1
00:00:12,972 --> 00:00:17,852
（乗組員）ブリッジより総員に告ぐ
操舵(そうだ)が制御不能　原因不明

2
00:00:19,770 --> 00:00:20,813
（レガート・ブルーサマーズ）フッ

3
00:00:22,356 --> 00:00:23,691
（乗組員）航路を外れている

4
00:00:28,446 --> 00:00:30,656
このままじゃ
ホープランドに突っ込むぞ

5
00:00:30,740 --> 00:00:31,741
（ニコラス・Ｄ・ウルフウッド）
ハッ

6
00:00:32,783 --> 00:00:36,746
あかん
そこには孤児院があるんや

7
00:00:41,041 --> 00:00:47,047
♪〜

8
00:02:04,917 --> 00:02:10,923
〜♪

9
00:02:11,465 --> 00:02:13,676
（団員）金品を探せ

10
00:02:14,343 --> 00:02:16,971
野郎ども 船を奪え！

11
00:02:17,930 --> 00:02:20,307
（ウルフウッド）
…ったく この忙しい時に

12
00:02:20,808 --> 00:02:26,188
うっ オラアアアッ！

13
00:02:26,272 --> 00:02:27,648
（団員たちの慌てる声）

14
00:02:27,731 --> 00:02:30,484
（団員）いったん 引け
（団員）何だ？　こいつ

15
00:02:30,568 --> 00:02:32,486
（団員）ひるむな　進め！

16
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
（団員）開いたぞ
（団員）よし 占拠しろ

17
00:02:36,115 --> 00:02:39,410
クソッ
こいつら どんだけおるんや

18
00:02:41,745 --> 00:02:44,498
（リヴィオ・ザ・ダブルファング）
ああ… ああっ

19
00:02:46,542 --> 00:02:49,211
（ウルフウッド）
うっ はよ行け とんがり

20
00:02:49,295 --> 00:02:51,463
ここにおっても全員 死ぬだけや

21
00:02:53,007 --> 00:02:54,258
さっさとせえ

22
00:02:56,427 --> 00:02:57,428
（ヴァッシュ・ザ・スタンピード）
すぐ戻る

23
00:02:57,511 --> 00:03:01,557
あのボケ
ほんまに人の話を聞かん

24
00:03:01,640 --> 00:03:03,684
お前もや うっ

25
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
（リヴィオ）うっ

26
00:03:14,194 --> 00:03:15,446
させるか

27
00:03:15,946 --> 00:03:17,072
（リヴィオ）うあっ

28
00:03:22,244 --> 00:03:24,788
おっ ああっ

29
00:03:33,923 --> 00:03:37,593
（ウルフウッド）
けじめや　お前は この手で…

30
00:03:39,511 --> 00:03:40,596
殺す

31
00:03:43,057 --> 00:03:45,351
（団員）ハ〜ハハハッ

32
00:03:45,434 --> 00:03:47,436
（団員）
いいぜ　カッコよく撮れよ

33
00:03:47,645 --> 00:03:49,271
（メリル・ストライフ）
は… は〜い

34
00:03:49,355 --> 00:03:51,440
では お撮りしま〜す

35
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
（メリル）は〜い
（団員）へい

36
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
（シャッター音）

37
00:03:52,900 --> 00:03:52,983
（シャッター音）

38
00:03:52,983 --> 00:03:54,068
（シャッター音）

39
00:03:52,983 --> 00:03:54,068
（メリル）は〜い
（団員）はあっ

40
00:03:54,068 --> 00:03:54,151
（シャッター音）

41
00:03:54,151 --> 00:03:55,361
（シャッター音）

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,361
（メリル）は〜い
（団員）ほい

43
00:03:55,444 --> 00:03:58,072
（団員）俺らが
アウトロー雑誌の表紙とはな

44
00:03:58,155 --> 00:04:00,199
（団員）出世したもんだぜ
（団員）ハハハハッ

45
00:04:00,282 --> 00:04:02,701
（団員）おい ダセえ写真
載せるんじゃねえぞ

46
00:04:03,202 --> 00:04:04,995
内蔵 引っこ抜いて
ワムズの餌にすっからな

47
00:04:05,079 --> 00:04:06,080
ううっ…

48
00:04:06,163 --> 00:04:08,707
（団員）バカ
ガキをビビらせんじゃねえよ

49
00:04:08,791 --> 00:04:10,084
（団員）ジョークだよ ジョーク

50
00:04:10,167 --> 00:04:10,876
なあ お嬢ちゃん

51
00:04:10,876 --> 00:04:11,210
なあ お嬢ちゃん

52
00:04:10,876 --> 00:04:11,210
（メリル）
アハハハッ ヒッ

53
00:04:11,210 --> 00:04:11,293
（メリル）
アハハハッ ヒッ

54
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
（メリル）
アハハハッ ヒッ

55
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
（団員）おい もっと笑えよ

