1
00:01:41,134 --> 00:01:52,612
♬～

2
00:01:52,612 --> 00:01:56,116
（コンラッド）では
最後の融合を開始する。

3
00:02:03,323 --> 00:02:09,363
（コンラッド）順調だ　この融合が終わり
ナイヴズが目覚める　そのとき…。

4
00:02:09,363 --> 00:02:11,898
（せき込む声）

5
00:02:11,898 --> 00:02:16,169
（レガート）本当に掛け値なしに
この世界を無に還してくれる。

6
00:02:16,169 --> 00:02:20,040
（エレンディラ）ジェネシス・フラッド・ビッグ・フォールを
起こす力は➨

7
00:02:20,040 --> 00:02:22,476
これで　もう十分ということね。

8
00:02:22,476 --> 00:02:24,678
（コンラッド）十分すぎるほどだ。

9
00:02:24,678 --> 00:02:28,148
あまたのプラントと融合を繰り返し➨

10
00:02:28,148 --> 00:02:33,020
途方もないエネルギーの
塊となっている　あとは…。

11
00:02:33,020 --> 00:02:37,124
ナイヴズ様の手により
新たな創世記が記され➨

12
00:02:37,124 --> 00:02:41,294
ナイヴズ様は　真の神となる。
（コンラッド）ああ…。

13
00:02:41,294 --> 00:02:43,463
（コンラッドのせき込む声）

14
00:02:43,463 --> 00:02:46,466
（コンラッド）長い長い旅路だったよ。

15
00:02:46,466 --> 00:02:49,870
ナイヴズの配下も　いまや
残っているのは君と➨

16
00:02:49,870 --> 00:02:55,642
エレンディラとナインライヴス
そして　私だけとはね。

17
00:02:55,642 --> 00:02:59,513
（レガート）ヴァッシュ・ザ・スタンピードは
連れ戻さなければいけない。

18
00:02:59,513 --> 00:03:03,083
（コンラッド）彼ら双子は　２人で１人。

19
00:03:03,083 --> 00:03:05,452
互いの欠けた部分を補うために➨

20
00:03:05,452 --> 00:03:09,122
結局は　互いが必要なのだ。

21
00:03:09,122 --> 00:03:11,725
ミカエルの眼にとってもだ。

22
00:03:15,629 --> 00:03:17,798
ねぇ　ナインライヴス。

23
00:03:17,798 --> 00:03:22,169
変だよね　この星を　プラントの
楽園にするっていう➨

24
00:03:22,169 --> 00:03:25,972
ナイヴズ様の目的が
もうすぐ　かなうっていうのに。

25
00:03:25,972 --> 00:03:29,443
なぜか　寂しそうな顔を➨

26
00:03:29,443 --> 00:03:32,879
しているように
見えるっていうのは。

27
00:03:32,879 --> 00:03:41,655
ねぇ　ナイヴズ様
私たちじゃ　その…　ダメなの？

28
00:03:41,655 --> 00:03:44,124
こんなに　すぐ近くにいるのに➨

29
00:03:44,124 --> 00:03:47,461
とっても遠くに
いる気がするのは…。

30
00:03:47,461 --> 00:03:50,464
（エレンディラ）私の
気のせいだといいけど…。

31
00:03:52,466 --> 00:03:55,135
（エレンディラ）これって…！

32
00:03:55,135 --> 00:03:57,270
どうした？
（エレンディラ）感じる…。

33
00:03:57,270 --> 00:03:59,306
何を？

34
00:03:59,306 --> 00:04:01,308
ヴァッシュ・ザ・スタンピード…。

35
00:04:01,308 --> 00:04:05,679
どういうことだ？
なるほど　焦って誘い出しか。

36
00:04:05,679 --> 00:04:08,982
捜す手間が省けて何よりだ。
さぁ　行こう。

37
00:04:08,982 --> 00:04:11,151
待て待て　うかつに…。

38
00:04:11,151 --> 00:04:14,321
フッ…　ドクターは黙って
方舟を飛ばすだけでいい。

39
00:04:14,321 --> 00:04:18,825
エレンディラ　どこだ？
ヴァッシュ・ザ・スタンピードは？

40
00:04:18,825 --> 00:04:21,695
彼がいるのは…。

41
