1
00:00:34,801 --> 00:01:34,127
♬～

2
00:01:34,127 --> 00:01:37,798
あれ？　ママ　お水が出ないよ？

3
00:01:37,798 --> 00:01:40,801
この間
直してもらったばかりなのに➡

4
00:01:40,801 --> 00:01:43,403
また水道屋さんを呼ばなくちゃ…。

5
00:01:49,476 --> 00:01:52,813
（悲鳴）

6
00:01:52,813 --> 00:02:31,818
♬～

7
00:04:16,823 --> 00:04:23,830
（店内の音楽）

8
00:04:23,830 --> 00:04:26,166
お待たせしました。

9
00:04:26,166 --> 00:04:30,170
（メリル）いただきましょ。
（ミリィ）おいしそう！

10
00:04:30,170 --> 00:04:32,172
（銃声）

11
00:04:32,172 --> 00:04:34,107
うわっ！
ひっ！

12
00:04:34,107 --> 00:04:36,776
（銃声）

13
00:04:36,776 --> 00:04:40,447
ヒャーッヒャヒャヒャ…！

14
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
最近　俺のことを嗅ぎ回ってる
やつがいるらしいなぁ！？

15
00:04:44,451 --> 00:04:47,120
うぅ…。

16
00:04:47,120 --> 00:04:52,125
チビの女…　お前か　マスコミの犬は。

17
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
バナナサンデー…。

18
00:04:54,127 --> 00:04:56,796
俺様の偉業を
知らしめたいらしいな！？

19
00:04:56,796 --> 00:04:58,798
あっ　しっかり写真を撮れ！

20
00:04:58,798 --> 00:05:01,801
（３人）よっ！
おやびん　かっこいい！

21
00:05:01,801 --> 00:05:04,805
あっ　しらざあいって
聞かせやしょう。

22
00:05:04,805 --> 00:05:07,140
俺様は…　ぐはっ！
（銃声）

23
00:05:07,140 --> 00:05:09,476
（３人）おやびん！
ミリィ！

24
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
はい！
うっ！

25
00:05:12,479 --> 00:05:14,815
ぐわっ！
うっ！

26
00:05:14,815 --> 00:05:17,817
ぐはっ！
（銃声）

27
00:05:17,817 --> 00:05:27,160
♬～

28
00:05:27,160 --> 00:05:31,832
労働のあとは　甘いものですね。
もちろんです。

29
00:05:31,832 --> 00:05:35,769
お待たせしました。
📻曲の途中ですが　速報です。

30
00:05:35,769 --> 00:05:37,771
いただきましょう。
📻昨日　プラントが奪われました。

31
00:05:37,771 --> 00:05:42,108
おいしそう。
📻実に２年ぶりの
プラント強奪事件です。

32
00:05:42,108 --> 00:05:44,110
プラント強奪！？

33
00:06:00,794 --> 00:06:02,796
あっ…。

34
00:06:20,480 --> 00:06:25,151
また同じ手口ですね　先輩。
えぇ　ミリィ。

35
00:06:25,151 --> 00:06:31,157
力ずくでプラントを強奪する…
この半年で５件目です。

36
00:06:31,157 --> 00:06:35,762
ここの町の人たち
隣の町に受け入れて…。

37
00:06:35,762 --> 00:06:38,098
もらえませんよね。

38
00:06:38,098 --> 00:06:42,102
どの町にも　難民を
受け入れる余裕はありません。

39
00:06:42,102 --> 00:06:46,806
わずかな水や食料を巡って
また　いさかいが起こるだけです。

40
00:06:48,775 --> 00:06:52,779
📻ノヴェムバ公共放送が　お送りする
『サテライトニュース』。

41
00:06:52,779 --> 00:06:55,448
📻連続するプラント強奪事件。

42
00:06:55,448 --> 00:06:59,119
📻これは　２年半前の事件を
まねたものなのか。

43
00:06:59,119 --> 00:07:01,121
あっ　どうも。
📻それとも　あのときの犯人が➡

44
00:07:01,121 --> 00:07:03,456
また動き出したのでしょうか。

45
00:07:03,456 --> 00:07:09,129
📻６００億ダブルドルの懸賞首
重要参考人のヒューマノイド・タイフーン➡

46
00:07:09,129 --> 00:07:11,798
ヴァッシュ・ザ・スタンピードの行方は
わかっておらず…。

47
00:07:11,798 --> 00:07:13,800
ありがとうございます。
📻当局は　引き続き➡

48
00:07:13,800 --> 00:07:17,804
情報を求めています。
では　次のニュースです。

49
00:07:17,804 --> 00:07:21,474
やっぱり　今度のプラント強奪事件も➡

50
00:07:21,474 --> 00:07:24,477
ナイヴズって人の
仕業なんですかねぇ？

51
00:07:24,477 --> 00:07:26,813
他には考えられません。

52
00:07:26,813 --> 00:07:29,816
（ミリィ）その人が
ロスト・儒来を生き残ったのなら➡

53
00:07:29,816 --> 00:07:33,086
弟さんも
生きているかもしれない…。

54
00:07:33,086 --> 00:07:35,088
ですよね？

55
00:07:40,093 --> 00:07:42,095
((やっぱり…。

56
00:07:42,095 --> 00:07:45,098
ヴァッシュさん
エネルギーを　宇宙へ放出する気です。

57
00:07:45,098 --> 00:07:50,403
（ニコラス）なんやと！？　んなことしたら
体が粉々になってまうぞ！))

