994 --> 00:04:05,788
（メリル）ん？　ヒイッ
（ヴァッシュ）ん？

50
00:04:05,871 --> 00:04:07,539
どうした？　坊主

51
00:04:07,623 --> 00:04:08,791
もしかして 僕に？

52
00:04:09,375 --> 00:04:10,376
（トニス）んっ

53
00:04:11,210 --> 00:04:12,294
（ヴァッシュ）ありがとう トニス

54
00:04:12,378 --> 00:04:13,963
（トニス）フフフッ
（ヴァッシュ）大事にするよ

55
00:04:14,046 --> 00:04:17,299
（メリル）ウフフフフッ
微笑ましい光景ですわ

56
00:04:17,383 --> 00:04:19,134
（ロベルト）見えてねえだろ

57
00:04:19,593 --> 00:04:21,637
（メリル）もう行きました？
（ロベルト）まだ

58
00:04:21,720 --> 00:04:22,930
（ローザ）トニス！
（メリル）わあっ

59
00:04:23,013 --> 00:04:26,225
食堂に ワムズを持ち込むなって
何回 言えば覚えるんだい？

60
00:04:26,308 --> 00:04:27,351
（ヴァッシュ）ああ…

61
00:04:27,434 --> 00:04:29,436
しばらく帰ってくんじゃないよ

62
00:04:29,728 --> 00:04:32,022
（メリル）そこまで言わなくても
（ヴァッシュ）アッハハハハッ

63
00:04:32,523 --> 00:04:34,149
（ローザ）さてと…

64
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
（ヴァッシュ）え？
（メリル）あ？

65
00:04:35,943 --> 00:04:37,236
（ロベルト）ああ…
（ヴァッシュ）ん？

66
00:04:38,028 --> 00:04:39,738
（メリル）うわあっ
（ヴァッシュ）え？

67
00:04:40,906 --> 00:04:43,409
ごめんね ヴァッシュ

68
00:04:44,076 --> 00:04:45,744
ええ？

69
00:04:51,250 --> 00:04:57,256
（慌てる声とどなり声）

70
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
（ヴァッシュ）あ… ああっ

71
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
（ローザ）逃がすんじゃないよ

72
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
（ヴァッシュ）ふっ ふっ

73
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
んっ

74
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
（ヴァッシュ）ああ…
（男性）こっちだ

75
00:05:09,393 --> 00:05:10,519
（男性）おい 待て

76
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
（ヴァッシュ）んっ

77
00:05:12,563 --> 00:05:14,273
あら うっ

78
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
（男性）ハア…
（ヴァッシュ）うっ うっ…

79
00:05:18,444 --> 00:05:19,653
ハア ハア…

80
00:05:19,737 --> 00:05:20,904
（男性）こっちだ

81
00:05:24,742 --> 00:05:27,161
（ヴァッシュ）
ハア ハア ハア ハア…

82
00:05:27,411 --> 00:05:28,787
あら

83
00:05:28,871 --> 00:05:30,456
（男性）いたぞ
（ヴァッシュ）あ…

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
（メリル）ヴァッシュさん
（ヴァッシュ）えっ

85
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
あ… おっ

86
00:05:35,878 --> 00:05:37,921
（メリル）今です
（ロベルト）はいはい

87
00:05:38,630 --> 00:05:41,383
（ヴァッシュ）
ううっ あらららららららら…

88
00:05:42,092 --> 00:05:43,135
ああっ

89
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
（メリル）うっ

90
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
（ヴァッシュ）テテッ…

91
00:05:46,138 --> 00:05:47,723
（ロベルト）
何が どうなってるんだ？

92
00:05:47,806 --> 00:05:50,893
（メリル）重い
（ヴァッシュ）こっちが知りたいよ

93
00:05:56,899 --> 00:05:57,900
（ゴフセフ）んっ

94
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
（ネブラスカ）
何なんだ？　このポンコツ車は

95
00:06:02,196 --> 00:06:04,907
（運転手）
この辺の車は みんな こうだよ

96
00:06:04,990 --> 00:06:08,619
…ったく 息子が
バカになったら どうすんだ

97
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
（運転手）文句があるんなら—

98
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
ジュライみたいな都会に
行けばいいのに

