1
00:00:00,876 --> 00:00:06,882
（ピアノの演奏）

2
00:00:35,327 --> 00:00:37,830
（幼いヴァッシュ・ザ・スタンピード）
んっ フフッ

3
00:00:48,507 --> 00:00:49,842
フフフッ

4
00:01:10,112 --> 00:01:11,781
（ウィリアム・コンラッド）
言われたものは そろえた

5
00:01:14,074 --> 00:01:15,785
何を始める気だ？

6
00:01:15,868 --> 00:01:16,952
（ミリオンズ・ナイヴズ）フフッ

7
00:01:18,621 --> 00:01:21,582
（警報音）

8
00:01:21,874 --> 00:01:24,543
（コンラッド）ん？　何だ？

9
00:01:32,009 --> 00:01:38,015
♪〜

10
00:02:55,885 --> 00:03:01,891
〜♪

11
00:03:02,391 --> 00:03:07,396
（警報音）

12
00:03:08,105 --> 00:03:12,526
あ… くっ 何が起きた？

13
00:03:13,903 --> 00:03:15,738
（コンラッド）生産限界だ

14
00:03:16,906 --> 00:03:19,199
プラントに負荷をかけすぎた

15
00:03:20,075 --> 00:03:25,748
結果 高次元とのつながりが絶たれ
肉体が維持できなくなった

16
00:03:27,333 --> 00:03:29,209
既に末期状態だ

17
00:03:39,470 --> 00:03:40,846
（研究員）何をしている？
（ナイヴズ）あっ

18
00:03:41,096 --> 00:03:42,806
（研究員）
ここは立ち入り禁止だぞ

19
00:03:43,390 --> 00:03:44,725
（コンラッド）どういうことだ？

20
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
なぜ 閾値(しきいち)を超えて
負荷を かけ続けた？