58
00:08:05,785 --> 00:08:08,455
あれから２年半　か…。

59
00:08:08,455 --> 00:08:11,791
でも　先輩が
何度も記事を書いているように➡

60
00:08:11,791 --> 00:08:15,462
ナイヴズという人が
ロスト・儒来の元凶だとしてもですよ。

61
00:08:15,462 --> 00:08:17,797
だとしても　じゃなくて元凶です。

62
00:08:17,797 --> 00:08:19,799
私は　この目で見たんです。

63
00:08:19,799 --> 00:08:23,470
物証がないからって
記事は　ボツにされっぱなしで➡

64
00:08:23,470 --> 00:08:25,805
一度も掲載されてませんけどね。

65
00:08:25,805 --> 00:08:29,476
ん～　引き金を絞ったのは
別の人でも➡

66
00:08:29,476 --> 00:08:31,811
ヴァッシュさんが儒来の
何十万の人たちを➡

67
00:08:31,811 --> 00:08:36,416
巻き込んでしまったのは
事実なわけですし…。

68
00:08:36,416 --> 00:08:39,419
その罪を背負って生きるって➡

69
00:08:39,419 --> 00:08:44,824
いったい　どれくらいつらいのか
私には想像もできないです。

70
00:08:47,427 --> 00:08:50,430
パッサパサで　あまり
おいしくないですね　このパン。

71
00:08:50,430 --> 00:08:52,432
保存がきくんですよ。

72
00:08:52,432 --> 00:08:55,101
おかわりありますか？
ありません。

73
00:08:55,101 --> 00:08:58,104
大事に食べてください。
たくさんかんで。

74
00:08:58,104 --> 00:09:02,108
あ～あ　ガトーミルフィーユおいしかったな。

75
00:09:02,108 --> 00:09:04,778
セイロンティーがまた合うんですよね。

76
00:09:04,778 --> 00:09:07,781
やめましょう。
もう手に入らないものです。

77
00:09:07,781 --> 00:09:10,450
サクサク生地と濃厚なクリーム。

78
00:09:10,450 --> 00:09:13,453
そこに芳じゅんなお茶の香りが
ふわ～っと広がり…。

79
00:09:13,453 --> 00:09:16,456
あぁ…　バナナサンデー！！

80
00:09:16,456 --> 00:09:19,125
ワムズで代用してみますか。
うっ。

81
00:09:19,125 --> 00:09:21,127
調理には　コツがあるんです。

82
00:09:21,127 --> 00:09:24,798
あっ　あのワムズもおいしそうですよ。
どのワムズですか？

83
00:09:24,798 --> 00:09:27,133
ワムズなんて　もう二度と口に…。

84
00:09:27,133 --> 00:09:29,135
ヒッ！

85
00:09:35,074 --> 00:09:37,077
あ　あぁ…。

86
00:09:37,077 --> 00:09:39,412
急いで逃げないと…。
大丈夫ですよ～。

87
00:09:39,412 --> 00:09:42,115
大丈夫って…。
ほら　あそこ。

88
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
（ミリィ）ザジさんです。

89
00:09:49,422 --> 00:09:51,825
ザジ・ザ・ビースト。

90
00:09:59,098 --> 00:10:02,435
また　あなたですか。
何のご用です？

91
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
（ザジ）ごあいさつだね。

92
00:10:04,437 --> 00:10:07,106
この近くで
おもしろいものを見つけたから➡

93
00:10:07,106 --> 00:10:10,443
教えてあげようと思って
わざわざ来てあげたのに。

94
00:10:10,443 --> 00:10:13,112
おもしろいもの？
（ミリィ）何ですか？

95
00:10:13,112 --> 00:10:15,815
フフッ　乗せていってあげるよ。

96
00:10:23,456 --> 00:10:27,861
わぁ～！　うわぁ～！
（ミリィ）わぁ～　ハハハッ！

97
