1
00:00:04,505 --> 00:00:07,007
（宗教ラジオ）
方舟(はこぶね)の墜落によって—

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,970
罪深い私たちは
この地に降り立った

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,848
祈りなさい

4
00:00:14,390 --> 00:00:18,728
神は私たちに
救いの天使を お使いになられる

5
00:00:19,687 --> 00:00:25,693
天使をたたえ 天使を敬い
天使の目となりなさい

6
00:00:26,902 --> 00:00:29,822
神の祝福のあらんことを

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,907
（ロロのせき込み）

8
00:00:35,911 --> 00:00:40,124
（ロロ）神様
どうか風を吹かせてください

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,336
でないと 僕は…

10
00:00:48,048 --> 00:00:54,054
♪〜

11
00:02:11,131 --> 00:02:17,137
〜♪

12
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
（宗教ラジオ）
２人の天使が舞い降りる時

13
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
空に光の橋が架かり

14
00:02:26,647 --> 00:02:30,693
私たちは神の国へ導かれる

15
00:02:30,943 --> 00:02:33,487
（メリル・ストライフ）
うう… 暑い

16
00:02:33,571 --> 00:02:36,490
すみません
変えていいですか？　ラジオ

17
00:02:38,200 --> 00:02:39,451
（ラジオＤＪ）西部では—

18
00:02:39,535 --> 00:02:39,869
風ひとつ 吹かない
炎天下が続き

19
00:02:39,869 --> 00:02:41,328
風ひとつ 吹かない
炎天下が続き

20
00:02:39,869 --> 00:02:41,328
（メリル）何なんです？　今の

21
00:02:41,328 --> 00:02:41,412
風ひとつ 吹かない
炎天下が続き

22
00:02:41,412 --> 00:02:42,246
風ひとつ 吹かない
炎天下が続き

23
00:02:41,412 --> 00:02:42,246
（ロベルト・デニーロ）ああ

24
00:02:42,246 --> 00:02:42,329
（ロベルト・デニーロ）ああ

25
00:02:42,329 --> 00:02:42,705
（ロベルト・デニーロ）ああ

26
00:02:42,329 --> 00:02:42,705
日中の最高気温は—

27
00:02:42,705 --> 00:02:43,706
日中の最高気温は—

28
00:02:43,706 --> 00:02:44,164
日中の最高気温は—

29
00:02:43,706 --> 00:02:44,164
宗教番組だよ

30
00:02:44,164 --> 00:02:44,248
宗教番組だよ

31
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
宗教番組だよ

32
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
50度近くまで
達する見込みです

33
00:02:46,083 --> 00:02:46,584
50度近くまで
達する見込みです

34
00:02:46,667 --> 00:02:50,796
プラント崇敬派の教戒

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,675
いわゆる新興宗教ってやつさ

36
00:02:51,422 --> 00:02:54,675
（２人のいびき）

37
00:02:56,302 --> 00:02:59,471
ジュライに本部があるって話だ

38
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
（ヴァッシュ・ザ・スタンピード）
あう…

39
00:03:01,807 --> 00:03:03,350
ん…

40
00:03:04,143 --> 00:03:07,897
ああ やだやだ
もう暑いのは やです

41
00:03:07,980 --> 00:03:09,857
（ロベルト）もともと…
（メリル）え？

42
00:03:09,940 --> 00:03:14,528
この辺りの砂漠は
ごく普通の色だった

43
00:03:14,612 --> 00:03:15,738
（メリル）はあ

44
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
ところが ある夜…

45
00:03:17,156 --> 00:03:18,240
うっ

46
00:03:18,324 --> 00:03:22,286
（ロベルト）
突然 その何かは現れたんだ

47
00:03:22,870 --> 00:03:27,541
人か獣か… その正体は
いまだに分かっていない

48
00:03:27,833 --> 00:03:31,003
なぜなら その姿を見た者は…

49
00:03:31,503 --> 00:03:36,216
その姿を見た者は
１人残らず殺されたからだ

50
00:03:36,300 --> 00:03:38,052
ヘッ ヘッ ヘヘヘッ ヘッ…

51
00:03:38,135 --> 00:03:39,178
（いびき）

52
00:03:39,261 --> 00:03:41,138
（ロベルト）
犠牲者の血によって—