99
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
（ネブラスカ）
言われなくても そうする

100
00:06:14,708 --> 00:06:19,088
こいつを捕まえて
600万ダブドルを手に入れたらな

101
00:06:19,171 --> 00:06:22,299
…にしても とんだアホ面だな

102
00:06:22,841 --> 00:06:25,469
こりゃ きっと
割のいい仕事だぞ

103
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
ゴフセフ

104
00:06:28,680 --> 00:06:31,266
なんで この写真 使うかな？

105
00:06:31,350 --> 00:06:32,684
（ロベルト）いや そこか？

106
00:06:32,768 --> 00:06:33,852
ハア…

107
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
（男性）あの記者たち
仲間だったのかな？

108
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
（男性）あの記者たち
仲間だったのかな？

109
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
（ヴァッシュ）ん？
（メリル）あっ

110
00:06:36,772 --> 00:06:38,857
（男性）ちょうどいい　一網打尽だ
（ヴァッシュ）うっ ああ… うっ

111
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
（男性）
賞金も上乗せしてもらおうぜ

112
00:06:42,319 --> 00:06:44,905
（ロベルト）
お前が助けようなんて言うから…

113
00:06:44,988 --> 00:06:46,448
（メリル）すみません

114
00:06:46,532 --> 00:06:49,701
（ロベルト）お前さんが
戦ってくれたら話は早いんだがな

115
00:06:49,785 --> 00:06:52,121
（ヴァッシュ）
えっ 撃ち合えってこと？

116
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
参ったな

117
00:06:53,497 --> 00:06:56,750
まさか また
弾を補充し忘れたんですか？

118
00:06:57,042 --> 00:06:58,961
今日は ちゃんと入れてきたよ

119
00:06:59,044 --> 00:07:03,090
でも 撃ちたくないな
弾って高いんだよね

120
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
（メリル）
捕まるかもしれないんですよ

121
00:07:05,050 --> 00:07:08,095
でも １発でピザ ２枚分だよ

122
00:07:08,178 --> 00:07:10,180
（メリル）ハア…
（ロベルト）死んだな こりゃ

123
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
なあ まあ 待ってよ

124
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
要は街を出られればいいんだろ？

125
00:07:15,686 --> 00:07:16,979
（メリル）あ…
（ロベルト）あ？

126
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
（男性）いたぞ

127
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
（男性）見つけたぞ
（男性）追え

128
00:07:27,197 --> 00:07:28,824
そっちは行き止まりだ

129
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
え？

130
00:07:31,118 --> 00:07:33,704
クソッ やられた

131
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
（ワムズの鳴き声）

132
00:07:38,000 --> 00:07:39,293
（男性）捜せ

133
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
（ヴァッシュ）あっ

134
00:07:49,469 --> 00:07:52,723
（ローザ）
ヴァッシュ　おとなしく捕まりな

135
00:07:57,227 --> 00:08:00,147
（ネブラスカ）
腕が鳴るな ゴフセフよ

136
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
（運転手）ん？

137
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
もう捕まったみたいだけど

138
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
何？

139
00:08:08,447 --> 00:08:11,491
（運転手）なっ… あ…
（ネブラスカ）構わねえ　横取りだ

140
00:08:11,575 --> 00:08:13,202
このまま 突っ込め

141
00:08:13,285 --> 00:08:14,369
（運転手）待ってくれよ

142
00:08:14,453 --> 00:08:17,372
街の手前で
降ろしてくれるって約束だろ

143
00:08:17,456 --> 00:08:19,333
（ネブラスカ）黙らせろ ゴフセフ

144
00:08:19,583 --> 00:08:23,045
（ゴフセフ）ふんっ
（運転手）わあああっ！

145
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
