1
00:00:04,588 --> 00:00:06,757
（ニコラス・Ｄ・ウルフウッド）
ああっ うっ

2
00:00:06,841 --> 00:00:11,554
（ラジオＤＪ）各地で発生している
プラント強奪事件で新たな展開です

3
00:00:11,804 --> 00:00:13,931
現場から
持ち去られたプラントが—

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,309
ジュライに運ばれたという
情報が入りました

5
00:00:17,393 --> 00:00:22,314
関与を疑われているジュライ政府は
疑惑を真っ向から否定

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,650
全容解明が急がれます

7
00:00:28,028 --> 00:00:34,034
♪〜

8
00:01:51,946 --> 00:01:57,952
〜♪

9
00:01:59,370 --> 00:02:01,789
（ザジ・ザ・ビースト）
この星のためになるのは人間？

10
00:02:01,872 --> 00:02:03,916
それともプラント？

11
00:02:04,208 --> 00:02:05,751
どっちなんだろうね

12
00:02:05,835 --> 00:02:07,837
（メリル・ストライフ）
あなたこそ誰の味方？

13
00:02:08,295 --> 00:02:11,632
（ザジ）
人間って仲間分け 好きだよね

14
00:02:12,508 --> 00:02:17,429
ワムズは誰の味方でもない
僕らは この星そのものだよ

15
00:02:19,181 --> 00:02:20,808
ナイヴズの考えは こうだ

16
00:02:21,600 --> 00:02:25,312
欲深い人間では
プラントを正しく使えない

17
00:02:25,604 --> 00:02:28,858
現に君たちは
地球という星と同じように—

18
00:02:28,941 --> 00:02:31,735
プラントの命まで食らい尽くす

19
00:02:32,903 --> 00:02:35,322
ラストランさ　知ってるだろ？

20
00:02:35,948 --> 00:02:39,285
（ロベルト・デニーロ）
赤くなったプラントを
集めた理由は それか？

21
00:02:39,368 --> 00:02:42,246
（ザジ）
使い捨てるより賢くない？

22
00:02:42,746 --> 00:02:47,501
…で 人間とプラント
どっちが この星のためになるの？

23
00:02:47,585 --> 00:02:49,920
（メリル）
このままでいいと思ってません

24
00:02:50,254 --> 00:02:53,591
プラントに代わる植物を
育ててる人もいます

25
00:02:53,674 --> 00:02:55,426
（ウィリアム・コンラッド）ルイーダか
（メリル）えっ

26
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
（コンラッド）ルイーダは
ジオプラントの専門家だ

