1
00:01:45,072 --> 00:01:47,374
（赤ちゃんの泣き声）

2
00:01:52,579 --> 00:01:55,582
（ジェシカ）大丈夫。
何も心配いらないよ！

3
00:01:55,582 --> 00:02:00,253
ルイーダさんや　ブラドたちが
守ってくれるから　ねっ？

4
00:02:00,253 --> 00:02:03,256
うん！
うん！

5
00:02:22,075 --> 00:02:26,580
（メリル）無理に戦わなくても
いいのじゃありませんか？

6
00:02:26,580 --> 00:02:30,083
（ヴァッシュ）ありがとう。
でも　僕は　この船と➨

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,419
みんなを守るって決めたから。

8
00:02:32,419 --> 00:02:35,756
（ニコラス）敵を殺すこともできひん
甘ちゃんやのにか？

9
00:02:35,756 --> 00:02:39,292
葬儀屋さん！
目は大丈夫なんですか？

10
00:02:39,292 --> 00:02:43,397
ああ　もう　だいたい見えとる。
だいたいって…。

11
00:02:43,397 --> 00:02:47,234
それは？
倉庫で見つけた閃光弾や。

12
00:02:47,234 --> 00:02:49,736
気休めにはなるやろ。

13
00:02:49,736 --> 00:02:51,905
（ミリィ）あっ　バイクも
あったんですよ～！

14
00:02:51,905 --> 00:02:54,574
乗ってみたかったな～　ブンブ～ン！

15
00:02:54,574 --> 00:02:57,077
ん…。
はい！

16
00:02:57,077 --> 00:03:02,082
悔しいけど　ワイでは
あの青髪のやつにはかなわへん。

17
00:03:02,082 --> 00:03:04,584
甘ちゃんなら　なおさらや。

18
00:03:04,584 --> 00:03:08,088
あなたの話だと
レガート・ブルーサマーズって人は➨

19
00:03:08,088 --> 00:03:12,926
念動力で　他人の肉体を
操ることができる　ですね？

20
00:03:12,926 --> 00:03:15,562
そんな相手に　どうやって勝つ？

21
00:03:15,562 --> 00:03:19,733
僕は…　僕がやれることを
精いっぱい　やってみるよ。

22
00:03:19,733 --> 00:03:22,402
連れ去られることになってもか？

23
00:03:22,402 --> 00:03:28,775
そしたら　ナイヴズが
目覚めて　そうか…。

24
00:03:28,775 --> 00:03:33,113
ここで　殺しとくべき
かもしれへんな　おんどれを。

25
00:03:33,113 --> 00:03:35,115
ちょっと　あなた…！

26
00:03:35,115 --> 00:03:39,286
このボケがおらへんようになったら
ナイヴズは目覚めへん➨

27
00:03:39,286 --> 00:03:42,789
ノーマンズランドは　無事に移民船団の
到着を待つことができる。

28
00:03:42,789 --> 00:03:44,958
でも…。

29
00:03:44,958 --> 00:03:48,328
葬儀は
ワイが厳粛に執り行ったるで。

30
00:03:48,328 --> 00:03:52,332
なぁ　トンガリ…。

31
00:03:54,401 --> 00:03:56,369
ああ…。

32
00:03:59,773 --> 00:04:03,443
（ミリィ）それって地産地消ですよね？

33
00:04:03,443 --> 00:04:05,812
はっ？
（ミリィ）あっ　間違えました！

34
00:04:05,812 --> 00:04:07,948
えっと　自作自演！

35
00:04:07,948 --> 00:04:11,885
葬儀屋さんが死人を出して
自分で葬儀するって➨

36
00:04:11,885 --> 00:04:15,088
まさに　自作自演ですね！

37
00:04:15,088 --> 00:04:18,291
はぁ…。
アッハハ…。

38
00:04:18,291 --> 00:04:20,293
ん？
あっ…。

39
00:04:20,293 --> 00:04:23,163
エヘヘ！
弾や　弾！

40
00:04:23,163 --> 00:04:25,432
あっ　はい！

41
