1
00:00:01,584 --> 00:00:04,462
（カメラを調整する音）

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,214
（レム）よし 映った

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,968
今日は 双子ちゃんの
初めての誕生日でーす

4
00:00:10,051 --> 00:00:10,885
（幼いヴァッシュ）フフッ

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
（レム）生まれて もう１年か

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,515
ホント あっという間

7
00:00:15,598 --> 00:00:17,851
（幼いナイヴズ）
また 俺の分まで用意してる

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,437
ねえ 早く食べようよ

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,523
俺は ヴァッシュと違って
食事する必要ないけどね

10
00:00:23,606 --> 00:00:25,358
俺も プラントだよ

11
00:00:25,442 --> 00:00:27,569
ハァ… もったいないな

12
00:00:27,652 --> 00:00:30,363
（レム）こういうのは
食べるか食べないかじゃないの

13
00:00:30,447 --> 00:00:32,907
全員分あることに
意味があるんだから

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,659
全然 もったいなくない

15
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
レム　撮影ランプ 消えてる

16
00:00:36,578 --> 00:00:37,495
あっ ホントだ

17
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
（レム）えっ

18
00:00:39,247 --> 00:00:40,290
（レム）あ…

19
00:00:40,832 --> 00:00:41,374
ん？

20
00:00:41,374 --> 00:00:41,833
ん？

21
00:00:41,374 --> 00:00:41,833
{\an8}（笑い声）

22
00:00:41,833 --> 00:00:41,916
{\an8}（笑い声）

23
00:00:41,916 --> 00:00:44,335
{\an8}（笑い声）

24
00:00:41,916 --> 00:00:44,335
ちょっと！　２人とも

25
00:00:44,419 --> 00:00:49,632
（笑い声）

26
00:00:50,216 --> 00:00:52,093
また見てるの？

27
00:00:52,177 --> 00:00:53,887
親バカかよ

28
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
やだ 知らなかった？

29
00:00:56,056 --> 00:01:00,935
宇宙一かわいい２人が好きな
宇宙一の親バカなの 私

30
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
アハハ…

31
00:01:02,687 --> 00:01:04,773
来年も やろっか
誕生日パーティー

32
00:01:04,856 --> 00:01:06,399
ウソだろ

33
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
やるわよ 必ず

34
00:01:08,485 --> 00:01:09,861
あ…

35
00:01:11,446 --> 00:01:13,782
ウフフフフッ フフフッ

36
00:01:14,991 --> 00:01:16,993
{\an8}♪～

37
00:02:41,828 --> 00:02:43,830
{\an8}～♪

38
00:02:52,130 --> 00:02:55,216
（幼いヴァッシュ）ハァ ハァ…

39
00:02:56,843 --> 00:02:59,721
ナイ… どこ行ったの？

40
00:02:59,804 --> 00:03:00,930