21
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
これでは使い捨てだ

22
00:03:49,021 --> 00:03:51,523
（研究員）
決まっている　復興を急ぐためだ

23
00:03:51,607 --> 00:03:54,985
（研究員）こうでもしなきゃ
この星での繁栄は望めない

24
00:03:55,069 --> 00:03:58,155
（研究員）さあ 行け
すぐに ラストランが始まる

25
00:03:58,656 --> 00:04:00,199
（ナイヴズ）ラストラン？
（研究員）ん？

26
00:04:00,658 --> 00:04:01,909
行こう

27
00:04:02,451 --> 00:04:03,953
（ナイヴズ）治せ
（コンラッド）ん？

28
00:04:04,203 --> 00:04:05,704
（ナイヴズ）すぐ治せ ドクター！

29
00:04:08,040 --> 00:04:09,583
もう遅い

30
00:04:13,087 --> 00:04:14,588
（研究員）始まった

31
00:04:16,674 --> 00:04:18,008
ラストラン

32
00:04:18,467 --> 00:04:22,972
生産限界に達したプラントを
強制的に暴走させて—

33
00:04:23,055 --> 00:04:27,226
エネルギーを使い切らせる
最後の収穫だ

34
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
（ナイヴズ）あ…

35
00:04:37,194 --> 00:04:38,278
ああ…

36
00:04:42,741 --> 00:04:45,953
くっ ううっ くっ ううっ…

37
00:04:50,332 --> 00:04:56,380
すまない
私たちを… 人間を許してくれ

38
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
（ヴァッシュ）ナイ

39
00:05:05,806 --> 00:05:06,807
（ナイヴズ）ん？

40
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
（ヴァッシュ）
生きてると思ってた

41
00:05:23,240 --> 00:05:26,910
（ナイヴズ）ヴァッシュ
お前にも聞こえていたはずだ

42
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
彼女たちの悲鳴が

43
00:05:30,873 --> 00:05:35,085
分かっただろ？
これが人間の本性だ

44
00:05:35,169 --> 00:05:39,506
（研究員）フフフッ こいつらは
人間のために生まれてきたんだ

45
00:05:39,590 --> 00:05:42,092
役に立てたことを喜んでるさ

46
00:05:43,385 --> 00:05:46,805
さて 我々には
まだ やることがある

47
00:05:46,889 --> 00:05:49,266
部外者は出ていってもらおうか

48
00:05:50,559 --> 00:05:51,560
（研究員）早くしろ

49
00:05:51,643 --> 00:05:53,937
（コンラッド）
やめろ　その子に触るな

50
00:05:54,980 --> 00:05:58,776
くっ… お前らには
聞こえなかったのか？

51
00:05:59,068 --> 00:06:02,029
（ナイヴズ）彼女たちの断末魔が
（ヴァッシュ）ハッ

52
00:06:02,946 --> 00:06:04,031
ハア…

53
00:06:05,824 --> 00:06:09,578
なら 言葉など要らない

54
00:06:11,163 --> 00:06:12,748
悲鳴を聞かせろ

55
00:06:13,082 --> 00:06:14,500
（研究員）おっ
（ナイヴズ）くっ

56
00:06:14,792 --> 00:06:16,710
（研究員）うわっ おわっ

57
00:06:16,794 --> 00:06:19,505
（研究員）おわっ うわっ

58
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
（研究員のおびえる声）

59
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
（ヴァッシュ）もうやめろ ナイ！

60
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
（ナイヴズ）え？

61
00:06:26,428 --> 00:06:31,308
“ナイ”か　久しぶりに聞く名だ

62
00:06:32,309 --> 00:06:36,939
今の俺は この星に散らばった
同胞たちに代わって—

63
00:06:37,022 --> 00:06:43,403
人間どもを切り裂く代弁者
ミリオンズ・ナイヴズだ

64
00:06:47,491 --> 00:06:49,827
（ルイーダ・ライトナー）
ハア ハア ハア…

65
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
（ヴァッシュ）
なぜだ？　なぜ 殺した？

66
00:06:59,294 --> 00:07:01,880
レムが命と引き換えに
助けた人たちだぞ

67
00:07:02,172 --> 00:07:06,218
そうさ　あの女が
余計なことをしなけりゃ—

68
00:07:06,885 --> 00:07:10,848
プラント船以外
すべて瓦礫(がれき)になるはずだったんだ

69
00:07:12,474 --> 00:07:15,102
せっかく時間をかけて—

70
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
全船団の進路データを
差し替えたのに…

71
00:07:18,105 --> 00:07:19,439
ハッ

72
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
（研究員）やつらを排除しろ

73
00:07:23,485 --> 00:07:24,695
（研究員）動くな

74
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
（ナイヴズ）ヴァッシュ
俺と一緒に楽園を作ろう

75
00:07:29,741 --> 00:07:34,204
解放するんだ
悪しき人間どもから同胞たちを

76
00:07:34,580 --> 00:07:38,667
プラントは人間に管理されなきゃ
生きていけない

77
00:07:38,750 --> 00:07:40,085
レムも言ってただろ

78
00:07:40,586 --> 00:07:42,546
外部から
コントロールしてなきゃ—

79
00:07:42,629 --> 00:07:46,175
膨大なエネルギーを
一気に放出して死んでしまう

80
00:07:46,258 --> 00:07:49,469
（ナイヴズ）ハア…
とうとう飼い殺されたか

81
00:07:50,387 --> 00:07:54,141
いくら着け心地がよくても
首輪は首輪だ

82
00:07:54,391 --> 00:07:58,812
だが 俺たちは違う
意思を持ち 自由に歩く

83
00:07:59,313 --> 00:08:01,273
これこそが力だ

84
00:08:01,815 --> 00:08:02,858
（研究員）ヒイッ

85
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
（研究員）うわっ
（研究員）うっ

86
00:08:05,319 --> 00:08:06,486
（研究員）うわっ おっ
（研究員）ううっ

87
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
（研究員）うっ わあっ

88
00:08:07,696 --> 00:08:12,326
（研究員）
うっ　生きていくためには
こうするのが…

89
00:08:15,913 --> 00:08:17,664
（ナイヴズ）フッ フフフッ

90
00:08:23,921 --> 00:08:25,005
フフッ

91
00:08:26,632 --> 00:08:30,636
遠くから
指先一つで たやすく命を奪う

92
00:08:30,844 --> 00:08:33,805
罪深きシナーズの銃だ

93
00:08:34,556 --> 00:08:38,101
人間が大好きなお前に
ぴったりだな

94
00:08:39,478 --> 00:08:42,731
力は彼女たちにこそ与えなければ

95
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
必要なものは そろえた
あとは お前と始めるだけだ

