1
00:00:00,543 --> 00:00:03,379
（戦闘員の荒い息）

2
00:00:04,213 --> 00:00:08,467
（戦闘員）
許してくれ　うわっ うっ う…

3
00:00:17,059 --> 00:00:22,314
うう… ううっ… うわああっ！

4
00:00:23,899 --> 00:00:28,320
（ニコラス・Ｄ・ウルフウッド）
あっ うっ ハア ハア…

5
00:00:28,946 --> 00:00:32,867
（ウルフウッド）あっ…
（戦闘員）フフッ 何が処刑人だ

6
00:00:33,409 --> 00:00:34,660
（ウルフウッド）ハア…

7
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
（戦闘員）え？

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,384
ばっ… 化け物

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,969
（銃声）

10
00:01:02,980 --> 00:01:08,986
♪〜

11
00:02:26,105 --> 00:02:32,111
〜♪

12
00:02:33,320 --> 00:02:36,615
（ラジオＤＪ）各地で発生している
プラント強奪事件

13
00:02:36,699 --> 00:02:39,493
犯人の足取りは
いまだ つかめていません

14
00:02:39,577 --> 00:02:43,455
現場からは廃棄予定だった
赤いプラントが持ち去られており

15
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
プラントに詳しくない者による
組織的な…

16
00:02:45,916 --> 00:02:47,918
（メリル・ストライフ）
おやつの取り合いでもしました？

17
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
（ラジオＤＪ）
第３都市ジュライは—

18
00:02:49,461 --> 00:02:52,464
引き続き 重要参考人の男を
指名手配しています

19
00:02:52,840 --> 00:02:54,675
名前はヴァッシュ…

20
00:02:55,467 --> 00:02:58,929
（ロベルト・デニーロ）
この先の港から
サンドスチームが出てる

21
00:02:59,013 --> 00:03:01,640
ジュライに行くなら
それに乗ってくれ

22
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
車は置いていくんですか？

23
00:03:05,561 --> 00:03:07,479
俺らは ここまでだ

24
00:03:07,563 --> 00:03:08,647
え？

25
00:03:08,731 --> 00:03:12,318
本社に戻る
そろそろ記事を まとめないとな

26
00:03:12,401 --> 00:03:13,402
でも…

27
00:03:13,485 --> 00:03:15,446
問題ないな？

28
00:03:17,823 --> 00:03:21,994
（メリル）ああ… うーん…

29
00:03:22,077 --> 00:03:26,206
（アナウンス）まもなく
乗船手続きが終了いたします

30
00:03:26,498 --> 00:03:29,627
当船ご利用のお客様は
すべてのお手続きを—

31
00:03:29,710 --> 00:03:33,255
お済ませの上
乗船口へお進みください

32
00:03:33,797 --> 00:03:39,219
お手続きが お済みでない方は
お急ぎ 係員までお知らせください

33
00:03:39,970 --> 00:03:43,724
重ねてのご理解とご協力を
お願いいたします

34
00:03:43,933 --> 00:03:46,310
（ウルフウッド）
お宅ら 仲間やと思っとったわ

35
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
（ヴァッシュ・ザ・スタンピード）
ハッ まさか

36
00:03:47,645 --> 00:03:50,189
（ウルフウッド）
ふーん 薄情なやっちゃな

37
00:03:50,856 --> 00:03:52,483
納得できません

38
00:03:52,942 --> 00:03:54,360
（ロベルト）だろうな

39
00:03:54,443 --> 00:03:57,571
（メリル）あの人間台風(ヒューマノイドタイフーン)を
みすみす逃すなんて

40
00:03:57,905 --> 00:03:59,949
（ロベルト）あいつはヤバすぎる

41
00:04:00,032 --> 00:04:03,369
20年も見た目が
変わらないなんて化けもんだぞ

42
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
怖いんですか？

43
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
好きに言え

44
00:04:06,413 --> 00:04:10,209
たかが三流記事だ
命まで懸ける必要はない

45
00:04:14,838 --> 00:04:17,800
（メリル）じゃあ
命を懸けなきゃいいんですね

46
00:04:17,883 --> 00:04:18,884
（ロベルト）あ…

47
00:04:19,385 --> 00:04:21,261
お前なあ

48
00:04:33,315 --> 00:04:36,694
（アナウンス）
大砂洋(だいさよう)横断船ハンプバック号に—

49
00:04:36,777 --> 00:04:41,198
ご乗船いただき
誠に ありがとうございます

50
00:04:41,281 --> 00:04:45,536
当船はノーマンズランド最大級の
サンドスチームです

51
00:04:46,161 --> 00:04:53,168
惑星屈指の動力プラントが
皆様に安全と安心を お約束します

52
00:04:53,419 --> 00:04:58,507
終点は
大砂洋の果て第３都市ジュライ

53
00:04:58,590 --> 00:05:02,886
どうぞ ごゆるりと
