1
00:00:02,044 --> 00:00:04,714
（ラジオＤＪ）
では ７都市の天気です

2
00:00:04,797 --> 00:00:10,803
大陸中部で発生した大型の砂嵐は
内部の急激な対流によって—

3
00:00:10,886 --> 00:00:14,557
さらに 規模を増大させ
強い勢力を保ちながら—

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,768
まもなく
西部に到達すると見られます

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,437
（人々の慌てる声）

6
00:00:19,729 --> 00:00:22,189
（ヴァッシュ・ザ・スタンピード）
大通りへ　急げ！

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,443
（ネブラスカ）
ゴフセフ　どこにいる？

8
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
（ヴァッシュ）早く こっち

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,946
（ネブラスカ）ゴフセフ！
（ラジオＤＪ）日中から夕方にかけて…

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,614
（男性）何があった？
（ラジオＤＪ）大規模なプラント障害が—

11
00:00:30,698 --> 00:00:34,618
起こる恐れがありますので
厳重に警戒してください

12
00:00:34,952 --> 00:00:39,540
あいつ
誰も巻き込まないように外へ…

13
00:00:39,623 --> 00:00:42,585
（泣き声）

14
00:00:42,668 --> 00:00:43,669
（男性）え？

15
00:00:43,753 --> 00:00:46,130
がはっ うっ あっ…

16
00:00:46,213 --> 00:00:48,549
（メリル・ストライフ）
ああっ さっきのやつです

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
（ローザ）メリル

18
00:00:49,717 --> 00:00:51,969
（ロベルト・デニーロ）
爆弾だ　気をつけろ　クソッ

19
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
（男性）爆弾？

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,306
（トニス）うわっ うわっ

21
00:00:55,598 --> 00:00:56,724
（ローザ）トニス

22
00:00:57,475 --> 00:00:58,726
（ヴァッシュ）今 助ける

23
00:01:01,979 --> 00:01:03,481
クソッ 外れない

24
00:01:03,564 --> 00:01:04,982
下手に触るな

25
00:01:05,065 --> 00:01:08,652
この形状
恐らく 犯人はＥ・Ｇ・ボマーだ

26
00:01:08,736 --> 00:01:10,863
素人に解体できる代もんじゃない

27
00:01:11,113 --> 00:01:12,114
（ヴァッシュ）うっ

28
00:01:13,282 --> 00:01:15,367
（ヴァッシュ）うっ ハッ
（男性）離れろ

29
00:01:16,494 --> 00:01:18,454
頼む　街を救ってくれ

30
00:01:18,537 --> 00:01:20,331
（男性）うわああっ
（メリルたち）うっ

31
00:01:20,414 --> 00:01:21,582
うっ

32
00:01:29,632 --> 00:01:31,217
Ｅ・Ｇ・ボマーって？

33
00:01:31,300 --> 00:01:33,969
（ロベルト）本名
イーサン・ギルバート・ハミルトン

34
00:01:34,053 --> 00:01:36,847
あまりに簡単に
多くの命を奪うが故に—

35
00:01:36,931 --> 00:01:40,768
Ｅ・Ｇ・ボマーと呼び名の付いた
最悪の爆弾魔だ

36
00:01:40,851 --> 00:01:43,145
（メリル）そんなやつが
どうして この街に？

37
00:01:43,229 --> 00:01:44,230
（ロベルト）さあな

38
00:01:44,313 --> 00:01:46,232
（ローザ）
どうすれば助かるんだい？

39
00:01:46,315 --> 00:01:48,734
（ロベルト）
本人に解除方法を聞くしかない

40
00:01:48,818 --> 00:01:51,153
そんなものがあればだがな

41
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
（ヴァッシュ）
なら 見つけ出して捕まえる

42
00:01:53,656 --> 00:01:55,616
とにかく 諦めちゃダメだ

43
00:01:56,367 --> 00:01:57,701
ヴァッシュ…

44