00:04:28,135 --> 00:04:30,637
（リヴィオ）どうですか？　ヴァッシュさん…。

42
00:04:30,637 --> 00:04:34,307
（ヴァッシュ）うん　たぶん
つながったと思う。

43
00:04:34,307 --> 00:04:37,811
（リヴィオ）では　待つとしましょうか。

44
00:04:37,811 --> 00:04:42,482
ここが　ヴァッシュさんたちが最初に
降り立った場所なのですね。

45
00:04:42,482 --> 00:04:45,485
僕たちの旅が…。

46
00:04:45,485 --> 00:04:48,955
地獄が始まった場所だ…。

47
00:04:51,158 --> 00:04:55,028
⸨ナイヴズ：フッフフ…　ハッハハハ！

48
00:04:55,028 --> 00:04:58,665
なんてことを…。
レムまで殺すなんて！

49
00:04:58,665 --> 00:05:02,969
（ナイヴズ）お前は共犯者だ。

50
00:05:02,969 --> 00:05:10,410
そうだろ？　ヴァッシュ…⸩

51
00:05:10,410 --> 00:05:14,815
この場所は
終わらせるに　ふさわしい。

52
00:05:14,815 --> 00:05:19,486
地獄を…　僕たちの旅を…。

53
00:05:19,486 --> 00:05:21,655
レムの無念を…。

54
00:05:24,157 --> 00:05:26,493
はい　決着をつけましょう。

55
00:05:26,493 --> 00:05:28,461
ミリオンズ・ナイヴズと。

56
00:05:30,530 --> 00:05:36,136
（リヴィオ）しかし　そもそも彼が言う
プラントの楽園って何なんでしょうね。

57
00:05:36,136 --> 00:05:38,638
ん？
（ニコラス）なんやて？

58
00:05:38,638 --> 00:05:42,976
えっと…　この星の人間を滅ぼし
すべてのプラントを➨

59
00:05:42,976 --> 00:05:46,846
インディペンデンツにする…　でも　それが➨

60
00:05:46,846 --> 00:05:50,417
プラントにとっての楽園なのかなって。

61
00:05:50,417 --> 00:05:54,487
プラントは　それを
望んでいるんでしょうか？

62
00:05:54,487 --> 00:05:56,823
わからない。

63
00:05:56,823 --> 00:05:59,492
伝わってくる感情はあるよ。

64
00:05:59,492 --> 00:06:02,996
だけど　彼女たちの心のうち➨

65
00:06:02,996 --> 00:06:05,966
何を考え　何を望んでいるかは➨

66
00:06:05,966 --> 00:06:09,002
僕にもわからない。

67
00:06:09,002 --> 00:06:11,638
おんどれにも　ホンマのとこが
わからへんのやったら➨

68
00:06:11,638 --> 00:06:14,641
誰にも　わからへんってことや。

69
00:06:14,641 --> 00:06:17,310
じゃあ　ナイヴズは何を根拠に？

70
00:06:17,310 --> 00:06:19,980
ナイヴズが　そうしたいからやろ。

71
00:06:19,980 --> 00:06:23,049
前に　メリルが言っていた…。

72
00:06:23,049 --> 00:06:26,119
⸨メリル：知ろうとすることが
大切なんです⸩

73
00:06:26,119 --> 00:06:30,323
僕は知ろうとしてきたんだろうか。

74
00:06:30,323 --> 00:06:34,327
プラントのことを本当に…。

75
00:06:34,327 --> 00:06:38,798
それに　ナイヴズのことも…。

76
00:06:38,798 --> 00:06:42,135
あれ　何か　僕
おかしなことを言いました？

77
00:06:42,135 --> 00:06:46,339
あっ　いや…。

78
00:06:46,339 --> 00:06:49,175
必要あらへん　そないなもん。

79
00:06:49,175 --> 00:06:54,748
（ニコラス）知ろうとせえへんかって
しゃあないやろ。

80
00:06:56,983 --> 00:07:01,354
（ミリィ）まだ　何も見えないです。

81
00:07:01,354 --> 00:07:03,990
先輩？　どうかしました？

82
00:07:03,990 --> 00:07:07,661
３年です。
はい？

83
