1
00:00:02,169 --> 00:00:08,609
⸨エミリオ：ほら　早く行ってこいって。
僕の命令が聞けないの！？

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,477
で　でも…。

3
00:00:10,477 --> 00:00:12,512
（エミリオ）黙って
言うとおりにしろよ！

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,515
行けって！

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,483
ハァ　ハァ…。
うわぁ…！

6
00:00:18,485 --> 00:00:21,154
（エミリオ）ったく　使えないなぁ。

7
00:00:21,154 --> 00:00:24,157
ゴミは何も考えず
言うとおりに動いてくれりゃあ➨

8
00:00:24,157 --> 00:00:26,827
いいだけだってのに…。

9
00:00:26,827 --> 00:00:29,830
僕は王様になるんだから…。

10
00:00:29,830 --> 00:00:32,199
（ヴァッシュ）もうやめろ　ナイ！

11
00:00:32,199 --> 00:00:36,470
（ナイヴズ）いくら着け心地がよくても
首輪は首輪だ。

12
00:00:36,470 --> 00:00:42,509
だが　俺たちは違う。
意志を持ち　自由に歩く。

13
00:00:42,509 --> 00:00:44,478
これこそが力だ！

14
00:00:44,478 --> 00:00:46,480
ぐっ！
ぐわっ！

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,515
うわぁ！
ぐわっ！

16
00:00:48,515 --> 00:00:50,817
ヒッ！
⚟うわぁ！

17
00:00:50,817 --> 00:00:52,819
あっ…。

18
00:00:52,819 --> 00:00:56,823
（ナイヴズ）ほんの少し
１００年ほど待っていろ。

19
00:00:56,823 --> 00:01:00,260
必ず同胞の世界を作ってみせる。

20
00:01:00,260 --> 00:01:02,829
くっ…。

21
00:01:02,829 --> 00:01:06,833
ハァ　ハァ…。

22
00:01:06,833 --> 00:01:08,869
ハッ！⸩

23
00:01:08,869 --> 00:01:25,285
♬～

24
00:03:07,120 --> 00:03:09,756
こいつだったよ　間違いねえ。

25
00:03:09,756 --> 00:03:13,427
だからさぁ
懸賞金くれよ　６００億ダブドル！

26
00:03:13,427 --> 00:03:16,830
とっ捕まえたわけでもねえのに
懸賞金なんか出るかよ。

27
00:03:16,830 --> 00:03:19,866
じゃあ　５割！？
いや　３割でいいから➨

28
00:03:19,866 --> 00:03:22,102
なぁ　通報したんだからさぁ！

29
00:03:22,102 --> 00:03:24,438
俺たちに言うな
本部に言え　本部に。

30
00:03:24,438 --> 00:03:26,473
無駄だろうがな。

31
00:03:26,473 --> 00:03:30,510
今更　賞金首とか
もうどうでもいいんじゃねえの。

32
00:03:30,510 --> 00:03:32,579
なぁ　記者の姉ちゃん。

33
00:03:32,579 --> 00:03:35,115
これが
ロストテクノロジーってやつなんか？

34
00:03:35,115 --> 00:03:38,485
（ミリィ）先輩いわく
「間違いないです！」　です！

35
00:03:38,485 --> 00:03:41,121
あと半年もすりゃ　こんなのが➨

36
00:03:41,121 --> 00:03:43,123
いや　もっとすごいのが➨

37
00:03:43,123 --> 00:03:45,792
大挙して
この星に押し寄せるってわけか。

38
00:03:45,792 --> 00:03:48,462
そうなりゃ失業だろうが…。

39
00:03:48,462 --> 00:03:52,732
待ち遠しいな。
（ミリィ）待ち遠しいですね！

40
00:04:01,775 --> 00:04:05,779
（ミリィ）先輩！　ヴァッシュさんに
間違いないみたいです！

41
00:04:05,779 --> 00:04:09,783
女の子と一緒に
町を出ていったそうですよ！

42