96
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
あ… 何を たくらんでる？

97
00:08:50,906 --> 00:08:51,907
（ナイヴズ）フフッ

98
00:08:53,575 --> 00:08:55,452
（ルイーダ）ヴァッシュ
（ヴァッシュ）あっ

99
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
（コンラッド）ルイーダ

100
00:08:57,537 --> 00:08:59,039
（ヴァッシュ）
どうして ここに…

101
00:08:59,122 --> 00:09:02,125
迎えに来たの　一緒に帰ろう

102
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
あ…

103
00:09:05,420 --> 00:09:08,131
ちょうどいい
構えろ ヴァッシュ

104
00:09:08,590 --> 00:09:11,635
（ナイヴズ）手始めに あいつを殺せ
（ヴァッシュ）ハッ

105
00:09:12,427 --> 00:09:13,971
（ルイーダ）みんな 待ってる

106
00:09:15,305 --> 00:09:17,266
（ルイーダ）ヴァッシュ
（ヴァッシュ）あ…

107
00:09:17,766 --> 00:09:20,727
どうした？　早くやれ

108
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
ハア… んっ

109
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
フッ

110
00:09:27,401 --> 00:09:30,570
お前は俺がいなきゃ
何もできないな

111
00:09:31,280 --> 00:09:32,281
あ…

112
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
あ…

113
00:09:39,663 --> 00:09:40,914
（ヴァッシュ）ナイ！

114
00:09:41,290 --> 00:09:42,833
ううっ くっ

115
00:09:43,625 --> 00:09:45,210
（２人）うっ

116
00:09:46,503 --> 00:09:50,549
最後まで… ずっと レムに
守られてばかりだった

117
00:09:51,091 --> 00:09:54,303
そのせいで 彼女まで失って…

118
00:09:54,845 --> 00:09:59,641
だから もう これ以上
お前に大事な人を奪わせない！

119
00:09:59,850 --> 00:10:01,768
（ナイヴズ）ヴァッシュ！

120
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
うっ

121
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
（ナイヴズ）魔女め

122
00:10:08,233 --> 00:10:09,609
何度…

123
00:10:10,819 --> 00:10:11,570
何度 俺から
あいつを奪えば気が済むんだ？

124
00:10:11,570 --> 00:10:15,073
何度 俺から
あいつを奪えば気が済むんだ？

125
00:10:11,570 --> 00:10:15,073
（ルイーダの
うめき声）

126
00:10:15,073 --> 00:10:17,617
（ルイーダの
うめき声）

127
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
やめろ

128
00:10:28,003 --> 00:10:29,713
な… 何だ？　あれは

129
00:10:30,422 --> 00:10:31,465
（ナイヴズ）くっ うっ

130
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
これは…

131
00:10:38,513 --> 00:10:39,598
何だ？

132
00:10:50,317 --> 00:10:51,318
バカが

133
00:10:52,152 --> 00:10:54,363
（コンラッド）あれは… ゲート？

134
00:10:54,613 --> 00:10:55,781
うわあっ

135
00:10:59,743 --> 00:11:02,037
（ヴァッシュ）ハッ
（ナイヴズ）くっ

136
00:11:03,205 --> 00:11:04,915
うああっ！

137
00:11:09,836 --> 00:11:11,463
（ナイヴズ）うっ
（ヴァッシュ）あっ

138
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
（ルイーダ）ヴァッシュ
（ナイヴズ）触るな

139
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
（ルイーダ）ハッ

140
00:11:20,847 --> 00:11:24,351
（ナイヴズ）
ヴァッシュに… 触るな…

141
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
あっ

142
00:11:32,484 --> 00:11:35,278
くっ… フフフッ ハハッ

143
00:11:37,781 --> 00:11:42,411
ほんの少し 100年ほど待っていろ

144
00:11:43,161 --> 00:11:46,415
必ずプラントの世界を
作ってみせる

145
00:11:56,675 --> 00:11:59,469
ヴァッシュ？　ヴァッシュ

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
ヴァッシュ

147
00:12:18,071 --> 00:12:19,364
（自動ドアが開く音）
（ヴァッシュ）あっ

148
00:12:20,073 --> 00:12:23,618
（ブラド）おい ヴァッシュ
また腕 壊したんだって？

149
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
（ヴァッシュ）ブラド

