1
00:00:02,002 --> 00:00:08,675
((コンラッド：出口のない暴力と
恐怖の中で生きる子どもがいる。

2
00:00:08,675 --> 00:00:14,181
延々と続く苦しみと
絶望的な悲しみのなかで➡️

3
00:00:14,181 --> 00:00:19,386
やがて　彼は
ある逃げ道を作り出す。

4
00:00:22,689 --> 00:00:26,693
自分の中に　まったく
別の人物を作り➡️

5
00:00:26,693 --> 00:00:31,865
この広い現実に直面しているのは
もう１人のかわいそうな子で➡️

6
00:00:31,865 --> 00:00:35,035
自分ではないと思い込む…。

7
00:00:35,035 --> 00:00:37,871
（リヴィオ）追い…　つくんだ…。

8
00:00:37,871 --> 00:00:42,042
（チャペル）その　もう１人が
この彼というわけかね。

9
00:00:42,042 --> 00:00:45,212
フッフフ…。

10
00:00:45,212 --> 00:00:48,048
なぁ　なんなんだよ　この扱いは。

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,218
もっと
フレンドリーなところかと思ってたぜ。

12
00:00:51,218 --> 00:00:54,388
ミカエルの眼ってのは。

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,556
（チャペル）気分はどうだ？　リヴィオ。

14
00:00:56,556 --> 00:01:00,160
はぁ？　リヴィオ？　誰だ　それ？

15
00:01:00,160 --> 00:01:03,664
俺は…　ラズロだ！))