56
00:04:12,628 --> 00:04:13,045
（団員）おい もっと笑えよ

57
00:04:13,128 --> 00:04:14,296
（メリルの笑い声）

58
00:04:14,296 --> 00:04:15,297
（メリルの笑い声）

59
00:04:14,296 --> 00:04:15,297
そうだ そうだ

60
00:04:15,297 --> 00:04:15,381
（メリルの笑い声）

61
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
（メリルの笑い声）

62
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
人間 いつも笑顔でいないとな
ハハハハハハッ

63
00:04:17,424 --> 00:04:19,134
人間 いつも笑顔でいないとな
ハハハハハハッ

64
00:04:19,218 --> 00:04:20,594
（メリル）先輩…

65
00:04:20,678 --> 00:04:22,012
（ロベルト・デニーロ）
俺 もう知らね

66
00:04:22,096 --> 00:04:23,514
（団員たちの叫び声）
（メリル）あっ

67
00:04:23,597 --> 00:04:26,308
（団員たち）おわっ

68
00:04:27,643 --> 00:04:29,895
（団員）何だ？　てめえ　おっ
（メリル）ヒッ

69
00:04:29,979 --> 00:04:31,063
（団員）おっ
（メリル）ヴァッシュさん

70
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
（団員）あっ

71
00:04:32,231 --> 00:04:33,565
君たち なんで いるの？

72
00:04:33,649 --> 00:04:36,819
いやあ なんででしょう？
アハハハッ…

73
00:04:36,902 --> 00:04:39,446
（ロベルト）葬儀屋は どうした？
（ヴァッシュ）それが…

74
00:04:39,530 --> 00:04:39,989
（団員たちの
どなり声）

75
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
（団員たちの
どなり声）

76
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
（ヴァッシュ）ハッ
（メリル）え？

77
00:04:41,073 --> 00:04:42,116
また来た

78
00:04:42,199 --> 00:04:43,409
（ヴァッシュ）下がって

79
00:04:44,743 --> 00:04:47,579
悪いね　急いでるんだ

80
00:04:47,663 --> 00:04:50,290
（リヴィオ）うああああっ！

81
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
（ウルフウッド）んっ
（リヴィオ）うっ

82
00:04:54,837 --> 00:04:56,213
（ウルフウッド）くっ
（リヴィオ）うっ

83
00:04:59,341 --> 00:05:00,426
（ウルフウッド）何？

84
00:05:02,636 --> 00:05:06,265
（憲兵）ああ… ああ… 化け物

85
00:05:06,348 --> 00:05:09,309
（憲兵）お… おい
（憲兵たちのおびえる声）

86
00:05:09,601 --> 00:05:12,896
（２人）ハア ハア…

87
00:05:13,439 --> 00:05:16,734
本当に何者ですの？
ヴァッシュさん

88
00:05:16,817 --> 00:05:20,654
こいつは 人間じゃねえな

89
00:05:20,988 --> 00:05:23,532
ハア ハア…

90
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
追いつくんだ

91
00:05:31,707 --> 00:05:33,667
追いつくんだ

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,962
（幼いリヴィオ）追いつくんだ…

93
00:05:37,588 --> 00:05:40,758
ニコ兄みたいになって いつか…

94
00:05:42,259 --> 00:05:45,262
（リヴィオ）追い… つくんだ

95
00:05:46,055 --> 00:05:50,768
リヴィオ　いっつも
あとから ついてきよって

96
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
ウザかったんや お前が

97
00:05:54,980 --> 00:05:56,440
二度と追いかけてくんな

98
00:06:00,319 --> 00:06:04,073
お前なんか
おらんかったらよかったんや

99
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
くっ

100
00:06:11,163 --> 00:06:12,498
地獄で待っとってくれ

101
00:06:16,210 --> 00:06:18,629
ハッ とんがり

102
00:06:19,671 --> 00:06:22,341
（ザジ・ザ・ビースト）
ああ 撃たれちゃった

103
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
（レガート）
さっさと次の目を用意しろ

104
00:06:25,094 --> 00:06:27,096
（ザジ）おお 怖い 怖い

105
00:06:37,481 --> 00:06:40,609
（ヴァッシュ）あっ うっ あっ

106
00:06:40,859 --> 00:06:42,528
なんで 戻ってきた？

107
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
（ヴァッシュ）大事な人なんだろ？
（ウルフウッド）ハッ