00:01:57,785 --> 00:01:59,245
（メリル）でも どこに…

45
00:01:59,578 --> 00:02:03,165
（ロベルト）この手の輩(やから)は
自分の作品を見たがるはずだ

46
00:02:04,959 --> 00:02:07,503
この場所を見渡せるのは…

47
00:02:08,087 --> 00:02:09,088
あっ

48
00:02:15,386 --> 00:02:16,637
（Ｅ・Ｇ・ザ・マイン）ヒヒハッ

49
00:02:17,555 --> 00:02:20,099
（ネブラスカ）いたぞ　捕まえろ！
（男性）それっ

50
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
（男性）うわっ

51
00:02:26,146 --> 00:02:27,606
地雷か？

52
00:02:27,690 --> 00:02:31,235
（ザ・マイン）
街じゅう 俺の作品だらけだぜ

53
00:02:32,987 --> 00:02:34,947
（ヴァッシュ）Ｅ・Ｇ・ボマー

54
00:02:35,030 --> 00:02:39,577
（ザ・マイン）チッチッチッ
Ｅ・Ｇ・ボマーは過去の名だ

55
00:02:39,869 --> 00:02:43,747
ある方のおかげで
俺は生まれ変わった

56
00:02:44,415 --> 00:02:45,416
あっ

57
00:02:50,713 --> 00:02:51,714
ヒッハッ

58
00:02:56,427 --> 00:02:58,304
Ｅ・Ｇ・ザ・マイン

59
00:02:58,387 --> 00:03:01,557
それが俺の新しい名だ！

60
00:03:03,684 --> 00:03:07,897
さーて
お目当てのブツは どこかな？

61
00:03:07,980 --> 00:03:13,986
♪〜

62
00:04:31,021 --> 00:04:37,027
〜♪

63
00:04:38,404 --> 00:04:42,908
（ザ・マイン）さーて
お目当てのブツは どこかな？

64
00:04:45,828 --> 00:04:46,829
（ヴァッシュ）うっ

65
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
あいつもプラントが狙いか

66
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
（人々の慌てる声）

67
00:05:05,848 --> 00:05:06,849
（ザ・マイン）クヒッ

68
00:05:10,853 --> 00:05:11,895
あれだな

69
00:05:20,029 --> 00:05:21,030
（ヴァッシュ）うっ

70
00:05:23,115 --> 00:05:24,199
（メリル）ヴァッシュさん

71
00:05:24,283 --> 00:05:25,784
（ヴァッシュ）イッテッ…

72
00:05:26,452 --> 00:05:28,162
（メリル）あ…
（ロベルト）なるほどな

73
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
（メリル）あっ
（ロベルト）関わったら最後

74
00:05:29,913 --> 00:05:34,001
必ず厄災に見舞われる人間台風(ヒューマノイドタイフーン)か

75
00:05:34,084 --> 00:05:35,669
その名のとおりだ

76
00:05:35,753 --> 00:05:37,379
（メリル）それって どういう…

77
00:05:37,463 --> 00:05:40,591
（爆弾の電子音）
（ロベルト）おおっと 近づくなよ

78
00:05:40,674 --> 00:05:43,927
酒臭(くせ)えおっさんと
心中したいんなら別だがな

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,513
こんな時まで皮肉は やめて…

80
00:05:47,264 --> 00:05:50,142
心中？　それですわ

81
00:05:52,978 --> 00:05:55,939
（男性）来るんじゃない！
街じゅう 爆弾だらけだ

82
00:05:56,690 --> 00:05:58,442
そこのお前

83
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
（爆発音）
（男性）おわっ！

84
00:06:08,285 --> 00:06:10,079
（ヴァッシュ）あ… くっ

85
00:06:18,087 --> 00:06:19,379
（爆弾の電子音）
（トニス）あっ

86
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
心配 要らないよ

87
00:06:21,173 --> 00:06:24,551
きっと
ヴァッシュが何とかしてくれる

88
00:06:30,265 --> 00:06:31,767
（ザ・マイン）来たな

89
00:06:31,850 --> 00:06:32,935
（ヴァッシュ）爆弾を解除しろ

90
00:06:36,563 --> 00:06:39,900
