1
00:01:02,645 --> 00:01:03,730
（子供）あれ？

2
00:01:03,813 --> 00:01:06,107
（子供）ママ お水が出ないよ

3
00:01:06,191 --> 00:01:08,985
（母親）この間
直してもらったばかりなのに

4
00:01:09,069 --> 00:01:11,070
また水道屋さんを呼ばなくちゃ…

5
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
（２人）ん？

6
00:01:13,156 --> 00:01:17,077
（爆発音）

7
00:01:17,994 --> 00:01:20,538
（人々の悲鳴）

8
00:02:03,998 --> 00:02:06,000
{\an8}♪～

9
00:03:31,502 --> 00:03:33,504
{\an8}～♪

10
00:03:42,263 --> 00:03:43,848
（ウエイター）お待たせしました

11
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
（メリル）いただきましょう

12
00:03:46,392 --> 00:03:48,186
（ミリィ）おいしそう

13
00:03:50,396 --> 00:03:51,814
-（客）うわっ
-（マスター）ヒィッ！

14
00:03:55,276 --> 00:03:58,780
（親分）ヒャハハハハハハッ！

15
00:03:58,863 --> 00:04:02,575
最近 俺のことを
嗅ぎ回ってるやつが いるらしいな

16
00:04:03,660 --> 00:04:05,578
（メリル）うっ… うう…

17
00:04:05,662 --> 00:04:07,455
（親分）チビの女

18
00:04:07,538 --> 00:04:10,083
お前か マスコミの犬は

19
00:04:10,583 --> 00:04:12,502
（メリル）バナナサンデー…

20
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
（親分）俺様の偉業を
知らしめたいらしいな

21
00:04:15,171 --> 00:04:17,090
あっ しっかり写真を撮れ！

22
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
（子分たち）
よっ おやびん カッコいい！

23
00:04:20,301 --> 00:04:22,929
（親分）あっ
知らざあ 言って聞かせやしょう！

24
00:04:23,012 --> 00:04:25,139
俺様は この… ぶへっ

25
00:04:25,223 --> 00:04:26,933
（子分たち）おやびん！

26
00:04:27,016 --> 00:04:28,768
-（メリル）ミリィ！
-（ミリィ）はい！

27
00:04:30,895 --> 00:04:32,230
-（ミリィ）えい！
-（子分）うわっ

28
00:04:32,313 --> 00:04:34,607
-（メリル）んっ！
-（子分）うっ うわっ…

29
00:04:35,191 --> 00:04:36,359
（ミリィ）フゥ…

30
00:04:37,026 --> 00:04:43,992
（ラジオから流れる音楽）

31
00:04:46,202 --> 00:04:48,579
（ミリィ）
労働のあとは甘い物ですね

32
00:04:48,663 --> 00:04:50,164
（メリル）もちろんです

33
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
（ウエイター）お待たせしました

34
00:04:51,749 --> 00:04:54,168
（ラジオＤＪ）
曲の途中ですが 速報です

35
00:04:54,252 --> 00:04:54,544
（メリル）いただきましょう

36
00:04:54,544 --> 00:04:55,670
（メリル）いただきましょう

37
00:04:54,544 --> 00:04:55,670
{\an8}（ラジオＤＪ）昨日
プラントが奪われました

38
00:04:55,670 --> 00:04:55,753
{\an8}（ラジオＤＪ）昨日
プラントが奪われました

39
00:04:55,753 --> 00:04:56,963
{\an8}（ラジオＤＪ）昨日
プラントが奪われました

40
00:04:55,753 --> 00:04:56,963
（ミリィ）おいしそう

41
00:04:56,963 --> 00:04:57,463
（ミリィ）おいしそう

42
00:04:57,547 --> 00:05:00,300
{\an8}実に２年ぶりの
プラント強奪事件です

43
00:05:00,383 --> 00:05:01,634
プラント強奪？

44
00:05:01,718 --> 00:05:02,552
あっ…

45
00:05:19,277 --> 00:05:20,236
（女性）あっ…

46
00:05:26,784 --> 00:05:27,910
-（女性）んっ
-（メリル）あっ…

47
00:05:27,994 --> 00:05:29,037
ハァ…

48
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
（ミリィ）
また同じ手口ですね 先輩

49
00:05:42,091 --> 00:05:43,718
（メリル）ええ ミリィ

50