00:04:27,434 --> 00:04:29,436
ほんの冗談や。
ですよね！

42
00:04:29,436 --> 00:04:31,805
ホーンフリークさんが
言ってましたもんね！

43
00:04:31,805 --> 00:04:36,376
（ミリィ）いまや
ヴァッシュ・ザ・スタンピードの盟友か…。

44
00:04:36,376 --> 00:04:39,946
って　ねぇ　先輩！
大丈夫です　ミリィ。

45
00:04:39,946 --> 00:04:42,482
葬儀屋さんは　友達を
手にかけるなんてしませんよ。

46
00:04:42,482 --> 00:04:46,620
ですよね！　２年以上　ヴァッシュさんを
捜し回っていたのも…！

47
00:04:46,620 --> 00:04:49,122
ええ　友達だからです。

48
00:04:49,122 --> 00:04:51,925
ワイは　なんも言うてへんで。
勝手に　話をまとめんな。

49
00:04:51,925 --> 00:04:54,628
ありがとう　ウルフウッド。

50
00:04:54,628 --> 00:04:56,630
なんの礼や！
ワイはなんも言うてへん！

51
00:04:56,630 --> 00:04:58,732
アッハハハ！
フフフ！
エヘヘヘ！

52
00:05:00,800 --> 00:05:03,003
来たか。

53
00:05:06,473 --> 00:05:08,441
ナイ…。

54
00:05:18,618 --> 00:05:21,121
（コンラッド）照準よし。
（エレンディラ）撃て～！

55
00:05:21,121 --> 00:05:23,123
攻撃開始。

56
00:05:23,123 --> 00:05:35,969
♬～

57
00:05:35,969 --> 00:05:38,104
全然　効いてないじゃない！

58
00:05:38,104 --> 00:05:41,107
やはり　ミサイルじゃ無理か。

59
00:05:41,107 --> 00:05:44,110
エスエスジーを破壊する。

60
00:05:44,110 --> 00:05:49,115
エスエスジー？
ストーム　シールド　ジェネレーターのことだ。

61
00:05:49,115 --> 00:05:51,952
避難していてくれよ。

62
00:05:51,952 --> 00:06:05,098
♬～

63
00:06:05,098 --> 00:06:08,034
エスエスジー破損！　シールド消えます！

64
00:06:08,034 --> 00:06:13,607
♬～

65
00:06:13,607 --> 00:06:17,944
接近する飛行物体確認！
シグナル　儒来！

66
00:06:17,944 --> 00:06:22,082
儒来タワー！
あれが　方舟！

67
00:06:22,082 --> 00:06:24,117
（ルイーダ）迎撃せよ！

68
00:06:24,117 --> 00:06:37,964
♬～

69
00:06:37,964 --> 00:06:42,602
リチャージタイムは　３０分。
バリアも長くはもたない。

70
00:06:42,602 --> 00:06:45,639
なら　さっさと
接近しなさいよ　ドクター。

71
00:06:45,639 --> 00:06:47,641
もとより　そのつもりだよ。

72
00:06:47,641 --> 00:07:23,109
♬～

73
00:07:23,109 --> 00:07:25,211
ほら　来たよ！

74
00:07:28,114 --> 00:07:30,116
（ブラド）いいか？　ここで　落とす！

75
00:07:30,116 --> 00:07:32,118
ノーマンズランドを守るために！

76
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
🖁（パイロットたち）はっ！

77
00:07:34,120 --> 00:07:41,428
♬～

78
00:07:41,428 --> 00:07:43,763
（コンラッド）バリア消失。

79
00:07:43,763 --> 00:07:47,100
オッケー　操縦を渡して！
あまり　むちゃするな。

80
00:07:47,100 --> 00:07:50,136
よ～し　遊んであげる！

81
00:07:50,136 --> 00:07:54,808
♬～

82
00:07:54,808 --> 00:07:57,444
🖁（ブラド）全機　散開！

83
00:07:57,444 --> 00:08:17,931