00:07:07,661 --> 00:07:12,299
なんだか　とても長い長い時間が
たった気がしていたのですが➨

84
00:07:12,299 --> 00:07:14,968
まだ３年しかたっていないんです。

85
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
あ～　ロスト・ジュライからですね。

86
00:07:17,971 --> 00:07:24,177
１　２　３…　あっ　ホントですね！
３年しかたってない！

87
00:07:24,177 --> 00:07:28,315
わぁ　ず～っと昔の
出来事のような気がします！

88
00:07:28,315 --> 00:07:31,151
私たちですら　そう思うのです。

89
00:07:31,151 --> 00:07:35,322
ヴァッシュさんの３年は　いえ…。

90
00:07:35,322 --> 00:07:40,660
１５０年…　その旅路が
どれほど長く　そして➨

91
00:07:40,660 --> 00:07:43,163
苦しいものだったのか…。

92
00:07:43,163 --> 00:07:49,169
願わくば　長い苦難の旅の果てに
たどりつく場所が➨

93
00:07:49,169 --> 00:07:53,840
平穏でありますように。

94
00:07:53,840 --> 00:08:12,325
（ヴァッシュの口笛）

95
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
（エレンディラ）ラズロ？

96
00:08:25,338 --> 00:08:29,209
どいつもこいつも
信仰心が足りないんだ。

97
00:08:29,209 --> 00:08:31,344
ここは　僕が行く。

98
00:08:31,344 --> 00:08:33,747
いつかの汚名を
そそいでおきたいからな。

99
00:08:36,182 --> 00:08:38,151
なんのまねだ？

100
00:08:38,151 --> 00:08:40,153
絶対に殺すんじゃないわよ。

101
00:08:42,655 --> 00:08:45,325
僕の言ったことを聞いていたか？

102
00:08:45,325 --> 00:08:47,827
汚名をそそぐと言ったはずだ。

103
00:08:47,827 --> 00:08:52,832
ヴァッシュ・ザ・スタンピードには　それ相応の
罰を与えなければならない。

104
00:08:52,832 --> 00:08:55,502
罰？

105
00:08:55,502 --> 00:08:58,204
だから　これを使う…。

106
00:08:58,204 --> 00:09:01,608
僕の信仰心が　どれほどのものか➨

107
00:09:01,608 --> 00:09:04,277
見せなければならない…。

108
00:09:19,225 --> 00:09:22,595
わざわざ　お呼び立ていただいて
感謝する。

109
00:09:22,595 --> 00:09:27,767
いや　わざわざ来てあげたことに
感謝してもらうべきか。

110
00:09:27,767 --> 00:09:32,272
レガート・ブルーサマーズ。
僕たちの相手は君たちじゃない。

111
00:09:32,272 --> 00:09:35,775
（レガート）もちろん　わかっている。

112
00:09:35,775 --> 00:09:41,448
だけど　ナイヴズ様を止めたいなら
まず　僕を倒すことだ。

113
00:09:41,448 --> 00:09:44,851
フッ…！　なんて　陳腐なセリフだ。

114
00:09:44,851 --> 00:09:46,820
自分で自分に…。

115
00:09:48,888 --> 00:09:50,790
せっかちだな　嫌われるぞ。

116
00:09:50,790 --> 00:09:53,126
ほざけ！

117
00:09:53,126 --> 00:10:09,976
♬～

118
00:10:09,976 --> 00:10:11,978
（レガート）威嚇じゃダメだ。

119
00:10:11,978 --> 00:10:14,948
撃つなら殺す気でないとね。

120
00:10:14,948 --> 00:10:19,419
♬～

121
00:10:19,419 --> 00:10:23,256
おっと…。
ラズロ・ザ・トライ・パニッシャー・オブ・デス…。

122
00:10:23,256 --> 00:10:26,092
育ててやった恩を
あだで返すつもりかい？

123
00:10:26,092 --> 00:10:29,129
これが　僕なりの恩返しですよ！

124