16
00:01:03,664 --> 00:01:08,068
（ラズロ）俺は　ラズロ！
ラズロ・ザ・トライ・パニッシャー・オブ・デス！

17
00:02:50,037 --> 00:02:53,874
（ニコラス）お前を　そんな姿に
したんは誰や！　チャペルか？

18
00:02:53,874 --> 00:02:55,876
それとも　青髪のやつか！

19
00:02:58,211 --> 00:03:00,147
（ニコラス）リヴィオ…。

20
00:03:00,147 --> 00:03:02,315
謀反人は抹殺だ！

21
00:03:02,315 --> 00:03:05,819
🎵～

22
00:03:05,819 --> 00:03:08,822
（ヴァッシュ）ウルフウッド…。

23
00:03:08,822 --> 00:03:31,178
🎵～

24
00:03:31,178 --> 00:03:33,513
トンガリ！

25
00:03:33,513 --> 00:03:37,017
ウルフウッド…。

26
00:03:37,017 --> 00:03:45,192
🎵～

27
00:03:45,192 --> 00:03:49,696
（ニコラス）うお～っ！

28
00:03:49,696 --> 00:04:02,909
🎵～

29
00:04:08,482 --> 00:04:13,820
君の弟　生きていたんだ　よかった。

30
00:04:13,820 --> 00:04:18,625
弟ちゃう　弟分や。

31
00:04:21,495 --> 00:04:23,497
（ニコラス）なぁ　トンガリ。

32
00:04:23,497 --> 00:04:29,002
身内に向けられる銃口は
心底　胸が冷えるな。

33
00:04:29,002 --> 00:04:35,842
俺のケツを追っかけ回しとった
泣き虫リヴィオは　まだ➡️

34
00:04:35,842 --> 00:04:38,145
ホンマに生きとるんやろか。

35
00:04:41,348 --> 00:04:44,351
おい　トンガリ！　チッ！

36
00:04:52,192 --> 00:04:54,594
ああ…。

37
00:04:59,966 --> 00:05:02,135
なんだ…。

38
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
ああ…？

39
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
（メラニィ）ああ　もう
なんて人たちだろう！

40
00:05:19,653 --> 00:05:24,324
メラニィおばちゃん…。
これから　どうなるの？

41
00:05:24,324 --> 00:05:29,329
（メラニィ）なぁに　大丈夫だよ。
プラントがなくったって。

42
00:05:29,329 --> 00:05:31,665
うん　しばらくは　なんとかなる！

43
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
ねっ？

44
00:05:33,667 --> 00:05:37,671
（バイクの走行音）

45
00:05:41,007 --> 00:05:43,510
町のやつらは　どないしたんや？

46
00:05:43,510 --> 00:05:46,179
（メラニィ）方舟とやらの襲撃から
守ってもらうため➡️

47
00:05:46,179 --> 00:05:51,685
オクトヴァーンに向かったのさ。
町を捨ててね。

48
00:05:51,685 --> 00:05:55,021
このホープランドの町のプラントを
全部　持って行って➡️

49
00:05:55,021 --> 00:05:57,023
受け入れてもらうんだってさ。

50
00:05:57,023 --> 00:05:59,526
なるほどな。

51
00:06:01,962 --> 00:06:04,264
あんた…！

52
00:06:06,299 --> 00:06:08,468
なんだ？
どうした！？

53
00:06:08,468 --> 00:06:11,304
なに　止まってんだ？
早くしろよ！

54
00:06:11,304 --> 00:06:16,009
ヤバい…　おい　バックだ！　バックしろ！

55
00:06:23,817 --> 00:06:26,987
結局　無駄足やったか。

56
00:06:26,987 --> 00:06:30,657
ねぇ　あんた　ニ…。
むしろ　巻き込んでしもうたな。

57
00:06:30,657 --> 00:06:32,826
すまん。
えっ？

58
00:06:32,826 --> 00:06:41,668
🎵～

59
00:06:41,668 --> 00:06:44,004
頼みがあるんや。
（子どもたち）わぁ！

60
00:06:44,004 --> 00:06:48,341
こいつを看病したってくれへんか。
だいぶ弱っとるんや。

61
00:06:48,341 --> 00:06:51,044
わかった。

62
00:06:53,013 --> 00:06:56,182
これで　全部や。
みんなで仲よう分けるんやで。

63
00:06:56,182 --> 00:06:58,184
ありがとう。

64
00:07:00,787 --> 00:07:03,123
もし　ワイがやられたら…。

65
00:07:03,123 --> 00:07:06,626
ん…？
トンガリ頭を男に渡すんや。

66
00:07:06,626 --> 00:07:09,129
それで　おばちゃんらは助かる。

67
00:07:09,129 --> 00:07:11,298
ああ…。

68
00:07:11,298 --> 00:07:17,637
🎵～

69
00:07:17,637 --> 00:07:19,639
（バイクの走行音）

70
00:07:19,639 --> 00:07:21,641
ん…？

71
00:07:26,146 --> 00:07:28,315
ヒャッハ！

72
00:07:28,315 --> 00:07:44,497
🎵～

73
00:07:44,497 --> 00:07:46,499