150
00:12:25,078 --> 00:12:26,455
（自動ドアが閉まる音）
（ブラド）…ったく

151
00:12:26,538 --> 00:12:30,125
帰るたんびに 俺の傑作
めちゃくちゃにしやがって

152
00:12:30,208 --> 00:12:32,544
（ヴァッシュ）
ああ いやあ 面目ない

153
00:12:32,627 --> 00:12:34,713
（ブラド）ほら 見せてみろ
（ヴァッシュ）あ…

154
00:12:35,672 --> 00:12:39,384
あ… ブラドは変わんないな

155
00:12:39,468 --> 00:12:44,598
それは お前だろ
いつまでも若くて羨ましいこった

156
00:12:45,223 --> 00:12:46,224
いっ…

157
00:12:46,308 --> 00:12:48,393
ほら じっとしてろ

158
00:12:50,187 --> 00:12:51,229
（ヴァッシュ）あ…

159
00:12:51,313 --> 00:12:54,983
ウフッ おかえりなさい

160
00:12:55,650 --> 00:12:58,570
あ… ただいま

161
00:12:59,446 --> 00:13:00,614
みんなは？

162
00:13:00,989 --> 00:13:02,282
無事だよ

163
00:13:02,616 --> 00:13:06,328
サンドスチームも
孤児院も お友達も

164
00:13:06,411 --> 00:13:08,038
（ヴァッシュ）お友達？

165
00:13:09,873 --> 00:13:11,166
（メリル・ストライフ）
ヴァッシュさん

166
00:13:11,249 --> 00:13:12,501
（ロベルト・デニーロ）やれやれ

167
00:13:12,584 --> 00:13:14,419
（ニコラス・Ｄ・ウルフウッド）
誰が お友達やねん

168
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
ありがとう

169
00:13:16,963 --> 00:13:19,424
船が止まったのは
みんなのおかげだ

170
00:13:19,883 --> 00:13:24,971
（ウルフウッド）
…にしても まさか砂嵐の中に
宇宙船があるとはな

171
00:13:25,222 --> 00:13:27,516
（ロベルト）
カモフラージュってわけか

172
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
（メリル）おかげで助かりました

173
00:13:31,520 --> 00:13:34,981
お二人は ヴァッシュさんとは
長いつきあいなんですか？

174
00:13:35,065 --> 00:13:38,318
（ブラド）
ああ まあな　150年くらいか

175
00:13:38,401 --> 00:13:40,195
（ルイーダ）うん
（メリル）ええっ

176
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
150年？

177
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
コールドスリープよ

178
00:13:44,366 --> 00:13:47,118
その間は年を取らないってわけだ

179
00:13:48,537 --> 00:13:53,375
（ルイーダ）
私たちは できるだけ長く
この船を維持しなきゃならない

180
00:13:54,251 --> 00:13:56,920
そのために
今も多くのパッセンジャーが—

181
00:13:57,003 --> 00:13:58,922
眠りについているの

182
00:13:59,714 --> 00:14:02,676
（ウルフウッド）
何や 不老不死とちゃうんか

183
00:14:02,759 --> 00:14:05,762
まさか　ただの人間

184
00:14:05,929 --> 00:14:08,139
科学の力を借りてはいるけど

185
00:14:09,599 --> 00:14:12,352
それとプラントもですか？

186
00:14:14,646 --> 00:14:15,647
（ブラド）うん

187
00:14:17,274 --> 00:14:19,192
見せたいものがあるの

188
00:14:23,530 --> 00:14:27,951
あっ うわあ アハハハハッ

189
00:14:33,957 --> 00:14:37,377
すごい　こんな所があったなんて

190
00:14:39,462 --> 00:14:42,674
うわあ きれいな緑が たくさん

191
00:14:43,300 --> 00:14:45,594
こりゃ たまげたな

192
00:14:45,677 --> 00:14:49,222
（メリル）
先輩 こっち こっち　うわっ

193
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
（ロベルト）あ〜あ

194
00:14:51,224 --> 00:14:53,143
（メリル）イテテッ

195
00:14:53,476 --> 00:14:56,313
あっ これは…

196
00:14:56,980 --> 00:14:58,773
（ルイーダ）これは植物よ

197
00:14:58,857 --> 00:15:00,025
（メリル）植物？

198
00:15:00,358 --> 00:15:06,740
光合成をしながら仲間を増やす
人間でも ワムズでもない生き物

199
00:15:07,282 --> 00:15:08,533
生き物…

200
00:15:09,492 --> 00:15:14,581
（ルイーダ）
植物には水だけじゃなく
栄養素も たくさん含まれているの

201
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
じゃあ これさえあれば…

202
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
（ルイーダ）うん

203
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
（ロベルト）そいつは どうかな？
（メリル）あ…