53
00:03:41,221 --> 00:03:45,809
この辺りの砂漠は 一夜にして
真っ赤に染まったという

54
00:03:48,020 --> 00:03:49,021
（ロベルト）ヘッ
（メリル）あっ

55
00:03:49,104 --> 00:03:51,565
ちったあ涼しくなったか？

56
00:03:51,815 --> 00:03:53,943
びっ… びっくりしただけですよ

57
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
フフッ ヘヘヘヘッ

58
00:03:55,778 --> 00:03:56,779
わあっ んっ

59
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
（ロベルト）うおお…

60
00:04:02,409 --> 00:04:05,913
ああ… 急に どうしたんだ？

61
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
あれ

62
00:04:07,665 --> 00:04:08,832
（ロベルト）え？

63
00:04:09,416 --> 00:04:11,752
（メリル）ハア ハア ハア…

64
00:04:16,131 --> 00:04:18,842
死んでるんですよね

65
00:04:18,926 --> 00:04:21,261
（ニコラス・Ｄ・ウルフウッド）
素手で１発ってとこか

66
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
（ロベルト）素手？

67
00:04:23,097 --> 00:04:25,683
ミリオンズ・ナイヴズの
一味でしょうか？

68
00:04:26,517 --> 00:04:29,478
さっき話した
化けもんじゃねえか？

69
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
んなわけないでしょ

70
00:04:31,105 --> 00:04:33,399
死んでから だいぶ たっとる

71
00:04:33,774 --> 00:04:37,653
ナイヴズやったとしても
もう ここらには おらんやろ

72
00:04:37,736 --> 00:04:40,406
なあ とんがり　あ？

73
00:04:47,121 --> 00:04:48,372
どないしてん？

74
00:04:48,956 --> 00:04:50,457
お… おい

75
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
ハア…

76
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
（メリル）ん？
（ロベルト）あ？

77
00:05:09,309 --> 00:05:10,728
（宗教ラジオ）祈りなさい

78
00:05:11,729 --> 00:05:12,396
神は私たちに
救いの天使を お使いになられる

79
00:05:12,396 --> 00:05:15,691
神は私たちに
救いの天使を お使いになられる

80
00:05:12,396 --> 00:05:15,691
（物音）

81
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
（物音）

82
00:05:17,526 --> 00:05:21,030
天使をたたえ 天使を敬い…

83
00:05:21,113 --> 00:05:22,322
ねえ ママ

84
00:05:22,698 --> 00:05:26,910
どうして 神様は
いけにえの子供を食べちゃうの？

85
00:05:28,287 --> 00:05:30,581
（ロロの母）
祝福をもたらすためよ

86
00:05:31,457 --> 00:05:34,460
でも 食べられたら死んじゃうよ

87
00:05:35,169 --> 00:05:38,088
（ロロの母）
死は終わりでなく始まりなの

88
00:05:38,589 --> 00:05:41,967
天国へ行くことは
すばらしいことよ

89
00:05:45,429 --> 00:05:48,432
（ロベルト）
もう誰も住んでなさそうだな

90
00:05:48,724 --> 00:05:50,893
（メリル）何か静かですね

91
00:05:50,976 --> 00:05:53,854
見てみ
この村 プラントがあらへんがな

92
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
盗まれちゃったんでしょうか？

93
00:05:56,648 --> 00:05:58,150
いや たぶん…

94
00:05:58,233 --> 00:05:59,234
（メリル）ん？

95
00:05:59,318 --> 00:06:01,987
（ロベルト）あれを回して
発電していたんだろう

96
00:06:02,071 --> 00:06:04,364
（メリル）あ… 風車

97
00:06:04,823 --> 00:06:06,116
（ウルフウッド）止まってるやん

98
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
そりゃ 風がなきゃな

99
00:06:09,036 --> 00:06:10,871
（ウルフウッド）ほんなら
ずっと風が吹かへんかったら—

100
00:06:10,954 --> 00:06:12,039
どないすんねん

101
00:06:12,122 --> 00:06:14,166
（メリル）ずーっと停電してます

102
00:06:14,583 --> 00:06:17,461
（ウルフウッド）はあ？
何や その適当な仕組みは

103
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
（メリル）だから
それが風力発電なんですってば