くっ 何度も同じ手を食らうかよ！

91
00:06:39,983 --> 00:06:43,821
（ザ・マイン）ウハハハハハッ
ウハハハハハハハハハッ

92
00:06:43,904 --> 00:06:47,533
（笑い声）

93
00:06:53,622 --> 00:06:54,289
（ザ・マインの
笑い声）

94
00:06:54,289 --> 00:06:57,251
（ザ・マインの
笑い声）

95
00:06:54,289 --> 00:06:57,251
（ヴァッシュ）
プラントが狙いなら
これで済んだはずだ

96
00:06:57,251 --> 00:06:57,334
（ザ・マインの
笑い声）

97
00:06:57,334 --> 00:06:59,128
（ザ・マインの
笑い声）

98
00:06:57,334 --> 00:06:59,128
今すぐ 爆弾を解除しろ

99
00:06:59,211 --> 00:07:01,004
（ザ・マイン）分かってねえな

100
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
盗むために殺すんじゃねえ

101
00:07:03,632 --> 00:07:06,051
殺すために盗んでんだよ
ハッハッ

102
00:07:09,638 --> 00:07:11,014
ひき殺してやらあ

103
00:07:11,306 --> 00:07:14,226
ハーハハハハハハハハッ
ハハッ ん？

104
00:07:16,562 --> 00:07:17,729
いいかげんにしろ

105
00:07:18,313 --> 00:07:19,398
（唾を飲み込む音）

106
00:07:19,481 --> 00:07:21,483
（ザ・マイン）がっ… しまった

107
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
（メリル）ヴァッシュさん

108
00:07:30,075 --> 00:07:31,243
（ロベルト）ああ…

109
00:07:31,493 --> 00:07:34,246
（人々のどよめき）

110
00:07:34,913 --> 00:07:38,834
（ザ・マイン）
いあ… あ… ハア…

111
00:07:42,004 --> 00:07:45,924
わっ ハッハッハッハッ ヒヒッ

112
00:07:46,008 --> 00:07:51,138
あのヴァッシュ・ザ・スタンピードに
勝った ハハハッ

113
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
（ロベルト）Ｅ・Ｇ・ボマー

114
00:07:52,598 --> 00:07:54,892
ザ・マインだって
言ってんだろうが

115
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
（メリル）ハア…
（シャッター音）

116
00:07:56,059 --> 00:07:58,103
（ザ・マイン）うっ はっ あおっ
（ロベルト）うっ う…

117
00:07:58,187 --> 00:08:00,939
（メリル）ハア ハア… うっ
（ザ・マイン）あ… うっ ハッ お前ら

118
00:08:01,023 --> 00:08:03,317
（ザ・マイン）うっ 何を…
（ロベルト）解除方法を吐け

119
00:08:03,400 --> 00:08:05,944
（ロベルト）さもなきゃ…
（メリル）みんなで心中ですわよ

120
00:08:06,028 --> 00:08:09,698
（ザ・マイン）こいつ… 離れろ

121
00:08:09,781 --> 00:08:10,782
（ザ・マイン）うっ
（ヴァッシュ）吐け

122
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
（爆弾の電子音）

123
00:08:12,993 --> 00:08:14,369
（ヴァッシュ）吐くんだ

124
00:08:14,453 --> 00:08:16,580
（ザ・マイン）くっ
（ヴァッシュ）うっ

125
00:08:16,914 --> 00:08:20,167
うっ 腰の赤いボタンだ

126
00:08:20,667 --> 00:08:23,045
早く… 早く押せ

127
00:08:26,340 --> 00:08:28,967
ハア… ハア…

128
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
（ロベルト）おおっ お…

129
00:08:32,679 --> 00:08:34,473
（ローザとトニス）あっ

130
00:08:34,556 --> 00:08:36,683
（男性）助かった
（男性）助かったぞ

131
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
ケガはないか？

132
00:08:37,851 --> 00:08:40,562
みんな もう大丈夫だ
助かったんだ

133
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
（メリル）あ…

134
00:08:43,106 --> 00:08:45,817
ん… 息子の敵(かたき)