うわっ…！

74
00:07:46,499 --> 00:08:03,783
🎵～

75
00:08:03,783 --> 00:08:07,120
グハハッ…。

76
00:08:07,120 --> 00:08:09,289
ガハッ…！

77
00:08:09,289 --> 00:08:13,626
🎵～

78
00:08:13,626 --> 00:08:15,795
ハッハハ！

79
00:08:15,795 --> 00:08:34,147
🎵～

80
00:08:34,147 --> 00:08:37,150
ハッハ！

81
00:08:37,150 --> 00:08:44,491
🎵～

82
00:08:44,491 --> 00:08:46,493
うわっ！

83
00:08:46,493 --> 00:09:03,943
🎵～

84
00:09:03,943 --> 00:09:06,613
うわっ…！

85
00:09:06,613 --> 00:09:11,451
🎵～

86
00:09:11,451 --> 00:09:13,453
ガッハハ。

87
00:09:13,453 --> 00:09:17,791
冷酷で　容赦のない
処刑人と聞いていたが➡️

88
00:09:17,791 --> 00:09:20,126
だいぶ違うな。

89
00:09:20,126 --> 00:09:22,295
うぐっ…。
ああ　そうか。

90
00:09:22,295 --> 00:09:25,131
（ラズロ）ヴァッシュ・ザ・スタンピードか。

91
00:09:25,131 --> 00:09:31,471
あいつに影響されて
堕落したってわけだ　フフッ　カカッ！

92
00:09:31,471 --> 00:09:35,642
いや…　それは　ちゃう…。

93
00:09:35,642 --> 00:09:37,644
ちゃうやろ！

94
00:09:37,644 --> 00:09:39,646
ん？

95
00:09:39,646 --> 00:09:42,982
（ニコラス）あいつは
ホンマ　アホやと思うし➡️

96
00:09:42,982 --> 00:09:46,653
ついていけへんって思うとる。

97
00:09:46,653 --> 00:09:51,825
わかっとるけどな　あいつは　アホや。

98
00:09:51,825 --> 00:09:55,161
言うとることは
現実を見ぃひん➡️

99
00:09:55,161 --> 00:09:57,997
だだっ子のたわごとや…。

100
00:09:57,997 --> 00:10:01,835
んなことわかっとる　せやけど…。

101
00:10:01,835 --> 00:10:07,507
せやけど　あいつは　いっぺんも…。

102
00:10:07,507 --> 00:10:11,344
言い訳せぇへんかった！

103
00:10:11,344 --> 00:10:14,047
へぇ～。

104
00:10:16,516 --> 00:10:19,018
はぁ　はぁ…。

105
00:10:25,024 --> 00:10:30,864
（コンラッド）この薬は
あらゆる傷を治せるのだ。

106
00:10:30,864 --> 00:10:36,369
その代償に肉体は瞬く間に成長し
短い年月のうちに➡️

107
00:10:36,369 --> 00:10:41,708
細胞は老化し　寿命が尽きる。

108
00:10:41,708 --> 00:10:49,048
へぇ～　正直驚いたよ。
まだ　やる気とは？

109
00:10:49,048 --> 00:10:54,387
ヘヘッ…　だがさ　俺の見立てでは➡️

110
00:10:54,387 --> 00:10:58,057
貴様　次は死ぬぞ。

111
00:10:58,057 --> 00:11:02,328
それに　無駄だろ？
世界は　もうすぐ終わるんだ。

112
00:11:02,328 --> 00:11:07,333
それとも　ヴァッシュ・ザ・スタンピードなら
ナイヴズを倒せるとでも➡️

113
00:11:07,333 --> 00:11:11,004
思ってやがるのか？
さぁな。

114
00:11:11,004 --> 00:11:13,840
でも　やるとしたら　あいつや。

115
00:11:13,840 --> 00:11:20,013
あの桁外れの一途さなら
ワイは信じたってもええ。

116
00:11:20,013 --> 00:11:26,853
怖いで　何一つ
見限らへんやつっちゅうんは。

117
00:11:26,853 --> 00:11:32,525
フッフフ…　フッフフフフフ…。

118
00:11:32,525 --> 00:11:37,363
ハッハハハハハ…！

119
00:11:37,363 --> 00:11:41,201
はぁ～　おもしれぇ。

120
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
怖いかどうか➡️

121
00:11:44,037 --> 00:11:47,540
貴様を殺したあとで
じっくり　ねっとり➡️

122
00:11:47,540 --> 00:11:50,343
確かめさせてもらうぜ！

123
00:12:02,322 --> 00:12:04,324
ヒャッハ！

124
00:12:06,993 --> 00:12:16,002
🎵～

125
00:12:16,002 --> 00:12:18,004
たたき込んだる！

126
00:12:18,004 --> 00:12:20,306
おんどれに！

127
00:12:22,342 --> 00:12:26,012
うお～っ！

128
00:12:26,012 --> 00:13:09,522
🎵～

129
00:13:19,165 --> 00:13:23,336
はぁ　はぁ…。

130
00:13:23,336 --> 00:13:25,338
ああ…。

131
00:13:27,340 --> 00:13:31,177
う～っ！

132
00:13:31,177 --> 00:13:33,179
死にやがれ。

133
00:13:33,179 --> 00:13:36,349
もうやめな！

134