00:04:09,783 --> 00:04:13,787
やっぱり応答ありません？
（メリル）えぇ。

43
00:04:13,787 --> 00:04:17,791
つまり　ホームというところで
何かあって➨

44
00:04:17,791 --> 00:04:21,828
それをヴァッシュさんに伝えるために
女の子が飛んできて…。

45
00:04:21,828 --> 00:04:26,099
２人は　ホームに向かった…
と考えるのが妥当でしょうね。

46
00:04:26,099 --> 00:04:29,136
なら私たちも！
もちろんです！

47
00:04:29,136 --> 00:04:32,405
記者は
迅速果敢な行動が大切です！

48
00:04:35,108 --> 00:04:37,577
（ニコラス）だいぶ少ななってきたな…。

49
00:04:37,577 --> 00:04:39,479
（エンジン音）

50
00:04:39,479 --> 00:04:43,450
んっ！？　って　コラ！
待て　嬢ちゃんたち！

51
00:04:43,450 --> 00:04:46,453
ワイを積み忘れとるで！

52
00:04:46,453 --> 00:04:49,422
待てっちゅうねん　コラー！！

53
00:04:59,132 --> 00:05:03,803
（ジェシカ）シールドが消えている…。
みんな　大丈夫かな…。

54
00:05:03,803 --> 00:05:06,206
大丈夫だよね…。

55
00:05:10,443 --> 00:05:12,445
（ジェシカ）ヴァッシュ？

56
00:05:14,447 --> 00:05:16,449
（ヴァッシュ）行こう。

57
00:05:16,449 --> 00:05:32,766
♬～

58
00:05:32,766 --> 00:05:37,437
（ジェシカ）ねぇ…　誰か　いないの…？

59
00:05:37,437 --> 00:05:39,439
まさか…。

60
00:05:39,439 --> 00:05:41,775
ブラドは持ちこたえるって
言ったんだろ？

61
00:05:41,775 --> 00:05:44,444
彼は　約束を守る人だよ。

62
00:05:44,444 --> 00:05:48,882
どこかに避難して…。
（口笛）

63
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
ヴァッシュ？
（口笛）

64
00:05:50,784 --> 00:06:00,794
（口笛）

65
00:06:00,794 --> 00:06:04,130
もし…　この先に…。

66
00:06:04,130 --> 00:06:16,776
（口笛）

67
00:06:16,776 --> 00:06:18,778
ナイ？

68
00:06:20,780 --> 00:06:22,782
（落下音）

69
00:06:22,782 --> 00:06:24,784
誰かいるのか！？

70
00:06:24,784 --> 00:06:39,132
♬～

71
00:06:39,132 --> 00:06:41,801
ヴァッシュ！？

72
00:06:41,801 --> 00:06:43,803
行こう。

73
00:06:43,803 --> 00:06:59,452
♬～

74
00:06:59,452 --> 00:07:03,456
ジェシカ　離れるなよ。

75
00:07:03,456 --> 00:07:05,492
ジェシカ？

76
00:07:05,492 --> 00:07:08,795
ジェシカ！？　どこだ！？　返事をしろ！！

77
00:07:08,795 --> 00:07:10,797
ヴァッシュ…。

78
00:07:13,800 --> 00:07:15,802
ナイ…！

79
00:07:15,802 --> 00:07:17,804
まずは礼を言おう。

80
00:07:17,804 --> 00:07:22,475
儒来では　何十万もの
ゴミを処分することができた。

81
00:07:22,475 --> 00:07:25,445
お前のおかげだ。
ナイ…？

82
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
喜べよ兄弟。

83
00:07:27,447 --> 00:07:32,118
感動の再会だ。
よく来てくれたな。

84
00:07:32,118 --> 00:07:34,454
僕をホームにおびき寄せた…？

85
00:07:34,454 --> 00:07:37,123
みんなは！？
ホームのみんなはどうした！？

86
00:07:37,123 --> 00:07:40,794
無事だ。　今のところはな。

87