00:10:29,129 --> 00:10:33,766
それから　僕の名前は
ラズロではなくて　リヴィオだ！

125
00:10:33,766 --> 00:10:42,442
♬～

126
00:10:42,442 --> 00:10:44,944
（リヴィオ）どうして
武器で戦うのです？

127
00:10:44,944 --> 00:10:49,616
（レガート）僕は　自ら十字架を
背負って　痛みを感じ➨

128
00:10:49,616 --> 00:10:52,285
罵倒やあざけりを受けつつ➨

129
00:10:52,285 --> 00:10:55,922
ゴルゴダの丘を上り　刑場へと向かい➨

130
00:10:55,922 --> 00:10:58,424
そして　露と消える…。

131
00:10:58,424 --> 00:11:02,328
ぐっ…！

132
00:11:02,328 --> 00:11:06,599
もっと地球の人類の歴史を
勉強することだ。

133
00:11:06,599 --> 00:11:10,770
そうするよ　あなたを
倒してから…　ね！

134
00:11:10,770 --> 00:11:28,955
♬～

135
00:11:28,955 --> 00:11:33,259
私たちは　ここで見ていることしか
できないのでしょうか？

136
00:11:33,259 --> 00:11:35,962
あそこに行っても
何もできないですよ！

137
00:11:35,962 --> 00:11:40,733
それは　わかっています！
わかっていますけど　でも…。

138
00:11:44,938 --> 00:11:48,107
今なら乗り込めちゃいそうですね。

139
00:11:48,107 --> 00:11:50,476
えっ？

140
00:11:50,476 --> 00:11:52,512
えっ？

141
00:11:52,512 --> 00:11:54,514
えっ？
えっ？

142
00:11:54,514 --> 00:11:56,449
えっ？

143
00:11:56,449 --> 00:12:00,119
♬～

144
00:12:00,119 --> 00:12:02,422
ヴァッシュ・ザ・スタンピード！

145
00:12:02,422 --> 00:12:04,591
レガート・ブルーサマーズ！

146
00:12:04,591 --> 00:12:14,601
♬～

147
00:12:14,601 --> 00:12:16,636
ハハッ…。

148
00:12:16,636 --> 00:12:39,959
♬～

149
00:12:39,959 --> 00:12:41,961
おりゃっ！

150
00:12:41,961 --> 00:12:51,270
♬～

151
00:12:51,270 --> 00:12:54,140
数そろえたら
ええっちゅうもんでもないわ。

152
00:12:54,140 --> 00:12:56,275
うどの大木どもが。

153
00:12:56,275 --> 00:12:59,279
しかし　やつらは
びくともしません！

154
00:12:59,279 --> 00:13:03,316
さっさと　青髪のやつを倒して
方舟に行かんと！

155
00:13:03,316 --> 00:13:07,820
ナインライヴスは　僕に任せて
ニコ兄は　ヴァッシュさんを！

156
00:13:07,820 --> 00:13:09,922
倒せないまでも　足止めします！

157
00:13:09,922 --> 00:13:11,958
ムチャすんなや　リヴィオ！

158
00:13:11,958 --> 00:13:14,127
（リヴィオ）ニコ兄こそ　気をつけて！

159
00:13:14,127 --> 00:13:16,629
弟のくせに　兄貴の
心配なんかすな　ドアホ！

160
00:13:16,629 --> 00:13:20,033
♬～

161
00:13:20,033 --> 00:13:22,302
これで…！

162
00:13:22,302 --> 00:13:24,671
落ちろ～！

163
00:13:36,783 --> 00:13:38,785
あのドアホ！

164
00:13:41,321 --> 00:13:45,758
だからさ　殺す気でやれ
って言っているだろう？

165
00:13:45,758 --> 00:13:48,127
ぐっ…！

166
00:13:48,127 --> 00:14:00,773
♬～

167
00:14:00,773 --> 00:14:04,143
フッフフ…。

168
00:14:04,143 --> 00:14:06,612
ヴァッシュ・ザ・スタンピード…。

169