♬～

84
00:08:20,934 --> 00:08:24,104
（レガート）さて　行くか。

85
00:08:24,104 --> 00:08:26,906
ん…？

86
00:08:29,109 --> 00:08:32,612
先に行っていろ。

87
00:08:32,612 --> 00:08:35,582
ヴァッシュ…。

88
00:08:35,582 --> 00:08:38,752
ヴァッシュ・ザ・スタンピード。

89
00:08:38,752 --> 00:08:43,423
（レガート）自ら　神であることを
捨てた愚か者。

90
00:08:43,423 --> 00:08:46,926
ナイヴズ様を
目覚めさせるためとはいえ➨

91
00:08:46,926 --> 00:08:49,562
貴様のようなやつが必要だなんて。

92
00:08:49,562 --> 00:08:51,731
不愉快だね。

93
00:08:51,731 --> 00:08:54,401
ほら　行くぞ　モタモタするな。

94
00:08:54,401 --> 00:08:58,271
行くわけにはいかないんだ。
わかるだろう？

95
00:08:58,271 --> 00:09:01,574
へぇ～　どうするつもりだ？

96
00:09:01,574 --> 00:09:05,578
誰も殺さない　ヴァッシュ・ザ・スタンピード。

97
00:09:15,555 --> 00:09:18,058
（咆哮）

98
00:09:25,698 --> 00:09:28,902
逝きさらせ～！

99
00:09:28,902 --> 00:09:32,605
（咆哮）

100
00:09:32,605 --> 00:09:47,120
♬～

101
00:09:47,120 --> 00:09:51,691
ふぅ…　すまんな。
やんちゃやろ　ワイ…。

102
00:09:51,691 --> 00:09:54,427
おいたばっかしよんねん。

103
00:09:54,427 --> 00:09:57,297
せやから　ここにおんねんな。

104
00:09:57,297 --> 00:10:01,434
もう　たくさんや思ても
たぶん　出られへん地獄や。

105
00:10:01,434 --> 00:10:03,937
（非常扉を上げる音）

106
00:10:07,106 --> 00:10:09,609
クソが…。

107
00:10:09,609 --> 00:10:13,613
けったいな田舎演芸さらしよって
幕　引いたるわ！

108
00:10:13,613 --> 00:10:15,915
大根役者！

109
00:10:15,915 --> 00:10:21,955
♬～

110
00:10:21,955 --> 00:10:25,925
うがっ…。

111
00:10:25,925 --> 00:10:29,462
（咆哮）

112
00:10:29,462 --> 00:10:31,998
クソが…。

113
00:10:31,998 --> 00:10:34,534
ぐっ…！

114
00:10:34,534 --> 00:10:38,238
やっぱり
見えへんかったら不利やな。

115
00:10:38,238 --> 00:10:41,140
しゃあない…。

116
00:10:49,115 --> 00:10:51,684
どうした？　撃たないのか。

117
00:10:55,688 --> 00:10:57,757
止まれ。

118
00:10:57,757 --> 00:10:59,859
それ以上　近づいたら　本当に撃つ。

119
00:10:59,859 --> 00:11:02,061
フッ…。

120
00:11:02,061 --> 00:11:06,399
（銃声）

121
00:11:06,399 --> 00:11:11,704
僕を止めたければ　ここだ。

122
00:11:15,375 --> 00:11:17,911
やはり　殺せないか。

123
00:11:17,911 --> 00:11:21,047
遊びの時間は終わりだ。

124
00:11:21,047 --> 00:11:23,550
あっ…！

125
00:11:23,550 --> 00:11:28,454
連れて行ってやる　神の御前へ。

126
00:11:28,454 --> 00:11:30,490
うぐっ…！

127
00:11:30,490 --> 00:11:33,760
ハハッ…　まずは　２つ。

128
00:11:36,229 --> 00:11:38,398
ドクター　聞こえるか？