あ…

41
00:03:05,727 --> 00:03:06,936
ん…

42
00:03:11,733 --> 00:03:12,817
ハッ…

43
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
あ…

44
00:03:16,696 --> 00:03:20,408
（幼いナイヴズ）
フフフッ アハハハハッ

45
00:03:20,491 --> 00:03:24,913
アハハハハッ
アハハハハハハッ

46
00:03:24,996 --> 00:03:27,957
ついにやったぞ 大成功だ！

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,877
（幼いヴァッシュ）
レムまで殺すなんて！

48
00:03:30,960 --> 00:03:32,462
（幼いナイヴズ）怒るなよ

49
00:03:32,545 --> 00:03:34,631
お前は共犯者だ

50
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
ハッ…

51
00:03:35,715 --> 00:03:37,050
（幼いナイヴズ）
プログラムのアクセスコードを

52
00:03:37,133 --> 00:03:39,719
教えてくれたのは お前だ

53
00:03:39,802 --> 00:03:41,971
フフフッ…

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,393
フフ…

55
00:03:47,936 --> 00:03:49,604
そうだろう？

56
00:03:49,687 --> 00:03:52,106
ヴァッシュ

57
00:03:53,524 --> 00:03:56,444
あ… あ… あ…

58
00:03:58,154 --> 00:04:03,076
ハァ ハァ ハァ ハァ…

59
00:04:03,159 --> 00:04:04,452
レムを…

60
00:04:04,535 --> 00:04:07,163
僕たちの船を捜さなきゃ

61
00:04:08,206 --> 00:04:09,666
あっ　うっ…

62
00:04:09,749 --> 00:04:12,835
（生存者のうめき声）

63
00:04:12,919 --> 00:04:15,254
（うめき声）

64
00:04:15,338 --> 00:04:17,048
ああ… うっ！

65
00:04:17,632 --> 00:04:20,301
ハァ ハァ ハァ ハァ…

66
00:04:20,385 --> 00:04:23,137
ごめんなさい ごめんなさい
ごめんなさい…

67
00:04:23,221 --> 00:04:25,807
まさか こんなことになるなんて

68
00:04:26,641 --> 00:04:29,560
ハァ ハァ ハァ ハァ…

69
00:04:37,735 --> 00:04:42,740
（砂嵐の音）

70
00:04:44,409 --> 00:04:46,744
（幼いヴァッシュ）ハァ ハァ…

71
00:04:47,245 --> 00:04:50,373
もう 楽になりたい

72
00:04:51,958 --> 00:04:54,293
消えてなくなりたい

73
00:04:57,588 --> 00:05:00,466
（ブラド）
おい ガキだ！　生きてるぞ

74
00:05:06,597 --> 00:05:08,641
（ルイーダ）やっぱり…

75
00:05:08,725 --> 00:05:11,477
（ルイーダ）
間違いない　プラント反応だ

76
00:05:11,561 --> 00:05:14,105
（ブラド）
人間にしか見えねえぞ

77
00:05:14,188 --> 00:05:15,356
（幼いヴァッシュ）うう…

78
00:05:17,442 --> 00:05:18,943
“インディペンデンツ”

79
00:05:19,027 --> 00:05:21,362
（ブラド）
イ… ン… 何だって？

80
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
プラントは普通…

81
00:05:22,989 --> 00:05:25,658
オリジナル細胞から
複製されたクローンなんだけど

82
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
まれに プラントが受胎して
生まれることもあるの