00:05:43,801 --> 00:05:46,429
力ずくでプラントを強奪する

51
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
この半年で５件目です

52
00:05:49,724 --> 00:05:54,187
（ミリィ）ここの町の人たち
隣の町に受け入れて…

53
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
もらえませんよね

54
00:05:56,814 --> 00:06:00,151
（メリル）どの町にも
難民を受け入れる余裕はありません

55
00:06:00,693 --> 00:06:05,031
わずかな水や食料を巡って
また いさかいが起こるだけです

56
00:06:06,866 --> 00:06:08,951
（ラジオＤＪ）ノヴェムバ
公共放送がお送りする—

57
00:06:09,035 --> 00:06:10,661
サテライトニュース

58
00:06:11,496 --> 00:06:13,623
連続するプラント強奪事件

59
00:06:13,706 --> 00:06:17,418
これは ２年半前の事件を
マネたものなのか

60
00:06:17,502 --> 00:06:17,752
それとも あの時の犯人が
また動きだしたのでしょうか

61
00:06:17,752 --> 00:06:19,295
それとも あの時の犯人が
また動きだしたのでしょうか

62
00:06:17,752 --> 00:06:19,295
{\an8}（ミリィ）あっ どうも

63
00:06:19,295 --> 00:06:21,380
それとも あの時の犯人が
また動きだしたのでしょうか

64
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
600億＄＄(ダブドル)の懸賞首

65
00:06:24,384 --> 00:06:27,345
重要参考人の
ヒューマノイドタイフーン

66
00:06:27,428 --> 00:06:29,972
ヴァッシュ･ザ･スタンピードの
行方は分かっておらず

67
00:06:29,972 --> 00:06:30,515
ヴァッシュ･ザ･スタンピードの
行方は分かっておらず

68
00:06:29,972 --> 00:06:30,515
{\an8}ありがとうございます

69
00:06:30,515 --> 00:06:30,598
{\an8}ありがとうございます

70
00:06:30,598 --> 00:06:31,307
{\an8}ありがとうございます

71
00:06:30,598 --> 00:06:31,307
当局は
引き続き情報を求めています

72
00:06:31,307 --> 00:06:33,851
当局は
引き続き情報を求めています

73
00:06:34,394 --> 00:06:36,562
では 次のニュースです

74
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
（ミリィ）やっぱり
今度のプラント強奪事件も

75
00:06:39,732 --> 00:06:43,069
ナイヴズって人の
仕業なんですかね

76
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
他には考えられません

77
00:06:44,779 --> 00:06:46,656
{\an8}（ミリィ）その人が
ロスト･ジュライを

78
00:06:46,739 --> 00:06:48,032
{\an8}生き残ったのなら

79
00:06:48,116 --> 00:06:51,160
{\an8}弟さんも
生きているかもしれない

80
00:06:51,244 --> 00:06:52,870
ですよね？

81
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
（メリル）やっぱり…

82
00:06:59,710 --> 00:07:03,214
ヴァッシュさん エネルギーを
宇宙へ放出する気です

83
00:07:03,297 --> 00:07:06,134
（ニコラス）何やと？
んなことしたら—

84
00:07:06,217 --> 00:07:08,427
体が粉々になってまうぞ！

85
00:07:24,318 --> 00:07:26,529
あれから２年半か…

86
00:07:26,612 --> 00:07:29,824
でも 先輩が
何度も記事を書いているように

87
00:07:29,907 --> 00:07:30,950
ナイヴズという人が

88
00:07:31,033 --> 00:07:33,786
ロスト･ジュライの
元凶だとしてもですよ

89
00:07:33,870 --> 00:07:35,997
“だとしても”じゃなくて
元凶です

90
00:07:36,080 --> 00:07:38,416
私は この目で見たんです

91
00:07:38,499 --> 00:07:41,419
物証がないからって
記事はボツにされっぱなしで

92
00:07:41,502 --> 00:07:44,338
一度も掲載されてませんけどね

93
00:07:44,422 --> 00:07:47,341
（ミリィ）ん～…
引き金を絞ったのは別の人でも

94
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
ヴァッシュさんが
儒来(ジュライ)の何十万の人たちを