108
00:06:45,572 --> 00:06:46,657
（ヴァッシュ）僕も力になる

109
00:06:46,740 --> 00:06:48,867
（ウルフウッド）
え？　じゃかあしいわ

110
00:06:49,284 --> 00:06:50,953
できるんなら とっくにやっとるわ

111
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
（ヴァッシュ）うっ

112
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
本当の彼を呼び戻せばいい

113
00:06:55,124 --> 00:06:57,459
（ウルフウッド）は？
（リヴィオとヴァッシュ）うっ

114
00:06:57,543 --> 00:07:00,504
（ヴァッシュ）何か…
忘れない何かがあるはずだ

115
00:07:01,421 --> 00:07:02,840
（リヴィオ）うあっ
（ウルフウッド）とんがり

116
00:07:05,884 --> 00:07:08,846
ハア… 好き勝手 言いよって

117
00:07:08,929 --> 00:07:10,848
誰が こんな小僧…

118
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
ハッ

119
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
（幼いリヴィオ）わあ

120
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
フフッ あ…

121
00:07:33,787 --> 00:07:36,373
あ… アハッ

122
00:07:36,456 --> 00:07:38,709
（幼いウルフウッドと
幼いリヴィオの笑い声）

123
00:07:46,592 --> 00:07:48,802
忘れない… か…

124
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
うっ

125
00:07:53,515 --> 00:07:55,058
ううっ

126
00:07:56,602 --> 00:07:59,062
ハッ 葬儀屋さん

127
00:07:59,146 --> 00:08:01,148
（ウルフウッド）これで…
（リヴィオ）あっ

128
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
（ウルフウッド）しまいや

129
00:08:03,901 --> 00:08:06,069
あ… ああ…

130
00:08:06,153 --> 00:08:08,405
フッ はよ起きろ

131
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
昔から そうや

132
00:08:10,616 --> 00:08:13,911
やなことがあると
すぐ布団の中に こもりよる

133
00:08:16,038 --> 00:08:17,080
（リヴィオ）あ…

134
00:08:24,463 --> 00:08:25,464
リヴィオ

135
00:08:31,094 --> 00:08:32,679
ニ… コ？

136
00:08:32,763 --> 00:08:35,015
ハッ リヴィオ

137
00:08:38,185 --> 00:08:39,186
あ…

138
00:08:42,898 --> 00:08:44,858
（リヴィオ）ハッ
（マスターチャペル）牢記(ろうき)せよ

139
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
己が何者であるか

140
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
邪魔者は すべて 殺せ

141
00:08:48,987 --> 00:08:55,994
完璧なる崇敬に基づく健全なる
滅私によった完遂の実行者として

142
00:08:56,078 --> 00:09:00,499
我々こそが ミカエルの眼(め)である

143
00:09:00,582 --> 00:09:03,752
（リヴィオ）あっ あああっ

144
00:09:04,044 --> 00:09:06,588
うわあっ うっ… うわあっ

145
00:09:06,672 --> 00:09:08,215
うっ うわあっ

146
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
（ウルフウッド）リヴィオ

147
00:09:16,890 --> 00:09:18,183
リヴィオ！

148
00:09:20,477 --> 00:09:23,438
うわあああっ！

149
00:09:25,274 --> 00:09:27,567
（乗組員）
さっさと船の暴走を止めろ

150
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
（乗組員）早くしろ
（乗組員）はい

151
00:09:29,069 --> 00:09:31,530
（乗組員）ダメです　舵(かじ)もききません
（乗組員）どうなってる？

152
00:09:31,905 --> 00:09:32,906
（乗組員）マズいぞ

153
00:09:32,990 --> 00:09:37,786
何とかしないと このままじゃ
ホープランドに突っ込んじまう

154
00:09:37,869 --> 00:09:39,913
街ごと消し飛ぶぞ！

155
00:09:40,580 --> 00:09:43,166
おかしいですわ この船

156
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
何が起きてやがる？

157
00:09:45,377 --> 00:09:46,878
誰が こんなことを…

158
00:09:49,089 --> 00:09:50,424
（ザジ）これで よかったの？

159
00:09:50,507 --> 00:09:52,718
（レガート）
信仰心に欠けるんだよ

160
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
（ザジ）ん？
（レガート）感情は不要

161
00:09:56,138 --> 00:10:01,143
弟も孤児院も すべて捨てれば
最高の信者になれるのに

162
00:10:01,226 --> 00:10:03,061
（ザジ）だから 弟を送り込んだの

163
00:10:03,770 --> 00:10:08,900
僕は ただ純粋に