00:07:40,794 --> 00:07:44,130
だが…。

88
00:07:44,130 --> 00:07:46,166
ジェシカ！！
ヴァッシュ…！

89
00:07:46,166 --> 00:07:48,435
この先も
無事でいられるかどうかは➨

90
00:07:48,435 --> 00:07:52,105
返答次第だ　ヴァッシュ。

91
00:07:52,105 --> 00:07:54,107
ヒッ…！

92
00:07:54,107 --> 00:07:59,412
ヴァッシュ　俺のもとへ来い。
協力を誓え。

93
00:08:02,115 --> 00:08:05,452
お前は変わらないな…。

94
00:08:05,452 --> 00:08:09,122
なら
その気にさせるだけのことだ。

95
00:08:09,122 --> 00:08:13,793
この３番艦のゴミを　一つ一つ殺す。

96
00:08:13,793 --> 00:08:17,430
お前がその気になるまで
目の前で。

97
00:08:17,430 --> 00:08:20,100
ナイ！！
ナイは死んだ！

98
00:08:20,100 --> 00:08:22,769
俺は　ミリオンズ・ナイヴズ！

99
00:08:22,769 --> 00:08:25,105
まずは　このガキからだ！！

100
00:08:25,105 --> 00:08:27,107
やめろ！！
（銃声）

101
00:08:29,142 --> 00:08:31,111
ジェシカ！！

102
00:08:36,449 --> 00:08:39,085
だいじょ…。

103
00:08:39,085 --> 00:08:41,121
ぐっ！？

104
00:08:41,121 --> 00:08:51,464
♬～

105
00:08:51,464 --> 00:08:55,101
ナイヴズ様への協力を
誓わないかぎり➨

106
00:08:55,101 --> 00:08:59,773
目の前で　ゴミが死んでいきますよ。

107
00:08:59,773 --> 00:09:03,777
あなたは
どれくらい耐えられますかな…？

108
00:09:03,777 --> 00:09:12,252
１０？　それとも２０でしょうか…
クックックッ…。

109
00:09:12,252 --> 00:09:15,121
さぁ！　どうします！？

110
00:09:15,121 --> 00:09:17,457
ジェシカ　息を止めろ！！

111
00:09:17,457 --> 00:09:20,126
（銃声）

112
00:09:20,126 --> 00:09:23,129
🔊消火装置　作動します。

113
00:09:31,137 --> 00:09:34,207
ハァ　ハァ…。

114
00:09:34,207 --> 00:09:37,811
（ジェシカ）ハァ　ハァ…。

115
00:09:37,811 --> 00:09:40,447
うまくいってよかった。
うん！

116
00:09:40,447 --> 00:09:43,450
ねぇ　ヴァッシュ！
あの人形が言ってたよね➨

117
00:09:43,450 --> 00:09:46,119
みんな無事だって！
あぁ。

118
00:09:46,119 --> 00:09:50,423
だから早く　人形を操っている
本体をどうにかしなくちゃ。

119
00:09:50,423 --> 00:09:52,492
でも　どこにいるのか…。

120
00:09:52,492 --> 00:09:54,527
わかるよ。
えっ？

121
00:09:54,527 --> 00:09:57,430
本体は　どこか別の場所から
人形を操っている。

122
00:09:57,430 --> 00:09:59,466
だとしたら…。

123
00:09:59,466 --> 00:10:03,102
（ジェシカ）あっ！
監視カメラの映像を見られる…。

124
00:10:03,102 --> 00:10:05,105
そう　セキュリティールームだ。

125
00:10:12,145 --> 00:10:22,455
♬～

126
00:10:22,455 --> 00:10:27,427
（パペットマスター）ヴァッシュ・ザ・スタンピード！
なるほど　なるほど。

127
00:10:27,427 --> 00:10:31,130
ただのゴミではない
ということですか！

128
00:10:31,130 --> 00:10:35,802
さすがは　ナイヴズ様の弟です！

129
00:10:35,802 --> 00:10:40,473
しかし
飛んで火にいる夏の虫です。

130
00:10:40,473 --> 00:10:42,842
捕らえなさい！！

131