00:10:37,136 --> 00:10:41,474
これは…。
（ザジ）そうだよ。

98
00:10:41,474 --> 00:10:44,878
ビッグ・フォールのときのものだ。

99
00:10:48,815 --> 00:10:53,820
ビッグ・フォールから１５０年間
誰にも発見されずにいたとは…。

100
00:10:53,820 --> 00:10:57,824
（ミリィ）いやぁ　奇跡ですね！

101
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
わぁ…。

102
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
こんなところを進むんですの？

103
00:11:01,828 --> 00:11:05,498
（ザジ）これでも
君たちに合わせているんだよ。

104
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
うわっ！

105
00:11:07,500 --> 00:11:12,839
あいたぁ。　も～　んっ？

106
00:11:12,839 --> 00:11:15,842
ひぃ…　ひゃあ～！

107
00:11:15,842 --> 00:11:18,178
（ザジ）この船に乗っていた
人間たちは➡

108
00:11:18,178 --> 00:11:20,847
墜落の際に全滅したみたいだ。

109
00:11:20,847 --> 00:11:24,183
さて　もう少しだよ。

110
00:11:24,183 --> 00:11:26,886
ビッグ・フォール…。

111
00:11:32,792 --> 00:11:35,795
ギャーッ！　うぉ！　取って！　取って！
取ってください！！

112
00:11:35,795 --> 00:11:38,464
ここのバッテリーは
まだ生きてるんですね。

113
00:11:38,464 --> 00:11:43,136
（ザジ）人間にとって　それだけ
重要な施設だってことだろう。

114
00:11:43,136 --> 00:11:47,440
そう。　プラントがある施設だ。

115
00:11:51,477 --> 00:11:53,479
（ザジ）ここで問題だ。

116
00:11:53,479 --> 00:11:57,483
人間がいなくなって
水や食料　燃料➡

117
00:11:57,483 --> 00:12:02,155
資源一切を生み出す必要が
なくなった船のプラントは…。

118
00:12:02,155 --> 00:12:05,491
どうなったと思う？

119
00:12:05,491 --> 00:12:07,493
答えられないのかい？

120
00:12:07,493 --> 00:12:09,829
（ミリィ）人間に
使われないわけですから➡

121
00:12:09,829 --> 00:12:12,165
のんびりできるんじゃ
ないですかね。

122
00:12:12,165 --> 00:12:17,837
ハハハハハッ　いいね
そういう単純な考え方大好きだよ。

123
00:12:17,837 --> 00:12:20,840
エヘヘヘ。
おそらく
褒められたのではありませんよ。

124
00:12:20,840 --> 00:12:23,843
んっ？
（ザジ）君は　どう思う？

125
00:12:23,843 --> 00:12:26,512
儒来の一件から
ずっとプラントについて➡

126
00:12:26,512 --> 00:12:29,515
調べているんだろ？

127
00:12:29,515 --> 00:12:33,119
どうなったのですか？

128
00:12:33,119 --> 00:12:36,456
わからないのかい？

129
00:12:36,456 --> 00:12:38,858
答えは…。

130
00:12:41,127 --> 00:12:43,129
（ザジ）これさ。

131
00:12:48,134 --> 00:12:50,136
（ザジ）人間がいなくなって➡

132
00:12:50,136 --> 00:12:53,473
そう遠くないうちに
死んだみたいだね。

133
00:12:53,473 --> 00:12:57,143
このカプセルは
きちんと動いているようです。

134
00:12:57,143 --> 00:13:01,481
ラストランでもなく　故障でもない…。

135
00:13:01,481 --> 00:13:04,183
なぜ死んでしまったの？

136
00:13:06,819 --> 00:13:09,422