00:14:06,612 --> 00:14:11,017
この期に及んでも　まだ　誰も
殺したくないというつもりか？

170
00:14:11,017 --> 00:14:14,120
そうだ。
それじゃあ　ダメなんだ。

171
00:14:14,120 --> 00:14:17,123
僕を殺すつもりに
なってくれないと。

172
00:14:17,123 --> 00:14:22,462
（レガート）その罪にまみれた体を
清めることはできないんだ。

173
00:14:22,462 --> 00:14:25,865
１５０年の永きにわたり➨

174
00:14:25,865 --> 00:14:29,769
ナイヴズ様を悲しませ苦しめた罪だよ。

175
00:14:29,769 --> 00:14:33,473
僕にはわかる。
貴様の裏切りによって➨

176
00:14:33,473 --> 00:14:36,976
ナイヴズ様が　どれほど悲しんだか！

177
00:14:36,976 --> 00:14:39,479
バカなことを言うな　ナイが　そんな…。

178
00:14:39,479 --> 00:14:43,649
（レガート）ナイヴズ様は悲しんでいる！
どうして　それがわからない！？

179
00:14:45,952 --> 00:14:49,455
ナイヴズ様の気持ちを
考えたことがあるのか？

180
00:14:51,791 --> 00:14:55,461
（レガート）自分の気持ちを
押しつけるだけではなく➨

181
00:14:55,461 --> 00:14:57,830
口先だけでなく➨

182
00:14:57,830 --> 00:15:04,637
本当の意味で　ナイヴズ様の
気持ちを考えたことがあるか？

183
00:15:04,637 --> 00:15:08,508
一度でも考えたことがあるか！？

184
00:15:08,508 --> 00:15:12,311
ヴァッシュ・ザ・スタンピード！

185
00:15:19,285 --> 00:15:21,954
ウルフウッド！
青髪！

186
00:15:21,954 --> 00:15:24,657
おんどれは　結構な
甘ったれやったんやな。

187
00:15:24,657 --> 00:15:27,794
はっ？
どんだけ言葉を尽くしても➨

188
00:15:27,794 --> 00:15:30,797
他人同士がわかり合うことなんか
できへんのや！

189
00:15:30,797 --> 00:15:32,765
甘えんな！

190
00:15:35,168 --> 00:15:37,970
だけど　教えてくれないか？

191
00:15:37,970 --> 00:15:42,842
僕は知りたい　知ろうとしたい。

192
00:15:42,842 --> 00:15:44,877
君が　何を考えているか…。

193
00:15:44,877 --> 00:15:49,382
ナイが…　本当に何を考えているか？

194
00:15:52,118 --> 00:15:55,755
フッ　いいよ　教えてやろう。

195
00:15:55,755 --> 00:15:58,925
僕を倒すことができたら
そのときに…！

196
00:15:58,925 --> 00:16:37,096
♬～

197
00:16:37,096 --> 00:16:39,098
は～っ！

198
00:16:39,098 --> 00:16:53,946
♬～

199
00:16:53,946 --> 00:16:57,116
ウルフウッド！
これで…！

200
00:16:57,116 --> 00:16:59,085
しまいや！

201
00:16:59,085 --> 00:17:06,092
♬～

202
00:17:06,092 --> 00:17:08,094
ぐはっ！

203
00:17:08,094 --> 00:17:10,096
ぐっ…！

204
00:17:13,933 --> 00:17:17,103
あっ…。

205
00:17:17,103 --> 00:17:19,105
青髪…。

206
00:17:21,107 --> 00:17:24,777
正直に言おう…　危なかった。

207
00:17:24,777 --> 00:17:28,748
だから　サービスで
教えてあげるとしよう。

208
00:17:28,748 --> 00:17:32,285
僕の正直な気持ちをね。

209
00:17:32,285 --> 00:17:34,720
ぐぐっ…！

210
00:17:34,720 --> 00:17:36,756
ウルフウッド！

211
00:17:36,756 --> 00:17:39,792
（レガート）ミカエルの眼の教義は単純でね。

212