（ネブラスカ）バカもーん！

146
00:08:25,005 --> 00:08:27,216
運転手を
やっちまうやつがあるかい

147
00:08:27,299 --> 00:08:30,344
うわああ…
あお いあお… わあっ！

148
00:08:31,261 --> 00:08:35,140
（ローザ）
プラントが あんな状態の今
頼りは金だけなんだ

149
00:08:35,224 --> 00:08:37,184
（メリル）
心が痛まないんですの？

150
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
２度も街を救った相手に
こんな仕打ち…

151
00:08:40,979 --> 00:08:42,189
あんまりですわ

152
00:08:42,272 --> 00:08:44,608
（ローザ）
分かってるよ そんなこと

153
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
大人だけなら
いくらでも諦めたさ

154
00:08:47,945 --> 00:08:50,822
でも 私らは母親なんだ

155
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
子供が飢えるのも
病気になるのも耐えられない

156
00:08:55,744 --> 00:08:57,412
悪いね ヴァッシュ

157
00:08:57,496 --> 00:09:00,999
恨むなら
自分の不運を恨んどくれ

158
00:09:02,209 --> 00:09:03,252
フフッ

159
00:09:05,003 --> 00:09:07,756
（車の走行音）
（ローザ）ハッ

160
00:09:10,342 --> 00:09:11,426
トニス！

161
00:09:11,969 --> 00:09:13,387
（ローザ）あ…
（ヴァッシュ）うっ

162
00:09:13,470 --> 00:09:14,805
（ローザ）ああっ
（ヴァッシュ）うっ

163
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
（２人のせき込み）

164
00:09:23,814 --> 00:09:25,565
（ロベルト）大丈夫か？
（メリル）はい

165
00:09:25,649 --> 00:09:28,026
（ローザ）あ… トニス…

166
00:09:28,485 --> 00:09:29,528
ヘヘヘッ

167
00:09:29,611 --> 00:09:32,030
（ローザ）あ…
（ネブラスカ）力こそ正義

168
00:09:32,114 --> 00:09:34,032
力こそ真実

169
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
戦えねえやつに未来はねえ

170
00:09:36,368 --> 00:09:39,705
出てこい
ヴァッシュ・ザ・スタンピード

171
00:09:39,788 --> 00:09:44,501
ハードパンチャー
ネブラスカ親子とパーッと勝負だ

172
00:09:44,960 --> 00:09:47,045
どこだ？
ヴァッシュ・ザ・スタンピード

173
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
（メリル）ヴァッシュさん？

174
00:09:51,591 --> 00:09:53,760
待て 600万　あっ

175
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
（メリル）私たちも早く

176
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
（ロベルト）あ… おい

177
00:09:59,641 --> 00:10:00,809
（ローザ）あ…

178
00:10:09,318 --> 00:10:10,694
（ヴァッシュ）街に戻るんだ

179
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
あなたこそ このままじゃ
ひき殺されますわよ

180
00:10:14,114 --> 00:10:16,199
逃げられると思うなよ

181
00:10:20,746 --> 00:10:21,997
ほれ

182
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
ああ もう　止まれ クソ野郎

183
00:10:35,802 --> 00:10:39,056
息子が バカになったら
どうすんだい

184
00:10:40,015 --> 00:10:41,516
やれ ゴフセフ

185
00:10:41,600 --> 00:10:42,642
（ゴフセフ）んっ

186
00:10:44,311 --> 00:10:45,896
（ヴァッシュ）よっ あら

187
00:10:46,271 --> 00:10:48,398
うわ すごい威力

188
00:10:50,650 --> 00:10:52,402
（ネブラスカ）とどめだ！

189
00:10:52,486 --> 00:10:56,198
ぺちゃんこにしてやる
フハハハハッ フハハハハッ

190
00:10:56,281 --> 00:10:58,909
ヒヒッ ヒヒッ フフッ あ？

191
00:10:59,659 --> 00:11:01,119
このポンコツが

192
00:11:07,834 --> 00:11:09,378
エンストか？

193
00:11:09,878 --> 00:11:12,255
（ヴァッシュ）ん… さあ
（ロベルト）まあ…

194
00:11:14,966 --> 00:11:15,967
（ヴァッシュ）あら

195
00:11:18,720 --> 00:11:21,056
（ネブラスカ）
逃げてねえで勝負しろい

196
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
（ヴァッシュ）
遠慮しとくよ　痛いの嫌いなんだ