船の旅を お楽しみください

54
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
（ヴァッシュ）何が目的？

55
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
（ウルフウッド）あ？

56
00:05:17,651 --> 00:05:19,403
（ヴァッシュ）
ずっと ついてきてる

57
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
お前の おもりや

58
00:05:21,613 --> 00:05:24,742
悪党１匹 殺せん
甘ちゃんやからなあ

59
00:05:27,161 --> 00:05:28,912
せいぜい感謝せえよ

60
00:05:31,373 --> 00:05:34,001
命は天秤(てんびん)にかけるものじゃない

61
00:05:34,084 --> 00:05:36,628
（ウルフウッド）まだ あのこと
くよくよ考えてんのか？

62
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
（男性）あっちでお茶しようか

63
00:05:38,005 --> 00:05:39,256
（女性）いいわよ
（ヴァッシュ）君には—

64
00:05:39,339 --> 00:05:42,551
何に代えてでも
守りたいものってないのかい？

65
00:05:42,634 --> 00:05:45,512
（ウルフウッド）
ハア… ええかげんにせえ

66
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
今まで
おどれが死なずに済んだんは—

67
00:05:48,307 --> 00:05:50,768
代わりに
誰かが犠牲になってきたからや

68
00:05:50,851 --> 00:05:53,312
（ヴァッシュ）そういうことを
言ってるんじゃない

69
00:05:53,520 --> 00:05:55,814
（ヴァッシュ）分かってるくせに
（ウルフウッド）はあ？

70
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
全然 分からんな

71
00:05:58,025 --> 00:06:00,069
甘ったれの
ざれ言にしか聞こえへんわ

72
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
（従業員）わっ

73
00:06:03,322 --> 00:06:06,450
（ウルフウッド）
自分で自分のケツも
拭けへんやつが—

74
00:06:06,533 --> 00:06:07,743
何 ほざいたところで…

75
00:06:10,454 --> 00:06:11,497
ハッ

76
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
（ウルフウッド）走れ とんがり！
（ヴァッシュ）うっ

77
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
うっ

78
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
ふっ

79
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
（ウルフウッド）なんで…

80
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
なんで お前が ここに…

81
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
ハッ

82
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
リヴィオ

83
00:07:04,633 --> 00:07:06,969
（鐘の音）

84
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
（幼いウルフウッド）ん？

85
00:07:21,233 --> 00:07:24,653
（子供たちの話し声）

86
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
（ワムズの鳴き声）

87
00:07:36,290 --> 00:07:38,667
（幼いリヴィオ・ザ・ダブル・ファングの
すすり泣き）

88
00:08:16,997 --> 00:08:18,874
（幼いウルフウッド）あっ
（幼いリヴィオ）うわっ

89
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
あ…

90
00:08:23,795 --> 00:08:24,796
（幼いウルフウッド）ベッ

91
00:08:34,765 --> 00:08:36,558
（ワムズの鳴き声）

92
00:08:42,731 --> 00:08:43,982
（幼いリヴィオ）あ…

93
00:08:45,651 --> 00:08:47,986
アハッ ヘヘッ

94
00:08:48,070 --> 00:08:49,112
（幼いウルフウッド）フフッ

95
00:09:00,207 --> 00:09:01,208
ヒヒッ

96
00:09:03,502 --> 00:09:04,503
あ…

97
00:09:08,131 --> 00:09:09,424
（せき込み）

98
00:09:11,718 --> 00:09:13,178
（職員）うっ
（幼いリヴィオ）うわっ

99
00:09:14,012 --> 00:09:18,141
（幼いリヴィオと
幼いウルフウッドの笑い声）

100
00:09:26,692 --> 00:09:30,362
（幼いリヴィオの寝息）

101
00:09:40,247 --> 00:09:41,248
（ウルフウッド）やめろ リヴィオ

102
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
そいつを殺したらあかん

103
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
（ヴァッシュ）わっ あっ

104
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
（憲兵）通報があったのは ここか？
（憲兵）動くな