95
00:07:49,927 --> 00:07:51,387
巻き込んでしまったのは

96
00:07:51,471 --> 00:07:53,556
事実なわけですし…

97
00:07:55,183 --> 00:07:57,602
その罪を背負って生きるって…

98
00:07:57,685 --> 00:07:59,896
一体 どれぐらいつらいのか

99
00:07:59,979 --> 00:08:02,690
私には想像もできないです

100
00:08:06,068 --> 00:08:08,863
パサパサで あまり
おいしくないですね このパン

101
00:08:08,946 --> 00:08:10,615
（メリル）保存が利くんですよ

102
00:08:10,698 --> 00:08:12,033
（ミリィ）お代わり ありますか？

103
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
（メリル）ありません

104
00:08:13,284 --> 00:08:15,912
大事に食べてください
たくさん噛(か)んで

105
00:08:15,995 --> 00:08:17,163
あ～あ…

106
00:08:17,246 --> 00:08:19,999
ガトーミルフィーユ
おいしかったな

107
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
セイロンティーが
また合うんですよね

108
00:08:23,252 --> 00:08:25,963
やめましょう
もう手に入らないものです

109
00:08:26,047 --> 00:08:28,507
サクサク生地と濃厚なクリーム

110
00:08:28,591 --> 00:08:31,469
そこに芳醇(ほうじゅん)なお茶の香りが
ふわっと広がり…

111
00:08:31,469 --> 00:08:32,720
そこに芳醇(ほうじゅん)なお茶の香りが
ふわっと広がり…

112
00:08:31,469 --> 00:08:32,720
{\an8}（メリル）うわあ～…

113
00:08:32,803 --> 00:08:34,847
バナナサンデー…

114
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
（ミリィ）
ワムズで代用してみますか？

115
00:08:36,599 --> 00:08:37,099
（ミリィ）
ワムズで代用してみますか？

116
00:08:36,599 --> 00:08:37,099
{\an8}（メリル）うっ…

117
00:08:37,099 --> 00:08:37,183
{\an8}（メリル）うっ…

118
00:08:37,183 --> 00:08:37,683
{\an8}（メリル）うっ…

119
00:08:37,183 --> 00:08:37,683
調理にはコツがあるんです

120
00:08:37,683 --> 00:08:39,185
調理にはコツがあるんです

121
00:08:39,268 --> 00:08:41,562
あっ あのワムズも
おいしそうですよ

122
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
（メリル）どのワムズですか？

123
00:08:43,272 --> 00:08:45,524
ワムズなんて もう二度と口に…

124
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
ヒッ！

125
00:08:53,616 --> 00:08:54,992
あっ ああ…

126
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
い… 急いで逃げないと

127
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
-（ミリィ）大丈夫ですよ
-（メリル）大丈夫って…