135
00:08:45,901 --> 00:08:46,985
（ザ・マイン）え…
（メリル）あ…

136
00:08:47,903 --> 00:08:49,154
ダメだ ネブラスカ

137
00:08:49,238 --> 00:08:50,781
（ネブラスカ）どけ ヴァッシュ

138
00:08:50,864 --> 00:08:52,824
こんなやつを かばうのか？

139
00:08:52,908 --> 00:08:54,785
（ヴァッシュ）
だからって復讐(ふくしゅう)なんか…

140
00:08:54,868 --> 00:08:56,954
（ネブラスカ）
お前は どっちの味方なんだ？

141
00:08:57,037 --> 00:08:59,456
（ピアノの演奏）

142
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
（ネブラスカ）ん？
（メリル）あ…

143
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
（ヴァッシュ）ハッ あ…

144
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
ハッ

145
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
逃げろ

146
00:09:18,475 --> 00:09:19,685
（ロベルトとメリル）え？

147
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
（ヴァッシュ）
逃げるんだ みんな！

148
00:09:21,228 --> 00:09:22,938
早く　街の外へ

149
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
（ザ・マイン）たあっ
（ロベルト）うあっ

150
00:09:24,648 --> 00:09:25,774
逃がすか

151
00:09:26,483 --> 00:09:28,443
（ザ・マイン）うわっと

152
00:09:29,403 --> 00:09:33,073
ヘヘヘッ 下手クソ
ヒハハハハハハッ

153
00:09:33,532 --> 00:09:35,075
（ヴァッシュ）早く　外へ！

154
00:09:35,158 --> 00:09:36,868
（ロベルト）走れ　逃げるぞ
（メリル）ボマーは？

155
00:09:36,952 --> 00:09:39,204
（ロベルト）いいから走れ
（メリル）あ…

156
00:09:40,330 --> 00:09:41,832
みんなも早く

157
00:09:42,791 --> 00:09:46,253
（ローザ）あ… ん…

158
00:09:48,088 --> 00:09:49,965
（ザ・マイン）
フフッ ハッハッハッハッ

159
00:09:50,048 --> 00:09:52,175
あのお方だ

160
00:09:52,259 --> 00:09:57,139
ハア ハア ハア… ヒヒッ
来てくださったんですね

161
00:09:57,222 --> 00:10:03,145
ハハハハハハハッ
ヒーヒヒヒヒヒヒッ アッハッハッ

162
00:10:25,917 --> 00:10:29,963
（ザ・マイン）ナイ… ヴズ様…

163
00:10:37,971 --> 00:10:39,389
（息を吸う音）

164
00:10:40,015 --> 00:10:44,644
（ミリオンズ・ナイヴズ）
お前は 神と対話したいと
思ったことはあるか？

165
00:10:50,984 --> 00:10:52,194
ヴァッシュ

166
00:10:53,195 --> 00:10:54,863
懐かしいな

167
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
その銃 まだ持ってたのか

168
00:10:58,992 --> 00:11:00,494
（ヴァッシュ）何しに来た？

169
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
（ナイヴズ）ハハハッ

170
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
（ヴァッシュ）プラントか？

171
00:11:03,747 --> 00:11:06,958
（ナイヴズ）
返してもらう　あれは俺の物だ

172
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
あ… いや… “俺たち”のか

173
00:11:10,545 --> 00:11:12,255
（ヴァッシュ）
プラントは奪わせない

174
00:11:12,339 --> 00:11:15,175
この街の人の命を
つないでいるんだ

175
00:11:15,258 --> 00:11:18,637
（ナイヴズ）
ハハハハッ “奪わせない”か

176
00:11:19,012 --> 00:11:20,972
お前は どっちの味方だ？

177
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
あ？　いい気分だろうよ

178
00:11:24,476 --> 00:11:26,311