197
00:11:24,101 --> 00:11:28,105
ぐぐっ ガンマンとしての誇りは
ないのか？　おめえ

198
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
（ヴァッシュ）うん ないよ

199
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
うう… くっ

200
00:11:31,441 --> 00:11:35,362
俺はな おめえみたいな腰抜けが
一番 嫌いなんだよ

201
00:11:35,904 --> 00:11:37,739
この星じゃ みんな 戦ってる

202
00:11:37,823 --> 00:11:41,284
逃げずに立ち向かわなきゃ
みじめに死ぬだけだろうが

203
00:11:41,368 --> 00:11:45,372
なのに スタンピード
おめえってやつは…

204
00:11:48,959 --> 00:11:50,710
（ゴフセフ）あっ
（ネブラスカ）ああ…

205
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
（ヴァッシュ）痛そう

206
00:11:55,924 --> 00:11:57,300
（ネブラスカのせき込み）

207
00:11:57,634 --> 00:12:00,137
（ネブラスカ）
息子が バカになったら
どうすんだ コラ！

208
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
（ゴフセフ）あ…

209
00:12:01,304 --> 00:12:03,348
（ヴァッシュ）
あんまり むちゃすんなよ

210
00:12:03,432 --> 00:12:05,725
（ネブラスカ）バカにしおって

211
00:12:06,184 --> 00:12:08,103
ゴフセフ

212
00:12:08,186 --> 00:12:09,896
ヘラヘラするな

213
00:12:09,980 --> 00:12:14,568
お前まで腰抜けになりおって
ネブラスカの名が泣くわ

214
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
クソッ クソッ

215
00:12:17,028 --> 00:12:20,657
金がなきゃ
また刑務所に逆戻りだぞ

216
00:12:20,740 --> 00:12:23,076
ん？　そうだ

217
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
（メリル）
私も あの人に同意です

218
00:12:36,339 --> 00:12:38,258
そうやって 逃げ回る自分が—

219
00:12:38,341 --> 00:12:40,886
一番 利口だなんて
思ってませんか？

220
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
それって すごくダサいですわ

221
00:12:47,517 --> 00:12:49,644
あなたは優しいんじゃなくて—

222
00:12:49,728 --> 00:12:52,355
傷つくことから
逃げているだけです

223
00:12:52,564 --> 00:12:55,025
新人　そこまでだ

224
00:12:55,108 --> 00:12:56,318
はい

225
00:12:57,194 --> 00:12:59,946
（ヴァッシュ）
確かに 僕は怖がりかもしれない

226
00:13:01,239 --> 00:13:04,034
でも それって
そんなに悪いことかな？

227
00:13:05,535 --> 00:13:08,163
正面から戦うことが大事？

228
00:13:10,165 --> 00:13:13,251
たとえ それで 誰かが死んでも？

229
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
あ…

230
00:13:19,466 --> 00:13:21,843
（銃声）
（男性）通すな　撃て

231
00:13:21,927 --> 00:13:23,094
（男性）撃て！

232
00:13:24,429 --> 00:13:27,224
（男性たち）うわっ
（ゴフセフ）ん… ふんっ

233
00:13:27,474 --> 00:13:28,475
（女性とローザ）あっ

234
00:13:28,934 --> 00:13:31,061
（ローザ）ああ… うっ
（トニス）母ちゃん

235
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
（ゴフセフ）ふんっ
（男性たち）うわあっ！

236
00:13:35,273 --> 00:13:36,274
（ゴフセフ）ふんっ

237
00:13:37,067 --> 00:13:38,902
あるじゃないか

238
00:13:39,653 --> 00:13:43,156
ここに もっと価値のある…

239
00:13:43,532 --> 00:13:46,326
お宝が

240
00:13:48,245 --> 00:13:50,497
（銃声）
（男性）工場に侵入者

241
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
至急 援軍を頼む　至急 えん…

242
00:13:53,416 --> 00:13:55,043
（衝撃音）
（男性）うわあっ！

243
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
（ロベルト）あ…
（メリル）ん？　あ…

244
00:13:57,879 --> 00:13:59,130
ヴァッシュさん？

245
00:14:00,715 --> 00:14:01,925
（ロベルト）乗れ 新人

246
00:14:02,008 --> 00:14:03,134
（メリル）はい

247
00:14:13,728 --> 00:14:16,523
（ネブラスカ）力こそ正義

248
00:14:17,899 --> 00:14:21,194
力こそ真実

249
00:14:22,904 --> 00:14:26,533
ん… 戦えねえやつに未来はねえ

250
00:14:26,616 --> 00:14:29,911
（ローザ）
ハア ハア ハア… ん…

251
00:14:29,995 --> 00:14:33,623
（女性）ローザ　もし 撃って
プラントに当たったりしたら…

252
00:14:33,707 --> 00:14:35,333
みんなは ここにいて

253
00:14:35,417 --> 00:14:36,418
（女性）ローザ

254
00:14:37,919 --> 00:14:40,422
（ローザ）うあああっ！

255
00:14:40,505 --> 00:14:43,842
プラントは返してもらうよ！

256
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
あっ ああ… ううっ

257
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
（ローザ）あっ うあっ
（ゴフセフ）うっ ふんっ