129
00:11:38,398 --> 00:11:40,400
とっとと　迎えに来い。

130
00:11:40,400 --> 00:11:42,569
あがっ…！

131
00:11:44,737 --> 00:11:47,140
おおっ…！

132
00:11:54,714 --> 00:11:56,883
おもしろい！　おもしろいよ！

133
00:11:56,883 --> 00:12:00,386
ナイヴズ様の弟
というだけのことはある！

134
00:12:00,386 --> 00:12:04,557
どこまで耐えられる！
動ける！　試してみようよ！

135
00:12:04,557 --> 00:12:08,561
あがっ…！

136
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
いい…！　とってもいい！

137
00:12:16,069 --> 00:12:18,605
あがっ…！

138
00:12:18,605 --> 00:12:23,109
あがっ…！

139
00:12:25,578 --> 00:12:28,081
（ルイーダ）ヴァッシュ…。
先輩　あれ！

140
00:12:28,081 --> 00:12:30,350
儒来のときと同じ…。

141
00:12:35,588 --> 00:12:38,725
もう逃がさないわよ！
むちゃするなって言っただろ！

142
00:12:38,725 --> 00:12:40,693
直撃を受けたら
この船といえど…。

143
00:12:40,693 --> 00:12:43,096
ちょっと　パパうるさい。
パッ…。

144
00:12:43,096 --> 00:12:55,375
♬～

145
00:12:55,375 --> 00:12:57,910
狙いは　これか！
こざかしい！

146
00:12:57,910 --> 00:13:06,552
♬～

147
00:13:06,552 --> 00:13:08,521
これしき…！　はっ…。

148
00:13:11,557 --> 00:13:14,060
なに！？
あの　バカ！

149
00:13:14,060 --> 00:13:16,195
うがっ…！

150
00:13:16,195 --> 00:13:19,399
いいぞ！　できるじゃないか！

151
00:13:19,399 --> 00:13:22,402
もっと　もっと見せろ！

152
00:13:22,402 --> 00:13:24,771
ヴァッシュ・ザ・スタンピード！

153
00:13:24,771 --> 00:13:33,413
♬～

154
00:13:33,413 --> 00:13:36,416
キャ～！

155
00:13:36,416 --> 00:13:39,052
いった～。

156
00:13:39,052 --> 00:13:44,424
何をやってるのよ！
遊んでどうするの？　ったく！

157
00:13:44,424 --> 00:13:47,560
助かったよ…。

158
00:13:47,560 --> 00:13:54,067
あと少しで　あの方の大切なものを
つぶしてしまうところだった。

159
00:13:54,067 --> 00:13:58,237
手駒としての
自覚を持ってよ　もう。

160
00:13:58,237 --> 00:14:01,107
🖁（コンラッド）早く乗れ！　離脱する。

161
00:14:01,107 --> 00:14:03,676
（エレンディラ）まだ　２つしか
手に入れてないわよ！

162
00:14:03,676 --> 00:14:06,245
🖁（コンラッド）今は　それで十分だ。

163
00:14:06,245 --> 00:14:09,415
🖁ヴァッシュがいれば
目覚めさせるには足りる。

164
00:14:09,415 --> 00:14:11,784
🖁方舟も被弾している。

165
00:14:11,784 --> 00:14:15,054
🖁これ以上の戦いは無用だ　戻れ。

166
00:14:15,054 --> 00:14:17,090
フンッ。

167
00:14:17,090 --> 00:14:36,209
♬～

168
00:14:36,209 --> 00:14:38,544
トンガリ…。

169
00:14:38,544 --> 00:15:06,239
♬～

170
00:15:06,239 --> 00:15:09,442
🖁艦長！　主砲撃てます！
どうしますか？

171
00:15:09,442 --> 00:15:11,911
ヴァッシュ…。

172