27
00:02:59,388 --> 00:03:03,559
彼女なりに この星の人類を
救おうとしているのだろう

28
00:03:03,851 --> 00:03:05,603
私も同じだ

29
00:03:05,686 --> 00:03:09,273
（メリル）あなたが同じ？
そうは思えませんが

30
00:03:09,523 --> 00:03:11,567
（コンラッド）ハア… 来なさい

31
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
（ザジ）ん？

32
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
おい どこ行く？

33
00:03:19,742 --> 00:03:21,285
行かないんですか？

34
00:03:21,911 --> 00:03:25,289
お前の命は バーゲンセール中か？

35
00:03:25,372 --> 00:03:28,792
（メリル）
ミリオンズ・ナイヴズの目的が
分かるかもしれないんですよ

36
00:03:28,876 --> 00:03:30,544
（ロベルト）ハア…

37
00:03:32,338 --> 00:03:34,924
（ザジ）チェッ 横取りか

38
00:03:36,425 --> 00:03:41,221
（人々の話し声）

39
00:03:41,305 --> 00:03:43,182
（ヴァッシュ・ザ・スタンピード）
ここが ジュライ…

40
00:03:45,225 --> 00:03:47,394
ずいぶん変わったんだな

41
00:03:52,066 --> 00:03:53,984
（ウルフウッド）
第３都市ジュライ

42
00:03:54,902 --> 00:03:57,404
７都市最大の要塞都市や

43
00:03:58,614 --> 00:04:01,325
大量の水産プラントを
独占しとるおかげで—

44
00:04:01,992 --> 00:04:04,411
鉛玉を買いあさる余裕がある

45
00:04:06,956 --> 00:04:08,624
贅沢(ぜいたく)なこっちゃ

46
00:04:11,919 --> 00:04:12,962
ん？

47
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
（チャック・リー）ん？

48
00:04:24,682 --> 00:04:26,100
（ヴァッシュのくしゃみ）
（チャック）おっ

49
00:04:26,183 --> 00:04:27,351
（ウルフウッド）ドアホ
（ヴァッシュ）うっ

50
00:04:27,434 --> 00:04:30,145
（チャック）
ああっ お前 あの時の…

51
00:04:31,063 --> 00:04:32,564
おい 待て

52
00:04:33,232 --> 00:04:35,401
（チャックと憲兵）止まれ
（男性）おおっ

53
00:04:43,867 --> 00:04:45,703
（憲兵）動くな　動いたら撃つ

54
00:04:48,080 --> 00:04:50,666
よーし そうだ
おとなしくするんだ

55
00:04:51,709 --> 00:04:54,420
（ヴァッシュ）ハハハッ
（ウルフウッド）おいおい 憲兵さんよ

56
00:04:55,004 --> 00:04:57,256
わいらが
一体 何したっちゅうんや

57
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
（チャック）
とぼけるな 人間台風(ヒューマノイドタイフーン)め

58
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
この街まで滅ぼしに来たのか

59
00:05:02,594 --> 00:05:05,889
（憲兵）ジュライを
ジェネオラ・ロックのようにはさせないぞ

60
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
あ…

61
00:05:08,225 --> 00:05:10,185
ダメだ ウルフウッド

62
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
んなこと言うとる場合か？

63
00:05:12,896 --> 00:05:16,817
（憲兵）俺の両親は あの時
ジェネオラ・ロックにいたんだ

64
00:05:17,317 --> 00:05:20,070
それを… よくも…

65
00:05:23,115 --> 00:05:24,616
（憲兵）うう…
（ウルフウッド）おい とんがり

66
00:05:24,700 --> 00:05:25,993
（銃声）
（ウルフウッド）あ…

67
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
おい 大丈夫か？

68
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
（チャック）
おお… 俺は撃てって言ってないぞ

69
00:05:30,039 --> 00:05:31,623
（ウルフウッド）
おどれは黙っとれ ボケ

70
00:05:31,707 --> 00:05:32,708
（チャック）あいっ

71
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
（ウルフウッド）チッ あ…
（ヴァッシュ）行こう