83
00:05:28,786 --> 00:05:31,331
（ブラド）プラントから生まれた
プラントってことか？

84
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
マジかよ

85
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
あ…

86
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
（ブラド）こいつの危険性は？

87
00:05:36,502 --> 00:05:37,712
普通のプラントみたいに

88
00:05:37,795 --> 00:05:40,381
ケースん中
ぶち込まなくていいのか？

89
00:05:40,465 --> 00:05:42,842
（ルイーダ）
うん 恐らく　たぶん

90
00:05:42,925 --> 00:05:44,719
（ブラド）歯切れ 悪(わり)いな

91
00:05:44,802 --> 00:05:46,346
誰なら 詳しいんだ？

92
00:05:46,429 --> 00:05:48,723
（ルイーダ）
分子プラント学のシナーズか

93
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
チームリーダーの
コンラッドさんとか

94
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
（ブラド）
コンラッド？　五番艦にいた？

95
00:05:52,852 --> 00:05:54,479
-（幼いヴァッシュ）ん…
-（ブラド）お…

96
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
ここは？

97
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
おい しゃべったぞ

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,693
まあ 遺伝情報は人と大差ないし

99
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
そういう意味じゃねえ

100
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
じゃあ どういう意味？

101
00:06:03,029 --> 00:06:05,656
-（ルイーダ）ビビりすぎ
-（ブラド）あ～ もういい

102
00:06:05,740 --> 00:06:07,158
君…

103
00:06:07,658 --> 00:06:10,995
自分が どの船にいたか
覚えてる？

104
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
五番艦

105
00:06:13,539 --> 00:06:18,002
船は… レムは
どうなったか 分かる？

106
00:06:21,005 --> 00:06:23,549
{\an8}（ルイーダ）
レム･セイブレム乗組員

107
00:06:23,633 --> 00:06:26,511
{\an8}墜落当時の
当直クルーか…

108
00:06:26,594 --> 00:06:27,970
{\an8}知り合い？

109
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
僕たちを育ててくれた人

110
00:06:31,516 --> 00:06:32,433
僕たち？

111
00:06:32,517 --> 00:06:35,520
あなたの他にも
インディペンデンツがいるの？

112
00:06:36,187 --> 00:06:37,605
１人…

113
00:06:38,106 --> 00:06:38,940
いたけど

114
00:06:39,023 --> 00:06:40,274
たぶん 死んだ

115
00:06:40,358 --> 00:06:43,986
（ブラド）つまり みんな 見捨てて
自分だけ逃げたってことか？

116
00:06:44,070 --> 00:06:45,571
クソ野郎だな

117
00:06:45,655 --> 00:06:47,323
（ルイーダ）ちょっと ブラド

118
00:06:48,658 --> 00:06:50,284
こいつ 何か隠してる

119
00:06:50,368 --> 00:06:53,287
疑うの？　まだ子供じゃない

120
00:06:53,371 --> 00:06:55,164
五番艦を捜してくる

121
00:06:55,248 --> 00:06:58,000
墜落から
もう80時間以上 過ぎてる

122
00:06:58,084 --> 00:07:00,753
生存者がいたとしても
絶望的だよ

123
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
俺たちみたいに
重力プラントの起動が

124
00:07:03,172 --> 00:07:05,508
間に合った可能性もある

125
00:07:06,425 --> 00:07:08,928
（ドアの開閉音）

126
00:07:09,428 --> 00:07:11,222
（幼いヴァッシュ）
どうして 僕を助けたんだ

127
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
（ルイーダ）え…

128
00:07:12,723 --> 00:07:14,767
あのまま死にたかったのに

129
00:07:15,852 --> 00:07:19,188
私たちが死ななかったのは
ただの運だよ

130
00:07:19,272 --> 00:07:23,401
だから 残された側は
ウソでも そんなこと言っちゃダメ

131