00:10:42,842 --> 00:11:06,165
♬～

132
00:11:06,165 --> 00:11:09,469
ためらいは命取りですよ！

133
00:11:11,471 --> 00:11:13,473
（銃声）

134
00:11:15,475 --> 00:11:21,147
ナイヴズ様より頂きし　この宝が
私を王にしてくれました。

135
00:11:21,147 --> 00:11:27,153
この王の宝は　そう簡単に
壊すことなどできませんよ！！

136
00:11:31,124 --> 00:11:33,826
フーフフフフー！

137
00:11:33,826 --> 00:11:38,464
ハァ　ハァ…。
ほ～らほらほら！　ハハーッ！

138
00:11:38,464 --> 00:11:40,466
（銃声）

139
00:11:42,802 --> 00:11:45,838
（銃声）

140
00:11:45,838 --> 00:11:47,840
フフフッ！

141
00:11:51,778 --> 00:11:54,113
ヴァッシュ！！

142
00:11:54,113 --> 00:11:58,785
ハァ　ハァー。　あそこは？

143
00:11:58,785 --> 00:12:01,454
研究ドームさ。

144
00:12:01,454 --> 00:12:03,856
ジェシカ　頼みがある。

145
00:12:03,856 --> 00:12:05,825
よく聞くんだ。

146
00:12:32,151 --> 00:12:38,124
（パペットマスター）おやおや
私を閉じ込めたつもりですか？

147
00:12:38,124 --> 00:12:40,793
私は　袋のネズミ？

148
00:12:40,793 --> 00:12:45,164
いえいえ
ネズミは　あなたのほうです。

149
00:12:45,164 --> 00:12:50,236
パペットの王
このレオノフ・ザ・パペットマスターが➨

150
00:12:50,236 --> 00:12:55,141
あなたを捕らえ
ナイヴズ様の御前に連れていきます。

151
00:12:55,141 --> 00:12:58,511
そうはさせない。
（パペットマスター）そうはいくのですよ。

152
00:12:58,511 --> 00:13:01,547
パペットショーの…。

153
00:13:01,547 --> 00:13:04,484
は～じま～りです！

154
00:13:04,484 --> 00:13:43,456
♬～

155
00:13:43,456 --> 00:13:46,492
姿を現せ！　パペットマスター！
（銃声）

156
00:13:46,492 --> 00:13:48,461
（パペットマスター）お断りです！

157
00:13:48,461 --> 00:13:53,499
何のために
パペットがいるとお思いで！？

158
00:13:53,499 --> 00:13:55,535
ジェシカ！！

159
00:13:55,535 --> 00:14:15,455
♬～

160
00:14:15,455 --> 00:14:18,157
無駄と言ったでしょう！

161
00:14:20,827 --> 00:14:24,764
無重力ならパペットを操れないと
思いましたか？

162
00:14:24,764 --> 00:14:27,800
甘い　甘すぎます！！

163
00:14:27,800 --> 00:14:34,207
ナイヴズ様に笑われますよ！！
ハハハ　アハハハハーッ！

164
00:14:34,207 --> 00:14:38,811
捕獲完了です。
なんとたわいもない。

165
00:14:38,811 --> 00:14:41,114
これまで
あなたに倒された者たちは➨

166
00:14:41,114 --> 00:14:43,816
何をしていたんでしょうね。

167
00:14:43,816 --> 00:14:49,822
ナイヴズ様　待っててください。
すぐに私が連れていきますから。

168
00:14:49,822 --> 00:14:52,825
君は　僕を
連れていくことはできない。

169
00:14:52,825 --> 00:14:54,794
ほう？

170
00:14:54,794 --> 00:14:58,798
その状態で　まだ奥の手が
あるとでも言うのですか？

171
00:14:58,798 --> 00:15:02,135
そうだ…　ジェシカ！！
うっ！

172
00:15:02,135 --> 00:15:19,485
♬～

173
00:15:19,485 --> 00:15:25,491
我が　パペットたちよ…
王の　命令を…！

174