105
00:09:53,302 --> 00:09:55,304
（憲兵）武器を捨てろ
（憲兵）ここで何をしている？

106
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
抵抗すれば撃つぞ

107
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
来ちゃダメだ！

108
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
くっ うっ

109
00:10:03,312 --> 00:10:05,647
（憲兵）
おい お前もだ　武器を捨てろ

110
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
ここで何をしている

111
00:10:08,025 --> 00:10:09,359
返事をしろ

112
00:10:17,784 --> 00:10:19,703
（ロベルト）わああ… 危ねえ

113
00:10:19,786 --> 00:10:22,205
お前 入社１年目で
クビになるつもりか？

114
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
（メリル）分かってます

115
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
（ロベルト）
ただでさえ修理費で…

116
00:10:25,334 --> 00:10:27,336
（メリル）
分かってます　安全運転で

117
00:10:27,419 --> 00:10:31,048
違うだろ
俺は諦めろって言ってんだよ

118
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
分かってます

119
00:10:32,215 --> 00:10:33,342
（ロベルト）ハア…

120
00:10:33,425 --> 00:10:36,511
いいか？　あくまで潜入取材だぞ

121
00:10:36,595 --> 00:10:37,929
分かってます

122
00:10:38,013 --> 00:10:40,057
ヤバかったら すぐ引き返せよ

123
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
（メリル）分かってます

124
00:10:41,224 --> 00:10:43,810
（ロベルト）ハッハッ
ホントに分かってんのか？

125
00:10:43,810 --> 00:10:44,311
（ロベルト）ハッハッ
ホントに分かってんのか？

126
00:10:43,810 --> 00:10:44,311
（団員たちの
騒ぎ声）

127
00:10:44,311 --> 00:10:45,020
（団員たちの
騒ぎ声）

128
00:10:45,020 --> 00:10:46,021
（団員たちの
騒ぎ声）

129
00:10:45,020 --> 00:10:46,021
あ？

130
00:10:46,021 --> 00:10:46,980
（団員たちの
騒ぎ声）

131
00:10:46,980 --> 00:10:48,231
（団員たちの
騒ぎ声）

132
00:10:46,980 --> 00:10:48,231
ああ…

133
00:10:48,815 --> 00:10:50,650
最悪だ

134
00:10:53,904 --> 00:10:54,905
（メリル）え？

135
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
ええっ！

136
00:11:13,673 --> 00:11:15,717
（ワムズの鳴き声）

137
00:11:15,801 --> 00:11:16,802
（幼いウルフウッド）あっ

138
00:11:35,445 --> 00:11:41,451
（鐘の音）

139
00:11:53,130 --> 00:11:59,136
（子供たちの笑い声）

140
00:12:18,989 --> 00:12:24,995
（幼いウルフウッドの荒い息）

141
00:12:29,749 --> 00:12:34,254
（ウィリアム・コンラッド）
この薬は肉体の損傷を
治すだけでなく—

142
00:12:34,337 --> 00:12:37,132
細胞を強化して作り変える

143
00:12:39,134 --> 00:12:41,928
あらゆる傷を治せるのだ

144
00:12:42,012 --> 00:12:45,932
（幼いウルフウッドの荒い息）

145
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
（コンラッド）夢のようだろ？

146
00:12:47,809 --> 00:12:52,731
（幼いリヴィオの笑い声）

147
00:12:52,814 --> 00:12:54,733
（幼いリヴィオ）ニコ兄 ニコ兄

148
00:12:55,984 --> 00:12:58,945
ニコ兄　ニコ兄

149
00:12:59,029 --> 00:13:05,035
（笑い声）

150
00:13:08,246 --> 00:13:12,542
（コンラッド）肉体の成長速度を
代償にすることにはなるが

151
00:13:12,626 --> 00:13:13,627
（幼いウルフウッド）うわっ

152
00:13:16,630 --> 00:13:19,424
（戦闘員）
数か月で ずいぶん成長したな

153
00:13:19,508 --> 00:13:22,219