72
00:05:35,002 --> 00:05:36,420
（ウルフウッド）おい とんがり

73
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
（憲兵）逃がすか

74
00:05:46,221 --> 00:05:50,309
（コンラッド）君は植物を見て
さぞ すばらしい技術に—

75
00:05:50,392 --> 00:05:52,478
（コンラッド）思っただろう
（メリル）ええ

76
00:05:52,895 --> 00:05:56,565
（コンラッド）だが 完成までには
膨大な時間がかかる

77
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
待つ間に人類が滅びない保証は？

78
00:06:00,069 --> 00:06:01,070
（メリル）ハッ

79
00:06:02,738 --> 00:06:06,742
環境を変えようという
ルイーダの野心は すばらしい

80
00:06:06,825 --> 00:06:09,453
だが 今は一刻を争う

81
00:06:09,536 --> 00:06:11,747
手段を選ぶ猶予はない

82
00:06:12,039 --> 00:06:14,666
なら お前さんは何を選んだ？

83
00:06:17,419 --> 00:06:18,921
人間だ

84
00:06:26,595 --> 00:06:28,055
水も食糧も要らず—

85
00:06:28,388 --> 00:06:33,727
砂漠の寒暖差を歯牙にもかけない
新たな人類を生み出そうとしたが

86
00:06:34,520 --> 00:06:37,231
（メリル）人間に 改造手術を？

87
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
君も見ただろ？

88
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
Ｅ・Ｇ・ザ・マイン

89
00:06:42,027 --> 00:06:43,654
モネヴ・ザ・ゲイル

90
00:06:43,821 --> 00:06:45,989
リヴィオ・ザ・ダブルファング

91
00:06:46,073 --> 00:06:48,992
（ロベルト）そして ニコラス
（メリル）えっ

92
00:06:49,076 --> 00:06:51,370
（メリル）葬儀屋さんが？
（コンラッド）そうだ

93
00:06:52,037 --> 00:06:53,914
ニコラス・ザ・パニッシャー

94
00:06:54,581 --> 00:06:57,876
彼も また私の作品だ

95
00:06:59,962 --> 00:07:03,715
（ウルフウッド）おどれとおったら
命が なんぼあっても足らへんわ

96
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
（ヴァッシュ）ごめん

97
00:07:05,300 --> 00:07:09,346
人間相手にした途端
どんくさくなりよって

98
00:07:09,429 --> 00:07:10,597
（ヴァッシュ）ごめん

99
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
（ヴァッシュ）でも ありがとう
（ウルフウッド）あ？