204
00:15:20,670 --> 00:15:24,132
（ロベルト）このドームを
維持しているのは プラントのはずだ

205
00:15:24,716 --> 00:15:27,010
それも１台や２台じゃない

206
00:15:27,344 --> 00:15:31,514
でも これで プラントの負担を
減らすことはできる

207
00:15:32,057 --> 00:15:36,269
長い目で見れば この星全体を
緑とすることだって…

208
00:15:36,353 --> 00:15:41,191
そりゃ 何十年…
いや 何百年 先の話だ？

209
00:15:41,858 --> 00:15:46,655
時間がかかっても
私は正しい道筋を進みたい

210
00:15:47,197 --> 00:15:51,493
生きるためだからといって
間違ったことはしたくないの

211
00:15:52,035 --> 00:15:55,622
（ロベルト）ハッ
ヴァッシュみてえなこと言ってやがる

212
00:15:55,705 --> 00:15:57,666
（ロベルト）正しい道筋ね
（メリル）あ…

213
00:15:58,958 --> 00:16:03,046
（ロベルト）この星じゃあな
きれい事は言ってらんねんだよ

214
00:16:03,630 --> 00:16:06,341
お前さんの考えは好きになれん

215
00:16:07,217 --> 00:16:11,262
だが 自分の信じる道を進めばいい

216
00:16:11,346 --> 00:16:15,809
俺も そうする
ゴールが同じことを祈ってな

217
00:16:16,226 --> 00:16:18,603
（ルイーダ）
ねえ あなた １ついい？

218
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
何だ？

219
00:16:20,105 --> 00:16:21,773
（ルイーダ）船内は禁煙よ

220
00:16:21,856 --> 00:16:23,775
（ロベルトのせき込み）

221
00:16:23,858 --> 00:16:27,696
ハア… 珍しく
カッコいいこと言ってたのに…

222
00:16:27,904 --> 00:16:31,658
（ロベルト）メリル
タバコ 吸える場所 探してこい

223
00:16:31,741 --> 00:16:35,161
はいはい そんなの自分で… あっ

224
00:16:35,495 --> 00:16:36,705
ああ…

225
00:16:38,248 --> 00:16:41,918
先輩 今 私のこと
メリルって言いませんでした？

226
00:16:42,001 --> 00:16:43,461
初めてメリルって

227
00:16:43,545 --> 00:16:45,588
（ロベルト）
あ？　そんなこと言ったか？

228
00:16:45,672 --> 00:16:47,924
（メリル）言いました
（ロベルト）知らねえな

229
00:16:48,007 --> 00:16:50,593
（メリル）え… 知らないって
どういうことですか？　言いました

230
00:16:50,677 --> 00:16:51,553
（ロベルト）
言ってませーん　言ってません

231
00:16:51,553 --> 00:16:53,096
（ロベルト）
言ってませーん　言ってません

232
00:16:51,553 --> 00:16:53,096
（メリル）ああ
もう１回 もう１回

233
00:16:53,096 --> 00:16:53,179
（メリル）ああ
もう１回 もう１回

234
00:16:53,179 --> 00:16:53,513
（メリル）ああ
もう１回 もう１回

235
00:16:53,179 --> 00:16:53,513
言ってません 言ってません
言ってません 言ってません

236
00:16:53,513 --> 00:16:53,596
言ってません 言ってません
言ってません 言ってません

237
00:16:53,596 --> 00:16:54,889
言ってません 言ってません
言ってません 言ってません

238
00:16:53,596 --> 00:16:54,889
お願い お願い

239
00:16:56,683 --> 00:17:01,563
（ウルフウッド）なあ とんがり
１つ 聞きたいことがあるんやけどな

240
00:17:01,646 --> 00:17:02,647
（ヴァッシュ）ん？

241
00:17:03,273 --> 00:17:05,942
まさか お前
ミリオンズ・ナイヴズと—

242
00:17:06,025 --> 00:17:08,653
仲直りできるとか
思ってないやろな？

243
00:17:12,490 --> 00:17:14,117
おい とんがり

244