00:15:25,491 --> 00:15:36,803
♬～

175
00:15:36,803 --> 00:15:38,805
ヴァッシュ…。

176
00:15:38,805 --> 00:16:02,795
♬～

177
00:16:02,795 --> 00:16:06,165
ギニョールは　終わりだ！！

178
00:16:06,165 --> 00:16:08,167
（銃声）

179
00:16:12,471 --> 00:16:14,473
あっ！！

180
00:16:18,878 --> 00:16:21,881
ヴァッシュ！！　うっ！

181
00:16:29,489 --> 00:16:32,792
（せきこむ声）

182
00:16:32,792 --> 00:16:35,127
ハァ　ハァ…。

183
00:16:35,127 --> 00:16:40,800
（パペットマスター）誰も…
誰も　僕を見てくれなかった…。

184
00:16:40,800 --> 00:16:47,807
見てくれたのは
ナイヴズ様　ミカエルの眼だけだった。

185
00:16:47,807 --> 00:16:52,144
まだだよ…　ヴァッシュ・ザ・スタンピード。

186
00:16:52,144 --> 00:16:56,816
お前を…　連れていくんだぁ！

187
00:16:56,816 --> 00:16:58,784
ん～っ！

188
00:17:04,223 --> 00:17:08,127
（ニコラス）相変わらず甘いやっちゃ。

189
00:17:08,127 --> 00:17:11,731
最後まで気ぃ抜くなっちゅうねん。

190
00:17:20,139 --> 00:17:22,141
えっ？

191
00:17:22,141 --> 00:17:24,143
おんどれ　何しとるんや？

192
00:17:24,143 --> 00:17:27,446
いや　人形じゃないよな
って思って…。

193
00:17:27,446 --> 00:17:30,449
ハァー　何を言ぅとんねん。

194
00:17:30,449 --> 00:17:36,489
あぁ…　ウルフウッド…　ウルフウッドなんだね。
フッ。

195
00:17:36,489 --> 00:17:40,159
まだだ！

196
00:17:40,159 --> 00:17:44,130
ナイヴズ様が僕を王にしてくれた…。

197
00:17:44,130 --> 00:17:47,166
僕は　ナイヴズ様のために…！

198
00:17:47,166 --> 00:17:50,136
ハハーハッ！

199
00:17:50,136 --> 00:17:52,104
チッ。

200
00:17:57,176 --> 00:17:59,211
悪ぅ思うやな。

201
00:17:59,211 --> 00:18:02,481
レオノフ…。
ウルフウッド！

202
00:18:02,481 --> 00:18:04,750
（メリル／ミリィ）キャーッ！

203
00:18:10,856 --> 00:18:14,126
イテテテテ…。

204
00:18:14,126 --> 00:18:16,128
ハッ！

205
00:18:26,772 --> 00:18:30,776
ベルナルデリ通信社のメリル・ストライフです。

206
00:18:30,776 --> 00:18:33,179
同じく　ミリィ・トンプソンです。

207
00:18:33,179 --> 00:18:35,214
あぁ…　どうもご丁寧に…。

208
00:18:35,214 --> 00:18:38,451
あ　えと…　久しぶりだね　メリ…。

209
00:18:38,451 --> 00:18:40,453
メリル・ストライフです！
（ミリィ）ミリィ・トンプソンです！

210
00:18:40,453 --> 00:18:42,488
んっ？
元気そうで何より…。

211
00:18:42,488 --> 00:18:44,490
メリルです！
（ミリィ）ミリィです！

212
00:18:44,490 --> 00:18:47,159
ミ　ミリィ？　あ　あぁ…。

213
00:18:49,462 --> 00:18:52,465
（足音）

214
00:18:54,533 --> 00:18:58,571
誰も…　君を
見てくれなかったって言ったね➨

215
00:18:58,571 --> 00:19:01,807
そんなことはないよ。

216
00:19:01,807 --> 00:19:05,478
元気になったら
ゆっくり話をしよう。

217
00:19:05,478 --> 00:19:08,114
レオノフ・ザ・パペットマスター。

218
00:19:08,114 --> 00:19:11,117
いや…　エミリオ。