00:07:30,074 --> 00:07:32,743
今は 自分にできることを
考えよう

132
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
（ルイーダ）名前は？

133
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
（幼いヴァッシュ）ヴァッシュ…

134
00:07:41,377 --> 00:07:43,713
（ルイーダ）
私は ルイーダ･ライトナー

135
00:07:43,796 --> 00:07:44,881
いろいろ あって

136
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
今は ここ 三番艦の
責任者をしてる

137
00:07:49,010 --> 00:07:50,803
いくつか 質問いい？

138
00:07:51,679 --> 00:07:55,266
あなたの物質生成装置としての
能力は なあに？

139
00:07:55,349 --> 00:07:58,978
電気… 化合物？
それとも アミノ酸？

140
00:07:59,061 --> 00:08:00,354
（幼いヴァッシュ）何も

141
00:08:00,855 --> 00:08:04,567
僕は 普通のプラントと違って
何も作れない

142
00:08:04,650 --> 00:08:07,028
もう１人は違ったけど

143
00:08:07,111 --> 00:08:10,615
僕は 食べて 飲んで 寝るだけ

144
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
（ルイーダ）そう…

145
00:08:12,366 --> 00:08:14,327
人間みたいだね

146
00:08:14,827 --> 00:08:15,703
（幼いヴァッシュ）
あなたは 僕に

147
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
“自分にできることを考えろ”って
言ったけど

148
00:08:18,998 --> 00:08:21,334
できることなんてないよ

149
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
何も

150
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
（ルイーダ）
さっき ブラドから連絡があった

151
00:08:39,644 --> 00:08:44,482
五番艦の生存者を保護したけど
レムは いなかったって

152
00:08:44,565 --> 00:08:46,943
船は壊滅状態だったから

153
00:08:47,026 --> 00:08:49,403
残念だけど たぶん…

154
00:08:53,157 --> 00:08:55,284
レムは墜落を阻止しようと

155
00:08:55,368 --> 00:08:57,745
最後まで
船に とどまったそうだよ

156
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
生存者が証言した

157
00:09:05,628 --> 00:09:08,047
（ルイーダ）
レムの遺品は これだけ？

158
00:09:08,130 --> 00:09:11,384
がれきの山ん中から
２週間かけて 見つけたんだぞ

159
00:09:11,467 --> 00:09:13,344
責められる筋合いはねえ

160
00:09:13,427 --> 00:09:14,637
ごめん

161
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
他に収穫は？

162
00:09:16,389 --> 00:09:18,266
ブラックボックスを回収した

163
00:09:18,349 --> 00:09:20,768
ただ 解析できるかどうか…

164
00:09:20,851 --> 00:09:22,520
破損が激しい

165
00:09:22,603 --> 00:09:24,689
あとは こいつだが…

166
00:09:26,107 --> 00:09:27,066
ダメだな

167
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
五番艦は再起不能だし

168
00:09:30,027 --> 00:09:31,904
この船も ボロボロ

169
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
八方塞がりか

170
00:09:33,906 --> 00:09:37,368
…で いつまで あのガキ
置いとくつもりだ

171
00:09:39,412 --> 00:09:41,038
（ルイーダ）
口に合わなかった？

172
00:09:41,622 --> 00:09:43,040
（幼いヴァッシュ）
どうせ 食べないんだから

173
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
持ってこなきゃいいのに

174
00:09:45,209 --> 00:09:46,377
もったいない

175
00:09:46,460 --> 00:09:47,586
（ルイーダ）フッ…

176
00:09:47,670 --> 00:09:51,215
こういうのは
食べるか食べないかじゃないから

177
00:09:52,633 --> 00:09:53,467
（幼いヴァッシュ）あ…

178
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
（ルイーダ）
五番艦の跡から見つかった

179
00:09:59,890 --> 00:10:02,268