教義を伝えたいだけなんだよ

164
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
なぜ それが分からないんだ

165
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
（ザジ）すれ違いだね

166
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
（レガート）もういい

167
00:10:17,117 --> 00:10:19,953
力づくで孤児院を消す

168
00:10:20,662 --> 00:10:25,834
弟も孤児院もなくなれば
少しは意識が変わるだろ

169
00:10:29,921 --> 00:10:33,717
これは 僕からの愛なんだよ

170
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
ザ・パニッシャー

171
00:10:41,600 --> 00:10:43,560
（乗組員）何が起きてるんだ？

172
00:10:43,810 --> 00:10:45,562
上層デッキが動いてるぞ

173
00:10:45,645 --> 00:10:46,980
（乗組員）原因不明です

174
00:10:47,564 --> 00:10:50,067
（ヴァッシュ）これは イオン砲だ

175
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
（メリル）イオン砲？

176
00:10:51,234 --> 00:10:53,487
おいおい 冗談だろ

177
00:10:53,570 --> 00:10:56,948
船の暴走だけじゃなく
バカでかい大砲まで…

178
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
ハア… やれやれ　もう諦めな

179
00:11:00,369 --> 00:11:02,746
（メリル）先輩…
（ロベルト）ああ…

180
00:11:03,246 --> 00:11:06,416
誰が仕組んだか知らねえがムダだ

181
00:11:07,459 --> 00:11:11,380
あの車は…
なんで あいつらが こんな所に…

182
00:11:11,630 --> 00:11:12,756
（ザジ）は〜い

183
00:11:12,839 --> 00:11:14,174
（ウルフウッド）くっ

184
00:11:15,717 --> 00:11:18,303
イオン砲も船の暴走も
両方 止めるぞ

185
00:11:18,387 --> 00:11:20,931
（ロベルト）本気かよ
（メリル）方法があるんですか？

186
00:11:21,014 --> 00:11:22,974
（ウルフウッド）
方法なんかあるわけないやろ！

187
00:11:22,974 --> 00:11:23,392
（ウルフウッド）
方法なんかあるわけないやろ！

188
00:11:22,974 --> 00:11:23,392
（メリル）
は？　は？

189
00:11:23,392 --> 00:11:23,475
（メリル）
は？　は？

190
00:11:23,475 --> 00:11:26,144
（メリル）
は？　は？

191
00:11:23,475 --> 00:11:26,144
ガッツと根性で何とかするんじゃ

192
00:11:26,228 --> 00:11:28,772
（メリル）むちゃくちゃですわ
（ヴァッシュ）僕についてきて

193
00:11:29,856 --> 00:11:31,525
（ロベルト）おお… おい

194
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
どうして イオン砲が？

195
00:11:34,152 --> 00:11:36,655
（ヴァッシュ）
元は障害物破壊用だ

196
00:11:36,738 --> 00:11:39,699
宇宙時代のパーツを
そのまま使っているからね

197
00:11:40,283 --> 00:11:43,745
そして ここが… うっ

198
00:11:46,915 --> 00:11:49,334
（メリル）
あ… コントロールルーム？

199
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
（ロベルト）
たまげたな　ホントに宇宙船だ

200
00:11:52,671 --> 00:11:54,756
（メリル）
見たことない機械ですわ

201
00:11:57,300 --> 00:11:59,678
（ヴァッシュ）頼む　動いてくれ

202
00:12:07,144 --> 00:12:08,145
（メリル）やりましたわ

203
00:12:08,437 --> 00:12:09,896
いや まだだ

204
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
（メリル）あ…

205
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
（ヴァッシュ）くっ ダメだ
シャフトを動かせない

206
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
（メリル）
止められないってことですか？

207
00:12:18,655 --> 00:12:22,576
こうなったらイオン砲も船も
人力で向きを変えるしか…

208
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
（ロベルト）
は？　あのバカでかいのを？

209
00:12:25,370 --> 00:12:27,747
タハハハハッ 冗談だろ

210
00:12:27,831 --> 00:12:30,041
（ロベルト）んなことできるわけ…
（ウルフウッド）分かった

211
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
（ロベルトとメリル）え？
（ウルフウッド）やる

212
00:12:31,626 --> 00:12:33,712
（ロベルト）え？
（ウルフウッド）それしかないんやろ？

213
00:12:35,589 --> 00:12:38,175
（ザジ）プラントの扱いだけは
気をつけてね

214
00:12:38,258 --> 00:12:42,262
（レガート）当然だろ
傷一つ つけずに持ち帰るさ

215
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
（ヴァッシュ）時間がない
（ウルフウッド）見りゃ分かるわ