こんな狭いところでは…。

137
00:13:15,161 --> 00:13:18,164
せめて出してあげましょう。

138
00:13:18,164 --> 00:13:41,788
♬～

139
00:13:41,788 --> 00:13:44,457
（ザジ）フフ…。
何です？

140
00:13:44,457 --> 00:13:46,459
ヴァッシュ・ザ・スタンピードも君も➡

141
00:13:46,459 --> 00:13:49,796
プラントが苦しんでいるのを
見過ごせない➡

142
00:13:49,796 --> 00:13:52,131
そう思っている。
それがおかしい？

143
00:13:52,131 --> 00:13:54,467
ミリオンズ・ナイヴズも同じさ。

144
00:13:54,467 --> 00:13:58,137
えっ？　でも　ナイヴズは…。

145
00:13:58,137 --> 00:14:02,809
人間を皆殺しにして
プラントの楽園を作ろうとしていた…。

146
00:14:02,809 --> 00:14:05,812
ですよね？
（ザジ）そうだね。

147
00:14:05,812 --> 00:14:11,484
この船は　いわば　彼の理想郷だ。
君たち人間とは　そこが違う。

148
00:14:11,484 --> 00:14:16,489
では　見過ごせないっていうのは
どういうことなんだい？

149
00:14:16,489 --> 00:14:19,826
それは…。

150
00:14:19,826 --> 00:14:23,496
（ザジ）答えはない　だろう。

151
00:14:23,496 --> 00:14:29,669
プラントを使わないと　この星の人間は
死に絶えてしまいます。

152
00:14:29,669 --> 00:14:32,772
でも　プラントが苦しんでいるのなら➡

153
00:14:32,772 --> 00:14:36,109
何かしてあげられることは
ないのかって➡

154
00:14:36,109 --> 00:14:38,778
だけど…　そうすると人間が…。

155
00:14:38,778 --> 00:14:41,114
堂々巡りということだ。

156
00:14:41,114 --> 00:14:43,783
でも…　私は…。

157
00:14:43,783 --> 00:15:15,481
♬～

158
00:15:15,481 --> 00:15:18,151
でも…　私は➡

159
00:15:18,151 --> 00:15:24,490
時間がかかっても
なるべく正しい道筋を進みたい➡

160
00:15:24,490 --> 00:15:26,826
そう思っています。

161
00:15:26,826 --> 00:15:28,828
フン。

162
00:15:28,828 --> 00:15:32,165
君はいつか
トマの考えていることだって➡

163
00:15:32,165 --> 00:15:35,468
理解できるとでも
思っているようだ。

164
00:15:37,770 --> 00:15:42,108
要するに　プラントによらない生き方が
できればいいんですよね。

165
00:15:42,108 --> 00:15:44,443
ミリィ…　そうですけれど…。

166
00:15:44,443 --> 00:15:47,113
ワムズを食べれば実現できますね！
今も食べてますよ。

167
00:15:47,113 --> 00:15:49,448
あっ　いつもごちそうさまです！
でも　足りないですよぅ…。

168
00:15:49,448 --> 00:15:52,452
ハハハッ　いいよ　気にしない。

169
00:15:52,452 --> 00:15:55,788
その単純な考え方　本当にいいね。

170
00:15:55,788 --> 00:15:58,124
エヘヘヘ…。
褒められたのでは…。

171
00:15:58,124 --> 00:16:00,793
🖁（デスク）…こえるか？
（２人）んっ？

172
00:16:00,793 --> 00:16:03,129
🖁（デスク）聞こえるか！？　ストライフ！

173
00:16:03,129 --> 00:16:05,798
🖁メリル・ストライフ！　ミリィ・トンプソン！

174
00:16:05,798 --> 00:16:07,800
聞こえてますよ　デスク。

175
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
プラント強奪の記事なら
さっき送りましたが…。