00:17:14,200 --> 00:17:15,660
（ヴァッシュ）殺さない
（ウルフウッド）あ？

245
00:17:16,286 --> 00:17:19,497
（ヴァッシュ）
僕は もう誰も殺さない

246
00:17:20,415 --> 00:17:22,834
みんなが助かる方法を探す

247
00:17:23,793 --> 00:17:27,756
人間も プラントも… ナイも

248
00:17:28,089 --> 00:17:30,925
（ウルフウッド）
ハッ また そんなきれい事を…

249
00:17:31,593 --> 00:17:35,930
いつか どっちかを
選ばなあかん時が来る 必ずな

250
00:17:36,514 --> 00:17:39,100
（ブラド）昔の俺みたいだな
（ウルフウッド）あ？

251
00:17:39,392 --> 00:17:41,186
（ブラド）
ヴァッシュに噛(か)みついて—

252
00:17:41,269 --> 00:17:44,731
何もかも 白黒はっきり
つけられると思ってる—

253
00:17:44,814 --> 00:17:47,525
若造だった時の俺みたいだ

254
00:17:47,609 --> 00:17:50,236
（ウルフウッド）
言うてくれるやないか ジジイ

255
00:17:51,237 --> 00:17:53,281
（ブラド）ヴァッシュは強(つえ)えぞ

256
00:17:53,531 --> 00:17:56,409
一緒にいれば そのうち分かるさ

257
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
（自動ドアが開く音）
（ヴァッシュ）ん？

258
00:17:58,953 --> 00:18:00,288
ルイーダ

259
00:18:00,830 --> 00:18:02,540
ワムズの群れが…

260
00:18:06,628 --> 00:18:07,712
これは…

261
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
見て

262
00:18:11,716 --> 00:18:14,677
（ウルフウッド）
ザジや　間違いない

263
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
ん… あ…

264
00:18:25,188 --> 00:18:27,941
ここは どこですの？

265
00:18:28,650 --> 00:18:33,530
あっ 先輩 起きてください 先輩

266
00:18:33,613 --> 00:18:35,114
（ロベルト）ん…

267
00:18:37,158 --> 00:18:40,203
おお もう夜か？

268
00:18:40,286 --> 00:18:41,830
大丈夫ですか？

269
00:18:42,288 --> 00:18:45,416
おお 新人　元気か？

270
00:18:45,500 --> 00:18:46,584
ハア…

271
00:18:46,918 --> 00:18:50,046
（ロベルト）
ん？　どこだ？　ここは

272
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
（メリル）さあ

273
00:18:52,298 --> 00:18:53,675
喫煙所だったりして

274
00:18:53,758 --> 00:18:56,261
（ロベルト）ヘヘヘヘヘヘッ
（メリル）んなわけないでしょ

275
00:18:56,344 --> 00:18:59,389
（ザジ・ザ・ビースト）
７都市３番目の街へ ようこそ

276
00:19:00,515 --> 00:19:04,269
ここは ジュライ
墜落したプラント船さ

277
00:19:04,519 --> 00:19:06,688
（メリル）あなた どこかで…

278
00:19:06,771 --> 00:19:10,775
（ザジ）ああ
この姿では はじめましてかな？

279
00:19:11,442 --> 00:19:14,070
（ロベルト）ナイヴズの差し金か？
（メリル）え？

280
00:19:14,487 --> 00:19:17,031
（ザジ）もっと面白い話 しようよ

281
00:19:17,365 --> 00:19:20,451
君たちがノーマンズランドと
呼んでいる この星は—

282
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
今 分かれ道に来てるんだ

283
00:19:24,497 --> 00:19:26,374
だから 見極めたい

284
00:19:26,666 --> 00:19:31,963
僕ら ワムズが共に生きるべきは
人間か プラントか

285
00:19:34,549 --> 00:19:35,550
んっ

286