128
00:08:58,955 --> 00:09:00,498
ほら あそこ

129
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
ザジさんです

130
00:09:07,880 --> 00:09:09,548
ザジ･ザ･ビースト…

131
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
また あなたですか？

132
00:09:19,058 --> 00:09:21,018
何のご用です？

133
00:09:21,102 --> 00:09:22,812
（ザジ）ご挨拶だね

134
00:09:22,895 --> 00:09:25,189
この近くで
面白いものを見つけたから

135
00:09:25,273 --> 00:09:28,734
教えてあげようと思って
わざわざ来てあげたのに

136
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
（メリル）面白いもの？

137
00:09:30,027 --> 00:09:31,404
（ミリィ）何ですか？

138
00:09:31,487 --> 00:09:33,990
（ザジ）フフッ
乗せていってあげるよ

139
00:09:39,161 --> 00:09:40,663
（メリル）うん？

140
00:09:40,746 --> 00:09:41,622
うわっ

141
00:09:41,706 --> 00:09:46,711
（メリル･ミリィ）
わああ～！　おわ～っ！

142
00:09:46,794 --> 00:09:48,546
（メリル）おわあっ

143
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
（メリル）これは…

144
00:09:57,013 --> 00:09:57,972
（ザジ）そうだよ

145
00:10:00,099 --> 00:10:02,601
ビッグ･フォールの時のものだ

146
00:10:07,064 --> 00:10:09,525
（メリル）
ビッグ･フォールから 150年間

147
00:10:09,609 --> 00:10:11,569
誰にも発見されずにいたとは…

148
00:10:11,652 --> 00:10:13,904
（ミリィ）いや～ 奇跡ですね

149
00:10:15,072 --> 00:10:17,158
（メリル）
んっ！　わっ とと…

150
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
こんなところを進むんですの？

151
00:10:19,785 --> 00:10:22,747
（ザジ）これでも
君たちに合わせているんだよ

152
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
（メリル）わあっ

153
00:10:25,541 --> 00:10:27,043
イッタ～…

154
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
もう… ん？

155
00:10:31,380 --> 00:10:32,548
ヒィッ

156
00:10:32,631 --> 00:10:33,966
わあ～！

157
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
（ザジ）
この船に乗っていた人間たちは

158
00:10:36,218 --> 00:10:38,929
墜落の際に全滅したみたいだ

159
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
さて もう少しだよ

160
00:10:43,100 --> 00:10:44,769
ビッグ･フォール…

161
00:10:51,150 --> 00:10:52,026
わああっ！

162
00:10:52,109 --> 00:10:54,028
おおっ 取って 取って
取ってください

163
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
ここのバッテリーは
まだ生きてるんですね

164
00:10:56,572 --> 00:11:00,326
（ザジ）人間にとって それだけ
重要な施設だってことだろう

165
00:11:00,409 --> 00:11:02,161
-（メリル）あっ…
-（ザジ）そう

166
00:11:03,537 --> 00:11:05,664
（ザジ）プラントがある施設だ

167
00:11:09,668 --> 00:11:12,004
ここで問題だ

168
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
人間がいなくなって

169
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
水や食料 燃料 資源一切を

170
00:11:16,759 --> 00:11:19,929
生み出す必要がなくなった
船のプラントは

171
00:11:20,679 --> 00:11:22,306
どうなったと思う？

172
00:11:23,849 --> 00:11:25,434
答えられないのかい？

173
00:11:25,518 --> 00:11:28,145
（ミリィ）
人間に使われないわけですから

174
00:11:28,229 --> 00:11:30,481
のんびりできるんじゃ
ないですかね？

175
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
（ザジ）ハハハハハッ いいね

176
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
そういう単純な考え方 大好きだよ

177
00:11:35,444 --> 00:11:36,612
（ミリィ）エヘヘヘッ

178
00:11:36,696 --> 00:11:39,156
恐らく
褒められたのではありませんよ

179