216
00:12:48,727 --> 00:12:51,313
（ヴァッシュ）砲台を頼む
（ウルフウッド）ああっ クソッ

217
00:12:53,648 --> 00:12:54,649
あ？

218
00:13:38,777 --> 00:13:40,070
よっしゃあ

219
00:13:42,447 --> 00:13:44,366
おっ くっ 危ないやろ

220
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
チッ

221
00:14:09,599 --> 00:14:14,396
（システム音声）
荷電粒子砲自動装中
エネルギー充填 40％を突破

222
00:14:15,021 --> 00:14:18,400
（ヴァッシュ）
僕らが大砲を動かしたら
発射装置を稼働してほしい

223
00:14:18,608 --> 00:14:20,735
（システム音声）
まもなく発射態勢に入ります

224
00:14:20,819 --> 00:14:21,820
（ロベルト）行くぞ 新人

225
00:14:21,903 --> 00:14:22,946
（メリル）ハッ

226
00:14:23,029 --> 00:14:24,573
（ロベルト）
救命ボートを見つけた

227
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
今なら まだ間に合う

228
00:14:26,283 --> 00:14:28,535
（メリル）
えっ 何 言ってるんですか？

229
00:14:28,618 --> 00:14:32,289
命までは懸けない
そういう約束だ

230
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
（メリル）あ…

231
00:14:33,498 --> 00:14:35,750
（ロベルト）お前の仕事は何だ？

232
00:14:36,001 --> 00:14:39,462
生き残って
この出来事を記事にすることだ

233
00:14:39,546 --> 00:14:42,966
英雄気取りはよせ
俺たちは 普通の人間だ

234
00:14:43,049 --> 00:14:46,553
（メリル）先輩は イオン砲を
動かせないと思ってるんですか？

235
00:14:46,636 --> 00:14:48,763
船を止めることもな

236
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
行くぞ

237
00:14:52,892 --> 00:14:58,982
（団員たちのざわめき）

238
00:15:09,492 --> 00:15:11,328
クソッタレが

239
00:15:12,495 --> 00:15:16,499
うっ くっ ううっ…

240
00:15:16,583 --> 00:15:21,921
ううっ くっ うっ くっ くっ…

241
00:15:22,631 --> 00:15:24,674
あかんわ こんなん

242
00:15:24,758 --> 00:15:28,428
ハア… どないなアホでも
無理なん分かるで

243
00:15:28,511 --> 00:15:29,929
（ヴァッシュ）時間を稼ぐんだ
（ウルフウッド）え？

244
00:15:30,221 --> 00:15:32,932
おい 新人 これは命令だ

245
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
（システム音声）
充填 60％を突破

246
00:15:35,393 --> 00:15:38,688
すみません 先輩
先に行ってください

247
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
私は残ります

248
00:15:40,190 --> 00:15:42,317
（ロベルト）
バカ　このままじゃ死んじまうぞ

249
00:15:42,400 --> 00:15:44,277
（メリル）バカなのは分かります

250
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
だから 逃げる人を責めません

251
00:15:48,239 --> 00:15:51,743
でも 私は もう嫌なんです

252
00:15:53,536 --> 00:15:57,874
ジェネオラ・ロックでのこと
後悔してます

253
00:15:58,917 --> 00:16:04,381
あの時 トニス君を離さなければ
あの子の腕は無事だった

254
00:16:05,173 --> 00:16:05,465
（２人の力み声）

255
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
（２人の力み声）

256
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
ずっと後悔してるんです

257
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
（２人の力み声）

258
00:16:08,593 --> 00:16:10,637
（２人の力み声）

259
00:16:08,593 --> 00:16:10,637
今 同じように逃げたら…

260
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
（２人の力み声）

261
00:16:11,554 --> 00:16:13,640
もう あんな思いしたくない

262
00:16:14,557 --> 00:16:19,270
だから 私は ここに残ります

263
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
（ロベルト）ハア…

264
00:16:20,647 --> 00:16:22,482
（システム音声）充填 80％

265
00:16:22,565 --> 00:16:26,986
（２人の力み声）

266
00:16:32,450 --> 00:16:34,786
（ヴァッシュ）
悪かった ウルフウッド

267
00:16:34,869 --> 00:16:36,746
（ウルフウッド）何や？　急に

268
00:16:40,500 --> 00:16:45,004
君にもあった 何に変えても
守りたいって気持ちが

269
00:16:45,088 --> 00:16:48,216
やかましいわ　今する話か

270
00:16:48,633 --> 00:16:52,303
（システム音声）
主砲発射準備 まもなく90％に到達

271
00:16:52,637 --> 00:16:55,557
91 92…

272
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
（ウルフウッド）そういうんはな
（システム音声）93…