258
00:14:54,477 --> 00:14:55,478
（ヴァッシュ）うあっ

259
00:14:57,022 --> 00:14:58,189
なっ…

260
00:14:58,898 --> 00:15:01,192
スタンピード

261
00:15:03,111 --> 00:15:04,571
（メリル）あ…
（ロベルト）ハア…

262
00:15:05,113 --> 00:15:08,700
（ネブラスカ）
腰抜けが　何しに戻ってきた

263
00:15:09,367 --> 00:15:11,578
もしかして
おめえ 俺たちの目を—

264
00:15:11,661 --> 00:15:15,206
プラントから そらすために
逃げ回ってたのか？

265
00:15:15,457 --> 00:15:17,375
まあ どうでもいい

266
00:15:17,459 --> 00:15:22,047
とにかく これで お前と
正面から戦えるってことだ

267
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
（ヴァッシュ）うっ

268
00:15:23,715 --> 00:15:25,091
（ネブラスカ）ゴフセフ

269
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
（ゴフセフ）んっ
（ヴァッシュ）うわっ

270
00:15:32,432 --> 00:15:33,642
んん… おっ

271
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
ほい

272
00:15:38,605 --> 00:15:41,816
（ネブラスカ）
くうっ なぜ 銃を抜かねえ？

273
00:15:41,900 --> 00:15:43,318
（ゴフセフ）んっ
（ネブラスカ）銃を抜け

274
00:15:43,401 --> 00:15:44,402
（ヴァッシュ）うっ

275
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
なぜだ？

276
00:15:46,905 --> 00:15:47,989
なんで 撃たねえ

277
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
（ヴァッシュ）君だって

278
00:15:50,575 --> 00:15:54,245
こいつは弾代 半端ねえから
節約してんだよ

279
00:15:54,329 --> 00:15:56,164
みっともねえこと言わせんな

280
00:15:56,247 --> 00:15:58,750
（ヴァッシュ）みんな 苦労してるね
（ネブラスカ）うるせえ

281
00:15:59,000 --> 00:16:01,169
じゃあ 教えてやる

282
00:16:01,252 --> 00:16:02,295
ゴフセフ

283
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
（ゴフセフ）ふんっ

284
00:16:06,424 --> 00:16:08,051
武器ってのはな

285
00:16:08,468 --> 00:16:10,720
戦うためにあるんだよ

286
00:16:17,268 --> 00:16:18,895
（ローザ）ヴァッシュ
（メリル）ヴァッシュさん

287
00:16:24,526 --> 00:16:28,905
分かったろ　戦わねえやつに
未来なんかないって

288
00:16:29,864 --> 00:16:31,366
（ヴァッシュ）危なかった

289
00:16:31,449 --> 00:16:32,492
なっ…

290
00:16:33,159 --> 00:16:36,746
（ヴァッシュ）うっ
なあ 頼むから引いてくれない？

291
00:16:36,830 --> 00:16:39,457
んんっ 誰とも争いたくないんだ

292
00:16:39,541 --> 00:16:42,627
（ネブラスカ）
そういう態度が腹立つんだよ

293
00:16:42,711 --> 00:16:46,631
プラントを奪われたら
この街のみんなは生きられない

294
00:16:46,715 --> 00:16:49,843
（ネブラスカ）チェッ
お前の首を狙ったやつらだぞ

295
00:16:50,385 --> 00:16:54,681
善良そうなフリをしている分
悪党より よっぽど姑息(こそく)だ

296
00:16:54,764 --> 00:16:55,849
（ゴフセフ）ゴフ

297
00:16:55,932 --> 00:16:58,768
（ネブラスカ）
助ける価値なんかあるのか？

298
00:16:58,852 --> 00:17:00,979
（ヴァッシュ）
助けない理由だってない

299
00:17:01,563 --> 00:17:03,940
（ネブラスカ）
お前は だまされてるんだぞ

300
00:17:04,399 --> 00:17:06,151
（ヴァッシュ）別に構わないよ

301
00:17:06,234 --> 00:17:08,486
（ネブラスカ）
プライドはないのか？

302
00:17:09,279 --> 00:17:12,991
あの人たちは
僕に優しくしてくれた

303
00:17:13,867 --> 00:17:15,994
（ヴァッシュ）だから 助けたい
（ローザ）あ…

304
00:17:16,077 --> 00:17:17,370
（ヴァッシュ）それだけだ

305
00:17:20,957 --> 00:17:24,502
だったら… あっ くうっ

306
00:17:24,586 --> 00:17:27,088
戦え！

307
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
うっ

308
00:17:42,312 --> 00:17:43,730
マジか

309
00:17:46,983 --> 00:17:50,570
助けたいんだ 君たちのことも

310
00:17:50,904 --> 00:17:52,405
あいつ…

311
00:17:53,823 --> 00:17:56,493
どっちの味方なんだ？

312
00:17:59,204 --> 00:18:01,331
おっ ん？

313
00:18:03,082 --> 00:18:05,919
いかん　逃げろ ゴフセフ

314
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
ん？

315
00:18:08,379 --> 00:18:09,422
（ネブラスカ）おわっ

316
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
ゴフセフ

317
00:18:12,842 --> 00:18:16,054
（ゴフセフ）ん… うっ う…

318
00:18:16,513 --> 00:18:18,056
バカ息子が

319
00:18:19,599 --> 00:18:22,435
ゴフ… セフ

320
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
（ネブラスカ）ああ…
（ヴァッシュ）もう少しだ