00:11:39,240 --> 00:11:40,991
-（ミリィ）ん？
-（ザジ）君は どう思う？

180
00:11:41,075 --> 00:11:41,909
（メリル）んっ…

181
00:11:41,992 --> 00:11:43,577
（ザジ）儒来の一件から

182
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
ずっと プラントについて
調べているんだろ？

183
00:11:48,124 --> 00:11:49,542
どうなったのですか？

184
00:11:51,794 --> 00:11:53,504
{\an8}分からないのかい？

185
00:11:54,839 --> 00:11:56,382
答えは…

186
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
これさ

187
00:12:05,307 --> 00:12:06,809
ハッ…

188
00:12:06,892 --> 00:12:09,437
（ザジ）人間がいなくなって
そう遠くないうちに

189
00:12:09,520 --> 00:12:11,397
死んだみたいだね

190
00:12:11,480 --> 00:12:14,191
このカプセルは
きちんと動いているようです

191
00:12:15,735 --> 00:12:19,447
（メリル）ラストランでもなく
故障でもない

192
00:12:20,114 --> 00:12:22,032
なぜ死んでしまったの？

193
00:12:25,327 --> 00:12:27,496
こんな狭いところでは…

194
00:12:33,377 --> 00:12:35,129
せめて出してあげましょう

195
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
フフッ

196
00:12:36,130 --> 00:12:37,465
（ミリィ）あ…

197
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
-（ザジ）フフフッ
-（メリル）何です？

198
00:13:02,865 --> 00:13:04,742
（ザジ）
ヴァッシュ･ザ･スタンピードも君も

199
00:13:04,825 --> 00:13:07,870
プラントが苦しんでいるのを
見過ごせない

200
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
そう思っている

201
00:13:09,079 --> 00:13:10,331
それが おかしい？

202
00:13:10,414 --> 00:13:12,792
ミリオンズ･ナイヴズも同じさ

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,168
えっ…

204
00:13:14,251 --> 00:13:16,337
でも ナイヴズは…

205
00:13:16,420 --> 00:13:18,130
（ミリィ）人間を皆殺しにして

206
00:13:18,214 --> 00:13:21,217
プラントの楽園を
創ろうとしていた…

207
00:13:21,300 --> 00:13:22,885
ですよね？

208
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
（ザジ）そうだね

209
00:13:24,261 --> 00:13:26,764
この船は いわば彼の理想郷だ

210
00:13:26,847 --> 00:13:29,892
君たち人間とは そこが違う

211
00:13:29,975 --> 00:13:32,686
では 見過ごせないっていうのは

212
00:13:33,229 --> 00:13:34,813
どういうことなんだい？

213
00:13:34,897 --> 00:13:36,398
それは…

214
00:13:38,317 --> 00:13:40,945
（ザジ）答えはない だろう？

215
00:13:41,862 --> 00:13:44,198
プラントを使わないと

216
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
この星の人間は
死に絶えてしまいます

217
00:13:47,660 --> 00:13:51,205
でも プラントが
苦しんでいるのなら

218
00:13:51,288 --> 00:13:54,083
何か してあげられることは
ないのかって

219
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
だけど そうすると人間が…

220
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
（ザジ）堂々巡りということだ

221
00:13:59,630 --> 00:14:01,382
でも 私は…

222
00:14:09,056 --> 00:14:10,224
ハッ…

223
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
{\an8}ハッ…

224
00:14:33,873 --> 00:14:36,375
でも 私は…

225
00:14:36,458 --> 00:14:38,127
時間がかかっても

226
00:14:38,210 --> 00:14:41,422
なるべく正しい道筋を進みたい

227
00:14:42,840 --> 00:14:44,383
そう思っています

228
00:14:45,009 --> 00:14:46,010
（ザジ）ふ～ん…

229
00:14:47,511 --> 00:14:50,139
君は いつか
トマの考えていることだって

230
00:14:50,222 --> 00:14:53,392
理解できるとでも
思っているようだ

231
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
（ミリィ）要するに
プラントによらない生き方が