273
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
何もかんも…

274
00:16:58,685 --> 00:17:00,520
（ウルフウッド）うまくいってから…
（システム音声）94…

275
00:17:00,603 --> 00:17:02,564
（ウルフウッド）するもんや！
（システム音声）95…

276
00:17:03,231 --> 00:17:10,280
（システム音声）96 97 98 99…

277
00:17:11,114 --> 00:17:13,533
100％　プラント出力最大

278
00:17:13,616 --> 00:17:14,659
（ウルフウッド）今や！
（ヴァッシュ）今だ！

279
00:17:14,743 --> 00:17:16,619
（メリル）うっ はい

280
00:17:33,845 --> 00:17:34,846
うわっ

281
00:17:42,937 --> 00:17:43,938
（ザジ）ハア…

282
00:17:50,403 --> 00:17:52,739
（ウルフウッド）
休んどる暇 あらへんぞ

283
00:17:53,031 --> 00:17:55,408
船を自滅させて止める

284
00:17:55,492 --> 00:17:56,910
（ヴァッシュ）
乗ってる人たちは どうなる？

285
00:17:56,993 --> 00:18:00,789
（ウルフウッド）
チッ こんな時まで
んなこと言いよるんか

286
00:18:00,872 --> 00:18:02,665
（ヴァッシュ）
街も船も両方 助ける

287
00:18:02,749 --> 00:18:06,544
１人も殺せへんやつが
１人かて救えるか

288
00:18:06,628 --> 00:18:07,712
方法ならある

289
00:18:10,965 --> 00:18:13,968
今日は目 つぶったる 今日はな

290
00:18:14,344 --> 00:18:16,429
おどれには借りがあるさかい

291
00:18:16,513 --> 00:18:19,891
ただし
孤児院が無事やなかったら—

292
00:18:19,974 --> 00:18:24,771
死んだほうがマシやったってくらい
苦しませてから おどれを殺す

293
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
（ヴァッシュ）ウルフウッド…
（ウルフウッド）黙れ

294
00:18:28,107 --> 00:18:29,692
わいは パニッシャーや

295
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
わいは おどれと違う

296
00:18:35,156 --> 00:18:37,575
ニコラス・ザ・パニッシャーなんや

297
00:18:44,457 --> 00:18:45,458
（メリル）えっ

298
00:18:45,542 --> 00:18:50,338
（システム音声）
警告 前方に集落あり
緊急回避を推奨します

299
00:18:51,047 --> 00:18:53,716
（メリル）
どっ… どどど… どうしよう

300
00:18:53,800 --> 00:18:56,219
（システム音声）
繰り返します　前方に集落あり

301
00:18:56,302 --> 00:18:57,762
（ヴァッシュ）君は機関室へ
