1
00:00:37,804 --> 00:00:43,477
((ナイヴズ：君の悲しみ　痛み　恐怖…。

2
00:00:43,477 --> 00:00:48,482
全部　俺が引き受ける。

3
00:00:48,482 --> 00:00:55,822
君が　誰もが　もう泣かなくても
いいようにしてみせるよ➡

4
00:00:55,822 --> 00:00:57,824
テスラ))

5
00:02:39,793 --> 00:02:55,809
♬～

6
00:02:55,809 --> 00:02:58,478
（レガート）見て…
見てくださいましたか！？

7
00:02:58,478 --> 00:03:02,482
ヴァッシュ・ザ・スタンピード様が
初めて　自らの意思で➡

8
00:03:02,482 --> 00:03:06,153
人間を殺そうとなさったのです。

9
00:03:06,153 --> 00:03:10,490
（ナイヴズ）１５０年かかって
ようやく理解したようだな。

10
00:03:10,490 --> 00:03:13,160
ヴァッシュ。
（レガート）ヴァッシュ様は➡

11
00:03:13,160 --> 00:03:16,496
とてつもない痛苦を
味わったのです！　はい！

12
00:03:16,496 --> 00:03:20,167
罪は濯がれ
きたるべき新世界において➡

13
00:03:20,167 --> 00:03:23,503
ミカエルの眼の偉大な神として
あなた様と並び立つことが…。

14
00:03:23,503 --> 00:03:25,505
（ナイヴズ）身の程を知れ。

15
00:03:25,505 --> 00:03:27,507
えっ。

16
00:03:33,180 --> 00:03:36,783
えっ…　ナイヴズ様？

17
00:03:36,783 --> 00:03:43,790
ハァー　僕はまた…
生まれ直せるのですね…。

18
00:03:46,126 --> 00:03:49,463
（ニコラス）うっ…　ガハッ。
（ヴァッシュ）あっ…。

19
00:03:49,463 --> 00:03:51,465
ガハッ…。

20
00:03:56,803 --> 00:04:04,811
誰かが　牙にならなければ
誰かが泣くことになる。

21
00:04:04,811 --> 00:04:09,149
明日　人類は
れんごくの炎の中に消え➡

22
00:04:09,149 --> 00:04:13,487
我らの楽園が誕生する。

23
00:04:13,487 --> 00:04:18,492
来い。
新たな創世記を　共に記そう。

24
00:04:18,492 --> 00:04:21,895
ナイ…　僕は…。

25
00:04:23,830 --> 00:04:26,433
僕は…。

26
00:04:29,503 --> 00:04:31,505
プッ。

27
00:04:31,505 --> 00:04:35,776
トンガリは協力する気ぃなんか
さらさらあらへんぞ！

28
00:04:35,776 --> 00:04:38,445
残念やったなぁ！！

29
00:04:38,445 --> 00:04:40,847
（銃声）

30
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
（爆発音）

31
00:04:45,786 --> 00:04:49,122
（リヴィオ）ミリオンズ・ナイヴズ！
ボサっとすんな　トンガリ！

32
00:04:49,122 --> 00:04:52,125
目の前のことに集中せんかい！

33
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
くっ…。

34
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
（ミリィ）ヴァッシュさんたちは
どうなりました！？