これ見よがしに
やつらを助けてやって—

179
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
感謝されるのは さぞかし…

180
00:11:28,897 --> 00:11:31,525
孤独が 癒やされるはずだ

181
00:11:31,608 --> 00:11:34,861
お前は
あの時から何も変わっていない

182
00:11:37,322 --> 00:11:38,657
（ナイヴズ）それは…

183
00:11:41,451 --> 00:11:43,161
お互いさまだろ？

184
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
（幼いヴァッシュ）あ…

185
00:11:53,046 --> 00:11:54,673
ん？　あっ

186
00:11:55,173 --> 00:11:57,634
（ナイヴズ）
まだゲートの制御もできねえのか

187
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
（幼いヴァッシュ）ナイ？

188
00:12:00,011 --> 00:12:01,263
ナイ？

189
00:12:02,264 --> 00:12:04,307
（ナイヴズ）じゃあな ヴァッシュ

190
00:12:05,809 --> 00:12:08,520
（ネブラスカ）ハア ハア… ん？

191
00:12:08,603 --> 00:12:10,605
てめえが親玉か

192
00:12:10,689 --> 00:12:12,315
食らえ

193
00:12:16,486 --> 00:12:19,281
ナイ？　ハッ マズい

194
00:12:19,364 --> 00:12:21,241
ん？　ん…

195
00:12:21,658 --> 00:12:24,619
あの野郎 どこ行った？

196
00:12:24,911 --> 00:12:28,623
ハア… ハア… ん？

197
00:12:29,374 --> 00:12:33,837
ん？　う… うっ うわっ…

198
00:12:35,338 --> 00:12:37,090
うう… あっ

199
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
くっ うっ

200
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
うっ

201
00:12:45,807 --> 00:12:48,310
（ネブラスカ）ヒャッ あ…
（足音）

202
00:12:49,102 --> 00:12:52,355
（ネブラスカ）ああ… ハッ

203
00:12:53,064 --> 00:12:54,065
あっ

204
00:12:55,108 --> 00:12:59,029
（ネブラスカ）ああ… あ… ああ
（ヴァッシュ）逃げろ ネブラスカ！

205
00:12:59,112 --> 00:13:00,113
（ネブラスカ）あっ

206
00:13:04,951 --> 00:13:08,622
（ヴァッシュ）あっ
（ネブラスカの悲鳴）

207
00:13:09,539 --> 00:13:12,542
（ネブラスカ）
ぐおっ ぐあっ ぐっ うわっ

208
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
（ヴァッシュ）
誰か ネブラスカの手当てを…

209
00:13:15,795 --> 00:13:17,255
死ぬなよ

210
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
待てよ ナイ！

211
00:13:19,758 --> 00:13:21,259
待てよ！

212
00:13:39,319 --> 00:13:45,325
（グレイ・ザ・ナインライヴズの
うなり声）

213
00:13:50,121 --> 00:13:51,414
（ウィリアム・コンラッド）
あそこだ

214
00:14:08,557 --> 00:14:09,975
プラントは渡さないよ

215
00:14:15,063 --> 00:14:19,317
うっ 聞いてるのかい？　ハッ

216
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
どいたほうがいい

217
00:14:29,661 --> 00:14:31,621
とても かなう相手じゃない

218
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
（ローザ）あ…
（ナイヴズ）何だ？

219
00:14:33,164 --> 00:14:34,541
来たのか ドクター

220
00:14:35,917 --> 00:14:38,962
ちょうどいい
もう１体の回収に回れ

221
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
（コンラッド）うん

222
00:14:40,130 --> 00:14:41,131
（エレンディラ・ザ・クリムゾンネイル）
うん

223
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
あ…