104
00:06:20,798 --> 00:06:22,174
（ウルフウッド）アホくさ

105
00:06:41,610 --> 00:06:43,570
（銃声）

106
00:06:45,823 --> 00:06:46,824
うっ

107
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
（メリル）ヴァッシュさん？

108
00:06:48,575 --> 00:06:50,577
（ヴァッシュ）来るな
（メリル）あ… うっ

109
00:06:51,078 --> 00:06:53,038
（ロベルト）バカ
いきなり飛び出すんじゃねえ

110
00:06:53,122 --> 00:06:54,706
（メリル）は… はい

111
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
（ヴァッシュ）うっ

112
00:07:03,924 --> 00:07:08,720
（モネヴ・ザ・ゲイル）
ヴァッシュ・ザ・スタンピード！

113
00:07:10,556 --> 00:07:12,933
アホ　何 ボーッとしとんねん

114
00:07:15,561 --> 00:07:18,522
あいつ
ヴァッシュを知ってるのか？

115
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
ええ

116
00:07:21,150 --> 00:07:26,113
（モネヴ）
ヴァッシュ・ザ・スタンピード

117
00:07:32,119 --> 00:07:33,162
（メリル）ヴァッシュさん

118
00:07:33,245 --> 00:07:35,080
（ヴァッシュ）
家の中に隠れてろ！

119
00:07:35,164 --> 00:07:36,874
やつの狙いは僕だ

120
00:07:38,125 --> 00:07:40,210
（ウルフウッド）
チッ しつこいやっちゃな

121
00:07:40,669 --> 00:07:42,546
（モネヴ）ヴァッシュ・ザ…

122
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
（ウルフウッド）
うっ あっ くっ…

123
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
（ヴァッシュ）ウルフウッド
（ウルフウッド）ううっ