176
00:16:09,802 --> 00:16:12,471
🖁それは受け取った！
その件じゃない！

177
00:16:12,471 --> 00:16:16,142
🖁ストライフ　緊急事態だ！

178
00:16:16,142 --> 00:16:18,811
あぁ　ようやくか…。

179
00:16:18,811 --> 00:16:21,147
🖁各地の通信機という通信機が➡

180
00:16:21,147 --> 00:16:26,152
ノーマンズランドに接近する
船が発したメッセージを受信したんだ！

181
00:16:26,152 --> 00:16:31,490
🖁来る！　大船団が来る！！　ハハーッ！

182
00:16:31,490 --> 00:16:34,427
だから言っただろう？

183
00:16:34,427 --> 00:16:38,431
まもなく　彼らが
光の壁を越えてやってくる。

184
00:16:40,433 --> 00:16:42,768
（ザジ）地球からね。

185
00:16:42,768 --> 00:17:00,786
♬～

186
00:17:09,795 --> 00:17:11,797
📻繰り返します。

187
00:17:11,797 --> 00:17:14,133
📻大船団からのメッセージは
次の内容です。

188
00:17:14,133 --> 00:17:21,140
📻１　我々は新天地を求め
バークレー５９星団へ向かう船団である。

189
00:17:21,140 --> 00:17:26,145
📻２　６か月と３日後に
その惑星に最接近する。

190
00:17:26,145 --> 00:17:31,484
３　希望者を乗船させ
共に新天地へ向かうことができる。

191
00:17:31,484 --> 00:17:35,755
なんてめでたい日だ！
みんなに１杯おごるよ！

192
00:17:35,755 --> 00:17:37,757
（歓声）

193
00:17:37,757 --> 00:17:41,427
神よ…　遠からず
滅びゆく運命だったこの星に➡

194
00:17:41,427 --> 00:17:45,097
我々人間に
救済を与えてくださり➡

195
00:17:45,097 --> 00:17:48,434
ありがとうございます…
ありがとうございます…。

196
00:17:48,434 --> 00:17:52,438
もう１杯！
あいよ　飲め飲め！

197
00:17:52,438 --> 00:17:55,775
半年後には　もう在庫を
心配しなくてよくなる！

198
00:17:55,775 --> 00:17:57,777
飲み放題だ！
ハハハハッ！

199
00:17:57,777 --> 00:18:01,447
マスターも１杯やんな
お　ご　り　だ　ぜ！

200
00:18:01,447 --> 00:18:05,117
うぃ～　乾杯。
遠慮なくいただくぜ。

201
00:18:05,117 --> 00:18:08,788
（ホッパード）ハァ…。
おい。

202
00:18:08,788 --> 00:18:28,140
（ホッパード）ハァ…　ハァ…。

203
00:18:28,140 --> 00:18:30,443
ミルクを。

204
00:18:37,416 --> 00:18:39,418
あぁ。

205
00:18:39,418 --> 00:18:44,090
まぁ　なんだ
あんたな　あれだよ　そのよ。

206
00:18:44,090 --> 00:18:48,094
前にも言ったがよ
裏口を使ってくれんかね。

207
00:18:48,094 --> 00:18:50,396
わかるよな？

208
00:18:56,769 --> 00:19:01,107
改めて　かんぱ～い！
（歓声）

209
00:19:01,107 --> 00:19:08,414
（花火の音）

210
00:19:15,454 --> 00:19:18,157
ぐっ…。

211
00:19:28,467 --> 00:19:31,804
（ピアノの音）

212
00:19:31,804 --> 00:19:33,806
（扉が開く音）

213
00:19:42,081 --> 00:19:46,085
ただいま　エリクス。

214
00:19:46,085 --> 00:19:51,757
ちょっと待っててくれ。
今　粥を作る。

215
00:19:51,757 --> 00:19:55,761
腹　減っただろう。
（ピアノの音）

216
00:20:02,101 --> 00:20:04,804
（ピアノの音）

217
00:20:13,779 --> 00:20:16,782
うまいか。　そうか。

218
00:20:16,782 --> 00:20:20,786
あぁ　そうだな。
何も心配しなくていい。

219
00:20:20,786 --> 00:20:25,791
みんな　いい人だ。
ミルクだって　快く売ってくれる。

220
00:20:25,791 --> 00:20:29,462
そうそう
今日は大きなニュースがあってな。

221
00:20:29,462 --> 00:20:33,132
移民船が…。

222
00:20:33,132 --> 00:20:36,469
いや　何でもない。

223
00:20:36,469 --> 00:20:52,818
♬～

224
00:20:52,818 --> 00:21:03,829
ハァ…　ハァ…。
（花火の音）

225
00:21:03,829 --> 00:21:08,501
だいぶ長くなったな。
そろそろ切るか？

226
00:21:08,501 --> 00:21:11,904
それとも　もう少し伸ばすか？

227
00:21:16,842 --> 00:21:18,844
ハァ…。

228
00:21:22,515 --> 00:21:30,523
ハァ…　ハァ…。

229
00:21:30,523 --> 00:21:34,126
動かないようにな…。

230
00:21:34,126 --> 00:21:36,428
ぐっ！？

231
00:21:40,132 --> 00:21:42,802
ハァ…。

232
00:21:42,802 --> 00:22:02,488
♬～

233
00:22:02,488 --> 00:22:05,491
ハァ…。

234
00:22:05,491 --> 00:22:08,160
うっ　うぅ…。

235
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
エリクス…。

236
00:22:12,832 --> 00:22:14,833
（墜落音）

237
00:22:20,840 --> 00:22:27,179
（ジェシカ）うっ…　うっ！

238
00:22:27,179 --> 00:22:31,483
うっ…。

239
00:22:39,458 --> 00:22:45,798
（ホッパード）ハァ…　ハァ…。
（ジェシカ）助け　て…。

240
00:22:45,798 --> 00:22:48,467
ヴァッシュ…。

241
00:22:48,467 --> 00:22:51,804
ハァ…。

242
00:22:51,804 --> 00:22:56,809
（ピアノの音）