224
00:14:44,134 --> 00:14:45,218
（ナイヴズ）ここは俺がやる

225
00:14:46,303 --> 00:14:48,555
（ローザ）うっ させないよ！

226
00:14:58,064 --> 00:15:02,819
（女性）あっ… 嫌っ あああっ！

227
00:15:05,780 --> 00:15:07,240
（２人）あ…

228
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
（女性）あっ ううっ
（ローザ）うっ…

229
00:15:09,826 --> 00:15:11,369
（女性）ローザ

230
00:15:11,620 --> 00:15:14,205
うっ うう…

231
00:15:14,289 --> 00:15:18,585
（うめき声）

232
00:15:20,295 --> 00:15:23,089
あ… あ… あああ…

233
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
ああ…

234
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
（ナイヴズ）ここか

235
00:15:54,204 --> 00:16:00,210
（おびえる声）

236
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
（ヴァッシュ）ナイ！

237
00:16:19,104 --> 00:16:22,107
そこから離れろ
プラントを置くんだ

238
00:16:23,024 --> 00:16:24,150
（ナイヴズ）フハハッ

239
00:16:26,027 --> 00:16:28,405
お前は どっちの味方だ？

240
00:16:30,824 --> 00:16:32,492
（メリル）
ホントに こっちなんですか？

241
00:16:32,575 --> 00:16:35,662
（ロベルト）踏み外すなよ
潰れて死ぬのは御免だ

242
00:16:35,954 --> 00:16:39,165
だから
皮肉を言ってる場合じゃ… あっ

243
00:16:39,541 --> 00:16:41,626
トニス君　なんで ここに？

244
00:16:41,918 --> 00:16:43,837
隠れてろって 母ちゃんが

245
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
まだ街にいるのね

246
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
（２人）あっ

247
00:16:47,799 --> 00:16:48,883
（メリル）あれは…

248
00:16:52,303 --> 00:16:53,722
プラントを…

249
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
（ナイヴズ）お前は変わらない

250
00:16:56,141 --> 00:16:58,643
口先だけの夢想主義者

251
00:16:58,852 --> 00:17:00,061
（ヴァッシュ）待てよ！

252
00:17:01,271 --> 00:17:04,899
（ナイヴズ）おとなしく見ていろ
やつらが滅びるサマを

253
00:17:05,817 --> 00:17:06,818
くっ

254
00:17:08,111 --> 00:17:10,780
もう一度 言う
プラントを置くんだ

255
00:17:10,864 --> 00:17:12,490
（ナイヴズ）撃ったのか

256
00:17:14,409 --> 00:17:16,119
お前の兄を

257
00:17:19,080 --> 00:17:20,582
ハッ くっ

258
00:17:22,834 --> 00:17:23,835
あっ

259
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
（ナイヴズ）
フハハハハハハハハハハハハッ

260
00:17:38,767 --> 00:17:43,062
かつて 神は天から火を降らし—

261
00:17:43,438 --> 00:17:46,399
堕落した愚者の街を滅ぼした

262
00:17:46,483 --> 00:17:47,901
（ヴァッシュ）えっ やめろ

263
00:17:49,319 --> 00:17:54,073
（ナイヴズ）
正しき世界を創るために
俺は先へ行くぞ

264
00:17:55,366 --> 00:17:59,537
すべてを イーブンに戻す

265
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
（ヴァッシュ）街ごと？
（ローザ）あ…

266
00:18:02,582 --> 00:18:04,042
ローザ　逃げろ

267
00:18:15,637 --> 00:18:16,846
（エレンディラ）急いで

268
00:18:28,274 --> 00:18:28,775
（ヴァッシュ）急いで
（ローザ）ああ…

269
00:18:28,775 --> 00:18:30,443
（ヴァッシュ）急いで
（ローザ）ああ…

270
00:18:28,775 --> 00:18:30,443