35
00:04:58,131 --> 00:05:00,467
（メリル）ここからじゃ見えません！

36
00:05:00,467 --> 00:05:06,139
ですが　ヴァッシュさんたちを信じて…
私たちは　ジャーナリストとして➡

37
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
私たちの
やれることをやるだけです！

38
00:05:09,142 --> 00:05:12,479
迅速果敢に方舟に潜入取材です！

39
00:05:12,479 --> 00:05:15,482
一度　バイクに
乗ってみたかったんですよね～！

40
00:05:15,482 --> 00:05:17,817
フフッ！
んっ？　んっ？

41
00:05:17,817 --> 00:05:21,488
ミ　ミリィ　乗ってみたかったって
どういう…。
（ミリィ）フッフゥー！

42
00:05:21,488 --> 00:05:39,773
♬～

43
00:05:39,773 --> 00:05:41,775
えっ！！

44
00:05:41,775 --> 00:05:45,779
（ナイヴズ）ゲート弾か。
こざかしいまねを。

45
00:05:45,779 --> 00:05:48,114
行くぞ　ヴァッシュ。

46
00:05:48,114 --> 00:05:50,450
くっ…。

47
00:05:50,450 --> 00:05:54,454
僕は今度こそ　ビッグ・フォールを止める。

48
00:05:56,456 --> 00:05:58,458
トンガリ！
（銃声）

49
00:05:58,458 --> 00:06:01,461
（銃声）

50
00:06:11,137 --> 00:06:14,140
ひゃっは～！　アハハハーッ！
ひぃ～！

51
00:06:14,140 --> 00:06:16,476
うえ～っ！
うお～っ！

52
00:06:16,476 --> 00:06:20,480
（２人）あ～れ～！！

53
00:06:20,480 --> 00:06:25,485
うわ～わ～っ！
フゥー！

54
00:06:25,485 --> 00:06:27,821
うっ…。

55
00:06:27,821 --> 00:06:30,824
し　死ぬかと思った…。

56
00:06:30,824 --> 00:06:33,126
結果オーライです！

57
00:06:37,430 --> 00:06:40,133
みん…。

58
00:06:43,770 --> 00:06:46,439
くっ…　ナイ…。

59
00:06:46,439 --> 00:06:49,142
お前は　よくやった。

60
00:06:52,779 --> 00:06:55,115
（ナイヴズ）無念だろう。

61
00:06:55,115 --> 00:07:00,453
だが　これでもう
何も見なくて済む。

62
00:07:00,453 --> 00:07:07,460
ヴァッシュ　つらすぎる現実は
無理に焼きつけなくてもいい。

63
00:07:07,460 --> 00:07:12,132
眠れ…　俺の中で…。

64
00:07:12,132 --> 00:07:16,136
ドクター　オクトヴァーンに向かえ。

65
00:07:16,136 --> 00:07:24,444
（鳴き声）

66
00:07:30,483 --> 00:07:35,088
（ニコラス）ナイヴズやのうて
ワイらに協力するっちゅうことか？

67
00:07:35,088 --> 00:07:39,092
（ザジ）呼ばれたから
わざわざ来てあげたんだよ。

68
00:07:39,092 --> 00:07:42,429
僕は　どっちの肩を
持つつもりもない。

69
00:07:42,429 --> 00:07:44,764
（ニコラス）ほな　なんでや？

70