124
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
チッ

125
00:08:06,570 --> 00:08:08,322
（モネヴ）スタンピード

126
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
ヴァッシュ

127
00:08:15,662 --> 00:08:16,663
くっ

128
00:08:17,414 --> 00:08:21,418
ヴァッシュ・ザ・スタンピード

129
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
（ロロ）ハア…

130
00:08:28,091 --> 00:08:30,385
（女性）
ねえ もうロロには話したの？

131
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
（ロロ）ん？
（ロロの母）いいえ

132
00:08:32,679 --> 00:08:34,973
どうしても つらくて

133
00:08:35,057 --> 00:08:37,059
（女性）気持ちは分かるわ

134
00:08:37,142 --> 00:08:39,561
でも みんな 乗り越えてきたの

135
00:08:40,354 --> 00:08:44,983
風のない日に生まれた子が
ようやく祝福を得られるのよ

136
00:08:45,067 --> 00:08:46,902
すばらしいことだわ

137
00:08:46,985 --> 00:08:49,404
（ロロの母）ええ そうよね

138
00:08:49,655 --> 00:08:50,864
ロロが帰ってきたら—

139
00:08:51,281 --> 00:08:53,617
いけにえになることが
決まったと話すわ

140
00:08:53,700 --> 00:08:54,868
あ…

141
00:08:54,952 --> 00:08:58,288
（女性）
ええ ええ そうよ　それがいいわ

142
00:09:13,929 --> 00:09:16,765
（モネヴ）
ヴァッシュ・ザ・スタンピード！

143
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
ハア… んっ

144
00:09:35,909 --> 00:09:36,994
大丈夫？

145
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
（モネヴ）うう…

146
00:09:38,537 --> 00:09:42,708
ハッ… よかった　生きてる

147
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
あっ

148
00:09:47,713 --> 00:09:51,341
（モネヴ）
ヴァッシュ・ザ・スタンピード

149
00:09:53,343 --> 00:09:54,594
このボケ！

150
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
死ぬ気か

151
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
ここは いったん 引くで

152
00:09:57,806 --> 00:09:59,308
（ヴァッシュ）ああ　ああ

153
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
（ウルフウッド）あ？

154
00:10:09,693 --> 00:10:11,778
（メリル）あ… あの…

155
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
（ロベルト）あ？

156
00:10:13,655 --> 00:10:16,283
ヴァッシュさんたち
大丈夫でしょうか？

157
00:10:17,617 --> 00:10:19,411
（ロベルト）さあな

158
00:10:19,911 --> 00:10:22,456
お前は引っ込んでろよ 新人

159
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
俺たちにできることは何もねえよ

160
00:10:28,795 --> 00:10:34,885
（モネヴ）
ヴァッシュ・ザ・スタンピード

161
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
（ウルフウッド）ハア…

162
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
このドアホが

163
00:10:45,187 --> 00:10:47,314
お人よしも大概にせえよ

164
00:10:47,647 --> 00:10:51,193
（ヴァッシュ）
いや 死なせちゃったかと思ってさ

165
00:10:51,443 --> 00:10:53,904
（ウルフウッド）おどれが
いっぺん 死んだらええねん

166
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
ハハッ ひどい言われようだ

167
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
（ウルフウッド）ハア… で？

168
00:10:59,534 --> 00:11:00,577
え？

169
00:11:00,660 --> 00:11:01,870
（ウルフウッド）とぼけんな

170
00:11:02,537 --> 00:11:05,957
おどれ この村のこと知っとったな

171
00:11:06,583 --> 00:11:08,126
何が起きたんや？

172
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
僕にも分からない

173
00:11:12,589 --> 00:11:13,590
ただ…

174
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
ハア ハア ハア… うわっ うっ

175
00:11:26,478 --> 00:11:27,479
うっ

176
00:11:30,690 --> 00:11:31,817
（ヴァッシュ）大丈夫？

177
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
（ロロ）あ…

178
00:11:34,820 --> 00:11:36,613
（ヴァッシュ）やっと見つけた

179
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
君がロロ？

180
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
あ…

181
00:11:44,371 --> 00:11:47,707
（ヴァッシュ）君のお母さんに
捜すように頼まれたんだ

182
00:11:47,791 --> 00:11:49,292
家出したんだって？

183
00:11:50,460 --> 00:11:54,005
（ロロ）別に… そんなんじゃない

184
00:11:55,382 --> 00:11:58,468
あんた
ヴァッシュ・ザ・スタンピードだろ？

185
00:11:58,552 --> 00:12:01,638
えっ 僕のこと知ってるの？

186