（戦闘員）
しかたないだろ　副作用だ

154
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
（戦闘員）恐ろしい

155
00:13:23,720 --> 00:13:24,846
（戦闘員）化け物

156
00:13:33,480 --> 00:13:35,941
あ… ヒヒッ

157
00:13:36,816 --> 00:13:40,362
（衝撃音と警報音）

158
00:13:40,445 --> 00:13:43,240
（戦闘員）脱走者だ　まさか…

159
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
（ウルフウッド）
ハア ハア ハア…

160
00:13:47,202 --> 00:13:48,578
（戦闘員）おい 動くな

161
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
（ウルフウッド）んっ
（戦闘員）待て

162
00:13:51,248 --> 00:13:52,249
（コンラッド）ん？

163
00:13:52,874 --> 00:13:53,917
（戦闘員）止まれ

164
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
（ウルフウッド）うわっ

165
00:13:55,627 --> 00:13:57,045
（コンラッド）何をしている！

166
00:13:57,128 --> 00:13:59,172
傷つけるな　被検体だぞ

167
00:13:59,256 --> 00:14:00,840
くっ あ…

168
00:14:12,435 --> 00:14:14,980
（コンラッド）おお すばらしい

169
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
（ウルフウッド）フッ

170
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
うっ

171
00:14:23,446 --> 00:14:25,740
くっ うっ

172
00:14:27,325 --> 00:14:29,869
孤児院に… 帰るんや

173
00:14:31,788 --> 00:14:37,002
（骨が折れる音）

174
00:14:37,085 --> 00:14:40,797
（ウルフウッド）うわあああっ！

175
00:14:52,225 --> 00:14:54,686
（レガート・ブルーサマーズ）
自我を保っているとは…

176
00:14:57,564 --> 00:14:59,524
Ｓプラスの少年

177
00:15:01,693 --> 00:15:03,361
君には素質がある

178
00:15:04,029 --> 00:15:08,199
今日から
君もミカエルの眼(め)の一員だ

179
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
（ウルフウッド）うあああっ！

180
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
あ… あっ

181
00:15:13,121 --> 00:15:15,123
（レガート）君も気に入るはず

182
00:15:15,498 --> 00:15:18,084
美しい天使を崇拝する場所だよ

183
00:15:18,418 --> 00:15:20,920
（ウルフウッドのせき込み）

184
00:15:21,171 --> 00:15:23,048
（ウルフウッド）
神なんぞ信じへんぞ

185
00:15:23,590 --> 00:15:25,216
パニッシュメント

186
00:15:25,967 --> 00:15:32,265
ナイヴズ様の崇高なる計画のため
あらゆる異物を排除するんだ

187
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
反逆者

188
00:15:37,979 --> 00:15:39,064
逃亡者

189
00:15:42,192 --> 00:15:43,652
敗残者

190
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
きっしょい宗教やな

191
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
（レガート）
きっと気に入るはずだ

192
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
アホくさ　断るわ ボケ

193
00:15:50,825 --> 00:15:52,243
（レガート）フフフッ

194
00:15:56,122 --> 00:15:57,624
弟だそうだな

195
00:15:57,707 --> 00:15:59,709
ハッ　リヴィオ

196
00:16:00,418 --> 00:16:03,838
（レガート）お前のあとを追って
自ら やってきたそうだ

197
00:16:04,547 --> 00:16:06,883
美しい兄弟愛だな

198
00:16:07,926 --> 00:16:12,263
君が入信しないなら
代わりに働いてくれるそうだ

199
00:16:12,597 --> 00:16:14,224
（レガート）どうする？
（ウルフウッド）くっ

200
00:16:14,683 --> 00:16:17,435
けったいな青髪しくさって

201
00:16:17,519 --> 00:16:21,356