00:07:44,764 --> 00:07:49,102
このままだと　僕たちまで
死に絶えてしまいかねない。

71
00:07:49,102 --> 00:07:56,109
人間がどうなろうとかまわないが
僕もまだ死にたくないからね。

72
00:07:56,109 --> 00:08:00,113
さて　行くんだろう？　オクトヴァーンへ。

73
00:08:00,113 --> 00:08:03,783
このまま？
出られへんのかい…。

74
00:08:03,783 --> 00:08:09,122
この貸しは　いつか返してもらうよ
ミリィ・トンプソン。

75
00:08:09,122 --> 00:08:13,793
♬『プラントの唄』

76
00:08:13,793 --> 00:08:15,795
ヴァッシュさん…。

77
00:08:15,795 --> 00:08:23,136
♬『プラントの唄』

78
00:08:23,136 --> 00:08:25,138
どこかで聞いたような…。

79
00:08:25,138 --> 00:08:29,476
孤児院で　子どもたちが歌っていた
歌と同じメロディーですね。

80
00:08:29,476 --> 00:08:32,479
なるほど　あのときの…。

81
00:08:32,479 --> 00:08:35,415
（ドアが開く音）

82
00:08:35,415 --> 00:08:38,752
（エレンディラ）もうすぐ望みがかなうね。
あの子…。

83
00:08:38,752 --> 00:08:41,755
同胞たち　喜んでる？

84
00:08:43,757 --> 00:08:48,762
（エレンディラ）喜んでるよね
ナイヴズ様も　うれしいよね？

85
00:08:48,762 --> 00:08:51,097
望みが　かなうんだもの。

86
00:08:51,097 --> 00:08:54,434
私もね　とってもうれしいよ！

87
00:08:54,434 --> 00:09:06,780
♬～

88
00:09:06,780 --> 00:09:08,782
（エレンディラ）うれしいよ…。

89
00:09:15,789 --> 00:09:22,128
（エレンディラ）ナイヴズ様…
ナインライヴスを置き去りにした…。

90
00:09:22,128 --> 00:09:29,836
やっぱり…　私のこと…
私たちのこと…。

91
00:09:33,740 --> 00:09:39,746
ヴァッシュさん　大丈夫ですかね？
分かりません　ですが…。

92
00:09:39,746 --> 00:09:43,750
((リヴィオ：ヴァッシュさんが　ナイヴズから
プラントを引きはがす作戦が➡

93
00:09:43,750 --> 00:09:47,087
もし失敗した場合は
どうしますか？

94
00:09:47,087 --> 00:09:52,091
ナイヴズは　トンガリを殺さへん
そばに置いときたいからな。

95
00:09:52,091 --> 00:09:56,096
そうなったら…
まだチャンスがあるってことだ。

96
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
（ミリィ）チャンス…　ですか？

97
00:09:58,431 --> 00:10:01,434
もしかしたら
儒来のときのように➡

98
00:10:01,434 --> 00:10:05,772
僕と同調…
同化しようとするかもしれない。

99
00:10:05,772 --> 00:10:07,774
だから　チャンスなんだ。

100
00:10:07,774 --> 00:10:11,444
そうなれば　こちらとしても
ナイにアクセスしやすくなる。

101
00:10:11,444 --> 00:10:17,784
僕は　チャンスをつかんでみせる。
最後まで諦めない))