00:12:02,264 --> 00:12:05,016
そりゃ 有名人だもん

187
00:12:05,100 --> 00:12:08,228
人間台風(ヒューマノイドタイフーン)って呼ばれてるって

188
00:12:08,311 --> 00:12:11,690
（ヴァッシュ）
えーっと… どこで聞いたの？

189
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
（ロロ）他にも知ってるよ

190
00:12:13,608 --> 00:12:18,238
歩く自然災害とか
災いを起こす悪魔とか

191
00:12:18,321 --> 00:12:20,490
（ヴァッシュ）あ… ハハッ

192
00:12:21,116 --> 00:12:23,201
（ロロのせき込み）
（ヴァッシュ）ん？

193
00:12:25,078 --> 00:12:27,539
僕 病気なんだ

194
00:12:27,831 --> 00:12:30,375
大人になる前に
死んじゃうんだって

195
00:12:32,169 --> 00:12:35,005
僕が神様を信じてないから—

196
00:12:35,088 --> 00:12:38,425
神様は
僕だけ助けてくれないのかな？

197
00:12:46,850 --> 00:12:49,686
風が吹かなくて みんな 困ってる

198
00:12:49,769 --> 00:12:52,355
プラントがないんじゃ大変だね

199
00:12:52,647 --> 00:12:54,149
だから 今度は僕が…

200
00:12:54,232 --> 00:12:56,610
（ヴァッシュ）え？　あっ

201
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
ママ 心配してた？

202
00:13:01,865 --> 00:13:04,284
（ヴァッシュ）してたよ すごくね

203
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
困った時は僕を思い出して

204
00:13:07,454 --> 00:13:09,289
必ず助けに行くから

205
00:13:12,751 --> 00:13:16,254
神様が助けないなら
僕が君を助ける

206
00:13:28,391 --> 00:13:32,646
何とか薬を手に入れて
戻ってきた時には—

207
00:13:32,729 --> 00:13:34,564
（ヴァッシュ）ロロは もう…
（ウルフウッド）つまり—

208
00:13:34,856 --> 00:13:37,901
助ける言うて
大口 たたいたくせに—

209
00:13:37,984 --> 00:13:40,820
できひんかったっちゅうわけやな

210
00:13:44,241 --> 00:13:47,661
ハア… 来よったで

211
00:13:51,039 --> 00:13:55,418
（宗教ラジオ）信じる者にとって
死は滅びではない

212
00:13:55,835 --> 00:14:00,799
信じる者だけが救われ
愛に生かされる

213
00:14:03,134 --> 00:14:06,429
死を喜び 死をたたえよ

214
00:14:09,015 --> 00:14:12,269
神の祝福のあらんことを

215
00:14:14,145 --> 00:14:15,397
誰？

216
00:14:16,690 --> 00:14:18,066
（エレンディラ・ザ・クリムゾンネイル）
ウッフフッ

217
00:14:18,149 --> 00:14:21,820
あ… あなたたちが神様なの？

218
00:14:22,195 --> 00:14:27,075
（ウィリアム・コンラッド）
君たちが神と あがめる男は
今 ここにはいない

219
00:14:28,243 --> 00:14:32,330
（ロロ）
あ… は… 離し… て… あっ

220
00:14:39,921 --> 00:14:43,216
君も いけにえの子？

221
00:14:43,633 --> 00:14:46,761
（エレンディラ）私が？　まさか

222
00:14:48,430 --> 00:14:50,265
私は天使よ

223
00:14:58,523 --> 00:15:02,694
この薬は
体細胞を強化して作り直し—

224
00:15:02,777 --> 00:15:06,114
肉体の代謝を極限まで加速させる

225
00:15:08,116 --> 00:15:12,412
体が適合すれば
恐らく 君の病気も治せるだろう

226
00:15:13,246 --> 00:15:16,583
もちろん 多少の代償は伴うが—

227
00:15:16,666 --> 00:15:20,670
少なくとも
病によって死ぬことはなくなる

228
00:15:22,422 --> 00:15:23,840
あ… あっ

229
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
あ… ああ…

230
00:15:27,761 --> 00:15:33,767
（ロロのうめき声）

231
00:15:40,065 --> 00:15:42,192
死にたくない…

232
00:15:42,275 --> 00:15:45,904
助けて ヴァッシュ

233
00:15:46,154 --> 00:15:51,368
（モネヴ）
ヴァッシュ・ザ・スタンピード

234
00:15:53,286 --> 00:15:54,913
（ウルフウッド）隙あり

235
00:15:55,872 --> 00:15:58,667
うっ ううっ うあっ

236
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
ウルフウッド

237
00:16:03,963 --> 00:16:06,925
（モネヴのうなり声）

238
00:16:07,592 --> 00:16:14,432
（モネヴ）
ヴァッシュ・ザ・スタンピード！

239
00:16:14,683 --> 00:16:19,145
（コンラッド）
脳にインプラント端子を
埋め込むことで感情を肥大させ—

240
00:16:19,229 --> 00:16:23,233
運動能力を加速度的に
発達させることができる

241
00:16:23,858 --> 00:16:27,445
憎悪は己の心をも犯す毒

242
00:16:27,862 --> 00:16:32,492
憎悪という感情は
ワムズの毒腺にも勝る猛毒だ

243
00:16:33,284 --> 00:16:36,287
５年間も耐えたのは彼が初めてだ

244
00:16:36,871 --> 00:16:37,872
今度こそ…

245
00:16:38,498 --> 00:16:40,875
どうせ また失敗作よ

246
00:16:40,959 --> 00:16:43,044
（ノック）

247
00:16:44,671 --> 00:16:46,881
（ロロの母）あ… 誰だい？

248
00:16:48,675 --> 00:16:51,344
（モネヴ）ママ 僕だよ

249
00:16:51,428 --> 00:16:52,679
（ロロの母）ロロ？

250
00:16:52,762 --> 00:16:54,806
（モネヴ）そう 僕だよ

251
00:16:55,724 --> 00:16:56,933
（衝撃音）

252