219
00:19:15,521 --> 00:19:17,556
ありがとう。

220
00:19:17,556 --> 00:19:26,866
♬～

221
00:19:34,140 --> 00:19:37,777
自分　どこで何しとったんや。
（ブラド）すまん。

222
00:19:37,777 --> 00:19:41,447
人形のやつらがいて
シェルターから出られなかった。

223
00:19:41,447 --> 00:19:44,450
無事で何よりです。
あぁ。

224
00:19:44,450 --> 00:19:48,454
ジェシカに感謝だ。
あいつを連れてきてくれて。

225
00:19:48,454 --> 00:19:51,123
痛くない？　大丈夫？

226
00:19:51,123 --> 00:19:55,127
心配しなくていいよ。
さっきはありがとう。

227
00:19:55,127 --> 00:19:57,797
ホームのみんなを
守ることができたのは➨

228
00:19:57,797 --> 00:20:01,100
ジェシカのおかげだ。
うん。

229
00:20:01,100 --> 00:20:04,403
（ルイーダ）ヴァッシュ。
ルイーダ…。

230
00:20:09,442 --> 00:20:13,779
僕は…　許されないことをした…。

231
00:20:13,779 --> 00:20:21,120
ナイを止めることができなかった。
それどころか　儒来を…。

232
00:20:21,120 --> 00:20:26,792
１５０年の間に　何度も訪れて…。
たくさんいたんだ…。

233
00:20:26,792 --> 00:20:31,764
僕に笑いかけてくれた人が…
水をくれた人が➨

234
00:20:31,764 --> 00:20:34,800
パンを分けてくれた人が…。

235
00:20:34,800 --> 00:20:45,111
メアリ　ケン　タケシ　アンジェ　ジロー
それに　ロベルト…。

236
00:20:45,111 --> 00:20:47,446
ヴァッシュ…。

237
00:20:47,446 --> 00:20:50,116
僕も
死ぬべきだったのかもしれない…。

238
00:20:50,116 --> 00:20:52,184
だけど…。

239
00:20:52,184 --> 00:20:55,454
⸨ホッパード：お前は　生きて苦しめ…⸩

240
00:20:55,454 --> 00:20:59,425
僕は…。
（ルイーダ）謝る必要はない。

241
00:20:59,425 --> 00:21:03,129
あなたは
正しい道筋を歩もうとした。

242
00:21:03,129 --> 00:21:05,531
結果は残念だったけど➨

243
00:21:05,531 --> 00:21:09,101
それは　私たち
この星に生きる人々➨

244
00:21:09,101 --> 00:21:11,804
全員の責任でもある。

245
00:21:11,804 --> 00:21:16,442
もっと教えて。
儒来で亡くなった人たちの名前を。

246
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
ルイーダ…。

247
00:21:18,444 --> 00:21:20,446
私にも教えてください！

248
00:21:20,446 --> 00:21:25,451
あなたの荷物を
その　とてつもない重い荷物を➨

249
00:21:25,451 --> 00:21:29,789
せめて　その一部でも
私たちも一緒に背負います。

250
00:21:29,789 --> 00:21:32,792
あなた１人で
戦っているのではないって。

251
00:21:32,792 --> 00:21:35,761
だから…　だから…。

252
00:21:37,796 --> 00:21:41,801
（ミリィ）そうですよ　ヴァッシュさん！
そうだな。

253
00:21:41,801 --> 00:21:45,204
フン。
うん！

254
00:21:50,109 --> 00:21:53,112
おかえりなさい　ヴァッシュ。

255
00:21:56,482 --> 00:21:58,784
ただいま…。

256
00:22:05,457 --> 00:22:11,463
（エレンディラ）何これ？　パペットマスターから？

257
00:22:11,463 --> 00:22:17,102
（エレンディラ）喜んで。
弟のいる場所がわかったのよ。

258
00:22:17,102 --> 00:22:20,439
目覚める時も近いわ。

259
00:22:20,439 --> 00:22:23,108
ねっ　ナイヴズ様。