102
00:10:17,784 --> 00:10:20,453
ヴァッシュさんの戦いは➡

103
00:10:20,453 --> 00:10:24,457
何一つ終わりにしないって
あがくことです。

104
00:10:24,457 --> 00:10:28,461
だから　信じましょう！
はい！

105
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
（電子音）

106
00:10:34,134 --> 00:10:36,135
（コンラッド）来たか…。

107
00:11:00,827 --> 00:11:02,829
（赤ちゃんの鳴き声）

108
00:11:02,829 --> 00:11:05,164
諦めないでくださ～い！

109
00:11:05,164 --> 00:11:09,168
もうすぐ地球からの
移民船団が到着します！

110
00:11:09,168 --> 00:11:11,504
頑張りましょう！

111
00:11:11,504 --> 00:11:14,841
絶望したら　そこで終わりです！

112
00:11:14,841 --> 00:11:18,178
さぁ　空を見上げてください！

113
00:11:18,178 --> 00:11:22,515
必ず！　必ず　希望の船はやって…。
お星さま？

114
00:11:22,515 --> 00:11:25,184
あれ？
昼間に星なんて…。

115
00:11:25,184 --> 00:11:27,854
来た！
船…。

116
00:11:27,854 --> 00:11:30,189
救いが来た！
希望だ！

117
00:11:30,189 --> 00:11:32,192
助かった！
夢じゃないか？

118
00:11:32,192 --> 00:11:36,129
もう大丈夫よ！
生きることができる。

119
00:11:36,129 --> 00:11:38,798
♬『プラントの唄』

120
00:11:38,798 --> 00:11:42,135
これは！！
は　方舟だ！

121
00:11:42,135 --> 00:11:45,471
もうダメだ！
やっぱり助からない！

122
00:11:45,471 --> 00:11:49,142
ここで死ぬんだ！

123
00:11:49,142 --> 00:11:53,813
🔊（コンラッド）ナイヴズ　予定どおり
オクトヴァーン上空に到着した。

124
00:11:53,813 --> 00:11:57,150
🔊移民船団も
静止軌道上に到着済みだ。

125
00:11:57,150 --> 00:12:01,154
🔊これで　舞台は整った。

126
00:12:01,154 --> 00:12:03,823
（ナイヴズ）終わりが始まる。

127
00:12:03,823 --> 00:12:07,160
そのまま眠っていろ　ヴァッシュ。

128
00:12:07,160 --> 00:12:13,166
目覚めるときには　我らが同胞の
楽園が誕生しているだろう…。

129
00:12:18,171 --> 00:12:21,174
ヴァッシュさん　急いで…！

130
00:12:28,181 --> 00:12:34,454
ジェネシス…
新たな創世記を　ここに記す。

131
00:12:34,454 --> 00:12:46,799
♬～

132
00:12:46,799 --> 00:12:49,802
来たぞ！！
阻止しろ！

133
00:12:49,802 --> 00:12:53,473
やめてくれ！
プラントが傷ついたらどうする！

134
00:12:53,473 --> 00:12:57,143
止めなきゃ
結局　奪われちまうんだよ！！

135
00:12:57,143 --> 00:12:59,145
ひぃ！
わぁ！

136
00:13:07,153 --> 00:13:09,155
（コンラッド）始まったな…。

137
00:13:09,155 --> 00:13:13,493
プラントを強制的に
インディペンデンツにする　か。

138
00:13:13,493 --> 00:13:15,828
（エレンディラ）それって　ナイヴズ様が➡

139
00:13:15,828 --> 00:13:19,165
彼女たちを同胞だと
認めているってことよね。

140
00:13:19,165 --> 00:13:21,834
んっ？
（エレンディラ）あっ。

141
00:13:21,834 --> 00:13:25,138
どうした？
侵入者！

142
00:13:28,508 --> 00:13:30,843
（コンラッド）儒来のときの記者か？

143
00:13:30,843 --> 00:13:35,114
いったい　いつ　どこから…。

144
00:13:35,114 --> 00:13:38,785
（ミリィ）ナイヴズ
どこ行ったんでしょうね。

145
00:13:38,785 --> 00:13:40,787
（２人）わっ！

146
00:13:40,787 --> 00:13:43,790
だあれ？
私たちは…。

147
00:13:43,790 --> 00:13:46,793
（ミリィ）ベ　ベルナルデリ…。
ううん　誰でもいい。

148
00:13:46,793 --> 00:13:48,795
死ね。

149
00:13:48,795 --> 00:13:51,798
ヒッ！　ひゃあ！

150
00:13:51,798 --> 00:13:53,800
先輩！

151
00:13:53,800 --> 00:14:06,813
♬～

152
00:14:06,813 --> 00:14:08,815
ウッフフッ！

153
00:14:16,489 --> 00:14:19,492
はぁ～っ！

154
00:14:19,492 --> 00:14:22,495
（２人）キャッ！
うっ…。

155
00:14:29,168 --> 00:14:31,170
（エレンディラ）死ね。

156
00:14:38,444 --> 00:14:41,114
あぁ…。

157
00:14:41,114 --> 00:14:43,783
ナイヴズ様…。

158
00:14:43,783 --> 00:14:46,452
やっぱり…　私のこと➡