大事にされてたんだね

180
00:10:03,728 --> 00:10:05,521
自分を信じて

181
00:10:05,605 --> 00:10:09,233
あなたにしか できないことが
必ず ある

182
00:10:13,362 --> 00:10:16,574
（幼いヴァッシュ）
僕に できることなんて…

183
00:10:17,450 --> 00:10:19,410
（乗組員）あれが例の化け物か

184
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
（乗組員）見て　気味が悪い

185
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
（乗組員）早く殺せばいいのに

186
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
（乗組員たち）あっ…

187
00:10:25,333 --> 00:10:26,500
（幼いヴァッシュ）あ…

188
00:10:29,503 --> 00:10:33,716
（レム）
２人に出会えて本当に幸せだった

189
00:11:05,956 --> 00:11:08,417
（シグナル音）

190
00:11:12,046 --> 00:11:14,465
（ブラド）
あいつを生かしててもムダだ

191
00:11:14,548 --> 00:11:17,551
本人の言うとおり
プラントとしての能力はない

192
00:11:17,635 --> 00:11:19,637
おい 聞いてんのか ルイーダ

193
00:11:19,720 --> 00:11:22,890
（ルイーダ）待って
もう少しで復元できそうなんだから

194
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
来た！

195
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
（レム）
航行設定に重大エラー発生

196
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
冷凍睡眠の緊急覚醒まで…

197
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
１時間？

198
00:11:31,107 --> 00:11:32,983
間に合わない このままじゃ…

199
00:11:33,067 --> 00:11:33,692
噴射データが
差し替えられてる？

200
00:11:33,692 --> 00:11:35,611
噴射データが
差し替えられてる？

201
00:11:33,692 --> 00:11:35,611
{\an8}（ルイーダ）
まさか これ…

202
00:11:35,695 --> 00:11:37,238
誰が こんなこと…

203
00:11:37,321 --> 00:11:39,365
軌道制御システム接続航路を
手動で修復中

204
00:11:39,365 --> 00:11:40,491
軌道制御システム接続航路を
手動で修復中

205
00:11:39,365 --> 00:11:40,491
{\an8}（警告音）

206
00:11:40,491 --> 00:11:40,574
{\an8}（警告音）

207
00:11:40,574 --> 00:11:42,868
{\an8}（警告音）

208
00:11:40,574 --> 00:11:42,868
制御スラスター 出力開始

209
00:11:42,868 --> 00:11:42,952
{\an8}（警告音）

210
00:11:42,952 --> 00:11:43,077
{\an8}（警告音）

211
00:11:42,952 --> 00:11:43,077
お願い 急いで

212
00:11:43,077 --> 00:11:43,994
お願い 急いで

213
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
（ブラド）発電プラントだ

214
00:11:49,041 --> 00:11:51,877
（ルイーダ）花が… 開いてる？

215
00:11:53,254 --> 00:11:54,463
何これ…

216
00:11:54,547 --> 00:11:56,048
バイタルも むちゃくちゃ

217
00:11:56,132 --> 00:11:57,258
原因は？

218
00:11:57,341 --> 00:11:58,676
分からない

219
00:11:59,176 --> 00:12:01,929
もし 仮に この惑星の環境が

220
00:12:02,012 --> 00:12:04,098
プラントに
合わないせいだとしたら…

221
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
このまま 全滅ってことか？

222
00:12:06,142 --> 00:12:07,768
（ざわめき）

223
00:12:07,852 --> 00:12:10,104
せっかく生き延びたってのに

224
00:12:10,187 --> 00:12:12,106
何とかならねえのかよ

225
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
（ホーム民）
誰か！　独房に来てくれ

226
00:12:15,025 --> 00:12:15,860
（ルイーダ）ハッ…

227
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
-（ルイーダ）どうかした？
-（ホーム民）こいつが…

228
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
{\an8}（幼いヴァッシュ）
うっ… うっ！