うっ くっ うわあっ うわっ

202
00:16:22,982 --> 00:16:25,068
あっ ああ…

203
00:16:25,151 --> 00:16:27,570
（レガート）
髪の話をすんじゃねえよ

204
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
（ウルフウッド）
あっ ああ… あ…

205
00:16:30,281 --> 00:16:32,325
あ… うっ

206
00:16:32,409 --> 00:16:33,618
（レガート）ムダだ

207
00:16:33,702 --> 00:16:37,539
僕の力は ただの神経操作や
電気信号じゃない

208
00:16:37,622 --> 00:16:42,961
（ウルフウッド）うっ あっ あ…
リヴィオ に… 逃げろ

209
00:16:44,421 --> 00:16:45,422
（レガート）ハア…

210
00:16:46,005 --> 00:16:50,760
愛だの執着だの
さっぱり意味が分からない

211
00:16:51,594 --> 00:16:53,430
感情は不要

212
00:16:53,888 --> 00:16:56,933
身も心も
すべて ささげればいいんだよ

213
00:16:57,559 --> 00:16:59,185
（レガート）さあ
（ウルフウッド）嫌じゃ

214
00:16:59,978 --> 00:17:02,772
きっしょい青髪… おっ ぐおっ

215
00:17:03,732 --> 00:17:06,609
ぐあっ あっ ああ…

216
00:17:07,277 --> 00:17:08,403
（レガート）フフフフフフッ

217
00:17:08,486 --> 00:17:09,904
（コンラッド）ブルーサマーズ

218
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
（ウルフウッド）あっ うっ

219
00:17:11,656 --> 00:17:13,366
（レガート）何だ もう来たの？

220
00:17:13,450 --> 00:17:15,368
（コンラッド）丁寧に扱ってくれ

221
00:17:15,452 --> 00:17:17,328
ただの野良犬でしょ？

222
00:17:17,412 --> 00:17:22,041
（コンラッド）
最高クラスの薬剤耐性Ｓプラスだ

223
00:17:22,125 --> 00:17:25,628
ハハハッ それは失礼しましたね

224
00:17:26,296 --> 00:17:28,339
司祭 ウィリアム

225
00:17:29,799 --> 00:17:31,801
（コンラッド）命を冒涜(ぼうとく)するな

226
00:17:32,427 --> 00:17:32,802
（扉の開閉音）

227
00:17:32,802 --> 00:17:35,180
（扉の開閉音）

228
00:17:32,802 --> 00:17:35,180
すまないな 少年

229
00:17:35,180 --> 00:17:38,433
（扉の開閉音）

230
00:17:41,144 --> 00:17:44,272
（ウルフウッド）すまん リヴィオ

231
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
頼む　わいに
お前を殺させんといてくれ

232
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
（ヴァッシュの荒い息）

233
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
（憲兵）いたぞ　撃て！

234
00:18:02,874 --> 00:18:06,669
（ヴァッシュ）
あっ うっ うっ う…

235
00:18:07,545 --> 00:18:09,088
（憲兵）撃て！

236
00:18:16,095 --> 00:18:18,306
（憲兵）生きてるぞ
（憲兵）どういうことだ

237
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
（ウルフウッド）薬なしやと？

238
00:18:23,436 --> 00:18:26,189
（憲兵たち）うわっ

239
00:18:27,899 --> 00:18:28,900
（ヴァッシュ）彼は一体…

240
00:18:28,983 --> 00:18:30,485
お前には関係あらへん

241
00:18:30,568 --> 00:18:32,362
はよ隠れとけ　見つかってまうぞ

242
00:18:32,445 --> 00:18:33,530
このままじゃ死人が出るだろ

243
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
（ウルフウッド）
人の命を心配しとる場合か

244
00:18:35,698 --> 00:18:37,909
知り合いなんだろ
なら 助けないと

245
00:18:37,992 --> 00:18:40,495
（ウルフウッド）くっ もう遅い

246
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
くっ

247
00:18:45,834 --> 00:18:48,670
（銃声）

248
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
（ヴァッシュ）くっ
（ウルフウッド）おい 行くな とんがり