（ウルフウッド）おどれは？

302
00:18:57,846 --> 00:18:59,389
（ヴァッシュ）機械室を頼む！

303
00:19:02,267 --> 00:19:04,018
んん… チッ

304
00:19:26,624 --> 00:19:28,293
本当に ごめん

305
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
力を貸して

306
00:19:44,809 --> 00:19:47,312
（システム音声）
警告 ジュライに接近中

307
00:19:47,395 --> 00:19:48,855
退避行動を取ってください

308
00:19:51,649 --> 00:19:53,276
（乗組員）誰だ？　あんた
（ウルフウッド）どけ！

309
00:19:56,070 --> 00:19:58,907
（システム音声）繰り返します
退避行動を取ってください

310
00:19:58,990 --> 00:20:01,993
（ウルフウッド）
ハア ハア… うっ

311
00:20:03,620 --> 00:20:04,621
くっ

312
00:20:06,039 --> 00:20:09,125
止まれ！

313
00:20:54,128 --> 00:20:56,339
（乗組員）と… 止まって…

314
00:20:56,839 --> 00:20:58,091
ハア…

315
00:20:58,174 --> 00:21:00,885
（乗組員たちの歓声）

316
00:21:05,932 --> 00:21:07,475
（レガート）砂嵐？

317
00:21:09,644 --> 00:21:11,229
お前の仕業か？

318
00:21:11,312 --> 00:21:14,315
（ザジ）
まさか　僕も帰っていい？

319
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
（レガート）まだだ
ダブルファングを回収しろ

320
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
（ザジ）ええっ

321
00:21:20,029 --> 00:21:21,823
（レガート）あれは まだ使える

322
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
ヴァッシュさん

323
00:21:32,667 --> 00:21:35,003
（ウルフウッド）とんがりのやつ
どこ行きよったんや

324
00:21:35,086 --> 00:21:38,423
あと残ってるのは プラントルーム

325
00:21:39,632 --> 00:21:42,093
ヴァッシュさん　あっ

326
00:21:59,861 --> 00:22:02,530
あ… あっ

327
00:22:05,616 --> 00:22:07,035
あ…

328
00:22:08,494 --> 00:22:09,829
ヴァッシュさん

329
00:22:12,707 --> 00:22:14,459
その模様は…

330
00:22:16,502 --> 00:22:17,795
プラント？

331
00:22:18,379 --> 00:22:19,714
（倒れる音）

332
00:22:20,131 --> 00:22:26,137
♪〜

333
00:23:42,171 --> 00:23:48,177
〜♪