100
00:07:13,517 --> 00:07:15,727
彼らを殺さなかった

101
00:07:15,811 --> 00:07:18,981
（ウルフウッド）
おどれが先に トンズラしよるから
しゃあないやろが

102
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
ウフフッ

103
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
さっさと手当てせえ

104
00:07:23,485 --> 00:07:25,487
ええかげんにせんと
ぶっ倒れるぞ

105
00:07:26,446 --> 00:07:27,656
分かった

106
00:07:31,451 --> 00:07:33,203
（ウルフウッド）あ… とんがり…

107
00:07:35,747 --> 00:07:37,541
その傷痕…

108
00:07:37,624 --> 00:07:39,960
いやあ お恥ずかしい

109
00:07:40,043 --> 00:07:42,754
うっ イテテテッ…

110
00:07:42,838 --> 00:07:45,340
それが みんなを救った代償か

111
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
嫌でも想像つくわ

112
00:07:48,844 --> 00:07:50,929
おどれみたいな異形のもんが—

113
00:07:51,013 --> 00:07:54,433
今まで人間どもに
どないな目に遭わされてきたんか

114
00:07:55,100 --> 00:07:57,978
お前 それで
よう人間 救おうなんて思えるな

115
00:07:58,061 --> 00:07:59,646
つきあいきれへんやろ

116
00:08:01,190 --> 00:08:04,276
考えるより先に体が動いてるんだ

117
00:08:05,235 --> 00:08:07,487
困ってる人を放っておけない

118
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
（ウルフウッド）フッ

119
00:08:09,114 --> 00:08:10,115
君のことも

120
00:08:12,367 --> 00:08:14,369
全部 気づいとったんか

121
00:08:14,453 --> 00:08:15,746
（ヴァッシュ）うん

122
00:08:15,829 --> 00:08:21,960
（ウルフウッド）
ハッ 自分さえ犠牲になっとったら
みんな幸せになるってか

123
00:08:23,420 --> 00:08:24,796
（メリル）ひどい

124
00:08:25,255 --> 00:08:30,219
（コンラッド）
皆 いずれ 病や貧困で
死ぬ運命だった者たちだ

125
00:08:30,802 --> 00:08:36,558
私は命を救い 平凡な持たざる者に
使命まで与えた

126
00:08:36,850 --> 00:08:40,437
（ロベルト）孤児や病人 さらって
おもちゃにしてたってことだろ

127
00:08:40,520 --> 00:08:41,688
そのとおりです

128
00:08:41,772 --> 00:08:44,816
私は彼らを
侮辱するようなことはしていない！

129
00:08:44,900 --> 00:08:46,318
（ロベルト）だろうな

130
00:08:46,401 --> 00:08:49,696
お前さん 見た目以上に
真面目そうだし

131
00:08:50,072 --> 00:08:51,365
ひと口 どうだ？

132
00:08:54,076 --> 00:08:59,122
手術の結果
通常の人間よりも耐性は増した

133
00:08:59,748 --> 00:09:02,459
だが それだけだ

134
00:09:02,542 --> 00:09:06,004
飢えもするし 渇きもする
失敗作だ

135
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
あ…

136
00:09:08,465 --> 00:09:12,594
（コンラッド）
ミリオンズ・ナイヴズのような
インディペンデンツプラントには—

137
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
程遠い

138
00:09:14,596 --> 00:09:16,598
（ピアノの演奏）

139
00:09:16,682 --> 00:09:19,768
（コンラッド）
究極の生命体にはな

140
00:09:33,824 --> 00:09:38,787
継ぎはぎできないなら
生まれる前に手を加える他ない

141
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
そして ナイヴズの協力と—

142
00:09:43,709 --> 00:09:46,837
培養クローンの研究過程で
生まれたのが…

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,130
（メリル）あ…

144
00:09:48,505 --> 00:09:49,840
（コンラッド）この子だ

145
00:09:55,304 --> 00:09:56,888
なんてことを…

146
00:09:57,306 --> 00:09:59,016
（コンラッド）だが その子も—

147
00:09:59,099 --> 00:10:02,436
サプライゲートに
似た力があるだけだ

148
00:10:02,686 --> 00:10:04,730
人間でもプラントでもない

149
00:10:05,689 --> 00:10:10,277
（メリル）でも この子たちは
もう生まれてしまったんですよ

150
00:10:10,861 --> 00:10:14,239
（コンラッド）
私は ただ理解してほしいのだ

151
00:10:14,740 --> 00:10:18,493
この惑星に生きる人類の
未来のためなんだと

152
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
傲慢(ごうまん)ですわ

153
00:10:21,913 --> 00:10:26,543
なら お嬢さん
今 ここで私を殺してみなさい

154
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
あ…

155
00:10:27,878 --> 00:10:32,549
そうすれば 君が望むとおり
何人かは救えるだろう

156
00:10:32,632 --> 00:10:36,595
だが 代わりに
無数の可能性が失われる

157
00:10:36,678 --> 00:10:38,597
あ… あ…

158
00:10:39,056 --> 00:10:43,935
（コンラッド）私もナイヴズも
見ている世界は はるか遠くにある

159
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
孤独な仕事だが誰かがやらねば

160
00:10:47,272 --> 00:10:48,732
（ロベルトのゲップ）

161
00:10:49,149 --> 00:10:53,945
新人類誕生のためなら
私は どんな犠牲も払う

162
00:10:54,029 --> 00:10:57,199
たとえ それが
双子の片割れであろうとな

163
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
バカバカしい

164
00:10:59,284 --> 00:11:01,536
世界を救う？

165
00:11:01,870 --> 00:11:04,915
大事なのは
目の前のこの子たちを見て—

166
00:11:04,998 --> 00:11:07,209
どう感じるかだろうが

167
00:11:08,001 --> 00:11:09,461
かわいそう

168
00:11:12,422 --> 00:11:13,423
えっ

169
00:11:14,758 --> 00:11:18,303
（エレンディラ・ザ・クリムゾンネイル）
だ〜れが かわいそうですって？

170
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
（２人）あっ

171
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
（メリル）うっ

172
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
（メリル）あっ
（ロベルト）ああっ

173
00:11:34,778 --> 00:11:36,947
（エレンディラ）
だから 人間って嫌いよ

174
00:11:37,280 --> 00:11:40,492
自分の物差しじゃなきゃ
何も測れない

175
00:11:40,575 --> 00:11:42,953
（コンラッド）やめなさい エレンディラ
（エレンディラ）うるさい

176
00:11:44,454 --> 00:11:45,997
（ロベルト）おいおい おいおい

177
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
うっ

178
00:11:47,791 --> 00:11:50,710
（メリル）うっ ハア ハア…

179
00:11:53,213 --> 00:11:55,966
ああっ 当たった

180
00:11:56,216 --> 00:11:57,551
ほら 見たことか

181
00:11:57,634 --> 00:11:58,885
（メリル）ごめんなさい

182
00:11:58,969 --> 00:12:01,263
（ロベルト）毎度 余計なとこまで
首 突っ込みやがって

183
00:12:01,346 --> 00:12:02,431
（メリル）ごめんなさい

184
00:12:02,514 --> 00:12:05,851
（ロベルト）
ケガして労災 下りなかったら
お前に請求するぞ

185
00:12:05,934 --> 00:12:10,480
ああ…
ごめんなさ〜い

186
00:12:12,816 --> 00:12:14,943
（ロベルトとメリルの荒い息）

187
00:12:15,026 --> 00:12:16,987
（ロベルト）
あのドクター イカれてるぜ

188
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
これは罠(わな)だ　ヴァッシュを
ここへ おびき寄せる気だぞ