00:13:36,349 --> 00:13:38,518
（ラズロ）俺に言ってやがるのか？

135
00:13:38,518 --> 00:13:40,687
あんただよ　リヴィオ！

136
00:13:40,687 --> 00:13:43,856
どうして　どいつもこいつも
俺を　リヴィオと呼ぶ？

137
00:13:43,856 --> 00:13:46,526
あんたは　リヴィオだよ。

138
00:13:46,526 --> 00:13:49,629
ニコラスに　かわいがられていたのを
忘れたのかい？

139
00:13:54,033 --> 00:13:56,536
ううっ…。

140
00:13:56,536 --> 00:13:58,705
（メラニィ）ニコラスも　バカだねぇ！

141
00:13:58,705 --> 00:14:02,308
あんた　また１人で
やろうとしただろ？

142
00:14:02,308 --> 00:14:05,478
（メラニィ）まったく　損な子だね！

143
00:14:05,478 --> 00:14:08,815
あんた　理想が高いくせに
融通がきかなくて➡️

144
00:14:08,815 --> 00:14:11,651
傷つきやすいんだから。

145
00:14:11,651 --> 00:14:15,488
１人だと　いろいろ
手に余ってきたじゃないか。

146
00:14:15,488 --> 00:14:21,494
（メラニィ）そんなに傷ついて
何年も帰ってこなかったくせに。

147
00:14:21,494 --> 00:14:26,499
いちばんいてほしいときには
ちゃんと来てくれるんだね。

148
00:14:26,499 --> 00:14:30,336
あんたは。

149
00:14:30,336 --> 00:14:36,509
そやな…。
１人でやろうとしすぎたかな。

150
00:14:36,509 --> 00:14:41,013
ワイ…　ヘタ打ってんねん。

151
00:14:41,013 --> 00:14:45,351
もう体　動かへんねん。

152
00:14:45,351 --> 00:14:51,357
リヴィオも救えず　みんなに
明日につながる希望を➡️

153
00:14:51,357 --> 00:14:55,361
見せることもできんと…。

154
00:14:55,361 --> 00:14:59,198
（ニコラス）いや　ちゃうやろ…。

155
00:14:59,198 --> 00:15:04,103
今　思い出すんは
あいつの顔やのうて…。

156
00:15:08,641 --> 00:15:11,978
ああ…　そやったんか。

157
00:15:11,978 --> 00:15:15,481
やっと　わかったわ…。

158
00:15:15,481 --> 00:15:21,320
なぁ　ニコラス・Ｄ・ウルフウッド…。

159
00:15:21,320 --> 00:15:25,658
（ニコラス）ワイが　あいつを
ずっと捜してしもたんも➡️

160
00:15:25,658 --> 00:15:29,328
つい　追いかけてしもたんも➡️

161
00:15:29,328 --> 00:15:34,167
あいつは　ワイの…。

162
00:15:34,167 --> 00:15:36,836
なんだか　よくわからねぇな。

163
00:15:36,836 --> 00:15:40,006
先に　あいつらをやっちまうのが
おもしろそうだな！

164
00:15:40,006 --> 00:15:42,175
や…　め…　ろ…！

165
00:15:42,175 --> 00:15:46,379
貴様から　すべてを奪って
それから殺してやんよ！

166
00:16:00,460 --> 00:16:08,634
《おばちゃん　友達できてんで…》

167
00:16:08,634 --> 00:16:13,639
大丈夫　僕は　ニコラスの友達だ。

168
00:16:13,639 --> 00:16:17,310
トンガリ…　おんどれ
動けるんやったら➡️

169
00:16:17,310 --> 00:16:19,645
もっと　早よ来いや。

170
00:16:19,645 --> 00:16:23,316
ご　ごめん　早く上に戻って！

171
00:16:23,316 --> 00:16:26,319
早く！

172
00:16:26,319 --> 00:16:29,489
おばちゃん　ニコラスって
まさか　ニコ兄！？

173
00:16:29,489 --> 00:16:32,825
みんな
よく聞くんだよ　あの人は…！

174
00:16:32,825 --> 00:16:38,164
全部止めた…　俺のトライ・パニッシャーを
一発　残らず…。

175
00:16:38,164 --> 00:16:42,668
おおっ　やべぇ　たってきた！

176
00:16:42,668 --> 00:16:45,838
たまらねえ！　たまらねえぞ！

177
00:16:45,838 --> 00:16:51,010
貴様たちの首は
亡き　マスター・チャペルに捧げてやる！

178
00:16:51,010 --> 00:16:56,182
（ラズロ）ねぇ…　あんたは
足元のこいつと違って➡️

179
00:16:56,182 --> 00:16:59,685
もっと楽しませてくれそうだな！

180
00:16:59,685 --> 00:17:02,121
それは　どうかな？

181
00:17:02,121 --> 00:17:04,957
（ニコラス）おんどれの相手は　ワイや。

182
00:17:04,957 --> 00:17:08,294
死に損ないが　何をするつもりだ？

183
00:17:08,294 --> 00:17:11,297
うぜぇ！

184
00:17:11,297 --> 00:17:16,302
悪あがきだぜ　痛くも　かゆくも…。

185
00:17:16,302 --> 00:17:21,007
俺の血を　貴様　薬の代わりに…！

186
00:17:24,477 --> 00:17:26,979
心臓いくで。

187
00:17:34,987 --> 00:17:36,989
ううっ…！

188