00:15:11,911 --> 00:15:17,717
静かになった…　終わったのかな？

173
00:15:38,404 --> 00:15:41,407
ん…。

174
00:15:41,407 --> 00:15:43,876
（レガート）ニコラス・ザ・パニッシャー。

175
00:15:43,876 --> 00:15:47,713
神を裏切ったやつが
わざわざ殺されに来たのか？

176
00:15:47,713 --> 00:15:49,715
ワイは誰も裏切ってへんで。

177
00:15:49,715 --> 00:15:54,220
仕事は　きっちりやった。
契約は終わったんや。

178
00:15:54,220 --> 00:15:58,024
今のワイは　ニコラス・Ｄ・ウルフウッドや。

179
00:15:58,024 --> 00:16:00,226
彼の言うとおりだ　ブルーサマーズ。

180
00:16:00,226 --> 00:16:03,396
ここで　暴れたりするなよ。
チッ！

181
00:16:03,396 --> 00:16:09,035
だったら　余計　何しに来たのよ？
えっ？

182
00:16:09,035 --> 00:16:12,538
わからん。

183
00:16:12,538 --> 00:16:14,707
つい来てしもうた。
バカじゃないの！

184
00:16:14,707 --> 00:16:17,410
うっ…。
で　あんたは？

185
00:16:17,410 --> 00:16:20,046
また　ナイヴズ様のために
働きたくなった？

186
00:16:20,046 --> 00:16:25,551
（ザジ）そんなわけないじゃない。
僕もやることはやった。

187
00:16:25,551 --> 00:16:27,720
ただ　見るだけだ。

188
00:16:27,720 --> 00:16:31,557
人間が生き延びるのか滅びるのか。

189
00:16:31,557 --> 00:16:35,895
プラントの楽園が誕生するのか
しないのかをね。

190
00:16:35,895 --> 00:16:39,732
傍観者か　それもいい。

191
00:16:39,732 --> 00:16:42,268
その目で　よく見ていろ。

192
00:16:42,268 --> 00:16:46,339
まだか　ドクター！
準備完了だ。

193
00:16:46,339 --> 00:16:49,542
早く！　ナイヴズ様を目覚めさせて！

194
00:16:49,542 --> 00:16:51,911
では　始める。

195
00:16:51,911 --> 00:16:55,548
（コンラッド）ゲート　コネクト
ヴァッシュ・ザ・スタンピード！

196
00:16:55,548 --> 00:17:40,393
♬～

197
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
おおっ…。
やった～！

198
00:17:42,395 --> 00:17:44,430
チッ…。

199
00:17:44,430 --> 00:18:07,553
♬～

200
00:18:07,553 --> 00:18:10,389
おかえりなさいませ　ナイヴズ様！

201
00:18:10,389 --> 00:18:13,392
ナイヴズ様
どこも痛くない？　大丈夫？

202
00:18:13,392 --> 00:18:15,394
あっ…。

203
00:18:28,908 --> 00:18:30,910
（ナイヴズ）ヴァッシュと　２人だけに。

204
00:18:34,046 --> 00:18:37,550
（ニコラス）あの髪の色はなんなんや？

205
00:18:37,550 --> 00:18:41,754
トンガリ…　いや　ヴァッシュも
同じようになっとったが。

206
00:18:41,754 --> 00:18:45,725
疲弊の黒だ　いかに
インディペンデンツとはいえ➨

207
00:18:45,725 --> 00:18:49,729
無限の力を
持っているわけではない。

208
00:18:49,729 --> 00:18:52,798
ほら。
いらん。

209
00:18:52,798 --> 00:18:56,736
手持ちは残り少ないだろう。
無理するな。

210
00:18:56,736 --> 00:19:01,240
いらん。
必要なときは言ってくれ。

211
00:19:01,240 --> 00:19:03,609
（ニコラス）疲弊したら
どないなんねん。

212
00:19:03,609 --> 00:19:07,179