232
00:14:58,689 --> 00:15:00,149
できればいいんですよね

233
00:15:00,232 --> 00:15:02,443
ミリィ そうですけれど…

234
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
ワムズを食べれば実現できますね

235
00:15:04,945 --> 00:15:05,029
{\an8}（メリル）
今も食べてますよ

236
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
{\an8}（メリル）
今も食べてますよ

237
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
あっ いつも ごちそうさまです

238
00:15:06,113 --> 00:15:06,196
あっ いつも ごちそうさまです

239
00:15:06,196 --> 00:15:07,364
あっ いつも ごちそうさまです

240
00:15:06,196 --> 00:15:07,364
{\an8}でも 足りないですよ

241
00:15:07,448 --> 00:15:10,659
（ザジ）ハハハッ！
いいよ 気にしない

242
00:15:10,743 --> 00:15:13,579
その単純な考え方
本当に いいね

243
00:15:13,662 --> 00:15:14,705
エヘヘッ

244
00:15:14,788 --> 00:15:16,165
褒められたのでは…

245
00:15:16,248 --> 00:15:17,082
（無線のノイズ）

246
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
（デスク）聞こえるか！

247
00:15:19,168 --> 00:15:20,836
聞こえるか ストライフ

248
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
メリル･ストライフ
ミリィ･トンプソン！

249
00:15:23,964 --> 00:15:25,966
聞こえてますよ デスク

250
00:15:26,050 --> 00:15:27,843
プラント強奪の記事なら
さっき送りましたが…

251
00:15:27,927 --> 00:15:30,596
（デスク）それは受け取った
その件じゃない

252
00:15:30,679 --> 00:15:33,182
ストライフ 緊急事態だ

253
00:15:34,516 --> 00:15:37,019
ああ ようやくか

254
00:15:37,102 --> 00:15:39,355
（デスク）
各地の通信機という通信機が

255
00:15:39,438 --> 00:15:41,190
ノーマンズランドに接近する—

256
00:15:41,273 --> 00:15:44,443
船が発したメッセージを
受信したんだ

257
00:15:44,526 --> 00:15:48,364
来るぞ 大船団が来る！　ハハッ

258
00:15:48,447 --> 00:15:49,657
（２人）あっ…

259
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
だから 言っただろ

260
00:15:52,910 --> 00:15:56,580
まもなく“彼ら”が
光の壁を越えて やってくる

261
00:15:58,832 --> 00:16:00,084
地球からね

262
00:16:28,153 --> 00:16:29,321
（ラジオＤＪ）繰り返します

263
00:16:29,405 --> 00:16:32,449
大船団からのメッセージは
次の内容です

264
00:16:32,449 --> 00:16:32,574
大船団からのメッセージは
次の内容です

265
00:16:32,449 --> 00:16:32,574
{\an8}（花火の音）
（人々の歓声）

266
00:16:32,574 --> 00:16:32,658
{\an8}（花火の音）
（人々の歓声）

267
00:16:32,658 --> 00:16:35,744
{\an8}（花火の音）
（人々の歓声）

268
00:16:32,658 --> 00:16:35,744
“１ 我々は新天地を求め”

269
00:16:35,744 --> 00:16:35,828
{\an8}（花火の音）
（人々の歓声）

270
00:16:35,828 --> 00:16:39,415
{\an8}（花火の音）
（人々の歓声）

271
00:16:35,828 --> 00:16:39,415
“バークレー59星団へ
向かう船団である”

272
00:16:39,498 --> 00:16:44,336
“２ ６か月と３日後に
その惑星に最接近する”

273
00:16:44,420 --> 00:16:49,717
“３ 希望者を乗船させ
共に新天地へ向かうことができる”