189
00:12:21,950 --> 00:12:23,785
早く知らせないと

190
00:12:25,662 --> 00:12:28,039
お願い　急いで 急いで

191
00:12:32,085 --> 00:12:33,295
（メリル）あ…
（ロベルト）あっ

192
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
見〜つけた

193
00:12:46,308 --> 00:12:47,559
んんっ

194
00:12:47,976 --> 00:12:53,773
ええっ まさか
こんな かわいそうな私を殺すの？

195
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
ひどい ひどい ひど〜い

196
00:12:58,278 --> 00:13:03,658
ほら 見た目で判断するでしょ？
所詮 あんたたちは差別主義者

197
00:13:03,742 --> 00:13:05,410
化け物め

198
00:13:05,494 --> 00:13:09,331
“化け物”？
今“化け物”って言った？

199
00:13:09,581 --> 00:13:13,543
それは… あんたたちでしょ？

200
00:13:17,047 --> 00:13:21,051
あと少し　エレベーターが
来るまで持ちこたえろ

201
00:13:21,134 --> 00:13:22,177
え？

202
00:13:22,469 --> 00:13:24,930
３つ数えたら走るぞ

203
00:13:25,013 --> 00:13:29,017
（ロベルト）１ ２ ３
（メリル）あ… ああ… ああっ

204
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
（エレンディラ）ウハッ
（ロベルト）うっ

205
00:13:31,394 --> 00:13:34,356
ハア… うっ ううっ

206
00:13:45,242 --> 00:13:47,035
（エレンディラ）あ… あ…

207
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
（メリル）ヴァッシュさん
（ヴァッシュ）２人とも早く！

208
00:13:49,412 --> 00:13:51,289
（ロベルト）
お前ら 来るのが遅(おせ)えぞ

209
00:13:51,373 --> 00:13:53,291
あ… パニッシャー！

210
00:13:59,381 --> 00:14:01,841
（ロベルト）ハア…
やれやれ 間一髪だったな

211
00:14:01,925 --> 00:14:04,803
た… 助かりました
でも どうして？

212
00:14:04,886 --> 00:14:06,721
（ロベルト）ただの勘だ
（メリル）あっ

213
00:14:08,682 --> 00:14:11,935
ヴァッシュさん 行っちゃダメです
これは罠です

214
00:14:14,896 --> 00:14:16,314
（エレンディラ）ん？　わっ

215
00:14:16,898 --> 00:14:18,149
わっ うわあっ

216
00:14:18,233 --> 00:14:23,280
痛ーい
痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い