00:17:39,792 --> 00:17:44,096
それは　２人の神を
たたえよというものだ。

213
00:17:44,096 --> 00:17:50,102
２人の神…。
１人は言わずと知れたナイヴズ様。

214
00:17:50,102 --> 00:17:54,407
もう一人は
そう　ヴァッシュ・ザ・スタンピード。

215
00:17:57,576 --> 00:18:02,114
（レガート）僕は　ナイヴズ様という
神と出会い満たされた。

216
00:18:02,114 --> 00:18:07,687
ただ　ナイヴズ様を信じ
あがめ　神託に従う…。

217
00:18:07,687 --> 00:18:12,091
なんて　幸せなことだろう。

218
00:18:12,091 --> 00:18:16,262
それなのに
もう一人　神がいるなんて➨

219
00:18:16,262 --> 00:18:20,433
なんて　なんて
すばらしいことだ！

220
00:18:20,433 --> 00:18:23,636
だから　ヴァッシュ・ザ・スタンピード！

221
00:18:23,636 --> 00:18:29,609
あなたに会える日を
僕は心待ちにしていたんですよ！

222
00:18:29,609 --> 00:18:32,645
何を言うて…。

223
00:18:32,645 --> 00:18:34,981
（レガート）それなのに➨

224
00:18:34,981 --> 00:18:37,984
あなたは裏切りの神だった。

225
00:18:37,984 --> 00:18:40,853
もう一人の神である
ナイヴズ様を悲しませ➨

226
00:18:40,853 --> 00:18:44,123
苦しませてきた！

227
00:18:44,123 --> 00:18:49,762
その罪は　あまりにも重い…。

228
00:18:49,762 --> 00:18:54,967
だから　あなたは
罰を受けなければならない。

229
00:18:57,136 --> 00:19:01,941
（レガート）あなたは考え得るかぎり
最大の代償を支払い➨

230
00:19:01,941 --> 00:19:06,812
最大の苦痛を味わってこそ
罪をそそぐことができる。

231
00:19:06,812 --> 00:19:08,948
何を…。

232
00:19:08,948 --> 00:19:13,252
そして　身も心も清らかになった
あなたは　ようやく➨

233
00:19:13,252 --> 00:19:20,693
もう一人の神として　ナイヴズ様と
並び立てるようになるのです。

234
00:19:20,693 --> 00:19:25,097
ミカエルの眼に　ついに
偉大な神が君臨し➨

235
00:19:25,097 --> 00:19:28,100
世界を一掃する…。

236
00:19:28,100 --> 00:19:32,104
ああ…　これほどの
幸せがあるでしょうか！

237
00:19:32,104 --> 00:19:34,607
うがっ…！

238
00:19:34,607 --> 00:19:37,943
（レガート）さぁ
裁きの時間ですよ　ヴァッシュ様！

239
00:19:37,943 --> 00:19:43,315
あなたが　今　動かせるのは
その引き金にかかった指だけ。

240
00:19:43,315 --> 00:19:45,918
パニッシャーは　このままでは
死んでしまいます。

241
00:19:45,918 --> 00:19:48,454
助けたければ…。

242
00:19:48,454 --> 00:19:54,593
自らの意思で　その引き金を絞って
僕を殺すしかありません。

243
00:19:54,593 --> 00:19:56,762
うっ…！

244
00:19:56,762 --> 00:20:00,766
ぐっ…　うぐっ…！

245
00:20:00,766 --> 00:20:05,171
さぁ　僕を…　人間を殺すのです！

246
00:20:05,171 --> 00:20:08,941
初めて　あなたの意思で！

247
00:20:08,941 --> 00:20:22,121
♬～

248
00:20:22,121 --> 00:20:26,258
ここが　僕のゴルゴダの丘だ…。

249
00:20:26,258 --> 00:20:32,798
そして　ナイヴズ様は
僕の信仰心を知る。

250
00:20:32,798 --> 00:21:16,308
♬～

251
00:21:16,308 --> 00:21:21,280
⸨ニコラス：誰かが　牙にならんと
誰かが　泣くことになるんや⸩

252
00:21:54,780 --> 00:22:24,176
♬～