（ナイヴズ）
ハハハハハハッ

271
00:18:32,320 --> 00:18:33,446
（ナイヴズ）アハハハッ…

272
00:18:36,491 --> 00:18:42,497
（ナイヴズの笑い声）

273
00:18:48,711 --> 00:18:50,964
（ヴァッシュ）ナイ なんでだよ

274
00:19:03,935 --> 00:19:05,895
（トニス）あっ
（メリル）トニス君

275
00:19:10,817 --> 00:19:15,363
なんで… なんで…
なんでだよ ナイ

276
00:19:29,294 --> 00:19:32,297
（ロベルト）うっ ああ…

277
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
さすがだ　しぶといな

278
00:19:34,883 --> 00:19:36,050
（メリル）う… うっ

279
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
まあ ひでえナリだが
ラッキーだったな

280
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
（メリルの
せき込み）

281
00:19:39,971 --> 00:19:44,225
それも記者にとって必要な才能だ

282
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
あ…

283
00:19:47,562 --> 00:19:52,066
ハア ハア ハア…
ヴァッシュさん ローザさんも

284
00:19:52,150 --> 00:19:54,819
ハア ハア… あっ

285
00:19:55,570 --> 00:20:00,074
（人々のうめき声）

286
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
（メリル）あ…

287
00:20:03,661 --> 00:20:05,997
ハッ… トニス君…

288
00:20:06,706 --> 00:20:12,086
（ローザ）全部 奪われた
プラントも 人も 街も

289
00:20:13,004 --> 00:20:15,006
もう生きていけない

290
00:20:16,257 --> 00:20:17,383
（ヴァッシュ）ローザ…

291
00:20:18,843 --> 00:20:22,513
あの化け物
あんたの兄さんだって？

292
00:20:22,597 --> 00:20:23,598
あ…

293
00:20:25,224 --> 00:20:29,270
みんなのプラントは必ず取り戻す
どんなに時間がかかっても

294
00:20:29,646 --> 00:20:31,814
（ローザ）出ていっておくれ
（ヴァッシュ）あ…

295
00:20:31,898 --> 00:20:35,652
（ローザ）今すぐ
この街から出ていっておくれ

296
00:20:36,861 --> 00:20:41,199
あんたが来なければ
こんなことにはならなかった

297
00:20:41,866 --> 00:20:44,661
もう二度と顔を見せないでおくれ

298
00:20:45,203 --> 00:20:47,497
人間台風(ヒューマノイドタイフーン)

299
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
（ロベルト）ハア…

300
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
（メリル）ヴァッシュさん

301
00:21:12,397 --> 00:21:13,731
ヴァッシュさん

302
00:21:15,066 --> 00:21:16,359
ヴァッシュさん

303
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
ヴァッシュさん

304
00:21:27,745 --> 00:21:28,746
あ…

305
00:21:36,379 --> 00:21:37,672
どうして？

306
00:21:38,881 --> 00:21:40,717
あんなこと言われて…

307
00:21:44,095 --> 00:21:46,597
どうして 笑えるんですか？

308
00:21:49,100 --> 00:21:52,937
（ヴァッシュ）
僕には 泣く資格なんかないから

309
00:21:55,273 --> 00:21:57,233
（メリル）ど… どこへ？

310
00:22:00,111 --> 00:22:01,112
（ヴァッシュ）東へ

311
00:22:01,195 --> 00:22:03,740
（メリル）ん… 東？

312
00:22:08,286 --> 00:22:10,038
（ロベルト）ハア…

313
00:22:11,539 --> 00:22:16,002
（ヴァッシュ）ずっと東の果て
第３都市ジュライ

314
00:22:16,586 --> 00:22:18,588
そこに やつはいる

315
00:22:20,048 --> 00:22:26,054
♪〜

316
00:23:42,755 --> 00:23:48,761
〜♪