229
00:12:21,449 --> 00:12:22,283
うっ

230
00:12:22,366 --> 00:12:24,702
ねえ プラントに
何かあったんじゃないの？

231
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
ハッ…

232
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
なんで知ってるの？

233
00:12:26,954 --> 00:12:29,373
どうせ 偶然 聞いたんだろ

234
00:12:29,457 --> 00:12:31,750
悪いけど 今 取り込み中なの

235
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
急いで戻らないと

236
00:12:33,002 --> 00:12:34,587
聞こえるんだ 声が！

237
00:12:34,670 --> 00:12:36,589
プラントが助けを求めてる

238
00:12:36,672 --> 00:12:38,048
-（ルイーダ）え…
-（ブラド）信じるな

239
00:12:38,132 --> 00:12:39,633
ここを出るための口実だ

240
00:12:39,717 --> 00:12:40,926
（幼いヴァッシュ）
プラントに会わせて！

241
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
声が どんどん小さくなってる

242
00:12:43,763 --> 00:12:45,347
-（幼いヴァッシュ）ううっ…
-（ブラド）ウソに決まってる

243
00:12:45,431 --> 00:12:46,265
（蹴る音）

244
00:12:46,348 --> 00:12:49,268
このままじゃ あの子は…

245
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
（ブラド）ルイーダ

246
00:12:52,897 --> 00:12:55,774
さっきの復元映像の声
聞いてたでしょ

247
00:12:55,858 --> 00:12:56,692
（ブラド）は？

248
00:12:56,775 --> 00:12:58,569
（ルイーダ）
レムのことは よく知らないけど

249
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
おいおい

250
00:12:59,987 --> 00:13:03,949
あの大墜落を 命懸けで
食い止めようとした人だよ

251
00:13:04,033 --> 00:13:06,702
-（ルイーダ）きっと 大丈夫
-（ブラド）おい

252
00:13:06,785 --> 00:13:09,663
レムが信じた この子を信じる！

253
00:13:20,257 --> 00:13:23,552
（レム）
前にした あの話 覚えてる？

254
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
人は みんな

255
00:13:25,471 --> 00:13:28,557
行き先のない
真っ白な切符を持ってるの

256
00:13:28,641 --> 00:13:31,852
そこに何を描くかは自分次第

257
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
どんな暗闇にいる時も

258
00:13:34,605 --> 00:13:36,232
あなたたちの切符は

259
00:13:36,315 --> 00:13:39,485
いつでも 行き先が
書き込まれるのを待っている

260
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
ナイ… ヴァッシュ…

261
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
２人なら 大丈夫

262
00:13:52,790 --> 00:13:54,458
（幼いヴァッシュ）聞こえてるよ

263
00:13:54,542 --> 00:13:56,043
だから 安心して

264
00:14:05,553 --> 00:14:06,929
（ルイーダ･ブラド）あ…

265
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
僕が ここにいる

266
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
（ドアが開く音）
（幼いヴァッシュ）ん？

267
00:14:24,488 --> 00:14:25,698
ありがとう ヴァッシュ

268
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
おかげで大勢が救われた

269
00:14:27,992 --> 00:14:29,159
（幼いヴァッシュ）別に

270
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
自分にできることを
しただけだよ

271
00:14:32,580 --> 00:14:33,914
（ルイーダ）フッ

272
00:14:38,002 --> 00:14:38,961
（幼いヴァッシュ）え…

273
00:14:39,044 --> 00:14:40,462
（ルイーダ）ついてきて

274
00:14:43,382 --> 00:14:44,258
（ブラド）フン

275
00:14:46,719 --> 00:14:47,803
ここは？

276
00:14:47,886 --> 00:14:49,471
あなたの部屋

277
00:14:49,555 --> 00:14:54,018
今日から あなたは正式に
ここ 三番艦の住民だよ

278
00:14:54,101 --> 00:14:56,478
今まで ひどい扱いをして

279
00:14:56,562 --> 00:14:58,480
ホントに ごめんなさい

280
00:14:59,815 --> 00:15:01,692
わっ…

281
00:15:01,775 --> 00:15:03,986
ん～ わっ！

282
00:15:04,778 --> 00:15:05,779
アハッ

283
00:15:05,863 --> 00:15:07,364
ありがとう ルイーダ

284
00:15:07,448 --> 00:15:09,491
（ルイーダ）
ブラドにも言ってあげて

285
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
私一人じゃ
みんなを説得できなかったから

286
00:15:12,620 --> 00:15:13,829
（幼いヴァッシュ）ブラドが？