159
00:14:46,452 --> 00:14:49,122
同胞だって
思ってくれていたんだね。

160
00:14:49,122 --> 00:14:51,457
さぁ　来て…。

161
00:14:51,457 --> 00:14:57,864
あっ…　そんな…　ナイヴズ様…。

162
00:15:00,800 --> 00:15:04,137
ハッ…。

163
00:15:04,137 --> 00:15:06,139
ここ…。

164
00:15:08,474 --> 00:15:10,877
先輩が…。

165
00:15:21,487 --> 00:15:23,823
うわぁ～っ！

166
00:15:23,823 --> 00:15:27,827
えっ！　うわっ！
（エレンディラ）うわぁ～ん！

167
00:15:27,827 --> 00:15:40,773
（泣き声）

168
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
先輩！

169
00:15:42,775 --> 00:16:14,473
（泣き声）

170
00:16:14,473 --> 00:16:16,476
あっ！？
（泣き声）

171
00:16:16,476 --> 00:16:23,182
（泣き声）

172
00:16:28,154 --> 00:16:32,825
さみしかったのよね
かわいそうに…。

173
00:16:32,825 --> 00:16:36,762
誰が　かわいそう　だって…。

174
00:16:36,762 --> 00:16:41,767
もう　泣かなくていいように
するから➡

175
00:16:41,767 --> 00:16:46,105
寂しくないようにするから　ねっ。

176
00:16:46,105 --> 00:16:50,109
誰が…　誰が…。

177
00:16:55,114 --> 00:17:02,822
（泣き声）

178
00:17:04,790 --> 00:17:07,460
時は来た…。

179
00:17:07,460 --> 00:17:11,464
目覚めよ　同胞たちよ…。

180
00:17:11,464 --> 00:17:16,168
あっ…　これは…。
なんだ…　何が起きて…。

181
00:17:20,473 --> 00:17:23,476
（ナイヴズ）今こそ…。

182
00:17:23,476 --> 00:17:25,811
生まれるのだ。

183
00:17:25,811 --> 00:17:41,093
♬～

184
00:17:41,093 --> 00:17:43,095
（エレンディラ）ドクター。

185
00:17:43,095 --> 00:17:46,432
失礼します。
はじめまして。

186
00:17:46,432 --> 00:17:48,768
君たち…。

187
00:17:48,768 --> 00:17:51,771
プラントが…　枯れてる！？

188
00:17:51,771 --> 00:17:54,106
ナイヴズは　失敗したようだ。

189
00:17:54,106 --> 00:17:56,108
どうして…。

190
00:17:56,108 --> 00:17:59,111
さみしかったから…。

191
00:17:59,111 --> 00:18:03,449
ナイヴズ様は…
どれだけプラントと融合しても➡

192
00:18:03,449 --> 00:18:08,454
同胞だって　どれだけ自分に
言い聞かせていても➡

193
00:18:08,454 --> 00:18:13,459
みんなの気持ちは
全然伝わっていなかったんだ…。

194
00:18:13,459 --> 00:18:18,130
『プラントの唄』を奏でて
語りかけていたけど➡

195
00:18:18,130 --> 00:18:22,468
何を考えているかなんて
分からなくて…。

196
00:18:22,468 --> 00:18:25,471
彼女たちは　高次元の存在だ。

197
00:18:25,471 --> 00:18:31,143
ナイヴズとて　理解できるものでは
なかった…　ということか。

198
00:18:31,143 --> 00:18:35,414
ナイヴズが１５０年もの間
抱えていた思いは➡

199
00:18:35,414 --> 00:18:37,750
届かなかったのね…。

200
00:18:37,750 --> 00:18:42,088
ずっと孤独で…
さみしかったんだね…。

201
00:18:42,088 --> 00:18:45,758
私と…　同じ…。

202
00:18:45,758 --> 00:18:49,762
ナイヴズ様…　泣かないで…。

203
00:18:54,100 --> 00:18:59,772
（ほうこう）

204
00:18:59,772 --> 00:19:01,774
（悲鳴）

205
00:19:09,782 --> 00:19:14,120
やはり…　お前だけだ…。

206
00:19:14,120 --> 00:19:22,461
俺とお前だけが…
この世界にいればいい…　ヴァッシュ…。

207
00:19:22,461 --> 00:19:28,134
すべてを　無に帰す。

208
00:19:28,134 --> 00:19:34,140
ジェネシス・フラッド・ビッグ・フォールを
開始する…。

209
00:19:42,415 --> 00:19:46,419
ナイ…　君を止める　何としても…。

210
00:19:46,419 --> 00:19:48,754
助けて…。
ナイ？

211
00:19:48,754 --> 00:19:52,758
助けて…。
違う…　誰だ…？

212
00:19:52,758 --> 00:19:55,761
助けて…。

213
00:19:55,761 --> 00:20:00,433
レム…？　これは…　何？
((コンラッド：もう…　長くない。

214
00:20:00,433 --> 00:20:05,438
あらゆる手段を尽くし
生命維持に尽くしたが限界だ。

215
00:20:05,438 --> 00:20:08,774
遠からず　死ぬことになるだろう。
テスラは…))