217
00:14:23,363 --> 00:14:25,115
痛いよ

218
00:14:25,198 --> 00:14:29,077
（エレンディラの泣き声）
（ウルフウッド）ザコが　アホらしい

219
00:14:29,160 --> 00:14:30,870
あんたなんか大嫌いよ

220
00:14:30,954 --> 00:14:34,833
奇遇やな わいもや
仲良うできるんちゃうか？

221
00:14:34,916 --> 00:14:37,794
（エレンディラ）
するわけないでしょ
バカじゃないの

222
00:14:38,044 --> 00:14:39,671
さっさと行きなさいよ

223
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
はいはい

224
00:14:41,673 --> 00:14:44,217
（ヴァッシュ）傷むかい？　そのケガ
（エレンディラ）ハッ

225
00:14:44,301 --> 00:14:46,094
触るな　汚(けが)らわしい

226
00:14:46,177 --> 00:14:50,307
この裏切り者　あんたのせいで
ナイヴズ様が どれほど…

227
00:14:50,390 --> 00:14:53,810
（すすり泣き）

228
00:14:55,395 --> 00:14:57,188
（ウルフウッド）おい とんがり
（ヴァッシュ）あ…

229
00:14:57,272 --> 00:14:59,232
（ウルフウッド）
ほっとけ そないなやつ

230
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
行くで

231
00:15:00,942 --> 00:15:04,321
もう… 先輩 早く追いかけないと

232
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
え？

233
00:15:12,412 --> 00:15:14,205
（ロベルト）やれやれ

234
00:15:18,209 --> 00:15:19,669
俺としたことが…

235
00:15:19,753 --> 00:15:21,212
（メリル）あ… そんな…

236
00:15:22,380 --> 00:15:27,469
（ロベルト）ハハッ
ちっとばかし飲みすぎたかな

237
00:15:27,844 --> 00:15:30,847
バカ 触るな　痛(いて)えだろうが

238
00:15:30,930 --> 00:15:33,308
でも… でも 血が…

239
00:15:33,391 --> 00:15:36,645
（ロベルト）
ハハッ 酒 取ってくれ

240
00:15:36,853 --> 00:15:39,105
（メリル）こんな時に
何 言ってるんですか？

241
00:15:39,189 --> 00:15:42,525
（ロベルト）
な… ガミガミ うるせえな

242
00:15:42,609 --> 00:15:47,155
フフッ 飲んだら
腹の穴から漏れたりしてな

243
00:15:47,697 --> 00:15:49,532
ヒヒヒヒヒッ

244
00:15:50,158 --> 00:15:53,036
全部 私のせいです

245
00:15:53,787 --> 00:15:55,121
（ロベルト）そうだな

246
00:15:56,206 --> 00:15:59,542
お前が酒の量を制限するから…

247
00:16:01,461 --> 00:16:06,466
やけに頭が はっきりしてやがる

248
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
持ってけ

249
00:16:10,887 --> 00:16:15,558
あ… 嫌です
先輩を置いていくなんて

250
00:16:15,642 --> 00:16:17,560
聞けよ

251
00:16:17,644 --> 00:16:21,356
今日から お前の仕切りだ
自由にやれ

252
00:16:21,439 --> 00:16:22,732
嫌です

253
00:16:22,816 --> 00:16:24,901
怖けりゃ逃げてもいい

254
00:16:24,984 --> 00:16:26,319
返事は？

255
00:16:29,447 --> 00:16:31,408
メリル・ストライフ

256
00:16:31,491 --> 00:16:32,575
ハッ

257
00:16:35,412 --> 00:16:37,539
ああ… ハハハッ

258
00:16:37,622 --> 00:16:39,124
俺は…

259
00:16:40,583 --> 00:16:43,128
運が悪かった

260
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
（銃が落ちる音）

261
00:16:45,296 --> 00:16:51,302
（メリルの泣き声）

262
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
（メリル）ごめんなさい

263
00:17:01,020 --> 00:17:04,899
（ピアノの演奏）

264
00:17:19,330 --> 00:17:25,170
（ウルフウッド）
誰も殺したくないなんちゅうのは
臆病もんの寝言や

265
00:17:25,795 --> 00:17:27,797
んなもんガキでも分かる

266
00:17:29,174 --> 00:17:34,012
誰かの生の裏には
誰かの死がある

267
00:17:34,304 --> 00:17:35,972
ここは そういう世界や

268
00:17:38,641 --> 00:17:40,602
犠牲を恐れて—

269
00:17:40,685 --> 00:17:43,313
二の足 踏んどる暇は
わいにはあらへん

270
00:17:44,981 --> 00:17:46,775
選ばなあかんのや

271
00:17:47,734 --> 00:17:51,029
守りたいもん 守り抜くために

272
00:17:53,364 --> 00:17:58,536
せやから どないな手も使う
案内役としてな

273
00:17:59,287 --> 00:18:00,872
（ヴァッシュ）孤児院のために？

274
00:18:02,540 --> 00:18:05,001
（ウルフウッド）
どえらい子守やったで