249
00:18:50,922 --> 00:18:53,466
（ヴァッシュ）
やめろ　狙いは僕だろ

250
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
うっ

251
00:18:55,844 --> 00:18:58,012
んっ くあっ

252
00:18:58,847 --> 00:19:00,515
（ヴァッシュ）ううっ
（リヴィオ）うっ

253
00:19:02,642 --> 00:19:07,480
うっ だっ… 追いつくんだ

254
00:19:08,314 --> 00:19:09,315
ん？

255
00:19:09,524 --> 00:19:10,984
（憲兵）銃を捨てて投降しろ

256
00:19:11,067 --> 00:19:14,153
憲兵　君たちも早く逃げるんだ

257
00:19:14,237 --> 00:19:16,990
（憲兵）下層デッキで交戦中
至急 応援 頼む

258
00:19:17,073 --> 00:19:18,658
（憲兵）手を上げろ

259
00:19:18,741 --> 00:19:20,493
（銃声）
（憲兵たち）おっ

260
00:19:20,577 --> 00:19:22,704
おどれらは引っ込んどけ

261
00:19:22,954 --> 00:19:23,955
（憲兵）ああっ

262
00:19:24,289 --> 00:19:25,540
ウルフウッド

263
00:19:28,585 --> 00:19:30,628
（リヴィオ）うっ
（ヴァッシュ）あっ うおっ

264
00:19:33,047 --> 00:19:34,048
あっ

265
00:19:37,260 --> 00:19:40,305
（ウルフウッド）
引け言うとるやろ とんがり

266
00:19:41,180 --> 00:19:43,808
おどれらを
殺し合わせるわけにはいかんのや

267
00:19:44,350 --> 00:19:46,895
（ザジ・ザ・ビースト）
アッハハハハハハハハハハッ

268
00:19:46,978 --> 00:19:50,899
アハハハハッ
パニッシャーが困ってるみたい

269
00:19:53,985 --> 00:19:58,740
（レガート）フフフフッ
苦しい選択になるだろうね

270
00:19:59,657 --> 00:20:03,828
弟が死ねば
次は孤児院の子供たちだ

271
00:20:04,454 --> 00:20:06,789
薬剤適性者が見つかるまでな

272
00:20:06,873 --> 00:20:09,167
（ザジ）人間って悪趣味

273
00:20:10,168 --> 00:20:13,254
（レガート）やつには
守りたいものが多すぎるんだよ

274
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
（ウルフウッド）くっ クソが！

275
00:20:17,634 --> 00:20:18,635
うっ

276
00:20:20,094 --> 00:20:21,679
さっさと隠れとけ

277
00:20:21,763 --> 00:20:23,640
（ヴァッシュ）でも…
（ウルフウッド）いてまうぞ コラ

278
00:20:23,932 --> 00:20:26,059
（アナウンス）
安全確認を行っております

279
00:20:26,142 --> 00:20:27,769
係員の指示に従ってください

280
00:20:27,852 --> 00:20:29,979
（ヴァッシュ）ハッ
（ウルフウッド）はよせい！

281
00:20:33,441 --> 00:20:35,818
（アナウンス）
係員の指示に従ってください

282
00:20:36,694 --> 00:20:38,780
（レガート）感情は不要なんだよ

283
00:20:39,614 --> 00:20:44,285
愛だの執着だの
さっぱり意味が分からないね

284
00:20:45,370 --> 00:20:48,456
この期に及んで弟に未練とは…

285
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
そろそろ覚悟を決めたら どうだ

286
00:21:05,848 --> 00:21:06,849
（２人）うっ

287
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
航路が… 外れとる

288
00:21:20,238 --> 00:21:24,659
（警報と人々のざわめき）

289
00:21:28,621 --> 00:21:31,290
（団員たちの騒ぎ声）

290
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
（ヴァッシュ）ハッ

291
00:21:39,841 --> 00:21:41,801
（ウルフウッド）
まさか こんな時に…

292
00:21:42,427 --> 00:21:43,803
バド・ラド団やと？

293
00:21:47,640 --> 00:21:50,935
（レガート）
さあ どうする？　パニッシャー

294
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
誰を殺し…

295
00:21:58,234 --> 00:21:59,944
誰を生かす？

296
00:22:01,612 --> 00:22:03,531
（ウルフウッド）くっ
（ザジ）フフッ

297
00:22:03,614 --> 00:22:08,536
（ザジの笑い声）

298
00:22:09,746 --> 00:22:13,541
（ザジ）捕まえた

299
00:22:20,006 --> 00:22:26,012
♪〜

300
00:23:42,338 --> 00:23:48,344
〜♪