274
00:16:49,800 --> 00:16:51,677
（女性）なんて めでたい日だ！

275
00:16:51,760 --> 00:16:53,679
みんなに１杯おごるよ！

276
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
（客たちの歓声）

277
00:16:55,639 --> 00:16:56,724
（男性）神よ

278
00:16:56,807 --> 00:16:59,560
遠からず滅びゆく運命だった
この星に

279
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
我々人間に
救済を与えてくださり

280
00:17:03,605 --> 00:17:05,315
ありがとうございます

281
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
ありがとうございます

282
00:17:06,859 --> 00:17:07,985
（男性）もう１杯！

283
00:17:08,068 --> 00:17:10,237
（マスター）あいよ！　飲め 飲め

284
00:17:10,863 --> 00:17:13,699
半年後には
もう在庫を心配しなくてよくなる

285
00:17:13,782 --> 00:17:15,117
飲み放題だ

286
00:17:15,200 --> 00:17:17,411
ヘヘヘッ マスターも１杯やんな

287
00:17:17,494 --> 00:17:19,329
お･ご･り･だぜ！

288
00:17:19,413 --> 00:17:22,583
-（男性）はい 乾杯
-（マスター）遠慮なく いただくぜ

289
00:17:22,666 --> 00:17:23,250
{\an8}（ホッパードの呼吸音）

290
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
{\an8}（ホッパードの呼吸音）

291
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
（男性）うん？

292
00:17:24,501 --> 00:17:24,585
{\an8}（ホッパードの呼吸音）

293
00:17:24,585 --> 00:17:25,711
{\an8}（ホッパードの呼吸音）

294
00:17:24,585 --> 00:17:25,711
（男性）おい

295
00:17:25,711 --> 00:17:26,545
{\an8}（ホッパードの呼吸音）

296
00:17:26,628 --> 00:17:28,047
（マスター）ヘヘッ

297
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
（ホッパード）ミルクを

298
00:17:56,033 --> 00:17:57,576
あ～…

299
00:17:57,659 --> 00:17:59,161
まあ 何だ

300
00:17:59,244 --> 00:18:02,206
あんたなあ あれだよ　そのよ…

301
00:18:02,289 --> 00:18:05,793
前にも言ったがよ
裏口を使ってくれんかね

302
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
分かるよな？

303
00:18:15,219 --> 00:18:18,180
（女性）改めて乾杯！

304
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
（客たち）乾杯！

305
00:18:19,848 --> 00:18:23,393
（客たちの騒ぎ声）
（花火の音）

306
00:18:33,695 --> 00:18:36,657
（ホッパード）うっ うう…

307
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
（ピアノの音）

308
00:18:50,420 --> 00:18:52,589
（ドアが開く音）

309
00:19:00,889 --> 00:19:03,433
（ホッパード）
ただいま エリクス

310
00:19:04,309 --> 00:19:06,186
ちょっと待っててくれ

311
00:19:06,270 --> 00:19:08,856
今 粥(かゆ)を作る

312
00:19:10,774 --> 00:19:13,485
腹 減っただろう

313
00:19:20,701 --> 00:19:22,953
（ピアノの音）

314
00:19:32,379 --> 00:19:35,257
（ホッパード）うまいか そうか

315
00:19:35,340 --> 00:19:38,886
ああ そうだな
何も心配しなくていい

316
00:19:39,511 --> 00:19:41,180
みんな いい人だ

317
00:19:41,263 --> 00:19:44,224
ミルクだって快く売ってくれる

318
00:19:44,308 --> 00:19:47,853
そうそう
今日は大きなニュースがあってな

319
00:19:47,936 --> 00:19:49,438
移民船が…

320
00:19:51,982 --> 00:19:54,568
いや 何でもない

321
00:20:22,846 --> 00:20:24,848
（ホッパード）
だいぶ長くなったな

322
00:20:24,932 --> 00:20:26,600
そろそろ切るか

323
00:20:26,683 --> 00:20:30,187
それとも もう少し伸ばすか？

324
00:20:49,206 --> 00:20:51,333
（ホッパード）動かないようにな

325
00:20:52,876 --> 00:20:53,710
うっ…

326
00:20:58,548 --> 00:21:00,801
うう…

327
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
うっ ああ…

328
00:21:12,062 --> 00:21:15,273
あっ ああ…

329
00:21:15,357 --> 00:21:20,487
（うめき声）

330
00:21:26,743 --> 00:21:28,453
（ホッパード）エリクス…

331
00:21:29,663 --> 00:21:30,747
くっ…

332
00:21:30,831 --> 00:21:33,709
（衝撃音）

333
00:21:39,006 --> 00:21:42,759
（ジェシカのうめき声）

334
00:21:42,843 --> 00:21:44,553
（ジェシカ）うっ…

335
00:21:45,512 --> 00:21:47,639
うっ… くっ…

336
00:21:49,558 --> 00:21:50,767
（ジェシカ）うっ…

337
00:21:57,649 --> 00:21:59,943
（ホッパードの呼吸音）

338
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
助けて…

339
00:22:04,197 --> 00:22:06,408
ヴァッシュ…

340
00:22:06,491 --> 00:22:09,870
（ホッパードの呼吸音）

341
00:22:09,953 --> 00:22:11,496
（ピアノの音）

342
00:22:13,498 --> 00:22:15,959
（ピアノの音）

343
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
{\an8}♪～

344
00:23:42,587 --> 00:23:44,589
{\an8}～♪

345
00:23:53,181 --> 00:23:55,308
{\an8}（ホッパード）
目覚めの時だ！