321
00:18:30,527 --> 00:18:33,404
（ゴフセフ）うっ うわっ ゴフ

322
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
あ…

323
00:18:34,948 --> 00:18:36,407
（ネブラスカ）ゴフセフ

324
00:18:36,491 --> 00:18:37,534
（ゴフセフ）うっ

325
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
（ヴァッシュ）うっ

326
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
今…

327
00:18:50,255 --> 00:18:51,756
（ヴァッシュ）助ける
（ネブラスカ）ゴフセフ

328
00:18:51,840 --> 00:18:53,883
（ネブラスカ）ゴフセフ　あっ
（銃声）

329
00:18:53,967 --> 00:18:58,388
ハア ハア ハア…

330
00:18:58,471 --> 00:19:00,598
（ネブラスカ）うっ
（ヴァッシュ）ローザ

331
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
（ローザ）うっ

332
00:19:05,478 --> 00:19:07,897
た… 大切な息子なんだ

333
00:19:08,398 --> 00:19:10,692
（ローザ）う… あ…

334
00:19:11,317 --> 00:19:14,946
ローザ　頼む　手を貸してくれ

335
00:19:17,907 --> 00:19:20,159
プラントは返してもらうよ

336
00:19:20,451 --> 00:19:21,703
（ネブラスカ）はい

337
00:19:23,538 --> 00:19:25,164
さあ いくよ みんな

338
00:19:25,248 --> 00:19:26,499
（男性たち）おおっ

339
00:19:26,583 --> 00:19:29,085
（ローザ）せーの
（人々の力み声）

340
00:19:29,168 --> 00:19:30,336
（ローザ）せーの

341
00:19:30,420 --> 00:19:31,754
（人々の力み声）
（ゴフセフ）ゴフ

342
00:19:31,838 --> 00:19:34,591
（ローザ）せーの
（人々の力み声）

343
00:19:34,674 --> 00:19:37,302
（ローザ）せーの
（人々の力み声）

344
00:19:37,385 --> 00:19:39,262
（ローザ）せーの
（人々の力み声）

345
00:19:39,554 --> 00:19:42,682
（ネブラスカ）ゴフセフ うう…

346
00:19:42,765 --> 00:19:45,268
よかった　ホントに よかった

347
00:19:45,935 --> 00:19:47,979
（ネブラスカの泣き声）

348
00:19:48,062 --> 00:19:49,606
（ネブラスカ）ゴフセフ

349
00:19:49,689 --> 00:19:52,025
（ネブラスカの泣き声）
（メリル）あ…

350
00:19:53,985 --> 00:19:54,986
あっ

351
00:19:59,449 --> 00:20:01,409
ヴァッシュ・ザ・スタンピード

352
00:20:02,827 --> 00:20:04,287
変な人

353
00:20:07,582 --> 00:20:09,083
（ネブラスカ）行くぞ
（メリル）あ…

354
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
（ネブラスカ）ゴフセフ

355
00:20:11,169 --> 00:20:12,629
（ヴァッシュ）
あんまり むちゃすんな

356
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
（ネブラスカ）フンッ

357
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