00:17:00,103 --> 00:17:01,604
（ロロの母）ああ… あ…

253
00:17:01,688 --> 00:17:05,400
（モネヴ）ママ ただいま

254
00:17:05,775 --> 00:17:08,069
（ロロの母）化け物　うっ うっ

255
00:17:08,153 --> 00:17:13,158
（モネヴ）違う　僕は… 僕は…

256
00:17:13,491 --> 00:17:15,827
うおおおおっ！

257
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
ロロ

258
00:17:18,747 --> 00:17:23,668
（宗教ラジオ）
神は私たちに救いの天使を
お使いになられる…

259
00:17:23,752 --> 00:17:25,879
（メリル）何ですの？　ここ

260
00:17:26,087 --> 00:17:28,173
（ロベルト）ずいぶん たってるな

261
00:17:28,256 --> 00:17:31,468
20年ってとこか　あ？

262
00:17:32,260 --> 00:17:34,888
（宗教ラジオ）
死を喜び 死をたたえよ

263
00:17:35,388 --> 00:17:37,640
死は滅びではない

264
00:17:40,518 --> 00:17:43,062
（メリル）ど… どういうことですの？
（ロベルト）あ？

265
00:17:43,480 --> 00:17:44,939
どうした？　新人

266
00:17:45,523 --> 00:17:47,650
（メリル）あの これって…

267
00:17:48,818 --> 00:17:51,154
ヴァッシュさん… ですよね

268
00:17:51,237 --> 00:17:52,614
（ロベルト）ん…

269
00:17:57,076 --> 00:17:59,746
（ヴァッシュ）
思い出せ　君はロロだ

270
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
ムダや

271
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
そいつは…

272
00:18:07,086 --> 00:18:09,214
とっくに化けもんや

273
00:18:09,297 --> 00:18:13,802
（モネヴ）うおおおおっ！

274
00:18:15,011 --> 00:18:17,222
（ヴァッシュ）
やっ 聞いてくれ ロロ

275
00:18:17,722 --> 00:18:18,723
僕は…

276
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
（モネヴ）うあっ
（ヴァッシュ）あっ

277
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
うっ

278
00:18:32,403 --> 00:18:34,906
うっ… うう… うう…

279
00:18:37,450 --> 00:18:38,493
ロロ

280
00:18:39,869 --> 00:18:43,039
すまない　あの時…

281
00:18:45,834 --> 00:18:47,335
あの時…

282
00:18:49,212 --> 00:18:51,631
君に約束したのに

283
00:18:52,882 --> 00:18:54,008
僕は…

284
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
（ウルフウッド）くっ

285
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
うう…

286
00:19:06,521 --> 00:19:09,065
救いようのないアホが

287
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
（ヴァッシュ）遅れて ごめん

288
00:19:14,654 --> 00:19:16,739
約束を果たすよ

289
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
もう…

290
00:19:20,577 --> 00:19:22,745
独りぼっちは終わりだ

291
00:19:28,877 --> 00:19:31,170
このドアホが！

292
00:19:34,173 --> 00:19:35,341
ハッ

293
00:19:38,720 --> 00:19:40,805
あ… ロロ

294
00:20:23,222 --> 00:20:25,558
起きて ロロ

295
00:20:27,352 --> 00:20:29,562
起きてくれ ロロ

296
00:20:30,521 --> 00:20:34,984
ロロ　ねえ　ロロ　ねえ

297
00:20:35,068 --> 00:20:36,569
（ウルフウッド）
ええかげんにせえよ

298
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
もう死んどるわ

299
00:20:42,909 --> 00:20:44,077
（ヴァッシュ）なぜ 撃った？
（ウルフウッド）あ？

300
00:20:44,911 --> 00:20:47,205
なぜだ？　なぜ ロロを…

301
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
（ウルフウッド）慈悲や
（ヴァッシュ）ん？

302
00:20:53,836 --> 00:20:56,255
（ウルフウッド）
こいつは もう人には戻れん

303
00:20:56,881 --> 00:20:58,967
生かしとくほうが かわいそや

304
00:21:00,802 --> 00:21:03,179
（ヴァッシュ）
君が決めることじゃない

305
00:21:03,262 --> 00:21:06,349
（ウルフウッド）ハッ
おどれのそれは偽善や

306
00:21:07,016 --> 00:21:10,812
何も責任 取れへんやつが
好き勝手 ほざいとる

307
00:21:11,688 --> 00:21:14,732
うわべだけのざれ事と
何も変わらへん

308
00:21:21,364 --> 00:21:22,991
（メリル）あ…
（ロベルト）ん？

309
00:21:25,994 --> 00:21:27,328
（メリル）風が…

310
00:21:38,006 --> 00:21:40,591
そうか　死んだか

311
00:21:41,342 --> 00:21:44,470
（エレンディラ）
フッ ちょうどよかったじゃない

312
00:21:44,804 --> 00:21:48,141
失敗作を処分する手間が省けて

313
00:21:49,726 --> 00:21:54,897
（ザジ・ザ・ビースト）
まあ 彼を殺したのも
同じドクターの作品だけどね

314
00:21:55,773 --> 00:21:59,527
（エレンディラ）
ああ たしか ニコラス？

315
00:22:00,403 --> 00:22:01,446
（コンラッド）いや

316
00:22:02,572 --> 00:22:04,615
ザ・パニッシャーだ

317
00:22:20,048 --> 00:22:26,054
♪〜

318
00:23:42,797 --> 00:23:48,803
〜♪