（コンラッド）君と同じだ。
肉体がもたなくなる。

213
00:19:07,179 --> 00:19:13,552
ナイヴズも　ヴァッシュも力を使い続ければ
いずれ　髪全体が漆黒に染まり…。

214
00:19:13,552 --> 00:19:17,056
死ぬんか？

215
00:19:17,056 --> 00:19:20,059
生き物にとって　死は必然だ。

216
00:19:20,059 --> 00:19:23,229
違うのは　いつ
どのように訪れるかだけ。

217
00:19:23,229 --> 00:19:25,731
（せき込む声）

218
00:19:25,731 --> 00:19:30,603
（ナイヴズ）聞こえるか？　ヴァッシュ。

219
00:19:30,603 --> 00:19:34,206
１５０年前の　ビッグフォールは失敗だった。

220
00:19:34,206 --> 00:19:37,209
今度こそ　成功させてみせよう。

221
00:19:37,209 --> 00:19:42,048
人間を滅ぼし
同胞たちの楽園を作る！

222
00:19:42,048 --> 00:19:44,383
（ナイヴズ）創世をやり直すんだ。

223
00:19:44,383 --> 00:19:50,990
（コンラッド）かつて　地上の人間たちは
神の存在を忘れ　人生を享楽した。

224
00:19:50,990 --> 00:19:55,227
神は　人間を一掃するために
大洪水を起こした。

225
00:19:55,227 --> 00:20:00,599
選ばれた人間と動物だけが
船に乗って　助かった。

226
00:20:00,599 --> 00:20:03,369
それが方舟っちゅうわけか。

227
00:20:03,369 --> 00:20:08,240
ナイヴズは　この星の人間を
一掃しようとするだろう。

228
00:20:08,240 --> 00:20:12,378
生き残るのは
方舟に乗っている者たちと…。

229
00:20:12,378 --> 00:20:15,715
プラントだけか。

230
00:20:15,715 --> 00:20:19,552
せやけど　大洪水なんか
この星じゃ無理やろ。

231
00:20:19,552 --> 00:20:22,388
ナイヴズは何をしようっちゅうんや。

232
00:20:22,388 --> 00:20:26,892
（ナイヴズ）雨なき　この星に
雨を降らせてやる。

233
00:20:26,892 --> 00:20:31,063
１，０００隻の移民船の雨をな。

234
00:20:31,063 --> 00:20:35,034
ジェネシス・フラッド・ビッグフォールだ！

235
00:20:37,570 --> 00:20:40,072
僕は…。

236
00:20:40,072 --> 00:20:44,376
僕は…　止めるよ…　何度でも。

237
00:20:44,376 --> 00:20:48,380
君を…　ナイ…。

238
00:20:48,380 --> 00:20:51,884
（ナイヴズ）そうか。

239
00:20:51,884 --> 00:20:55,554
弟から　決して目を離すな。

240
00:20:55,554 --> 00:21:00,059
不眠不休で臨め。
はっ！　命に代えて！

241
00:21:00,059 --> 00:21:03,963
そこにいろ　最後の　そのときまで。

242
00:21:03,963 --> 00:21:07,933
俺のそばに…　ヴァッシュ…。

243
00:21:12,605 --> 00:21:16,642
夜明け前が　いちばん暗い。

244
00:21:16,642 --> 00:21:20,880
まもなく　我らの夜明けが来る。

245
00:21:20,880 --> 00:21:24,550
同胞たちよ　テスラよ。

246
00:21:24,550 --> 00:21:28,220
俺は　お前たちの
力をもらい受ける！

247
00:21:28,220 --> 00:21:31,123
宿願を果たすために…！

248
00:21:33,058 --> 00:21:54,213
♬（ピアノ）

249
00:21:54,213 --> 00:22:07,726
♬～

250
00:22:07,726 --> 00:22:12,298
どうなっている！？　通信途絶…？

251
00:22:12,298 --> 00:22:15,234
世界が…　分断されていく…。

252
00:22:15,234 --> 00:22:24,109
♬～