287
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
（ブラド）
おい 言うなって言ったろ

288
00:15:15,456 --> 00:15:16,290
（幼いヴァッシュ）あ…

289
00:15:16,373 --> 00:15:18,375
案外 いいやつでしょ

290
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
（２人）フフッ

291
00:15:20,127 --> 00:15:22,838
手錠の代わりに
今度は 監視がつくけど

292
00:15:22,922 --> 00:15:24,465
しばらく我慢して

293
00:15:24,548 --> 00:15:26,634
どうせ すぐ必要なくなる

294
00:15:26,717 --> 00:15:28,010
（ブラド）どうだか

295
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
俺は まだ信用してねえからな

296
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
妙なマネしたら ぶっ飛ばす

297
00:15:32,473 --> 00:15:34,725
-（ルイーダ）はいはい
-（ブラド）え…

298
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
ああ　それと…

299
00:15:35,726 --> 00:15:36,560
-（ルイーダ）ヴァッシュ
-（幼いヴァッシュ）ん？

300
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
これからについてなんだけど

301
00:15:38,687 --> 00:15:39,521
どうかな？

302
00:15:40,648 --> 00:15:43,734
よかったら 他のプラントも
見てもらえない？

303
00:16:30,781 --> 00:16:32,658
（ブラド）
さすがに疲れたか？

304
00:16:32,741 --> 00:16:33,659
（ヴァッシュ）まあね

305
00:16:33,742 --> 00:16:36,286
今年に入って
もう５件だからな

306
00:16:36,370 --> 00:16:37,579
ありがとう ブラド

307
00:16:37,663 --> 00:16:39,123
わざわざ つきあってくれて

308
00:16:39,206 --> 00:16:42,376
だから お前を
監視するためだって言ってんだろ

309
00:16:42,459 --> 00:16:43,752
任務だ 任務

310
00:16:43,836 --> 00:16:44,878
（ヴァッシュ）フフッ

311
00:16:44,962 --> 00:16:49,341
それに これくらい
墜落直後に比べりゃ 天国だよ

312
00:16:55,723 --> 00:16:57,766
飲んどけ　帰りも長いぞ

313
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
-（ブラド）ほい
-（ヴァッシュ）うん

314
00:17:01,270 --> 00:17:03,397
ブラドって優しいね

315
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
顔 怖いけど

316
00:17:04,523 --> 00:17:05,357
（ブラド）やっぱ返せ

317
00:17:05,441 --> 00:17:06,859
（ヴァッシュ）
ヘヘッ やだよ フフッ

318
00:17:06,942 --> 00:17:08,235
-（ブラド）てめえ！
-（ヴァッシュ）ハハハッ

319
00:17:08,318 --> 00:17:09,611
（ブラド）…ったく

320
00:17:11,739 --> 00:17:13,490
（ドアが開く音）
（ルイーダ）ヴァッシュ

321
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
何？

322
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
フフッ

323
00:17:17,202 --> 00:17:18,370
ん？

324
00:17:18,454 --> 00:17:19,872
（ルイーダ）じゃじゃーん！

325
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
受け取って ヴァッシュ！

326
00:17:21,331 --> 00:17:23,375
三番艦のみんなからだよ

327
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
すごい　新品だ！

328
00:17:25,919 --> 00:17:28,714
服なんて
ほとんど手に入らないのに

329
00:17:30,215 --> 00:17:31,216
あ…

330
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
きれいな赤だね

331
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
（ルイーダ）派手すぎた？

332
00:17:35,012 --> 00:17:37,347
ううん　好きだよ 赤

333
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
レムも そうだった

334
00:17:39,099 --> 00:17:41,894
赤いゼラニウムの花を
たくさん育ててた

335
00:17:41,977 --> 00:17:44,021
-（ルイーダ）ゼラニウム？
-（ヴァッシュ）うん

336
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
ありがとう

337
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
みんなと暮らせて幸せだ

338
00:17:49,109 --> 00:17:50,819
ここは僕のホームだよ

339
00:17:50,903 --> 00:17:52,529
（ルイーダ）ホームか

340
00:17:53,197 --> 00:17:54,573
いいじゃない

341
00:17:54,656 --> 00:17:56,325
前から思ってたんだ

342
00:17:56,408 --> 00:17:59,036
三番艦なんて名前 味気ないって

343
00:17:59,119 --> 00:18:02,122
だから 今日から
ここの名前は“ホーム”