（ローザ）待ちな
（ヴァッシュ）ん？

358
00:20:15,381 --> 00:20:16,382
（メリル）え…
（ロベルト）ん？

359
00:20:17,008 --> 00:20:19,802
（ローザ）
ハッ 酒は たっぷりあるんだ

360
00:20:19,886 --> 00:20:21,971
今日だけは存分にやっとくれ

361
00:20:22,055 --> 00:20:24,766
（一同）おおっ！

362
00:20:24,849 --> 00:20:25,850
（ヴァッシュ）アハハッ…

363
00:20:25,934 --> 00:20:29,479
昼から酒とは
やっぱ ろくな連中じゃねえな

364
00:20:29,562 --> 00:20:32,190
（ローザ）
ああ ほら 遠慮しないで

365
00:20:32,273 --> 00:20:33,858
俺は結構だよ

366
00:20:33,942 --> 00:20:35,443
（ローザ）ええ？
（ゴフセフ）ん？

367
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
あっ

368
00:20:38,029 --> 00:20:40,073
イッヒヒッ ヒヒッ

369
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
（ローザ）はいよ

370
00:20:45,161 --> 00:20:47,372
（ゴフセフ）ん… ああっ んん…

371
00:20:47,455 --> 00:20:48,831
いいですか？

372
00:20:48,915 --> 00:20:53,586
お酒もタバコも
ほどほどにしないと体に毒ですよ

373
00:20:54,671 --> 00:20:57,966
ねえ ちょっと 聞いてます？

374
00:21:15,775 --> 00:21:17,986
（ロベルト）挨拶もなしか？

375
00:21:18,277 --> 00:21:20,154
みんな 悲しむぞ

376
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
長居するのは苦手でさ

377
00:21:23,157 --> 00:21:24,617
いや 違うね

378
00:21:24,826 --> 00:21:28,162
長居したくてもできないんだ
お前さんは

379
00:21:31,708 --> 00:21:34,585
一体 誰から逃げてる？

380
00:21:34,669 --> 00:21:37,547
いや 待て
名前なら 今朝 聞いたな

381
00:21:39,007 --> 00:21:41,759
ミリオンズ・ナイヴズ

382
00:21:42,301 --> 00:21:43,428
（客の悲鳴）

383
00:21:43,511 --> 00:21:44,637
（ゴフセフ）うっ

384
00:21:44,721 --> 00:21:48,099
（ゴフセフのうめき声）

385
00:21:48,182 --> 00:21:49,392
（メリル）ヴァッシュさん 先輩

386
00:21:49,475 --> 00:21:50,476
（ロベルト）何があった？

387
00:21:51,060 --> 00:21:53,146
（ネブラスカ）
何なんだ？　これは

388
00:21:53,229 --> 00:21:54,480
（ゴフセフ）ううっ

389
00:21:55,314 --> 00:21:58,234
ロスト… テクノロジー？

390
00:22:01,487 --> 00:22:04,198
（ゴフセフのうめき声）

391
00:22:04,282 --> 00:22:05,825
（ゴフセフ）うわあっ

392
00:22:05,908 --> 00:22:08,244
（ネブラスカ）ゴフセフ
（ヴァッシュ）あ… うっ

393
00:22:09,954 --> 00:22:11,539
うう…

394
00:22:20,048 --> 00:22:26,054
♪〜

395
00:23:42,463 --> 00:23:48,469
〜♪