216
00:20:08,774 --> 00:20:14,447
テスラ？　テスラの記憶？
なぜ…　ナイの中に…？

217
00:20:14,447 --> 00:20:20,119
((そこで…　テスラが死ぬ前に
解剖することを提案する。

218
00:20:20,119 --> 00:20:22,788
未来への貴重なサンプルを➡

219
00:20:22,788 --> 00:20:26,459
みすみす
失わせるわけにはいかない。

220
00:20:26,459 --> 00:20:30,796
生命の謎の解明
人類の進化につながる成果が➡

221
00:20:30,796 --> 00:20:33,132
あげられるかもしれない。

222
00:20:33,132 --> 00:20:38,137
しかし　正しい道筋ではないと
感じる者もいるだろう。

223
00:20:38,137 --> 00:20:44,143
だから　反対する者がいれば
このまま死を待つことにしよう))

224
00:20:47,146 --> 00:20:50,816
レム…　どうして黙っているんだ…。

225
00:20:50,816 --> 00:20:53,819
反対しないのか…！？

226
00:20:53,819 --> 00:20:56,822
レム…。

227
00:20:56,822 --> 00:20:59,492
レム！
((コンラッド：よろしい。

228
00:20:59,492 --> 00:21:02,495
では　テスラの解剖を始める))

229
00:21:06,499 --> 00:21:11,837
なぜ…　反対しなかったんだ　レム…。

230
00:21:11,837 --> 00:21:14,507
ナイは知っていた？

231
00:21:14,507 --> 00:21:17,843
レムがテスラの解剖に
加担したことを…？

232
00:21:17,843 --> 00:21:20,846
レムの罪を…？

233
00:21:20,846 --> 00:21:23,849
((ナイヴズ：レムのことは
いいかげん忘れろ。

234
00:21:23,849 --> 00:21:26,185
お前が傷つくだけだ))

235
00:21:26,185 --> 00:21:30,523
ナイは僕に言わなかった…
どうしてだ…。

236
00:21:30,523 --> 00:21:38,464
僕を…　悲しませたく…
傷つけたくなかった　から…？

237
00:21:38,464 --> 00:21:43,135
ハッ…　くっ…　あぁ…。

238
00:21:43,135 --> 00:21:47,139
僕は何も…　何も知らなかった…。

239
00:21:47,139 --> 00:21:51,143
知ろうともしなかった…
してこなかった…。

240
00:21:51,143 --> 00:21:56,815
レムのことを　知らなかった
ナイが何を考えているかなんて➡

241
00:21:56,815 --> 00:22:00,152
何も…　何も　何も…。

242
00:22:00,152 --> 00:22:02,488
（テスラ）助けて…。
ハッ！！

243
00:22:02,488 --> 00:22:09,161
（テスラ）痛いの…　苦しいの…
怖いの…。

244
00:22:09,161 --> 00:22:11,463
テスラ…。

245
00:22:18,170 --> 00:22:23,175
（２人）助けて…　痛い…
苦しい…　怖い…。

246
00:22:23,175 --> 00:22:26,178
（２人）痛い…　苦しい…。

247
00:22:26,178 --> 00:22:31,517
（２人）助けて…
痛い　苦しい…　怖い…。

248
00:22:31,517 --> 00:22:47,466
（２人）助けて　痛い
苦しい　怖い…。

249
00:22:47,466 --> 00:22:57,877
（ほうこう）