344
00:18:03,082 --> 00:18:04,291
フッ

345
00:18:04,374 --> 00:18:07,252
（ルイーダ）
私たち みんなの“家(うち)”ね

346
00:18:14,802 --> 00:18:16,887
（ヴァッシュ）まだ少し大きいや

347
00:18:18,347 --> 00:18:20,557
ホームか…

348
00:18:26,396 --> 00:18:28,232
（ルイーダ）
案外 うまくやってるじゃない

349
00:18:28,315 --> 00:18:29,900
あなたとヴァッシュ

350
00:18:29,983 --> 00:18:31,068
（ブラド）別に

351
00:18:31,151 --> 00:18:34,113
あいつが おかしなことしないか
見張ってるだけだよ

352
00:18:34,196 --> 00:18:36,406
（ルイーダ）
素直じゃないんだから

353
00:18:37,199 --> 00:18:39,576
それ…
ブラックボックスじゃない

354
00:18:39,660 --> 00:18:41,328
修復できなかったんでしょ

355
00:18:41,411 --> 00:18:42,955
（ブラド）当時はな

356
00:18:43,038 --> 00:18:45,374
でも ５年もたちゃ
いろいろ変わる

357
00:18:45,457 --> 00:18:47,626
技術も 俺の腕も

358
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
墜落した原因が分からないせいで

359
00:18:50,045 --> 00:18:53,048
いまだに自分を責めてるやつが
大勢いるんだ

360
00:18:54,925 --> 00:18:55,968
あ…

361
00:18:56,468 --> 00:18:57,803
-（ブラド）やったぞ
-（ルイーダ）あっ

362
00:18:57,886 --> 00:18:58,971
（ノイズ）

363
00:18:59,054 --> 00:19:02,141
（幼いナイヴズ）アハハハハッ
アハハハハハハッ

364
00:19:02,224 --> 00:19:03,267
これって…

365
00:19:03,350 --> 00:19:05,477
（幼いナイヴズ）
アハハハハッ アハハッ

366
00:19:05,561 --> 00:19:08,272
ついにやったぞ 大成功だ！

367
00:19:08,355 --> 00:19:10,983
（幼いヴァッシュ）
レムまで殺すなんて！

368
00:19:11,066 --> 00:19:13,277
（幼いナイヴズ）怒るなよ

369
00:19:13,360 --> 00:19:15,279
お前は共犯者だ

370
00:19:15,904 --> 00:19:19,283
プログラムのアクセスコードを
教えてくれたのは お前だ…

371
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
（ルイーダ）
ヴァッシュと一緒にいるのは誰？

372
00:19:21,410 --> 00:19:23,745
（ブラド）もう１人の
インディペンデンツだろ

373
00:19:23,829 --> 00:19:25,747
墜落で死んじゃいなかったんだ

374
00:19:25,831 --> 00:19:27,332
（ルイーダ）
どうして そんなウソを…

375
00:19:27,416 --> 00:19:29,793
（ブラド）
仲間だからに決まってる！

376
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
やっぱり あいつは

377
00:19:31,211 --> 00:19:34,423
人間を仲間だなんて
思ってなかったんだ

378
00:19:34,506 --> 00:19:36,925
俺たちを
ずっと裏切ってたんだよ！

379
00:19:53,192 --> 00:19:55,235
（ルイーダ）聞かれてたのね

380
00:19:55,319 --> 00:19:59,448
仲間のインディペンデンツに
つながる手がかりが あるはずだ

381
00:20:05,412 --> 00:20:06,246
（ルイーダ）あ…

382
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
あったか？

383
00:20:12,169 --> 00:20:13,629
{\an8}（ヴァッシュ）あの時

384
00:20:13,712 --> 00:20:16,214
{\an8}僕が もう一度
生きようと思えたのは

385
00:20:16,298 --> 00:20:18,008
{\an8}みんなのおかげだ

386
00:20:18,550 --> 00:20:22,054
みんなを 僕は家族だと思ってる

387
00:20:22,804 --> 00:20:26,308
だから ウソをつき続けるのは
つらかった

388
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
本当に ごめん

389
00:20:30,103 --> 00:20:34,358
どんなに忘れたくても
過去からは逃れられない

390
00:20:35,275 --> 00:20:38,028
向き合うべき時が
来たんだと思う

391
00:20:39,279 --> 00:20:41,865
インディペンデンツの責任は

392
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
インディペンデンツが取る

393
00:20:44,409 --> 00:20:47,579
（ルイーダ）
“それが償いになると信じて”

394
00:20:48,622 --> 00:20:50,082
急いで追いかけないと

395
00:20:50,874 --> 00:20:51,708
止めないで！

396
00:20:51,792 --> 00:20:53,251
違(ちげ)えよ

397
00:20:53,335 --> 00:20:55,587
ヴァッシュに会ったら
謝っといてくれ

398
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
ひでえこと言っちまった

399
00:20:57,172 --> 00:20:58,215
あ…

400
00:20:59,258 --> 00:21:01,134
自分で直接 言って

401
00:21:01,218 --> 00:21:02,719
必ず連れ戻すから

402
00:21:07,891 --> 00:21:09,101
（ブラド）ぐっ…

403
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
（シグナル音）

404
00:21:17,943 --> 00:21:20,946
（シグナル音）

405
00:21:25,951 --> 00:21:27,536
ハッ！　うっ…

406
00:21:27,619 --> 00:21:30,497
ハァ ハァ…

407
00:21:31,540 --> 00:21:32,499
あ…

408
00:21:33,875 --> 00:21:35,043
ホーム？

409
00:21:36,503 --> 00:21:38,505
助けてくれたのか

410
00:21:52,227 --> 00:21:53,061
ハッ…

411
00:22:02,779 --> 00:22:03,780
あ…

412
00:22:17,669 --> 00:22:18,879
ナイ…

413
00:22:21,048 --> 00:22:23,050
{\an8}♪～

414
00:23:47,676 --> 00:23:49,678
{\an8}～♪