275
00:18:05,210 --> 00:18:09,422
こないな死にたがり
生きて連れてこいなんてな

276
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
でも これでしまいや

277
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
（ヴァッシュ）ウルフウッド

278
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
今まで ありがと

279
00:18:33,905 --> 00:18:39,911
（ピアノの演奏）

280
00:19:02,225 --> 00:19:04,310
（ミリオンズ・ナイヴズ）
あの時の同胞だ

281
00:19:04,686 --> 00:19:06,771
戒めとして置いている

282
00:19:07,564 --> 00:19:12,110
（ヴァッシュ）
人間だって 望んで彼女たちを
消費してるわけじゃない

283
00:19:12,902 --> 00:19:15,029
（ナイヴズ）
お前は何をしに来たんだ？

284
00:19:15,446 --> 00:19:17,323
プラントを返してもらいに来た

285
00:19:21,703 --> 00:19:22,954
それだけじゃない

286
00:19:23,496 --> 00:19:28,126
各地で起きてる強奪事件
あれも ナイ 君だろ？

287
00:19:28,209 --> 00:19:30,211
（ナイヴズ）人聞きの悪い
（ヴァッシュ）あ？

288
00:19:31,170 --> 00:19:35,633
俺は差別され 虐げられていた仲間を
救っただけだよ

289
00:19:35,884 --> 00:19:38,970
（ヴァッシュ）ナイ 僕たちだって
人間と共に生きられる

290
00:19:39,053 --> 00:19:41,306
（ナイヴズ）ヴァッシュ！
（ヴァッシュ）うっ

291
00:19:41,681 --> 00:19:46,185
（ナイヴズ）
お前が人間を救いたいのは
愛しているからじゃない

292
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
あっ

293
00:19:48,021 --> 00:19:51,441
（ナイヴズ）150年前の墜落を
帳消しにしたいだけだろ

294
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
あ…

295
00:19:54,277 --> 00:19:57,780
（コンラッド）
契約完了だ　持っていきなさい

296
00:19:58,364 --> 00:20:03,036
（ウルフウッド）
ハッ こないな紙切れ１枚
何の役に立つねん？

297
00:20:03,828 --> 00:20:05,330
忘れへんぞ

298
00:20:05,413 --> 00:20:09,751
おどれが わいにしたことも
リヴィオにしたこともな

299
00:20:12,712 --> 00:20:17,091
（コンラッド）ニコラス
君の十字架は下りたかね？

300
00:20:18,301 --> 00:20:19,510
（ウルフウッド）
あんたは どないや？

301
00:20:21,888 --> 00:20:23,848
（自動ドアが閉まる音）

302
00:20:31,064 --> 00:20:34,817
（コンラッド）
まさか… ナイ あの大墜落を…

303
00:20:34,901 --> 00:20:37,987
ビッグフォールを生き延びたのか

304
00:20:39,822 --> 00:20:43,451
久しぶりだ
レブナント・ヴァスケス伯爵

305
00:20:43,534 --> 00:20:46,746
いや ビル・コンラッド研究員

306
00:20:47,205 --> 00:20:48,206
あ…

307
00:20:48,623 --> 00:20:52,669
選ぶがいい 無様に死んだ
数十万に名を連ねるか—

308
00:20:52,752 --> 00:20:57,465
それとも…
生きてシナーズの罪を償うか

309
00:20:57,924 --> 00:21:00,551
（コンラッド）
うっ どこで この眼(め)を？

310
00:21:00,885 --> 00:21:01,970
許してくれ

311
00:21:03,012 --> 00:21:08,101
私たちは君たちに
取り返しのつかないことを…

312
00:21:08,184 --> 00:21:11,688
（泣き声）

313
00:21:12,605 --> 00:21:15,441
（コンラッド）
償いは 終わらない

314
00:21:15,775 --> 00:21:20,571
（ナイヴズ）いくら償っても
人間は死ぬまで お前の罪を許さない

315
00:21:20,905 --> 00:21:23,366
どんなに自分を偽ろうと—

316
00:21:23,449 --> 00:21:27,245
人間から見たら
お前は ただの化け物だ

317
00:21:28,121 --> 00:21:32,125
（ヴァッシュ）確かに
人間は犠牲なしじゃ生きられない

318
00:21:32,500 --> 00:21:34,961
でも 前に進もうと あがいてる

319
00:21:35,169 --> 00:21:37,296
僕は その人たちを信じたい

320
00:21:38,047 --> 00:21:41,801
（ナイヴズ）
かわいそうに　お前は病気だ

321
00:21:42,301 --> 00:21:44,679
今 楽にしてやる

322
00:21:44,762 --> 00:21:46,305
（ピアノの音）

323
00:21:47,140 --> 00:21:48,516
（ヴァッシュ）うっ うっ

324
00:21:58,776 --> 00:22:00,737
お前を作り替える

325
00:22:02,488 --> 00:22:06,993
俺のような
完璧なインディペンデンツに

326
00:22:08,995 --> 00:22:10,413
よせ ナイ！

327
00:22:17,378 --> 00:22:20,006
（ナイヴズ）
すべては イーブンに戻る

328
00:22:20,089 --> 00:22:26,095
♪〜

329
00:23:42,630 --> 00:23:48,636
〜♪