00:17:36,989 --> 00:17:41,160
🎵～

189
00:17:41,160 --> 00:17:45,331
これで　しまいや　ラズロ。

190
00:17:45,331 --> 00:17:58,010
🎵～

191
00:17:58,010 --> 00:18:01,948
あがっ…　いて…。

192
00:18:01,948 --> 00:18:05,284
《再生が追いつかねえ…》

193
00:18:05,284 --> 00:18:12,291
🎵～

194
00:18:12,291 --> 00:18:14,994
ぐわっ…！

195
00:18:18,130 --> 00:18:20,633
いてぇ…！
泣き虫リヴィオ…！

196
00:18:20,633 --> 00:18:25,972
おんどれは　ワイが救ったる…！

197
00:18:25,972 --> 00:18:28,975
がはっ！

198
00:18:33,980 --> 00:18:38,284
うっ…　はぁ…。

199
00:18:42,321 --> 00:18:45,024
ううっ…。

200
00:18:48,327 --> 00:18:50,329
くっ…　なら！

201
00:18:53,833 --> 00:18:57,503
もういい　やめるんだ　ラズロ。

202
00:18:57,503 --> 00:18:59,839
そうか…　リヴィオか。

203
00:18:59,839 --> 00:19:02,942
貴様　誰に　口利いてるつもりだ！？

204
00:19:02,942 --> 00:19:05,277
今　命令口調に
聞こえちまったぞ！

205
00:19:05,277 --> 00:19:08,447
すまない…　では　こう言おう。

206
00:19:08,447 --> 00:19:13,953
もう　終わりにするぜ。
ラズロ・ザ・トライ・パニッシャー・オブ・デス！

207
00:19:13,953 --> 00:19:17,123
うっ…　おい！　やめろ　このバカ！

208
00:19:17,123 --> 00:19:19,959
てめぇなんざ　俺が
いなけりゃ　ただの…！

209
00:19:19,959 --> 00:19:22,128
悪かったな　本当に！

210
00:19:22,128 --> 00:19:24,797
お前には　つらいことばかり
押しつけてしまって！

211
00:19:24,797 --> 00:19:31,303
でも　もう大丈夫だ。
僕は　やっていける。

212
00:19:31,303 --> 00:19:36,809
そうさ　あの人みたいに
生きてみたいんだ。

213
00:19:36,809 --> 00:19:43,149
心配するな　いつか　きっと
追いついてみせるから。

214
00:19:43,149 --> 00:19:46,819
うがっ　うがっ…！

215
00:19:46,819 --> 00:19:48,988
さよならだ。

216
00:19:48,988 --> 00:19:51,323
ぐわ～っ！

217
00:19:51,323 --> 00:19:54,827
さよなら　ラズロ　我が友！

218
00:19:54,827 --> 00:19:58,831
うが～っ！

219
00:19:58,831 --> 00:20:07,339
🎵～

220
00:20:07,339 --> 00:20:11,177
ウルフウッドさん…。

221
00:20:11,177 --> 00:20:18,017
よう…　泣き虫リヴィオのご帰還やな。

222
00:20:18,017 --> 00:20:39,205
🎵～

223
00:20:39,205 --> 00:20:42,541
しっかり　ウルフウッド！
ニコラス！

224
00:20:42,541 --> 00:20:44,543
死なないでください！

225
00:20:44,543 --> 00:20:48,380
僕の血で　そんな傷くらい　すぐ！

226
00:20:48,380 --> 00:20:54,887
お前は…　相変わらず　泣き虫やな。

227
00:20:54,887 --> 00:20:56,889
うっ…。

228
00:20:56,889 --> 00:20:59,725
そんなんやったら
いつまでたっても➡️

229
00:20:59,725 --> 00:21:02,495
ワイに追いつかれへんで。

230
00:21:02,495 --> 00:21:06,165
ニコ兄　ねぇ　ニコ兄なんでしょ？

231
00:21:06,165 --> 00:21:09,668
（ニコラス）もう　トイレには
１人で行けるようになったか？

232
00:21:09,668 --> 00:21:11,670
うん　うん！

233
00:21:11,670 --> 00:21:16,008
みんな　大きくなったんやな。

234
00:21:16,008 --> 00:21:19,345
なぁ　トンガリ…。

235
00:21:19,345 --> 00:21:22,515
あとは　頼むで。

236
00:21:22,515 --> 00:21:35,861
🎵～

237
00:21:35,861 --> 00:21:39,031
（子どもたち）ニコ兄！

238
00:21:39,031 --> 00:21:45,137
ああ　帰ってきたで…。

239
00:21:52,711 --> 00:21:57,716
ウルフウッド…。
（メラニィ）ニコラス！　ねぇ　ニコラス！

240
00:21:57,716 --> 00:22:02,655
ニコ兄！
ニコラス！

241
00:22:02,655 --> 00:22:05,057
起きてよ！

242
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
寝られへんがな。

243
00:22:09,328 --> 00:22:17,002
（リヴィオ）ウルフウッドさん…！
（メラニィ）ニコラス…　よかった！

244
00:22:17,002 --> 00:22:20,172
ウルフウッド～！

245
00:22:20,172 --> 00:22:24,076
（ニコラス）せやから　寝られへん
言うとるやろが　いった…！