00:19:36,384 --> 00:19:37,760
（ザジ）ムダだよ

287
00:19:38,678 --> 00:19:41,180
この体は
よりしろにすぎないからね

288
00:19:41,598 --> 00:19:45,977
（ロベルト）なぜ お前が
そんな大層なことをジャッジする？

289
00:19:46,561 --> 00:19:49,022
（ザジ）ここが僕らの星だからさ

290
00:19:49,355 --> 00:19:51,774
君たちが来る ずっと昔から

291
00:19:52,442 --> 00:19:55,737
それに 君たちは前科者だしね

292
00:19:56,195 --> 00:19:57,572
（メリル）前科？

293
00:20:00,992 --> 00:20:01,993
くっ…

294
00:20:05,246 --> 00:20:06,998
（ザジ）君たち人間は—

295
00:20:07,081 --> 00:20:10,335
かつて暮らしてた地球って星を
壊しちゃったんでしょ？

296
00:20:10,793 --> 00:20:13,922
だから 移民船に乗って
この星までやってきた

297
00:20:14,422 --> 00:20:16,966
そんな… まさか…

298
00:20:17,383 --> 00:20:18,468
（ザジ）本当さ

299
00:20:33,232 --> 00:20:37,904
地球は もともと
資源に あふれた豊かな星だった

300
00:20:38,529 --> 00:20:42,033
人間以外にも
たくさんの生物が あふれていた

301
00:20:43,159 --> 00:20:44,327
なのに…

302
00:20:47,205 --> 00:20:50,416
君たちは それを
何もかも食い尽くした

303
00:20:54,170 --> 00:20:56,965
（メリル）ウソですわ そんなの

304
00:20:57,256 --> 00:21:00,176
（ザジ）移民船が
どうして 墜落したんだと思う？

305
00:21:00,843 --> 00:21:02,845
あの双子の仕業さ

306
00:21:02,929 --> 00:21:05,348
（メリル）双子？
（ロベルト）んな与太話…

307
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
それは
ヴァッシュさんのことですか？

308
00:21:08,768 --> 00:21:12,188
150年前の墜落事故から
ずっと何を…

309
00:21:12,772 --> 00:21:18,653
（ザジ）
ハハハッ プラントにしてみれば
たったの150年かもよ

310
00:21:32,375 --> 00:21:33,501
これは…

311
00:21:33,876 --> 00:21:36,546
（ザジ）ナイヴズが
あちこちから取ってきたんだよ

312
00:21:36,629 --> 00:21:38,339
ナイヴズが？

313
00:21:38,423 --> 00:21:40,550
（コンラッド）何をしている？
（メリル）あっ…

314
00:21:41,259 --> 00:21:44,178
（ザジ）
アハハッ 見つかっちゃった

315
00:21:44,262 --> 00:21:45,930
ザ・ビーストか

316
00:21:47,015 --> 00:21:48,683
なぜ 連れてきた？

317
00:21:49,100 --> 00:21:50,935
（ザジ）君の指図は受けない

318
00:21:51,728 --> 00:21:54,981
ナイヴズも僕を客人として
向かえてたはずだ

319
00:21:55,565 --> 00:21:59,527
教えてください
何のために赤いプラントを？

320
00:22:00,028 --> 00:22:01,946
（コンラッド）知る必要はない

321
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
（ザジ）ハハハハッ
じゃあ 僕が教えてあげる

322
00:22:05,992 --> 00:22:07,952
その代わり 僕にも教えてよ

323
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
（メリル）え？

324
00:22:09,620 --> 00:22:11,956
（ザジ）
この星のためになるのは人間？

325
00:22:12,373 --> 00:22:14,167
それともプラント？

326
00:22:16,169 --> 00:22:19,839
君は どっちだと思う？

327
00:22:20,048 --> 00:22:26,054
♪〜

328
00:23:42,713 --> 00:23:48,719
〜♪